Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
Look out!
2
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
It's the monster Shukra!
3
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Is the monster Shukra see-through?
4
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
No, I just haven't
finished its design yet.
5
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Fool. Don't bring me unfinished work.
6
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
I'm sorry.
7
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Anyway, what sort of monster is this?
8
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
- A homework monster.
- Homework?
9
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
It's what you were saying.
10
00:03:11,100 --> 00:03:16,200
You said to visualize what
kids hate most as a monster.
11
00:03:17,900 --> 00:03:19,800
And so it's Shukra.
12
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
It's too simple!
13
00:03:22,600 --> 00:03:25,500
Kids these days are more
sophisticated than that.
14
00:03:25,700 --> 00:03:32,600
So the telepathic power of these kids who
hate homework streams far out into space...
15
00:03:32,700 --> 00:03:34,500
...and forms a monster there.
16
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
How is that?
17
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
It stinks!
18
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
That's too bad.
19
00:03:40,800 --> 00:03:43,900
After all the trouble we went through
to get an introduction too.
20
00:03:44,200 --> 00:03:45,900
Where shall we try next?
21
00:03:46,100 --> 00:03:48,900
Now, wait. Take it easy.
22
00:03:49,200 --> 00:03:50,900
I want to take a break for a while.
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
You don't have that luxury.
24
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
We have to keep going
until we sell some ideas.
25
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
Here's the next place.
26
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
The construction committee
for Children's Land.
27
00:04:08,100 --> 00:04:09,200
You've heard of it, right?
28
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
The ones building the Godzilla Tower?
29
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
That's right.
30
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Well, what is this?
Am I supposed to start shoveling dirt?
31
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
Stop complaining and just go.
32
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
What's that look for?
33
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
You Mamagon.
34
00:04:26,400 --> 00:04:29,900
What's that?
Would you say that again?
35
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Oh, no, I won't.
36
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Not with you being a
black belt in karate.
37
00:04:38,400 --> 00:04:44,900
"World Children's Land Construction Site"
38
00:05:10,200 --> 00:05:11,900
What do you think?
39
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
It's quite impressive, isn't it?
40
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
And the Godzilla Tower.
41
00:05:19,300 --> 00:05:22,900
A good idea. Very good, in fact.
42
00:05:24,100 --> 00:05:28,500
In the tower will be an exhibit on
past, present and future monsters.
43
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
The elevator takes you to Godzilla's head,
the observation tower.
44
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
It will stand 50 meters tall.
45
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
It will have lights for aircraft...
46
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
...and a space observatory as our
contribution to the community.
47
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
A playground for the kids...
48
00:05:44,700 --> 00:05:48,700
...a library, a cafeteria.
We have more than enough space.
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
This is a place...
50
00:05:50,700 --> 00:05:53,900
...where children will learn
about the notion of peace.
51
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
Peace. Do you understand?
52
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
It's already pretty peaceful.
53
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
No, it's not.
54
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Feigned peace will easily fall apart.
55
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
I'm talking about absolute peace.
56
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
That's the only thing
that will save the world.
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Monsters and peace.
58
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
It doesn't seem to make sense.
59
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
It does.
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,300
Children will learn about
absolute peace here.
61
00:06:20,800 --> 00:06:24,300
By the way,
what work am I supposed to do?
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
I want to make this place
even better than it is.
63
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
Do you have any ideas?
64
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Any suggestions?
65
00:06:32,700 --> 00:06:36,200
I don't think you've got enough
monsters for the kids to play with.
66
00:06:36,500 --> 00:06:40,800
You need more,
like Shukra and Mamagon.
67
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
Shukra? Mamagon?
68
00:06:43,700 --> 00:06:47,500
The homework monster and the
monster of strict mothers.
69
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Not very peaceful, I guess.
70
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
No, I like it.
71
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Please bring me some designs
as soon as possible.
72
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
And if you're displaying monsters
from around the world...
73
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
...what about the monsters
on Monster Island?
74
00:07:06,100 --> 00:07:07,700
Of course we have considered them.
75
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
But those monsters
are hardly peaceful.
76
00:07:11,900 --> 00:07:13,200
Even Godzilla.
77
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
So once Children's
Land is completed...
78
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
...we'll destroy Monster Island.
79
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Destroy it?
80
00:07:18,900 --> 00:07:20,100
That's right.
81
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
We intend to wipe out
Monster Island ourselves.
82
00:07:31,200 --> 00:07:34,500
Shukra, the dreaded
monster of homework...
83
00:07:35,200 --> 00:07:40,100
...and Mamagon, the monster
of strict mothers.
84
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Come in.
85
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
Congratulations.
You managed to get the job.
86
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
The director is very happy with you.
87
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Director?
88
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Oh, that guy. I don't like him.
89
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
You can't afford to be fussy
about where you work.
90
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
I guess. Aren't there any other jobs?
91
00:08:05,100 --> 00:08:09,600
Gengo, you're not in a
position to be choosy.
92
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
But they're too stiff.
93
00:08:12,700 --> 00:08:15,900
They like you and they pay you well.
94
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
What is it that you don't like?
95
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
The peace.
96
00:08:20,800 --> 00:08:21,700
Peace?
97
00:08:21,800 --> 00:08:24,600
Absolute peace is what they say.
98
00:08:24,900 --> 00:08:26,700
It's a very nice ideal.
99
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
Hey, what's all this?
100
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Stuff they want first thing tomorrow.
101
00:08:32,600 --> 00:08:33,900
But what is it?
102
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Shukra and Mamagon.
103
00:08:36,800 --> 00:08:38,900
Mamagon?
104
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
Is there a certain resemblance here?
105
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
You cheeky pig!
106
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
World Children's Land
Committee Office.
107
00:09:16,100 --> 00:09:17,300
Fifth floor.
108
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Hey, wait! You dropped something!
109
00:09:36,100 --> 00:09:39,100
What are you doing here?
Where'd she go?
110
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
- Who?
- The girl, of course.
111
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
What do you want her for?
112
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Which way did she go?
113
00:11:07,900 --> 00:11:09,200
Hello?
114
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Hurry up and come in here.
115
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
In where?
116
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
To your right.
117
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Just go straight in.
118
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Come here.
119
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
And who are you?
120
00:12:01,300 --> 00:12:02,900
My name's Gengo Odaka.
121
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
So you're the man the
office director told me about.
122
00:12:06,400 --> 00:12:08,100
And you are...?
123
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
The chairman.
124
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Huh?
125
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
Is something wrong?
126
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
Well, I am a bit surprised.
127
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Well, I don't see why you should be.
128
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
What's that?
129
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
The Nebula M space-hunter orbit.
130
00:12:31,000 --> 00:12:34,300
- Is that strange?
- Not really, but...
131
00:12:35,100 --> 00:12:37,700
Chairman, I'm sorry.
132
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
So she got away.
133
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
We will find her.
134
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
If we don't get that Action 2 tape back,
we'll have to considerably alter our plans.
135
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
What's this Action 2 tape
you're talking about?
136
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
It's a tape on which our
whole plan is based.
137
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
And the girl? Industrial spy, eh?
138
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
No, she's much worse than that.
139
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
An enemy of peace.
140
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
- Enemy of peace?
- That's right.
141
00:13:10,900 --> 00:13:15,100
We're working very hard to bring
absolute peace to the entire world.
142
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
Please, give the tape back to me.
143
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
The tape?
144
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
I know you picked it up!
145
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
But it isn't yours, is it?
146
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
Now get it back from him.
147
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
- It's not here.
- What?
148
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
What have you done with it?
149
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Where is it?
150
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
Answer me!
151
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Oh, gosh, I think he's fainted.
152
00:14:19,700 --> 00:14:21,400
He must have thought it was a gun.
153
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
Now, just hold on a minute.
Just a minute. We're not bandits.
154
00:14:44,300 --> 00:14:46,000
But your pistol?
155
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Pistol?
156
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
You mean this?
157
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
I'm sorry. I should have
explained everything first.
158
00:14:53,100 --> 00:14:56,000
- I'm sorry.
- Yeah, that's right.
159
00:14:56,100 --> 00:14:59,000
- My name's Shosaku Takasugi.
- I'm Machiko Shima.
160
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
- How do you do?
- How do you do?
161
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
This is the first time I've heard of
bandits introducing themselves.
162
00:15:04,500 --> 00:15:06,800
- I told you, we're not bandits.
- Or enemies of the peace.
163
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
Those Children's Land people are
the enemies of peace, not us.
164
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
Children's Land? Is that so?
165
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Well, tell me your story.
166
00:15:15,800 --> 00:15:19,900
My brother is a computer technician,
and he was working at Children's Land.
167
00:15:20,000 --> 00:15:21,900
- At Children's Land?
- Yes.
168
00:15:22,000 --> 00:15:25,100
But he hasn't been home
for the last three days.
169
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
So I went to Children's Land...
170
00:15:27,100 --> 00:15:31,600
...and they said his absence without
notice is in violation of his contract.
171
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
My brother had been
acting very strange.
172
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
I thought he was just tired
from working too hard.
173
00:15:39,600 --> 00:15:42,100
- But then I read his diary.
- What did it say?
174
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
"It's horrible."
175
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
"Children's Land is
an enemy of peace."
176
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
"And the two mysterious tapes..."
177
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
So that tape is one of those tapes.
178
00:15:55,300 --> 00:15:56,600
That's right.
179
00:15:56,700 --> 00:16:00,700
They must have found out her brother realized
what those tapes were and locked him up.
180
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
But where?
181
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
We're trying to find out.
182
00:16:04,900 --> 00:16:07,600
- In any case, where is that tape?
- I don't have it.
183
00:16:08,400 --> 00:16:12,500
Yeah. It's in a pay locker
at the train station.
184
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
Just put it there.
185
00:16:48,100 --> 00:16:51,200
Shima... No sabotage, you hear?
186
00:16:53,300 --> 00:16:56,200
What a thing to say after you've
been illegally detaining me.
187
00:16:56,300 --> 00:17:00,800
It's not detention. We're just having
you work some overtime.
188
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
It's illegal detention!
189
00:17:03,700 --> 00:17:07,000
Our timetable has changed
and we must work faster.
190
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
There'll come a time when
you'll thank us for this.
191
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
- Thank you?
- That's right.
192
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
There is no equipment like this
anywhere else in the world.
193
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Once you're done with
your work here...
194
00:17:20,700 --> 00:17:23,900
...you'll be the world's foremost
authority on electronics.
195
00:17:26,300 --> 00:17:27,400
Chairman!
196
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
Listen!
197
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
Someone's playing the Action 2 tape.
198
00:17:31,800 --> 00:17:33,500
- What?
- That's bad.
199
00:17:35,500 --> 00:17:38,100
Who the hell are you people?!
200
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
What is this?
201
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Maybe we're playing it
at the wrong speed.
202
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
Well, it doesn't make any sense to me.
203
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
It's gone.
204
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Tape must be finished.
205
00:18:28,300 --> 00:18:29,700
Now what?
206
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
We'll have to change
the computer program.
207
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
Change Plan 3 to Plan 6.
208
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Right.
209
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
We can expect that the humans
don't know the meaning of the tape.
210
00:18:41,300 --> 00:18:43,600
The monsters on Monster Island
can understand it.
211
00:20:25,500 --> 00:20:26,600
Hey.
212
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Oh, hello.
213
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
What were you doing?
214
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
I was just looking for you.
215
00:20:35,800 --> 00:20:37,500
I brought you the designs.
216
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
It's my brother's. Look.
217
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
"T.S." His initials!
218
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
- What's his name?
- Takeshi Shima.
219
00:20:55,200 --> 00:20:57,300
- Where did you find this?
- In Godzilla Tower.
220
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
And how was he doing?
221
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
I didn't see him.
But I'm sure he's there.
222
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Yeah. It's not going to
be easy to find him.
223
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
The whole thing gets more
suspicious by the minute.
224
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
What's this "absolute peace" about?
225
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
So we have to find out the significance
behind all this "absolute peace" talk.
226
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
There's something very odd
about the chairman too.
227
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
They call him the chairman,
but in fact, he's only a child.
228
00:21:24,300 --> 00:21:26,500
He sits there solving high-level
mathematical problems.
229
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
He's beyond being a child
prodigy or a genius.
230
00:21:30,400 --> 00:21:34,300
And what kind of problem do
you think he was calculating?
231
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
The main orbit of the
Nebula M space-hunter.
232
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
Nebula M space-hunter?
233
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
- Do you know of it?
- What?
234
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
No, never heard of it.
235
00:21:49,600 --> 00:21:52,700
I guess the Godzilla Tower is
the only place we have to look.
236
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
It's gonna be tough.
237
00:22:01,800 --> 00:22:05,300
Oh, no. This is embarrassing.
238
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
What's wrong?
239
00:22:07,500 --> 00:22:10,700
You see we didn't tell you
everything about this case.
240
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
So you don't know what's going on,
yet you left something out?
241
00:22:13,300 --> 00:22:18,400
Exactly. See investigations should be
conducted after thorough research.
242
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
But we haven't looked into
anything about Children's Land.
243
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
I see.
244
00:22:23,300 --> 00:22:26,100
And we need more information about
the chairman and office director.
245
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
All right, let's split up
and see what we can find.
246
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Right! Come on!
247
00:22:54,900 --> 00:22:56,100
"Japan Okinobu Publishing"
248
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
"Mainichi Newspaper"
249
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
This is what I got.
250
00:23:24,800 --> 00:23:29,100
The people behind Children's Land are part
of the Children's International Federation.
251
00:23:29,300 --> 00:23:31,700
All their money comes
from private donations...
252
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
...but they never accept
donations with strings attached.
253
00:23:34,500 --> 00:23:37,700
So they can just do what they want,
no questions asked.
254
00:23:38,000 --> 00:23:40,700
- But they're a commercial business.
- That's what's suspicious.
255
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
- Where's their headquarters?
- Switzerland.
256
00:23:43,300 --> 00:23:46,100
Yeah, that's suspicious.
257
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Oh, and you...?
258
00:23:48,200 --> 00:23:50,900
- I checked on Director Kubota.
- Is he foreign?
259
00:23:51,000 --> 00:23:53,900
No, his records are all here.
260
00:23:54,900 --> 00:23:57,400
He comes from Yamano City,
Kobiki, 38th district.
261
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Did you say Yamano City?
262
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
The boy they call the chairman
is from Yamano City too.
263
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
His name's Fumio Sudo, 17 years old.
264
00:24:06,400 --> 00:24:08,500
It could be a coincidence.
265
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
I simply don't believe in
coincidences like that.
266
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
- Nor do I.
- Right.
267
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
- Let's check it out.
- Sure.
268
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
How much farther is it to Yamano now?
269
00:24:27,500 --> 00:24:30,900
About 40 kilometers.
We should be there in an hour.
270
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
"SUDO"
271
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
This is the chairman's house.
272
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
It sounds like somebody died.
273
00:25:12,600 --> 00:25:14,300
Good afternoon.
274
00:25:15,400 --> 00:25:17,100
Good afternoon.
275
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
Hello.
276
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Good afternoon.
277
00:25:25,900 --> 00:25:28,500
Can I help you?
278
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
We're making some inquiries
about Mr. Fumio Sudo.
279
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
- Fumio?
- Yes. Where is he now?
280
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
Fumio isn't here.
281
00:25:37,600 --> 00:25:39,100
So he's in Tokyo after all?
282
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
What are you talking about?
283
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Fumio died last year.
284
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
- What?
- Today is the first anniversary.
285
00:25:49,500 --> 00:25:51,100
It can't be.
286
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Visitors?
287
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
They say they've come to see Fumio.
288
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
That's not possible.
Fumio's gone to a better place.
289
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
But I saw him in Tokyo last week.
290
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
That's impossible.
I said the proper prayers.
291
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
His spirit is resting peacefully.
You must have made a mistake.
292
00:26:09,500 --> 00:26:12,300
Please, could you possibly
show us a photograph of him?
293
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
If you could, please.
294
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Of course.
295
00:26:14,900 --> 00:26:20,300
So tell me, what sort of fellow was
this Fumio that you say you saw?
296
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
He's the chairman of Children's Land.
297
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
Children's Land?
298
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
Is that some sort of fancy
name for a lunatic asylum?
299
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
It's a charitable project.
300
00:26:29,500 --> 00:26:30,200
I see.
301
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Fumio is extremely brilliant...
302
00:26:32,500 --> 00:26:36,300
...solving the kind of math equations
even professors can't solve.
303
00:26:37,100 --> 00:26:41,000
That's certainly a different fellow.
It's not really for me to say...
304
00:26:41,500 --> 00:26:44,600
...but Fumio was the
dumbest kid in class.
305
00:26:46,900 --> 00:26:49,400
I'm afraid these are the only
photographs I could find.
306
00:26:49,400 --> 00:26:50,900
Thank you.
307
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
Who is this man in the
picture with him?
308
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
That's Mr. Kubota.
309
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
Kubota?
310
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
He was Fumio's English
teacher in junior high.
311
00:27:06,000 --> 00:27:09,100
Exactly one year ago,
the two of them...
312
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
...died climbing lkari
Mountain over there.
313
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Oh, yes.
314
00:27:14,600 --> 00:27:20,100
I must go to Mr. Kubota's house for his
one-year anniversary now. Goodbye.
315
00:27:24,300 --> 00:27:26,700
So they've been dead for a year now.
316
00:27:27,300 --> 00:27:29,700
What the hell is going on?
317
00:27:35,500 --> 00:27:39,100
Here's a message from
Nebula M space-hunter.
318
00:27:40,300 --> 00:27:41,600
Connect translator.
319
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Yes, sir.
320
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
"The changes have been approved.
Prepare for arrivals."
321
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
We have our orders.
322
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Commence playing the Action 1 tape.
323
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
- No, wait.
- Keep out of this.
324
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
What kind of tape is this?
325
00:28:16,500 --> 00:28:17,800
The tape of peace.
326
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
Peace? Peace for whom?
327
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
It's Anguirus.
Anguirus has entered Sagami Bay.
328
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Defense units, move out immediately.
329
00:29:08,700 --> 00:29:10,100
Halt!
330
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Dispatch!
331
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Get in position!
332
00:30:29,200 --> 00:30:32,800
Lights on! Lights on!
333
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Open fire!
334
00:32:34,500 --> 00:32:39,600
Chairman, what shall we do with Shima?
335
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Now that we know the
power of the Earthmen,
336
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
he's of no further use to us,
even as a sample.
337
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
- Mr. Shima?
- Who's there?
338
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Are you Mr. Shima?
339
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
That's right.
340
00:33:35,200 --> 00:33:35,800
Hey.
341
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
What are you doing here?
342
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
Oh, Director,
I was just looking for you.
343
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
I've been waiting forever.
344
00:33:46,300 --> 00:33:48,100
My office isn't here.
345
00:33:48,300 --> 00:33:51,700
But I'm new here.
I don't know where your room is.
346
00:33:51,900 --> 00:33:53,500
And what do you need at this hour?
347
00:33:53,600 --> 00:33:57,700
I was wondering what you thought of the
monster designs I gave you yesterday.
348
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
Oh, that's all?
349
00:34:01,500 --> 00:34:03,700
"That's all?"
350
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
You said you needed them in a hurry.
351
00:34:06,800 --> 00:34:10,900
It's my greatest masterpiece.
I'm very confident.
352
00:34:11,000 --> 00:34:13,100
You have no business at
this construction site.
353
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
You should come to my office, instead.
354
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
Go home.
355
00:34:17,900 --> 00:34:20,200
Yes, of course. Right away.
356
00:34:21,300 --> 00:34:23,600
I'll see you tomorrow
at your office, then.
357
00:34:24,500 --> 00:34:26,200
Wait.
358
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Cigarettes.
359
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
They're for you.
360
00:34:36,500 --> 00:34:38,800
Oh, thank you. Thanks a lot.
361
00:34:42,500 --> 00:34:45,100
What do you think about him?
362
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Stupid, and yet cunning.
363
00:34:48,300 --> 00:34:50,800
A very rare specimen indeed.
364
00:35:11,300 --> 00:35:14,100
I was right. Your brother is
locked up in Godzilla Tower.
365
00:35:14,700 --> 00:35:17,200
Did you see him?
366
00:35:17,300 --> 00:35:22,500
No, the door to his room was locked.
I only managed to speak to him.
367
00:35:32,700 --> 00:35:35,600
Well, well, we've got
everyone together.
368
00:35:35,600 --> 00:35:37,300
How did you find us?
369
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
The cigarettes.
370
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
I placed small transmitters
in the filters.
371
00:35:40,900 --> 00:35:42,200
So that's it.
372
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
You thief!
373
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
That woman there is the thief.
This is our tape.
374
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
You guys have stuck your noses
where they don't belong.
375
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Wh-what are you gonna do?
376
00:36:02,700 --> 00:36:03,900
Good evening!
377
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
What are you doing?
378
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Director. You...?
379
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
Are you people sane?
380
00:36:21,000 --> 00:36:22,100
Of course we are.
381
00:36:22,300 --> 00:36:24,200
You've got to investigate
Godzilla Tower!
382
00:36:24,300 --> 00:36:25,900
Yes, right away!
383
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Why? Just because you say so?
384
00:36:27,600 --> 00:36:29,100
It's complicated.
385
00:36:29,700 --> 00:36:32,100
This woman's brother
is being kept there.
386
00:36:32,500 --> 00:36:35,700
That's right. It's the truth!
This is his lighter.
387
00:36:41,600 --> 00:36:44,700
Monster Island Control
Center has just informed us
388
00:36:44,700 --> 00:36:46,800
that two monsters,
Godzilla and Anguirus,
389
00:36:46,900 --> 00:36:50,300
have broken out and are
heading for the Kanto area.
390
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
All men stand by for emergency action.
391
00:37:12,800 --> 00:37:15,100
Receiving pilot signal
from Nebula hunter.
392
00:37:15,300 --> 00:37:18,000
Good. Synchronize conductor.
393
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Yes, sir.
394
00:37:36,000 --> 00:37:37,700
All ready here.
395
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
- And you?
- Ready.
396
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
This is the day we
have been waiting for.
397
00:37:43,900 --> 00:37:47,000
We came to this planet searching
for eternal peace for us all.
398
00:37:47,100 --> 00:37:48,400
And it was worth it.
399
00:37:49,500 --> 00:37:52,300
Now let's go to the
next phase of our plan.
400
00:39:58,600 --> 00:40:01,800
Look. They've switched
the lights on up there.
401
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
I think that's the room that
your brother's locked in.
402
00:40:05,000 --> 00:40:07,100
There's no sign of any guards.
403
00:40:07,500 --> 00:40:11,600
Then we're going in. You guys stay
here and go on to the next step.
404
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Okay.
405
00:40:27,300 --> 00:40:30,600
We should use the stairs.
It ought to be safer.
406
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
Right.
407
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
Oh, I can't go on!
408
00:41:20,200 --> 00:41:23,100
Get on your feet.
And you call yourself a man.
409
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
- Mr. Shima, hurry!
- Thank you.
410
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
You people can consider
yourselves quite lucky.
411
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Why should we think we're lucky?
412
00:42:36,500 --> 00:42:39,200
Well, I had meant to
kill you straightaway...
413
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
...but the plans have changed.
414
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Looks bad.
415
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
It's been over ten minutes.
416
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
You mean, they've been caught?
417
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
I'm afraid so.
All right. It's time for plan B.
418
00:43:05,600 --> 00:43:12,000
Now, what we've planned is to use you as
uniforms for our friends who are coming soon.
419
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Uniforms?
420
00:43:13,700 --> 00:43:15,200
Yes, that's what I said.
421
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
Are you wearing uniforms now?
422
00:43:19,200 --> 00:43:24,800
We solidify the afterimages of
you humans and reflect them.
423
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
We've tried many experiments,
424
00:43:27,100 --> 00:43:31,100
and human beings make better
receptacles than any other species.
425
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
What the hell are you?
426
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
Fine. Let me explain.
427
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
Look up there.
428
00:43:44,300 --> 00:43:46,400
With the vastness of space...
429
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
...your planet is not the
only one of its kind.
430
00:43:50,400 --> 00:43:54,000
There are many planets just like it.
431
00:43:54,700 --> 00:43:58,600
Our planet in Nebula M
was one of those planets.
432
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
In fact, its condition
was better than Earth's.
433
00:44:04,000 --> 00:44:08,800
A species similar to your own
dominated the planet and prospered.
434
00:44:09,300 --> 00:44:13,400
But their species only
lasted for 2 billion years.
435
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
All because they were reckless
in their aspirations.
436
00:44:17,700 --> 00:44:19,900
It's now been more than
100 million years,
437
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
but the atmosphere is polluted
and oxygen became deficient,
438
00:44:23,100 --> 00:44:25,900
leaving the world full of toxins.
439
00:44:26,800 --> 00:44:28,700
You probably wouldn't
believe me if I said it,
440
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
but Earth is following
exactly the same path.
441
00:44:32,600 --> 00:44:36,900
Although the tragedy, in your case,
is still far off in the future...
442
00:44:37,200 --> 00:44:40,300
...there is no mistaking that you
are headed for the same result.
443
00:44:44,600 --> 00:44:49,400
Even if the human race dies out,
there are other species that will survive.
444
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
We were one of them.
445
00:44:51,500 --> 00:44:55,900
We took over our planet and paved
a new road to prosperity.
446
00:44:56,000 --> 00:44:59,300
But planets themselves have lifespans.
447
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Our planet does not have
much longer to live.
448
00:45:04,100 --> 00:45:05,600
Is that why you came to Earth?
449
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
The conditions here
are very favorable.
450
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
It's no good as it is now but
we will soon make it peaceful.
451
00:45:12,600 --> 00:45:14,200
Peaceful?
452
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Peaceful for who?
453
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
For our species, of course.
454
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
What species are you, exactly?
455
00:45:22,500 --> 00:45:25,500
A species that can survive under
even the worst possible conditions.
456
00:45:29,500 --> 00:45:32,100
Switch to emergency lighting!
457
00:45:38,900 --> 00:45:40,500
A cockroach!
458
00:46:09,700 --> 00:46:14,000
You see what I mean when I
talk about human receptacles.
459
00:46:28,100 --> 00:46:33,100
Sir, two unidentified objects approaching
Earth at approximately Mach 400.
460
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Switch over to laser radar.
461
00:46:38,100 --> 00:46:39,200
Yes, sir.
462
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
Two space monsters.
463
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
One of them is King Ghidorah.
464
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
I don't know what the other one is.
465
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
I've never heard it before.
466
00:47:05,800 --> 00:47:08,400
All defense units,
dispatch immediately.
467
00:48:30,800 --> 00:48:33,900
Take a look at the two space monsters.
468
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
The one with the three
heads is King Ghidorah.
469
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
And that's Gigan.
470
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Those space monsters...
471
00:48:47,400 --> 00:48:50,700
...are being controlled by the signals
being played through these tapes.
472
00:48:51,700 --> 00:48:54,300
King Ghidorah and Gigan
will work for us
473
00:48:54,400 --> 00:48:58,400
by following the plans that have
been encoded onto these tapes.
474
00:49:14,800 --> 00:49:19,900
Now the monsters will start attacking and
destroying everything in and around Tokyo.
475
00:56:15,100 --> 00:56:19,800
Progress report of the peace plan:
Everything going perfectly. No errors.
476
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
Do you think that
Machiko will make it?
477
00:57:50,100 --> 00:57:53,300
Of course she'll make it.
It was all part of my plan.
478
00:57:53,400 --> 00:57:56,500
That's exactly what worries me.
His plans never work.
479
00:57:56,600 --> 00:58:00,300
It's no time for quarreling.
We have to keep moving forward.
480
00:58:05,500 --> 00:58:08,400
This is the latest monster news:
481
00:58:08,500 --> 00:58:13,600
The two space monsters responsible for widespread
damage are now heading towards the coast.
482
00:58:13,900 --> 00:58:17,400
Refineries and industrial complexes
are being destroyed as we speak.
483
00:59:04,600 --> 00:59:05,900
Chairman.
484
00:59:06,900 --> 00:59:08,800
Godzilla has just arrived.
485
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
His appearance is a
necessary part of the plan.
486
00:59:12,400 --> 00:59:15,800
We have to attract him here
and then we can kill him.
487
01:04:10,300 --> 01:04:12,100
Hey, look, there.
488
01:04:27,300 --> 01:04:30,000
Good. They know we're here.
489
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Okay.
490
01:05:22,700 --> 01:05:24,100
The string.
491
01:05:58,600 --> 01:05:59,900
Tie it up there.
492
01:06:13,300 --> 01:06:14,500
Now, hurry.
493
01:06:16,500 --> 01:06:18,100
Right. Here we go.
494
01:06:22,200 --> 01:06:23,300
Be careful.
495
01:06:45,400 --> 01:06:47,200
- Brother, are you all right?
- Machiko.
496
01:06:47,300 --> 01:06:49,100
The car is over there. Hurry!
497
01:06:53,300 --> 01:06:55,000
The humans have escaped.
498
01:06:56,100 --> 01:06:57,500
Fool!
499
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
- Find them and take aim.
- Yes, sir!
500
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
We'd be dead if we were in that car!
501
01:07:18,300 --> 01:07:19,900
They're very predictable.
502
01:07:20,300 --> 01:07:22,300
When technology advances,
503
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
we come to depend more
heavily on machines.
504
01:07:24,100 --> 01:07:27,500
And they've become overly
dependent on that technology.
505
01:07:28,400 --> 01:07:31,600
That's right. The machine's done for.
506
01:07:31,600 --> 01:07:34,100
Let's move, using the two
feet our parents gave us.
507
01:08:08,400 --> 01:08:10,700
Godzilla is heading this way.
508
01:08:11,100 --> 01:08:12,500
Excellent. According to plan.
509
01:08:12,900 --> 01:08:15,000
Are the laser beams ready?
510
01:08:15,000 --> 01:08:16,600
Ready now.
511
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
All right.
512
01:08:18,900 --> 01:08:22,500
Once we kill Godzilla,
our plan will be a success.
513
01:10:02,500 --> 01:10:06,800
They're not human beings.
They're aliens from another planet.
514
01:10:06,800 --> 01:10:08,200
They're cockroaches from space!
515
01:10:08,600 --> 01:10:13,000
And what do you want me to do?
We've tried everything already.
516
01:10:13,000 --> 01:10:15,400
But they didn't have any effect.
517
01:10:15,600 --> 01:10:18,900
- Godzilla is our last hope.
- Godzilla is in danger.
518
01:10:19,100 --> 01:10:22,500
We have to destroy that laser beam
before he gets too close to the tower.
519
01:10:24,300 --> 01:10:27,600
Even if we were to
attack Godzilla Tower...
520
01:10:27,600 --> 01:10:31,000
King Ghidorah and Gigan
will be quick to defend it.
521
01:10:32,000 --> 01:10:35,700
Rocket artillery have no
effect on those beasts.
522
01:10:35,900 --> 01:10:39,800
I know. That's why we have
to attack from the inside.
523
01:10:40,600 --> 01:10:42,100
- The inside?
- That's right.
524
01:10:42,700 --> 01:10:44,400
The inside of the tower
is not as strong.
525
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
They're so confident in their external fortifications,
they won't see an internal attack coming.
526
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
What do you propose?
527
01:12:22,300 --> 01:12:24,200
Fire laser beams, now!
528
01:13:01,800 --> 01:13:03,800
- Godzilla's in trouble.
- Come on. Let's hurry.
529
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
Run!
530
01:15:40,700 --> 01:15:42,800
Look, Godzilla's almost finished.
531
01:15:43,000 --> 01:15:45,500
- The elevator's moving.
- Go. Shoot to kill.
532
01:15:53,400 --> 01:15:54,900
Are you okay?
533
01:16:13,600 --> 01:16:15,300
We did it!
534
01:16:27,300 --> 01:16:29,200
Kubota!
535
01:16:29,400 --> 01:16:30,700
Where are you?
536
01:16:31,300 --> 01:16:34,900
I'm right here.
537
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Why?
538
01:16:40,500 --> 01:16:43,200
How could the machines fail us?
539
01:16:45,800 --> 01:16:47,900
What went wrong?
540
01:16:49,700 --> 01:16:50,900
Why?
541
01:17:14,700 --> 01:17:17,500
- Is Godzilla all right?
- I don't know.
542
01:17:17,600 --> 01:17:20,600
But at least the space monsters
aren't being controlled anymore.
543
01:20:02,700 --> 01:20:04,500
Godzilla's strong again.
544
01:26:36,500 --> 01:26:37,900
Godzilla's won!
545
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
He did it.
546
01:26:56,400 --> 01:26:58,800
And Godzilla Tower is
completely leveled.
547
01:27:04,200 --> 01:27:07,300
Peace is a hard thing to achieve.
548
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
Advancements in technology
can be convenient...
549
01:27:10,800 --> 01:27:13,200
...but peace seems to
move further away.
550
01:27:15,000 --> 01:27:16,600
- What's wrong?
- A bug!
551
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
They may have been right.
552
01:27:20,700 --> 01:27:23,800
Perhaps one day,
cockroaches will inherit the world.
553
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
Maybe.
554
01:27:26,500 --> 01:27:28,800
Oh, Godzilla's going back.
555
01:27:53,400 --> 01:27:54,600
Goodbye!
556
01:27:54,700 --> 01:27:56,000
Goodbye!
557
01:27:56,100 --> 01:27:58,100
Goodbye!
558
01:27:58,200 --> 01:28:00,400
Goodbye!
41137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof