Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,600 --> 00:00:38,300
GODZILLA VS. KING GHIDORAH
2
00:00:39,000 --> 00:00:43,600
�r 2204 e. Kr.
DET OCHOTSKE HAV
3
00:01:27,700 --> 00:01:32,700
- Er det den?
- Ja, det er King Ghidorah.
4
00:01:32,900 --> 00:01:37,000
Den er dog enorm.
Og s� har den to hoveder.
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,800
- I virkeligheden havde den tre.
- Tre?
6
00:01:41,000 --> 00:01:45,700
Den mistede det ene
i kampen mod Godzilla.
7
00:01:45,900 --> 00:01:49,700
Var King Ghidorah oppe
at sl�s mod Godzilla?
8
00:01:49,900 --> 00:01:52,100
Ja, i det 20. �rhundrede.
9
00:01:57,500 --> 00:02:03,500
GODZILLA VS. KING GHIDORAH
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
�r 1992 e. Kr.
TOKYO
11
00:02:47,800 --> 00:02:52,800
"Lysende ufo hen over Tokyo"
12
00:02:56,600 --> 00:03:00,400
- Var du oppe?
- Jeg har v�ret oppe l�nge.
13
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
S� du ufoen i g�r?
14
00:03:03,200 --> 00:03:10,100
Her p� landet g�r man tidligt i seng.
Men jeg har l�st alle aviserne.
15
00:03:10,300 --> 00:03:17,100
Den er vist �gte denne gang.
Ingen aviser kan bortforklare den.
16
00:03:17,300 --> 00:03:19,500
Det lader det til.
17
00:03:19,700 --> 00:03:24,400
Det bliver vores hovedartikel
i n�ste m�ned. Vil du skrive den?
18
00:03:24,600 --> 00:03:28,700
�h... Kan du ikke bede Yaoi
om at g�re det.
19
00:03:28,800 --> 00:03:32,100
Jeg er tr�t af det overnaturlige.
20
00:03:32,300 --> 00:03:38,700
Fra nu af vil jeg skrive om
virkeligheden, om rigtige mennesker.
21
00:03:38,800 --> 00:03:43,600
Glem ikke, at det er science fiction,
der har gjort dig rig.
22
00:03:43,800 --> 00:03:49,300
Artiklen om den gamle mand
i Hakata er mere interessant.
23
00:03:49,600 --> 00:03:52,700
- Hvor?
- Artiklen om dinosaurer.
24
00:03:52,900 --> 00:03:59,000
For meget l�nge siden
s� jeg en rigtig dinosaur.
25
00:04:00,400 --> 00:04:04,700
Selvf�lgelig kan I
ikke forestille jer det.
26
00:04:04,900 --> 00:04:09,200
Men jeg ved, hvad jeg har set.
27
00:04:09,400 --> 00:04:17,100
Denne dinosaur er et eller
andet sted, og den v�ger over os.
28
00:04:18,200 --> 00:04:25,600
N�r vi en dag st�r fuldst�ndig
hj�lpel�se og desperate -
29
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
- vil dinosauren
helt sikkert komme frem.
30
00:04:30,000 --> 00:04:36,900
Jeg har oplevet
krigens forf�rdelige gru.
31
00:04:38,300 --> 00:04:43,200
Men hvad ved menneskene
af i dag om det?
32
00:04:43,400 --> 00:04:47,300
I tror, at freden vil vare evigt...
33
00:04:47,500 --> 00:04:53,400
- F�lg med! Med det samme!
- I m� forberede jer!
34
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
- �en Lagos?
- I Stillehavet.
35
00:04:59,400 --> 00:05:04,600
En lille �, der ligger
mellem Wotje og Kwajalein.
36
00:05:04,800 --> 00:05:08,400
S� du en rigtig dinosaur p� den �?
37
00:05:08,600 --> 00:05:15,400
Under krigen, da vi var udstationeret
p� �en, var der mange, der s� den.
38
00:05:15,600 --> 00:05:22,100
Den beskyttede os
mod de amerikanske styrker.
39
00:05:23,100 --> 00:05:28,500
- Beskyttede den jer?
- Det var i februar 1944.
40
00:05:28,700 --> 00:05:34,300
�erne Wotje og Kwajalein
blev angrebet af amerikanerne -
41
00:05:34,500 --> 00:05:39,000
- og kun vi,
der var p� den lille � Lagos -
42
00:05:39,200 --> 00:05:42,800
- overlevede det voldsomme angreb.
43
00:05:45,900 --> 00:05:51,600
Mener du, at dinosauren fordrev
de amerikanske styrker?
44
00:05:51,900 --> 00:05:57,900
- Ja, lige netop.
- Utroligt. Hvorfor mon?
45
00:05:58,200 --> 00:06:05,000
M�ske var det ikke os,
men dens egen �, den ville beskytte.
46
00:06:05,200 --> 00:06:12,300
F�rst var den meget venlig,
men pludselig gik den helt amok.
47
00:06:16,900 --> 00:06:20,800
- Amok?
- Du skulle have set amerikanerne.
48
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
De flygtede i r�dsel.
49
00:06:27,200 --> 00:06:33,800
Senere sendte de skibe ud,
der bragte os hjem igen.
50
00:06:34,000 --> 00:06:41,000
Takket v�re den kunne vi imod
al forventning vende hjem til Japan.
51
00:06:43,100 --> 00:06:47,400
Hvorfor har jeg aldrig h�rt om det?
52
00:06:47,600 --> 00:06:51,800
Foreligger der nogen rapport?
53
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Hvad mener du?
54
00:06:58,400 --> 00:07:02,800
Alle mand p� de to andre �er
blev totalt udslettet.
55
00:07:03,000 --> 00:07:09,200
Hvem interesserede sig for en
lille flok overlevende fra nabo�en?
56
00:07:09,500 --> 00:07:15,400
Dette er det fremmede objekts bane
optaget via skibsradar.
57
00:07:16,900 --> 00:07:21,600
Objektet forsvandt ud
af syne over Fujibjerget.
58
00:07:21,800 --> 00:07:26,400
Den samme bane er optaget
via radar p� et andet skib.
59
00:07:26,600 --> 00:07:33,000
Det er f�rste gang, at en
s�dan optagelse har fundet sted.
60
00:07:34,900 --> 00:07:37,700
Og s� mine herrer...
61
00:07:39,900 --> 00:07:43,000
Det er satellitbilleder.
62
00:07:43,200 --> 00:07:47,000
Det er ikke en flyvemaskine
og ikke en meteor.
63
00:07:47,200 --> 00:07:53,000
- Det er en ufo.
- Hvad kan det ellers v�re?
64
00:07:53,200 --> 00:08:00,400
Og nu til Godzillaspecialisten
Saigusa fra Mentalforskningscentret.
65
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
Jeg hedder Saigusa.
66
00:08:05,200 --> 00:08:10,800
Jeg vil nu vise Dem
nogle satellitbilleder.
67
00:08:12,400 --> 00:08:17,400
Vi ser Godzilla, der blev jaget
ud i havet af Biollante.
68
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Til alt held -
69
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
- er Godzilla stadig sv�kket
af anti-atomenergi-bakterierne.
70
00:08:27,100 --> 00:08:32,100
Men jeg vil nu vise,
hvad der skete i g�r morges.
71
00:08:34,200 --> 00:08:38,500
- Det er jo...
- Det er objektet fra i g�r.
72
00:08:38,800 --> 00:08:44,800
Vi har analyseret billederne,
og det er objektet fra i g�r.
73
00:08:45,000 --> 00:08:50,300
Hvad betyder det? Har ufoen
noget med Godzilla at g�re?
74
00:08:50,500 --> 00:08:54,400
Vi ved endnu ikke,
hvad dette objekt er.
75
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
Vi ved ingenting.
76
00:09:11,000 --> 00:09:18,000
De knogler, som fiskerne fik
i nettet, stammer fra en plesiosaur.
77
00:09:19,100 --> 00:09:25,100
En plesiosaur ved
New Zealand i 1977?
78
00:09:26,500 --> 00:09:32,600
Dinosaurerne siges at v�re udd�de,
men det tror jeg nu ikke.
79
00:09:32,800 --> 00:09:38,500
- Mener professoren, at?
- Jeg tror p� mandens historie.
80
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
M�ske ikke
en tyrannosaurus -
81
00:09:41,500 --> 00:09:46,300
- men jeg tror p�, at der var
en dinosaur der i 1944.
82
00:09:46,500 --> 00:09:51,900
Hvis det er sandt, vil du s� tage
til Lagos for at finde den?
83
00:09:52,100 --> 00:09:56,700
Nej, for jeg tror ikke,
at den er der mere.
84
00:09:56,800 --> 00:10:00,800
Ikke? Hvor tror du s�, den er?
85
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
En brintbombe?
86
00:10:09,300 --> 00:10:15,800
I 1954 pr�vespr�ngte man
en brintbombe ved Bikini.
87
00:10:16,000 --> 00:10:21,800
Og s�ledes blev dinosauren
p� Lagos til Godzilla.
88
00:10:28,700 --> 00:10:32,400
- Hvad er det?
- Lad os flyve n�rmere!
89
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
- Flyv n�rmere.
- Forst�et.
90
00:10:42,300 --> 00:10:45,000
- Hvad sker der?
- Vend om!
91
00:10:50,400 --> 00:10:54,800
Vi er nu p� stedet og
unders�ger situationen.
92
00:10:55,100 --> 00:10:59,300
- Hvad er det?
- Hvad er der? Er der noget?
93
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
To helikoptere forsvandt
i g�r sporl�st ved Fujibjerget.
94
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
To helikoptere forsvandt
i g�r sporl�st ved Fujibjerget.
95
00:11:18,100 --> 00:11:23,200
Det kan v�re ufoen,
der forsvandt ved Fujibjerget -
96
00:11:23,400 --> 00:11:25,900
- der har �delagt dem.
97
00:11:26,100 --> 00:11:31,300
Vi har her mr Yaoi, som er
specialist i ufoer. Velkommen.
98
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
- Hvad mener De?
- Godmorgen.
99
00:11:34,100 --> 00:11:38,700
Faktisk er mange
milit�rhelikoptere forsvundet -
100
00:11:38,900 --> 00:11:41,900
- n�r de har n�rmet sig ufoer.
101
00:11:42,100 --> 00:11:46,000
For eksempel var der
i november 1988...
102
00:11:47,000 --> 00:11:50,700
Nu har I da f�et
en rigtig rum-historie.
103
00:11:51,000 --> 00:11:54,700
Ja... Hvad?
104
00:11:55,000 --> 00:11:57,300
Yasuaki Shindo?
105
00:11:57,500 --> 00:12:00,900
Han er direkt�r
for Teiyo-gruppen -
106
00:12:01,100 --> 00:12:05,000
- og s� udgiver han
"Dinosaurernes Verden".
107
00:12:06,300 --> 00:12:08,700
Hvad er der med ham?
108
00:12:13,800 --> 00:12:19,400
- Har han v�ret p� Lagos?
- Ja. Han var major dengang.
109
00:12:19,500 --> 00:12:24,100
Men s� m� han ogs�
kende til dinosauren.
110
00:12:27,300 --> 00:12:31,500
Mener I en rigtig dinosaur?
111
00:12:34,900 --> 00:12:40,700
Nu m� I holde op. Selvom
jeg kalder mig dinosaur-ekspert -
112
00:12:40,900 --> 00:12:44,700
- s� har jeg endnu ikke
set en i virkeligheden.
113
00:12:44,900 --> 00:12:49,100
Heller ikke p� Lagos?
114
00:12:50,500 --> 00:12:56,100
- Lagos?
- Det var i 1944, mener jeg.
115
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Mr Shindo?
116
00:13:04,400 --> 00:13:10,700
Jeg har et vigtigt m�de p� Kyushu.
Her spilder jeg bare tiden.
117
00:13:11,600 --> 00:13:18,200
10 �r efter spr�ngte amerikanerne
en brintbombe ved Bikini.
118
00:13:18,400 --> 00:13:22,500
Str�lerne forvandlede
dinosauren til Godzilla.
119
00:13:23,400 --> 00:13:26,100
Det tror jeg i hvert fald.
120
00:13:27,800 --> 00:13:32,100
S� du mener, den blev til Godzilla?
121
00:13:38,700 --> 00:13:44,100
Dens hoved er mindre
end hos en tyrannosaurus.
122
00:13:45,500 --> 00:13:51,500
Pr�v at se p� dens �jne og mund,
ansigtsformen og forbenene.
123
00:13:51,700 --> 00:13:55,300
I stedet for en tyrannosaurus...
124
00:13:57,000 --> 00:14:01,300
...ligner den s� ikke Godzilla?
125
00:14:01,600 --> 00:14:08,100
- Var det her Shindos billeder?
- Ja, og ingen andre har set dem.
126
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
De, der byggede Japan op -
127
00:14:15,700 --> 00:14:19,800
- ville ikke have levet,
havde det ikke v�ret for den.
128
00:14:52,900 --> 00:14:58,300
"Vi er kommet for at tale
med den japanske regering."
129
00:14:58,500 --> 00:15:04,500
- Er det deres besked?
- Ja, den dukkede frem kl. 10.
130
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Tror du, de viser sig?
131
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
Der sker noget ude ved ufoen.
132
00:15:47,700 --> 00:15:51,200
Jeg er Dobashi
fra Forsvarsministeriet.
133
00:15:51,400 --> 00:15:55,700
Jeg er Fujio fra
Mentalforkningscentret.
134
00:15:55,900 --> 00:16:00,900
- Jeg hedder Wilson.
- Jeg hedder Glenchico.
135
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
Jeg hedder Emmy Kano,
jeg er japaner.
136
00:16:05,100 --> 00:16:09,600
Jeg gav gerne h�nd,
men vi er blot en projektion.
137
00:16:09,800 --> 00:16:14,400
Vi projiceres herud
inde fra rumskibet.
138
00:16:24,100 --> 00:16:26,800
Tredimensionelt.
139
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Metoden her blev opfundet
i det 21. �rhundrede.
140
00:16:36,200 --> 00:16:41,800
- 21. �rhundrede?
- Vi kommer fra det 23. �rhundrede.
141
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Helt pr�cist �r 2204.
Vi kommer fra Planet-Unionen.
142
00:16:47,200 --> 00:16:53,600
- S� den der ufo er?
- I kalder det en tidsmaskine.
143
00:16:53,800 --> 00:16:56,900
Vi kalder den "Moder".
144
00:16:57,100 --> 00:17:02,000
- Tidsmaskine?
- Den vil blive opfundet om 200 �r.
145
00:17:02,200 --> 00:17:06,400
- Sidst i det 22. �rhundrede.
- Virkelig?
146
00:17:08,200 --> 00:17:14,000
I er alts� mennesker fra
det 23. �rhundrede. Hvad vil I?
147
00:17:14,200 --> 00:17:20,600
Vi vil gerne have et m�de med
landets ledende m�nd i morgen.
148
00:17:20,800 --> 00:17:24,400
Det kan I vel arrangere?
149
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
Selvf�lgelig.
150
00:17:29,300 --> 00:17:32,600
Hvordan skal vi bringe jer
til m�destedet?
151
00:17:32,800 --> 00:17:37,600
Fort�l blot, hvor det er,
s� dukker vi op der.
152
00:18:23,700 --> 00:18:29,600
Teleportation.
De er ikke af dette �rhundrede.
153
00:18:30,300 --> 00:18:36,900
Planet-Unionen har sendt os
hertil med tidsmaskinen -
154
00:18:37,100 --> 00:18:43,400
- for at forhindre den katastrofe,
der vil ske i det 23. �rhundrede.
155
00:18:43,600 --> 00:18:50,500
Vi er kommet for at sige, at Japan
ikke eksisterer i det 23. �rhundrede.
156
00:18:50,700 --> 00:18:54,600
Det er for dumt.
Hvorfor skulle det ske?
157
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
Radioaktivt nedfald.
158
00:18:58,100 --> 00:19:04,000
Godzilla vil endnu
en gang angribe Japan.
159
00:19:04,200 --> 00:19:10,600
Den vil �del�gge atomkraftv�rker,
og radioaktiviteten herfra -
160
00:19:10,800 --> 00:19:15,300
- vil med tiden sprede
sig over hele Japan -
161
00:19:15,500 --> 00:19:19,900
- og landet vil blive ubeboeligt.
162
00:19:21,100 --> 00:19:25,700
- Vil Godzilla kunne g�re det?
- Ufatteligt.
163
00:19:27,400 --> 00:19:31,200
Vi er kommet for at redde Japan
fra denne katastrofe.
164
00:19:31,400 --> 00:19:34,700
Hvordan det?
165
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
Godzilla skal tilintetg�res.
166
00:19:38,900 --> 00:19:44,900
- Skulle Godzilla tilintetg�res?
- Det kan ikke lade sig g�re.
167
00:19:45,100 --> 00:19:50,000
Jeg har en bog her.
168
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Hallo, det er Terasawa.
169
00:20:03,600 --> 00:20:09,700
Ja, jeg skriver science fiction.
Hvem taler jeg med?
170
00:20:11,800 --> 00:20:18,500
Ringer De fra Forsvarsministeriet?
Hen til premierministeren?
171
00:20:33,300 --> 00:20:36,600
Har de ogs� ringet efter dig?
172
00:20:36,800 --> 00:20:40,700
Undskyld tidspunktet. V�rsgo.
173
00:20:46,100 --> 00:20:49,600
Ja, det er faktisk min bog...
174
00:20:49,800 --> 00:20:53,300
Eller den, jeg skal til at skrive...
175
00:20:53,500 --> 00:20:57,600
Der er ogs� et interview
med professor Mazaki.
176
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
Det er rigtigt.
177
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
Hvordan kan en bog,
jeg skal til at skrive, v�re her?
178
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Havde menneskene, der kommer
fra fremtiden, den med?
179
00:21:10,200 --> 00:21:12,500
Ja, de havde.
180
00:21:12,700 --> 00:21:18,000
Det her g�r langt,
langt ud over min forstand.
181
00:21:20,300 --> 00:21:26,700
Lf�lge bogen reddede dinosauren
vores m�nd p� Lagos i 1944.
182
00:21:26,800 --> 00:21:32,100
I 1954 blev dinosauren p� grund
af brintbombepr�vespr�ngninger -
183
00:21:32,300 --> 00:21:36,400
- og radioaktive str�ler
til Godzilla.
184
00:21:36,600 --> 00:21:41,100
Man har unders�gt Godzilla,
der ligger ude i havet -
185
00:21:41,300 --> 00:21:46,000
- og sammenholdt resultaterne
med disse oplysninger.
186
00:21:46,200 --> 00:21:52,200
- Hvad s� med min teorier?
- Man taler om en fejlprocent p� 2.
187
00:21:54,500 --> 00:22:01,800
Var dinosauren ikke blevet bestr�let,
ville Godzilla slet ikke eksistere.
188
00:22:02,100 --> 00:22:08,800
Siger de. Og s� ville Japan aldrig
v�re blevet truet af Godzilla.
189
00:22:09,000 --> 00:22:14,900
De mener da ikke, at vi skal
tilbage til dengang dinosauren...
190
00:22:15,100 --> 00:22:18,100
Jo, de planl�gger
at tage tidsmaskinen -
191
00:22:18,300 --> 00:22:25,700
- tilbage til Lagos i 1944 og flytte
dinosauren hen til et andet sted.
192
00:22:30,400 --> 00:22:33,500
De vil fjerne Godzilla fra historien.
193
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
Det er fremtidens
menneskers forslag.
194
00:22:38,200 --> 00:22:43,400
- Fantastisk.
- Der er mere endnu.
195
00:22:43,600 --> 00:22:48,600
De vil gerne have nogen
med sig p� ekspeditionen.
196
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
De har udvalgt tre personer.
197
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
Denne bogs forfatter, Terasawa.
198
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Dinosaureksperten Mazaki.
199
00:22:59,300 --> 00:23:05,000
Og Godzillaspecialisten Saigusa
fra Mentalforskningscentret.
200
00:23:46,700 --> 00:23:50,500
"G� ind mod midten!"
201
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
"G� til venstre."
202
00:24:33,100 --> 00:24:35,400
V�rsgo.
203
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
V�rsgo at sidde ned.
204
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Kom n�rmere.
205
00:24:53,700 --> 00:24:58,800
Vi takker den japanske regering
for samarbejdet.
206
00:24:59,100 --> 00:25:04,800
Og vi takker de tre,
der har indvilget i at deltage.
207
00:25:07,300 --> 00:25:11,000
Fra vores side tager
japaneren Emmy -
208
00:25:11,200 --> 00:25:16,000
- og androiden M-11
med p� ekspeditionen.
209
00:25:16,200 --> 00:25:21,200
- Androiden?
- Er det en robot?
210
00:25:21,500 --> 00:25:26,100
- Det er rigtigt.
- Den ligner et menneske.
211
00:25:26,300 --> 00:25:29,500
Udadtil virker det s�dan -
212
00:25:29,700 --> 00:25:34,100
- men han er teknisk set
mennesket overlegent.
213
00:25:34,300 --> 00:25:40,900
Hvis han er med, er sikkerheden p�
denne rejse v�sentligt forh�jet.
214
00:25:41,100 --> 00:25:46,600
Men der er folk, der kender
dinosauren meget bedre end os.
215
00:25:46,900 --> 00:25:52,200
Der er faktisk folk, der decideret
har levet sammen med dinosauren.
216
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
Hvorfor lige os?
217
00:25:55,000 --> 00:25:58,800
Tidsforskydning er
ikke som en film -
218
00:25:59,000 --> 00:26:03,600
- hvor en person kan v�re
to steder p� samme tid.
219
00:26:03,800 --> 00:26:08,800
Hvis mr Shindo tog tilbage i
fortiden, ville hans dav�rende jeg -
220
00:26:09,000 --> 00:26:13,200
- og hans nuv�rende jeg
m�des i samme tidsrum.
221
00:26:13,400 --> 00:26:19,200
Og en af dem ville alts�
forsvinde, ikke sandt?
222
00:26:25,300 --> 00:26:31,200
Skal jeg rejse i den? Kan jeg
ikke blive udskiftet med en anden?
223
00:26:32,900 --> 00:26:36,600
Jeg vil gerne sp�rge dig
om noget med fremtiden.
224
00:26:36,800 --> 00:26:40,500
Blev min bog en bestseller?
225
00:26:40,700 --> 00:26:44,200
Der er slet ingen, der husker den.
226
00:26:59,500 --> 00:27:02,700
Det m� du undskylde.
227
00:27:06,500 --> 00:27:10,600
- Vi kalder dem dorater.
- Hvor er de s�de.
228
00:27:10,800 --> 00:27:16,100
"Vi letter om et �jeblik.
Alle bedes indtage deres pladser."
229
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Det er menneskeskabte k�ledyr.
230
00:27:27,800 --> 00:27:31,700
De er blevet et hit
i det 23. �rhundrede.
231
00:27:32,000 --> 00:27:36,400
- De kan l�se menneskets tanker.
- Skal de med?
232
00:27:36,600 --> 00:27:41,200
De kan tr�ste os,
hvis vi ikke kan finde hjem igen.
233
00:27:41,400 --> 00:27:45,500
- Det sker da vel ikke?
- Det var min sp�g.
234
00:27:47,400 --> 00:27:49,300
S� letter vi!
235
00:28:22,000 --> 00:28:25,300
Tidsforskydning.
236
00:28:50,700 --> 00:28:54,600
Der er stadig nogle
tilbage i grotterne -
237
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
- men dem f�r vi i morgen tidlig.
238
00:28:56,800 --> 00:29:00,000
Snart vil vores flag
ogs� vaje over denne �.
239
00:29:00,300 --> 00:29:04,800
Det er den sidste af Marshall-�erne.
Det n�ste bliver Marianerne.
240
00:29:05,000 --> 00:29:09,900
- S� kan denne krig endelig slutte.
- Det h�ber jeg.
241
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
Fjendligt fly?
242
00:29:16,900 --> 00:29:20,900
Umuligt.
Intet fly kan flyve s� hurtigt.
243
00:29:21,200 --> 00:29:25,000
Det lignede noget
fra en anden planet.
244
00:29:26,400 --> 00:29:30,600
Det synes jeg ogs�,
det gjorde, men...
245
00:29:30,800 --> 00:29:37,400
- Skal det rapporteres?
- Invasion af sm� gr�nne m�nd?
246
00:29:37,600 --> 00:29:44,300
Det er vores hemmelighed. Fort�l
din s�n om det i stedet, Spielberg.
247
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
Javel, sir!
248
00:29:47,500 --> 00:29:49,800
Det vil jeg g�re.
249
00:30:00,100 --> 00:30:03,500
- Er vi landet til tiden?
- Helt pr�cis.
250
00:30:03,700 --> 00:30:08,900
Det er 6. februar 1944,
og vi befinder os p� Lagos.
251
00:30:09,100 --> 00:30:11,300
Er det sandt?
252
00:30:29,000 --> 00:30:36,100
- Det er vist rigtigt.
- Vi er midt i Stillehavskrigen.
253
00:30:47,600 --> 00:30:51,100
Vi m� have fuld forst�rkning!
254
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
- Vi har mistet al radiokontakt.
- Forst�et.
255
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
Major...
256
00:31:13,800 --> 00:31:18,500
- Er vi sikre her?
- Nutidens bomber p�virker ikke os.
257
00:31:18,700 --> 00:31:22,900
Emmy, jeg g�r ud og
unders�ger situationen.
258
00:31:24,000 --> 00:31:29,400
- Der er krig udenfor.
- Det p�virker ikke M-11.
259
00:32:07,100 --> 00:32:13,400
P� Kwajalein og Wotje k�mpede
6.600 af vores tapre soldater.
260
00:32:13,600 --> 00:32:19,700
De k�mpede ukueligt og tappert
med stort mod til sidste mand...
261
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Zoom.
262
00:32:26,300 --> 00:32:34,600
Vi m� k�mpe til sidste mand
i troen p�, at Japan vil sejre...
263
00:32:34,700 --> 00:32:41,300
- Det er jo Yasuaki Shindo.
- Han er yngre, men det er ham.
264
00:32:41,500 --> 00:32:43,800
Utroligt.
265
00:32:44,000 --> 00:32:50,300
Vores d�d vil give blod og k�d
til et st�rkere Japan...
266
00:33:53,500 --> 00:33:56,300
Dinosauren?
267
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Skyd!
268
00:34:47,600 --> 00:34:52,400
- Hvad er det for en?
- Bliv ved med at skyde!
269
00:35:36,700 --> 00:35:40,900
- Utroligt?
- At t�nke sig.
270
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
Det er ikke til at tro.
271
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Lad os komme ud.
272
00:35:56,200 --> 00:36:02,200
- Vi bliver angrebet af en dinosaur!
- En dinosaur?
273
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Hvad?
274
00:36:23,500 --> 00:36:26,600
- Begynd at skyde.
- Javel!
275
00:36:27,300 --> 00:36:29,500
Skyd!
276
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
- Vi fik den!
- S�dan, dinosaur.
277
00:37:32,500 --> 00:37:37,200
Omring dem. Hold afstand!
Den kan v�re i live.
278
00:37:37,400 --> 00:37:43,600
- Se, hvor stor den er!
- Pas p�! Omring den!
279
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
Det er tydeligvis Godzilla.
280
00:38:35,100 --> 00:38:38,200
Ja, det er helt sikkert.
281
00:38:38,400 --> 00:38:43,400
Nu skal vi bare have den
fjernet med teleportation.
282
00:38:43,600 --> 00:38:45,700
Lad os komme i gang.
283
00:38:45,900 --> 00:38:48,700
Landsatte styrker, kom ind!
284
00:38:48,900 --> 00:38:52,800
Landsatte styrker, kom ind!
285
00:38:53,000 --> 00:38:57,800
Kan I h�re mig?
Landsatte styrker, kom ind!
286
00:38:58,000 --> 00:39:01,300
- Skal vi s�tte flere i land?
- Nej.
287
00:39:01,500 --> 00:39:07,500
Vi har ikke brug for flere ofre,
og japanerne er i samme situation.
288
00:39:07,800 --> 00:39:13,300
Ja, der er mere brug for
videnskabsm�nd end milit�r.
289
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Pas p�!
290
00:39:33,700 --> 00:39:40,500
Vi m� nu forlade dig her p� �en,
selvom du kom os til unds�tning.
291
00:39:40,700 --> 00:39:44,100
Vi beder dig tilgive os.
292
00:39:44,300 --> 00:39:48,500
Vi kan intet g�re for dig.
293
00:39:48,800 --> 00:39:52,100
Hverken helbrede dig
eller tage dig med os.
294
00:39:52,300 --> 00:39:58,700
Vi h�ber, at dine s�r m� hele,
og at du vil overleve.
295
00:39:58,900 --> 00:40:02,900
Vi vil aldrig nogensinde glemme -
296
00:40:03,100 --> 00:40:06,700
- at du reddede vores liv.
297
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Aldrig!
298
00:40:14,300 --> 00:40:18,300
Det er tid! Skibet sejler.
299
00:40:29,900 --> 00:40:32,900
Pr�senter gev�r!
300
00:40:36,300 --> 00:40:38,900
Hvil!
301
00:40:40,100 --> 00:40:44,700
- Lad os vende hjem.
- Alle vend!
302
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
March, fremad!
303
00:41:02,200 --> 00:41:05,900
Mon de troede, den bare d�de?
304
00:41:06,100 --> 00:41:10,600
De kunne ikke vide,
den blev til Godzilla.
305
00:41:10,800 --> 00:41:15,800
Det ville have v�ret bedst,
at den var d�d.
306
00:41:15,900 --> 00:41:20,600
Historien levner ikke plads
for sentimentalitet.
307
00:41:20,800 --> 00:41:24,600
Lad os komme i gang
med vores opgave.
308
00:41:36,600 --> 00:41:40,400
Vi er heldige,
at den ikke kan bev�ge sig.
309
00:41:40,700 --> 00:41:44,200
Dyr bev�ger sig,
s� de er besv�rlige.
310
00:41:44,400 --> 00:41:49,500
S�dan her er teleportation
m�ske mulig.
311
00:42:00,600 --> 00:42:03,900
Start teleportation!
312
00:42:28,500 --> 00:42:30,400
Perfekt!
313
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
- Det gik!
- Fantastisk.
314
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
Hvor er doraterne?
315
00:43:05,600 --> 00:43:10,000
- M-11, begynd tidsforskydning.
- Tilsluttet.
316
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
Tidsforskydning begynder nu.
317
00:43:45,700 --> 00:43:50,200
- Var det slemt?
- Nej, Emmy og M-11 klarede alt.
318
00:43:50,400 --> 00:43:55,000
For os var det bare
en fantastisk oplevelse.
319
00:43:56,700 --> 00:44:00,600
- Transporten af dinosauren?
- Gennemf�rt.
320
00:44:00,800 --> 00:44:04,000
- Hvad s� med Godzilla?
- Den er v�k.
321
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
Mr Fujio har lige ringet.
322
00:44:07,000 --> 00:44:11,500
P�lidelige kilder oplyser,
at Godzilla er v�k.
323
00:44:12,900 --> 00:44:15,500
Godzilla er fjernet fra historien.
324
00:44:15,700 --> 00:44:20,300
Alt er g�et som planlagt.
Indtil nu...
325
00:44:21,300 --> 00:44:25,700
- Indtil nu?
- Hvad taler De om?
326
00:44:25,900 --> 00:44:32,200
I stedet for Godzilla
er King Ghidorah dukket op.
327
00:44:32,400 --> 00:44:35,300
King Ghidorah?
328
00:44:43,900 --> 00:44:49,900
Godzilla er forsvundet, men samtidig
er King Ghidorah dukket op.
329
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
- Samtidig?
- Er der en sammenh�ng?
330
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
Det ved vi ikke endnu.
331
00:44:55,700 --> 00:44:59,600
Men King Ghidorah
er p� vej mod Japan.
332
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
Vi er i st�rre fare end f�r.
333
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
Chef!
334
00:45:06,700 --> 00:45:09,900
King Ghidorah er n�et til Fukuoka.
335
00:45:46,300 --> 00:45:52,700
King Ghidorah befinder sig
i �jeblikket over Fukuoka -
336
00:45:52,900 --> 00:45:57,900
- og alle indbyggere bedes
forlade byen i ro og orden.
337
00:47:33,400 --> 00:47:39,800
- Er De s�ret, chef?
- Nej, den har �delagt min have.
338
00:47:40,000 --> 00:47:42,700
Det skal du f� betalt, dit monster!
339
00:47:46,900 --> 00:47:49,600
Doraterne?
340
00:47:49,800 --> 00:47:55,600
Mener du, at de blev udsat
for radioaktive str�ler i 1954?
341
00:47:55,800 --> 00:48:00,700
Og s� blev de k�re dyr
til et stort, grusomt monster?
342
00:48:01,800 --> 00:48:08,400
Det virker, som om Emmy efterlod
de tre dorater med vilje.
343
00:48:10,000 --> 00:48:16,200
Det er slet ikke umuligt, at de tre
dorater blev til King Ghidorah.
344
00:48:16,800 --> 00:48:22,300
Jamen s� er King Ghidorah
jo skabt af fremtidens mennesker.
345
00:48:27,300 --> 00:48:32,200
Hvorfor skulle de �nske
at genskabe King Ghidorah?
346
00:48:33,500 --> 00:48:37,100
De �nsker at �del�gge Japan!
347
00:48:37,300 --> 00:48:41,500
Drej mod h�jre.
Neds�t hastigheden.
348
00:48:42,700 --> 00:48:44,800
Computeren fik ret.
349
00:48:45,000 --> 00:48:48,300
De tre dorater, som du efterlod -
350
00:48:48,500 --> 00:48:55,300
- blev p�virket af radioaktive
str�ler og blev et uhyrligt monster.
351
00:48:55,500 --> 00:48:59,000
Jeg vidste ikke, I ville
genskabe King Ghidorah.
352
00:48:59,300 --> 00:49:05,900
Det eneste problem er, om den
lystrer vores tanker som en dorat.
353
00:49:06,100 --> 00:49:10,500
Det tror jeg absolut er muligt.
Ikke, M-11?
354
00:49:10,700 --> 00:49:16,200
- Perfekt.
- Kyushu er f�rdig. G� mod nord.
355
00:49:16,400 --> 00:49:19,300
- Nord?
- �del�g Hokkaido.
356
00:49:19,500 --> 00:49:21,900
Vil I �del�gge hele Japan?
357
00:49:22,100 --> 00:49:27,300
Vi sk�ner Tokyo,
og s� skaber vi et nyt Japan.
358
00:49:27,500 --> 00:49:30,700
- Det kan vi ikke.
- �benbart.
359
00:49:30,900 --> 00:49:37,300
Du glemmer vist helt vort m�l nu,
da det g�r ud over dit land, hvad?
360
00:49:37,500 --> 00:49:43,700
Vi kom for at advare dem,
ikke for at bringe dem i fare.
361
00:49:43,900 --> 00:49:46,100
Det er for meget.
362
00:50:34,800 --> 00:50:37,800
Hvor har du v�ret?
363
00:50:38,900 --> 00:50:44,800
Jeg kan gl�de dig med, at vi gerne
vil udgive din bog om Godzilla.
364
00:50:45,000 --> 00:50:53,200
Hvad med titlen: "Godzillas f�dsel"?
Det bliver sikkert en bestseller.
365
00:50:53,400 --> 00:50:59,400
N�r den giver penge, kunne vi
m�ske gifte os. Ring til mig.
366
00:51:02,500 --> 00:51:08,800
Jeg kender allerede titlen...
og udgivelsesdatoen.
367
00:51:10,600 --> 00:51:14,800
Nej... m�ske ville
"En rejse i tiden" s�lge bedre.
368
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
Det er imod reglerne.
369
00:51:33,200 --> 00:51:36,800
"Foreningen til alles f�lles bedste"
370
00:51:37,000 --> 00:51:41,200
Id�en var, at alle lande
skulle v�re lige.
371
00:51:41,400 --> 00:51:45,900
En forening af forskellige
mennesker, de bl�de som mig -
372
00:51:46,100 --> 00:51:49,200
- og s� de mere agressive typer.
373
00:51:49,400 --> 00:51:54,600
For at udf�re denne plan
stjal vi tidsmaskinen.
374
00:51:54,800 --> 00:51:58,100
Hvorfor gjorde I det?
375
00:51:58,300 --> 00:52:04,000
Faktisk �delagde Godzilla
aldrig nogensinde Japan.
376
00:52:04,200 --> 00:52:10,200
- Og det med radioaktiviteten?
- Det var en stor l�gn.
377
00:52:10,400 --> 00:52:17,200
Faktisk blev Japan i det 21.
�rhundrede verdens rigeste nation.
378
00:52:17,400 --> 00:52:23,800
Japan opk�bte i denne sammenh�ng
Sydamerika, Afrika...
379
00:52:24,000 --> 00:52:28,100
Og hen imod slutningen
af det 21. �rhundrede -
380
00:52:28,300 --> 00:52:34,800
- blev Japan st�rkere og st�rre end
b�de Kina, USA og Sovjetunionen.
381
00:52:35,000 --> 00:52:41,800
For satan! S� I er kommet for
at �del�gge Japan, f�r det sker?
382
00:52:48,500 --> 00:52:51,500
Hvordan kan I dog g�re det?
383
00:52:52,100 --> 00:52:57,500
Sidst i det 21. �rhundrede
bliver atomv�ben totalt bandlyst.
384
00:52:57,700 --> 00:53:01,400
Og ingen lande kan
m�le sig med Japan.
385
00:53:01,600 --> 00:53:07,100
Ikke engang Planet-Unionen.
Derfor fik Wilson id�en med -
386
00:53:07,300 --> 00:53:13,700
- at uds�tte Japan for et endnu
v�rre monster end Godzilla.
387
00:53:30,500 --> 00:53:36,300
"Kun Planet-Unionens
computer kan redde Japan."
388
00:53:36,500 --> 00:53:42,500
Hvis vi g�r det, ender vi bare
med at blive deres robotter.
389
00:53:42,700 --> 00:53:47,100
Jeg gad vide, hvad det er,
de virkelig �nsker.
390
00:53:47,300 --> 00:53:52,500
Hvis vi afviser dem, �del�gger
King Ghidorah hele landet.
391
00:53:52,700 --> 00:53:57,900
Ikke engang h�ren vil kunne
bek�mpe King Ghidorah.
392
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
Professor Mazaki...
393
00:54:03,400 --> 00:54:10,000
Kunne radioaktive str�ler
forvandle dinosauren til Godzilla?
394
00:54:11,600 --> 00:54:16,800
B�de King Ghidorah
og Godzilla er som sagt -
395
00:54:17,000 --> 00:54:22,600
- opst�et p� grund af
radioaktiv str�lep�virkning.
396
00:54:22,800 --> 00:54:27,400
Men Japan har jo ingen atomv�ben.
397
00:54:29,300 --> 00:54:36,200
Teiyo-gruppen har en hemmelig
fl�de bev�bnet med atombomber.
398
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Rolig.
399
00:54:42,300 --> 00:54:46,300
Selvf�lgelig ikke her i landet.
400
00:54:46,600 --> 00:54:51,000
Den holdes skjult i Syd�stasien.
401
00:54:52,300 --> 00:54:56,200
Har De virkelig disse v�ben?
402
00:55:01,200 --> 00:55:04,600
Fl�den besidder ganske
rigtigt atomv�ben -
403
00:55:04,800 --> 00:55:11,700
- men ikke som offensive v�ben,
kun som forsvar om n�dvendigt.
404
00:55:11,900 --> 00:55:18,200
M� vi bruge disse v�ben til at skabe
dinosauren om til Godzilla?
405
00:55:18,400 --> 00:55:24,000
Umuligt! Hvordan kan vi tillade os
at genskabe Godzilla?
406
00:55:24,200 --> 00:55:31,000
Har regeringen m�ske andre m�der
at redde os fra King Ghidorah p�?
407
00:55:35,400 --> 00:55:39,000
Men hvordan kan I forst� det her?
408
00:55:41,100 --> 00:55:44,900
Den reddede mit liv.
409
00:55:56,300 --> 00:55:59,100
Kan du m�rke Godzilla?
410
00:55:59,300 --> 00:56:04,900
Nogle gange, n�r jeg lukker �jnene,
ser jeg Godzilla bev�ge sig.
411
00:56:05,100 --> 00:56:08,300
Ligesom ved Miharayama.
412
00:56:08,500 --> 00:56:12,500
Sludder!
Godzilla er jo tilintetgjort.
413
00:56:12,700 --> 00:56:18,600
Det er en dinosaur,
der ligger ude i Beringshavet.
414
00:56:18,800 --> 00:56:22,900
Hvad hvis der er radioaktivitet der?
415
00:56:24,500 --> 00:56:30,100
Hvis der er smidt atombomber
eller radioaktivt affald?
416
00:56:30,300 --> 00:56:33,800
Det kunne jo v�re...
417
00:56:34,000 --> 00:56:39,500
"Undervandsb�d med atomv�ben
forlist ved Beringshavet."
418
00:56:39,800 --> 00:56:42,500
Det er det!
419
00:56:42,700 --> 00:56:46,000
Og den er aldrig blevet fjernet.
420
00:56:47,600 --> 00:56:50,300
Skal du hjem?
421
00:56:50,500 --> 00:56:53,200
Du rydder ikke op...
422
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
Hvad er det, du laver?
423
00:56:56,400 --> 00:56:59,300
"Godzillas f�dsel", selvf�lgelig...
424
00:57:01,200 --> 00:57:05,000
S� Godzilla er genopst�et?
425
00:57:05,200 --> 00:57:09,100
Vi har ikke noget bevis, men...
426
00:57:10,200 --> 00:57:15,900
Men jeg ville gerne tale lidt
med de h�je herrer -
427
00:57:16,100 --> 00:57:19,100
- der planl�gger
at genskabe Godzilla.
428
00:57:19,300 --> 00:57:23,900
Teiyo-gruppen er stor nu og vokser
sig enorm i det 23. �rhundrede.
429
00:57:24,100 --> 00:57:27,100
Da er det verdens st�rste firma.
430
00:57:29,200 --> 00:57:32,900
Det er Godzilla.
Den bev�ger sig.
431
00:57:35,400 --> 00:57:43,100
- Et varmef�lsomt satellitbillede.
- Og Godzilla ses tydeligt her.
432
00:57:51,000 --> 00:57:55,900
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal tale med Shindo.
433
00:57:56,100 --> 00:58:00,100
- Vi beh�ver ingen Godzilla.
- Jeg tager med dig.
434
00:58:37,600 --> 00:58:39,700
Flygt!
435
00:58:58,400 --> 00:59:01,200
Pas dog p�!
436
00:59:46,100 --> 00:59:48,900
Det er da l�gn!
437
00:59:58,300 --> 01:00:04,700
Hvad fanden bilder han sig ind?
Hold dog op! Din store idiot!
438
01:00:04,900 --> 01:00:07,700
- Du m� ikke g� derud.
- Jamen...
439
01:00:07,900 --> 01:00:12,200
Det er en robot.
Han er kommet efter mig.
440
01:00:21,400 --> 01:00:24,400
Velkommen hjem.
441
01:00:24,600 --> 01:00:29,400
Vi vidste godt, at du tog hen
til dine japanske venner.
442
01:00:29,600 --> 01:00:36,400
- Hvorfor stoppede I mig ikke?
- Vi ville vide mere om dem.
443
01:00:36,600 --> 01:00:40,400
- Du kunne udspionere dem.
- Hvor er I �kle.
444
01:00:40,600 --> 01:00:47,500
Hvad er det s�, de planl�gger lige
nu som modspil til vores aktion?
445
01:00:47,800 --> 01:00:53,800
De er ikke idioter. De ved,
at de intet kan stille op mod jer.
446
01:00:54,000 --> 01:00:56,700
Det t�nkte jeg nok.
447
01:00:56,900 --> 01:01:02,900
- S� har vi nok overvurderet dem.
- Hvad mener du?
448
01:01:03,200 --> 01:01:09,500
Vi troede, de ville bestr�le
dinosauren i Beringshavet -
449
01:01:09,700 --> 01:01:14,000
- for at forvandle den
til Godzilla...
450
01:01:14,200 --> 01:01:17,800
Vi befinder os 4 km �st
for Kamtjatka -
451
01:01:18,000 --> 01:01:20,400
- p� vej mod Beringshavet.
452
01:01:20,600 --> 01:01:23,000
Forst�et.
453
01:02:00,900 --> 01:02:03,200
Hvordan g�r det?
454
01:02:03,400 --> 01:02:06,600
Fint, chef!
455
01:02:20,000 --> 01:02:22,600
Hvad er det?
Hvad er det dog?!
456
01:02:23,900 --> 01:02:24,000
S.O.S. Vi er i fare!
457
01:02:24,000 --> 01:02:26,700
S.O.S. Vi er i fare!
458
01:02:26,900 --> 01:02:30,700
Hvad sker der? Vend om.
459
01:02:44,300 --> 01:02:48,300
Hvad? Sank den?
460
01:02:50,800 --> 01:02:54,700
Har Godzilla s�nket
undervandsb�den?
461
01:02:54,800 --> 01:02:58,700
Tager Saigusa til Ochotsk?
462
01:02:58,900 --> 01:03:02,100
Jamen s� tager jeg med.
463
01:03:09,000 --> 01:03:11,900
Det g�r jeg vist ikke alligevel.
464
01:03:15,400 --> 01:03:17,700
Kom med!
465
01:03:32,000 --> 01:03:36,300
- Hvad er det?
- Computeren, de vil give Japan.
466
01:04:55,300 --> 01:05:01,300
- Er det dinosauren?
- Godzilla er her igen.
467
01:05:08,100 --> 01:05:13,600
- Kom ind!
- King Ghidorah er lige under os.
468
01:05:21,900 --> 01:05:24,800
Der er den. Vend!
469
01:05:33,200 --> 01:05:36,000
Skyd! Skyd!
470
01:05:38,400 --> 01:05:40,700
Skyd!
471
01:05:42,300 --> 01:05:45,100
Dyk!
472
01:05:58,600 --> 01:06:01,500
Den kommer!
473
01:06:05,300 --> 01:06:09,000
Pas p�! Drej mod h�jre!
474
01:06:17,000 --> 01:06:19,700
Den rammer os!
475
01:06:36,000 --> 01:06:38,800
Tilbagetr�kning!
476
01:06:42,800 --> 01:06:46,800
Deres fly har slet
ingen chance mod den.
477
01:06:47,000 --> 01:06:51,600
Snart vil de acceptere vores vilk�r.
478
01:06:51,800 --> 01:06:55,100
- Hvad er nu det?
- Hvad?
479
01:07:31,900 --> 01:07:35,200
Den er meget st�rre end f�r.
480
01:07:39,500 --> 01:07:45,900
Alarmer b�de luftv�rn og fl�de.
Vi m� v�re beredt p� alt.
481
01:07:51,700 --> 01:07:58,600
- Er den ikke blevet st�rre?
- Nye atombomber er meget st�rke.
482
01:07:58,800 --> 01:08:03,700
Og s� er den helt ladet op
fra atom-undervandsb�den.
483
01:08:11,600 --> 01:08:14,800
S� Godzilla er genopst�et.
484
01:08:15,000 --> 01:08:18,300
I mods�tning til vores �rhundrede -
485
01:08:18,500 --> 01:08:21,600
- er her atomv�ben overalt.
486
01:08:21,800 --> 01:08:26,600
Nu jeg t�nker mig om,
ville ethvert sted her -
487
01:08:26,800 --> 01:08:30,700
- have medf�rt,
at Godzilla blev genskabt.
488
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Nu havde vi endelig
tilintetgjort den.
489
01:08:34,800 --> 01:08:39,000
S�dan er denne tid.
Det burde vi have forudset.
490
01:08:39,200 --> 01:08:41,900
Vort uhyre kan bek�mpe den.
491
01:08:49,900 --> 01:08:53,100
Der kommer King Ghidorah.
492
01:09:38,200 --> 01:09:43,400
Endnu en gang vil den
k�mpe for vores skyld.
493
01:09:51,800 --> 01:09:54,100
P� den, King Ghidorah!
494
01:10:51,800 --> 01:10:55,100
- �del�g den.
- �g intensiteten.
495
01:10:55,200 --> 01:10:58,500
S� l�nge vi kan kontrollere
King Ghidorah -
496
01:10:58,700 --> 01:11:03,300
- er vi sikre p�,
at den kan besejre Godzilla.
497
01:11:33,200 --> 01:11:36,100
- Er der sket noget?
- Slet ikke!
498
01:11:38,800 --> 01:11:41,100
Skynd jer!
499
01:12:00,300 --> 01:12:03,100
Godzilla!
500
01:12:11,700 --> 01:12:14,900
Godzilla taber!
501
01:12:18,200 --> 01:12:21,500
King Ghidorah vinder!
502
01:12:26,400 --> 01:12:30,300
- Kom s�!
- Giv den hele armen!
503
01:13:28,000 --> 01:13:31,600
Alarm!
Find og tilintetg�r!
504
01:13:57,100 --> 01:13:59,500
Her er jeg!
505
01:14:00,000 --> 01:14:04,300
Tidskontrollen burde automatisk...
506
01:14:07,500 --> 01:14:11,400
Emmy? Hun har forr�dt os.
Hvad har I gjort?
507
01:14:11,600 --> 01:14:17,800
Vi har �delagt jeres computer
til den japanske regering.
508
01:14:20,100 --> 01:14:22,200
S� I tror, I har vundet?
509
01:14:22,400 --> 01:14:27,000
Vi beh�ver hverken computer
eller King Ghidorah.
510
01:14:27,200 --> 01:14:30,500
Godzilla vil k�mpe for vores sag.
511
01:14:30,700 --> 01:14:38,000
Atomkrafttilh�ngerne har skabt en
Godzilla, der vil �del�gge Japan.
512
01:14:38,200 --> 01:14:43,800
- Japan har ingen fremtid.
- Vi har gjort, hvad vi skulle.
513
01:14:44,000 --> 01:14:48,200
Nu skal vi bare tilbage
til det 23. �rhundrede.
514
01:14:48,400 --> 01:14:50,400
Det vidste du ikke.
515
01:14:50,600 --> 01:14:56,200
Luftskibet har en s�rlig
sikkerhedsforanstaltning -
516
01:14:56,400 --> 01:15:02,600
- der helt automatisk sl�r til
efter bare 20 minutter.
517
01:15:02,800 --> 01:15:07,700
- Og s� vender vi hjem igen.
- Det tilgiver jeg aldrig!
518
01:15:09,600 --> 01:15:11,500
Emmy!
519
01:15:11,700 --> 01:15:14,800
Fjern jer!
520
01:15:47,100 --> 01:15:49,300
Skynd jer!
521
01:16:46,900 --> 01:16:50,100
Vi har ikke megen tid!
522
01:16:51,000 --> 01:16:54,700
"10 minutter til tidsforskydning..."
523
01:17:16,000 --> 01:17:21,100
- N�r vi det?
- De m� ikke n� tilbage i tiden.
524
01:17:21,300 --> 01:17:25,700
"5 minutter til tidsforskydning..."
525
01:18:11,500 --> 01:18:14,300
Start teleportation.
526
01:18:29,000 --> 01:18:31,100
Vi klarede det!
527
01:18:44,700 --> 01:18:48,000
- Har vi skiftet tid?
- Ikke endnu.
528
01:18:48,100 --> 01:18:50,900
Hvor er vi?
529
01:18:51,000 --> 01:18:53,600
"1 minut til tidsforskydning..."
530
01:19:35,600 --> 01:19:39,300
King Ghidorah er d�d.
Men Godzilla?
531
01:19:39,600 --> 01:19:46,000
Det er ikke mere en dinosaur,
og den er os ikke venligsindet.
532
01:20:08,600 --> 01:20:15,100
Her kan almindelige mennesker
vist intet g�re. Undskyld mig.
533
01:20:16,300 --> 01:20:20,800
Var det virkelig den,
der reddede dig, Shindo?
534
01:20:37,500 --> 01:20:40,000
91 procent?
535
01:20:40,200 --> 01:20:43,800
Det er chancen for,
at Godzilla angriber Tokyo?
536
01:20:44,000 --> 01:20:48,800
M-11 's beregninger
er meget n�jagtige.
537
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
S� g�r den alts� mod Tokyo...
538
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
S� f�r Wilson ret i, at Japan...
539
01:20:57,200 --> 01:21:01,400
Godzilla bev�ger sig mod Sapporo.
540
01:21:02,600 --> 01:21:07,000
Advarsel! Godzilla bev�ger sig
nu mod Sapporo.
541
01:21:07,200 --> 01:21:13,400
Alle bedes forlade Sapporo med
det samme! Godzilla n�rmer sig!
542
01:23:57,900 --> 01:24:00,900
Vi er besejret!
543
01:24:02,700 --> 01:24:06,100
Den er for meget for os.
544
01:24:10,200 --> 01:24:15,500
- Hvad med King Ghidorah?
- Netop.
545
01:24:15,700 --> 01:24:20,500
Kunne man ikke genoplive den
med fremtidens teknik?
546
01:24:20,700 --> 01:24:24,100
Og s� sende den tilbage igen?
547
01:24:24,200 --> 01:24:30,500
- Kan King Ghidorah leve s� l�nge?
- Bare cellerne overlever.
548
01:24:30,700 --> 01:24:35,100
Kulden p� havbunden g�r,
at dette er muligt.
549
01:24:35,300 --> 01:24:41,500
- Hvad mener du?
- Det er det, jeg er skabt til.
550
01:24:50,400 --> 01:24:52,800
Farvel.
551
01:24:53,000 --> 01:24:57,200
- Lov at komme tilbage.
- Det lover jeg.
552
01:24:57,400 --> 01:25:01,300
Jeg kan godt lide jeres tid.
553
01:25:01,500 --> 01:25:07,900
- Du lyver. Vi er s� primitive.
- Jeg lyver ikke.
554
01:25:08,100 --> 01:25:11,200
Hvorfor s�?
555
01:25:15,900 --> 01:25:19,100
Fordi du er her.
556
01:25:40,700 --> 01:25:44,400
�r 2204 e. Kr.
DET OCHOTSKE HAV
557
01:25:45,600 --> 01:25:49,100
Var King Ghidorah oppe
at sl�s mod Godzilla?
558
01:25:49,200 --> 01:25:52,800
Ja, i det 20. �rhundrede.
559
01:25:55,200 --> 01:26:00,100
Man skulle ikke tro,
den kan leve efter 200 �r.
560
01:26:00,500 --> 01:26:02,800
Jeg kan h�re den.
561
01:26:03,000 --> 01:26:07,700
Dens hjerte sl�r... svagt.
Men jeg kan h�re det.
562
01:26:07,900 --> 01:26:11,100
- G�r den rask.
- Hvad vil du g�re med den?
563
01:26:11,300 --> 01:26:16,500
- Bek�mpe Godzilla.
- Du vil redde det der land.
564
01:26:17,400 --> 01:26:22,500
Men de fortjener slet ikke
din medlidenhed.
565
01:26:22,700 --> 01:26:27,500
De blev �delagt af Godzilla
p� grund af deres hovmod -
566
01:26:27,700 --> 01:26:30,800
- og manglende
omhu med atomv�ben.
567
01:26:31,000 --> 01:26:36,500
Jeg beder dig, lad mine forf�dre
f� endnu en chance.
568
01:26:40,400 --> 01:26:43,700
Som du vil.
Pr�v, om du kan.
569
01:26:50,200 --> 01:26:53,200
�r 1992 e. Kr.
TOKYO
570
01:26:55,600 --> 01:27:00,500
"Godzilla er netop
ankommet til Tokyo..."
571
01:27:01,600 --> 01:27:04,800
Lad os stoppe med det her.
Det er forbudt!
572
01:27:05,000 --> 01:27:09,400
Jeg er Japans Peter Arnett,
Jeg er, hvor det sker.
573
01:27:09,500 --> 01:27:12,500
- Men det her er Godzilla.
- Kom nu.
574
01:27:13,200 --> 01:27:17,100
- Hvorn�r er den ved Shinjuku?
- Om en time.
575
01:27:17,300 --> 01:27:20,100
Evakueringen er n�sten slut.
576
01:27:20,300 --> 01:27:26,900
- Jeg frygter den totale �del�ggelse.
- Det synes uundg�eligt, men...
577
01:27:31,000 --> 01:27:34,700
P� denne m�de vil vores land...
578
01:27:34,900 --> 01:27:37,300
Der er telefon.
579
01:27:42,800 --> 01:27:46,600
Det er Dobashi.
Er det direkt�r Shindo?
580
01:27:46,700 --> 01:27:51,200
Er De stadig ved Shinjuku?
Den er p� vej derhen.
581
01:27:51,400 --> 01:27:54,000
Det ved jeg godt!
582
01:27:54,200 --> 01:27:57,900
Det passer mig fint.
583
01:27:58,100 --> 01:28:02,300
Mit liv sluttede alligevel p� Lagos.
584
01:28:03,100 --> 01:28:09,200
Jeg overlevede p� grund af
dinosauren og skabte mit imperium.
585
01:28:11,700 --> 01:28:17,400
Dette imperium bliver nu
tilintetgjort af Godzilla.
586
01:28:19,100 --> 01:28:22,600
Det er yderst ironisk.
587
01:29:44,900 --> 01:29:48,000
Direkt�r Shindo?!
588
01:30:00,700 --> 01:30:05,600
Var mr Shindo i bygningen?
Jamen s�...
589
01:30:09,300 --> 01:30:12,900
- Er mr Shindo?
- Ja.
590
01:30:16,700 --> 01:30:21,700
Hvad mon den dinosaur
bet�d for ham?
591
01:30:26,700 --> 01:30:29,600
Emmy...
592
01:30:30,200 --> 01:30:33,900
Det kunne nok ikke lade sig g�re.
593
01:31:35,400 --> 01:31:37,800
Hun klarede det!
594
01:32:39,400 --> 01:32:42,800
- Er alle funktioner p� plads?
- Okay!
595
01:34:20,600 --> 01:34:25,200
- Hvad g�r vi nu?
- Idiot! Flygter, selvf�lgelig!
596
01:34:51,800 --> 01:34:55,400
- G� t�t p�!
- Emmy, pas p�.
597
01:35:29,200 --> 01:35:31,600
Emmy, hop!
598
01:36:54,100 --> 01:36:57,600
- Flygt.
- Emmy, hvad er der sket?
599
01:37:02,900 --> 01:37:05,900
Emmy! Emmy!
600
01:37:06,200 --> 01:37:10,500
Emmy!
Tilslut Godzilla-h�ndtaget!
601
01:37:41,200 --> 01:37:44,900
- Emmy, den elektriske h�nd!
- Jeg ved det!
602
01:37:58,500 --> 01:38:01,800
Jeg klarede det!
603
01:38:27,300 --> 01:38:31,800
Emmy, gl�d dig ikke for tidligt.
Str�lerne er farlige.
604
01:38:32,000 --> 01:38:35,000
Det ved jeg!
605
01:38:57,600 --> 01:39:00,100
Emmy!
606
01:39:11,700 --> 01:39:13,800
Tak, Emmy!
607
01:39:14,000 --> 01:39:19,600
Jeg m� leve 200 �r mere,
s� vi kan m�des igen.
608
01:39:22,000 --> 01:39:27,000
Terasawa, der er noget,
jeg har glemt at sige.
609
01:39:27,200 --> 01:39:31,900
Du er faktisk min forfader.
610
01:39:32,000 --> 01:39:34,100
Emmy, 10 sekunder...
611
01:39:36,500 --> 01:39:39,400
Farvel, k�re land.
612
01:40:40,500 --> 01:40:43,800
Tekster: Mette Holm
Dansk Video Tekst
49152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof