Original subtitles

"Trods rådets politiske meningsforskelle" -

"-ved jeg, at vi forenes i forår ...overtalelse ..."

Overbevisning.

"... at for at tackle spørgsmålene, der beskrives i ..."

Beverage lyder så pompøst. Kan jeg ikke sige "drink"?

Jo, hvis du ikke talte om økonomen William Beveridge -

-og rapporten, der inspirerede velfærdsstaten.

- Ser jeg okay ud? - Det så bedre ud på mor.

- Er du færdig med dine pligter? - Jeg fandt det her under din seng.

Jeg har ledt efter det overalt!

- Du bærer altid kun perler. - Det er en afskedsgave til Matilda.

- Matilda sagde op i sidste uge. - Det har du ikke fortalt.

Nej, det angår jo ikke dig.

- Hun har arbejdet for dig seks år. - Og siger op efter ferien.

- Hvordan endte det i vores seng? - Det må være faldet ud af lommen.

Hvorfor ligger det ikke i en æske?

Kan du holde op med at stille spørgsmål?

Nej, ikke mod syd. Det bliver for varmt for guldfisken.

Stå ikke bare der!

Har du glemt, borgmesteren kommer om knap en time?

Hvordan kan vi glemme det, når vi bliver mindet hele tiden?

Du har ikke et bolsje i munden, som allerede er talt?

Hvad tror du om mig?

- Hvad har vi så her? - "Faworki." Polske kager, englehår.

Snarere Leviatans tentakler...

Det sker, når du støtter eksotiske kurser, fader.

En polsk skole, så sandelig.

- Fader, kender du borgmesteren? - Nej, men hans kone er meget sød.

Hun gør meget for velgørenhed. En begavet kvinde.

- Hvornår bliver skolen bygget? - Vi er stadig på indsamlingsstadie.

Men hans mænd målte hele lejren.

Hva så? Hvor mange?

Hvor mange karameller er der i glasset?

- Godmorgen, Matilda! - Hr. Borgmester...

Du er fyret, forresten.

Hvorfor kunne hun ikke bare klæde sig ud som prinsesse?

Du kan ikke få førstepræmien.

Jeg må give det til en forældreløs.

Hører du dig efter?

Hvordan var ferien?

Fint, tak. Margate er fint.

Vil du ikke åbne den?

En lille tak for alt dit hårde arbejde.

Jeg tror vist ikke hun kan lide det. Jeg bebrejder hende ikke.

Det er meget billigt og prangende.

Virkelig? Igen?

Sikken smuk kjole, lady Felicia.

Undskyld... tak.

Meget dyr.

Mange tak.

Grænser jeres ejendom op mod den polske lejr?

Ja, det er muligt. Hvorfor?

- Fader... - Edwin, ikke sandt?

Det er spild af penge. Der bliver ingen skole.

Hvornår kommer borgmesteren? Skal han holde tale?

Må jeg minde dig om, at det ikke gælder politik i dag?

Fader, vi skal møde borgmesteren ved porten.

Du vil måske give den til hans hustru?

- Jeg har selv lavet den. - Udsøgt.

Men apostroffen er forkert.

- Hvad mener du? Ingen skole? - Spørg borgmesteren.

At du orker at sminke dig.

Man kan ikke forbedre grimhed.

Du får ingen referencer af mig.

Hvad er der?

Du bliver aldrig smuk, Kathleen, men hvis du griner af og til -

-minder du mindre om Satans yngel.

Din far er meget stresset. Han ved ikke, hvad han siger.

- Se der! Må jeg ...? - Ja, fader.

Det er ikke en rigtig kanin.

- Kan du save folk midt over? - Kun små piger.

For himlens skyld!

Hvad sagde du til den stakkels pige?

Intet. Det var magikeren.

Fader, hvor meget punch har du drukket?

Kom nu, de kommer snart.

Fader Brown!

Glem ikke, det er vigtigt, at vi gør et godt indtryk.

- Godmorgen, Eleanor! - Fader Brown...

På St Marys forsamlings vegne -

-så lad mig sige, hvor glade vi er, at du har valgt netop dette sted -

-at holde indvielsestalen.

Vi er selvfølgelig taknemmelige for din hjælp med indsamlingen.

Hvad går indsamlingen til?

Skoleklasser i den polske lejr.

Du kender sikkert til det.

- Ikke direkte, nej. - Ikke?

Nej, hvorfor skulle du også det?

Kathleen. Kom og mød bedemanden.

- Præsten. - Det går nok.

Jeg tror ikke på Gud.

Jeg undskylder. Den lille frøken har egne meninger.

Hun kommer efter sin mor.

En selvstændig tankegang. Det beundrer jeg.

Hos en mand, måske. Men ikke hos en dame.

Følg venligst efter mig.

Matilda... det er længe siden.

- Har du...? - Bedre, ja tak.

- Giv alt nu! - Kom nu!

Guldfisk! Vind en guldfisk!

Hent hjælp, jeg beder dig!

Okay, men det koster.

De fleste kvinder misunder dig. Du må være meget stolt.

Jeg håber, han får alt, hvad han fortjener.

- Prisbelønnede jordbærscones? - Ja tak.

- Du ligner ikke dig selv. - Jeg har ikke været mig selv.

- Men det bliver der lavet om på. - Fader...

Fader! Den magiske mand ser syg ud.

Jeg efterlod ham i ambulanceteltet.

Den magiske mand? Nå, magikeren.

Har du bestilt en tryllekunstner?

Jeg går over og sørger for ham, hvem det end er.

Alt er klar til borgmesterens tale nu.

- Fader Brown... - Kommissær.

Du må nok holde øje med kasserne.

Jeg er bange for at her er lommetyve.

Drengen, der er udklædt som robot for nylig, har mistet sin mor.

Hold op med at tale. Jeg kan ikke tåle din stemme.

Ser du frem til din fars store øjeblik?

Det er mor, der burde være borgmester.

Det er ikke retfærdigt. Matilda var i flåden, før hun blev sekretær.

Hvorfor må gifte kvinder ikke gøre karriere?

- Hvis du skal bruge en ven... - Nej.

Men hvis du gør, så står min dør altid åben.

Godmorgen!

Ret ryggen, skat.

Godmorgen, mine damer og herrer.

Først vil jeg sige, hvilket fornøjelse det er at være her -

-på sådant et dejligt sted.

Farvel William.

- Og på vores vegne... - Kathleen?

Må jeg takke hr. Brown og hans kirketeam...

uden dem havde dagen ikke været muligt.

Mit engelsk er bedre end hans, ikke?

Med jeres håb hjælper vi til at bygge en skole -

-for udsatte børn i Polen -

-et projekt, hvilket jeg føler for inderligt.

Hykler!

Hr. Borgmester. Jeg har hørt fra sikre kilder, -

-at du og vores lokale parlamentsmedlem prøver at tjene -

-på salget af en ejendom i Kembleford.

Jeg kender den mand. Han opvartede min polske ven.

Er det ikke sandt, at du for nylig købte et stykke landbrugsjord -

-over et privat firma registreret på din kones navn?

- Han taler nonsens. - Er det et sammentræf...

at samme stykke land er blevet øremærket af regeringen -

-til en ny kuldriven energianlæg?

Detaljeret information findes i et memo fra energiministeriet, -

-som parlamentsmedlemmet lækkede til dig?

Lyt ikke til den tåbe.

Det siger sig selv, at en sådan byggeri ville øge jordens værdi.

Du og hr. Carlisle planlægger vel at dele fortjenesten?

Et kraftværk i Kembleford?

Jeg taler selvfølgelig om den polske lejr!

Sikke noget nonsense... jeg er blevet valgt, ikke ham.

Den der graver en grav for andre, falder selv i.

Hvem vil have en borgmester, der voksede op på en grisegård?

- Kun grise præsenterer grise! - Jeg har hørt nok.

Dig, hr.! Er du en gris? Øf, øf!

Spørg ham, hvorfor han trak sig ud valget?

Køb ikke katten i sækken!

Han er den eneste med hemmeligheder! Han spreder løgne!

Vil I høre sandheden, så skal I få den!

Jeg løser dig fra alle dine syndere...

Vi så, at alle gik. Hvad er der sket?

- Er han død? - Jeg er frygtelig ked af det.

Er det sandt, hvad han sagde? Vil regeringen smide os ud?

Kom nu, Susie. En mand er død.

En mand og en far. Det er et dårligt tidspunkt.

Mor?

Jeg er tørstig. Er du? Vi henter noget at drikke.

William...

Han ser så fredfyldt ud.

Jeg beklager dit tab.

Jeg skal underrette myndighederne.

Han er for ung til et hjertestop.

Han havde problemer med hjertet. Derfor drog han ikke i krig.

Var det chokket efter anklagerne? Fader?

- Frue McCarthy? Kan jeg hjælpe dig? - Bridget.

Jeg hedder Bridget.

Hvorfor opfører hun sig skørt? Hun bliver da ikke hjemløs.

Hvad sker der med jorden? Hvis konen ikke sælger.

Nej. Det foregår desværre ikke sådan.

Hvis regeringen vil bygge på jorden kan de gøre det.

Fader, jeg er bekymret for fru McCarthy.

Hun er ikke sig selv.

Det er nok chokket. En kop stærk te med meget sukker.

Det er ikke første gang, hun ser et lig.

Hun plejer at planlægge ligvagten, mens de stadig er varme.

- Hvor længe har hun været sådan? - Siden hun så den magiske mand.

En fremmed i byen og ikke meget til en magiker...

- Hvorfor er du her? - Må jeg tale med dig?

Jeg vil selv spørge herren om et par ting.

Sommerfest? Fine folk i søndagstøj?

Borgmesteren får hjertestop, alle er distraherede og nok at stjæle?

- Fader Brown! - Jeg er lige lidt optaget.

Så, af sted med dig.

- God dag, kriminalassistent! - Kommissær.

- Det er et højttalersystem. - Jeg ved, hvad det er.

Borgmesteren havde et brændemærke på hånden og det knitrede.

Tror du, at han fik elektrisk stød? Det er måske gået i stykker.

Nogen har pillet ved det. Bagsiden er skruet løs.

Det ser nyt ud.

- Den blev koblet til elnettet. - Kom hurtigt, fader!

- Hvad sker der med hende? - Ikke en sørgende enkes opførsel...

Fru borgmester. Kan vi tale sammen et sted?

Jeg har det pludselig lidt dårligt.

Du har været gift med ham i 12 år. Føler du slet ingenting?

Matilda. Ser du efter Kathleen?

Den tøjtenskal ikke komme for tæt på min datter!

Godt. Hun er ikke mit barn.

- Hvorfor vil politiet tale med dig? - Det er ikke noget alvorligt.

- Kom venligst med mig. - Jeg vil blive hos mor.

Jeg er snart tilbage, skat.

Høfeber. Den gør mig frygteligt sulten.

Jeg mødte lige magikeren.

Vi burde få nye stole. De er fulde af træorme.

Døede din mand ikke i skyttegraven?

Da han ikke kom hjem, blev han meldt savnet.

- Fru McCarthy... - Det har intet med dig at gøre!

Vær sød at lade mig være i fred?

Hvordan vil du beskrive dit forhold til din mand?

- Naboerne tager sig af Kathleen. - Tak.

- Fru borgmester? - Vil du høre min mands yndlingsjoke?

- Hvis du bare svarer... - Please!

En ung dreng og hans far tager en køretur.

Men bilen kører ud over en skrænt.

Man kører drengen på hospitalet, hvor kirurgen får et chok -

-og siger: "Det er min søn, som ligger på operationsbordet!"

Det er ikke morsomt. Der er ingen pointe.

Kirurgen er en kvinde.

- Følte din mand sig truet af dig? - Af gode grunde.

Det var mig, der fik ham valgt. Vi mødtes i skolen.

Han havde mål og kæmpede akademisk.

Jeg syntes, han var sød, så jeg hjalp ham gennem universitetet.

Jeg skrev alle hans taler.

Jeg troede, at vi sammen kunne gøre en forskel.

Og så opdagede du, at han var dig utro.

- Hvor fandt du det her? - Hos hans sekretær.

- Så du ville straffe ham? - Det åbnede mine øjne.

Han var ligeglad med mig og Kathleen.

Det eneste, han ville var at tjene penge og sætte os på plads.

Jeg var dum nok til at spilde mit liv på ham, -

-men Kathleen har en lys fremtid.

- Bare vi er frie for ham. - Det forstår jeg.

Eleanor Knight... Du er anholdt mistænkt for mord.

Du behøver ikke sige noget.

Alt, hvad du siger kan bruges som bevisførelse.

Jeg planlagde at forlade ham, ikke at dræbe ham.

Jeg er bange for, jeg har taget mig en stor frihed.

Man må ikke lade frygten stå i vejen for lykken.

Bridget Maguire... mit hjertes puls.

Jeg går hjem nu. Det har været en forfærdelig dag.

Jeg vil bare forklare. Lad mig komme på visit senere.

- Lader du mig så være i fred? - Ja, hvis det er det du vil.

Klokken tre?

Ladyship...

Er det virkelig nødvendigt?

Det er for hendes egen skyld, mens jeg ringer efter en bil.

Jeg gjorde det ikke. Du må tro mig.

Sladrede du til Edwin Bloom?

Hvis han var kurrupt, havde vi haft en grund til at forlade ham.

Hvad mener du? Tror du, det var ham?

Inden han døde, sagde borgmesteren, at Bloom havde en hemmelighed.

- Ved du, hvad han mente? - Nej.

- Ved du, hvor jeg kan finde Bloom? - Vi skulle mødes klokken tre.

- Hvor? - Vi skulle mødes med en journalist.

Adressen står på et kort i min taske.

Morderen må have lagt den der.

Det har jeg hørt før.

Tænk, hvis de er ude efter hele familien? Kathleen?

- Jeg tager over nu, fader. - Kan Bloom have lagt den der?

Jeg tager over nu, sagde jeg.

Hallo, hallo!

Jeg ville bare takke dig for, at du troede på mig.

Jeg indser, det må være gået imod jeres instinkter, som en ven.

- Mine instinkter? - Jeg sårede hende skrækkeligt.

Men jeg var ung og tåbelig.

Du forstår det, det kan jeg mærke.

En flot dame som dig, har nok fået en andel hos gifte mænd.

Jeg skriver brev til parlamentet. Så må de vel reagere.

"Kære mr... Winston Churchill."

- Så din ven kendte Edwin Bloom? - Ja.

Ved du, hvorfor han afbrød sin borgmesterkampagne?

Hans retsarkiver kom frem.

Et retsarkiv? For hvad?

- Hvordan staver man "petition"? - P-E-T-I-T-I-O-N.

- Retsarkiver for hvad? - Groft miss... noget.

Ved du, hvad det betyder?

Jeg kom bare forbi.

Greven giver mig så mange, at huset er fuldt.

Jeg tænkte, at nogen måske kunne få glæde af dem.

Var det noget særligt du ville?

Jeg ville bare se, at du havde det godt.

Jeg har det fint, tak.

Og for at sige undskyld for, at jeg blandede mig.

Stil dig ikke mindre end du fortjener.

Nu lyder det anderledes.

Jeg vil bare ikke se, at du bliver såret.

Og siden hvornår har du interesseret dig en dyt for mine følelser?

Vi ved begge, at du synes, jeg er en tåbelig gammel kvinde.

Og jeg synes, at du er en snobbet dame med for meget tid.

Skal vi sige det?

Jeg finder selv ud.

- Det sædvanlige tak, Norma. - Har I hørt den gode nyhed?

Jeg kan ikke lide den mand, bare fordi han er død.

- Spiller du? - Det hænder.

Må jeg spørge, hvor du gik hen efter festen, og før du mødte Eleanor?

Jeg bryder mig ikke om, at man ikke siger tingene lige ud.

- Hvad handler det om? - Borgmesteren blev myrdet.

Og du tror, det var mig? Hvad tager du mig for?

- Jeg er med i pacifist bevægelsen! - Du er dømt for grov vold.

Jeg slog en nazist sympatisør som fornærmede min kone.

Måske interesserer det dig, at manden blev betalt -

-for at provokere og rejse tiltale. Af borgmesteren.

- Det må have gjort dig vred. - Naturligvis!

- Hvor gik du efter festen, hr.? - Det rager ikke dig.

Det angår mig når en uskyldig bliver hængt ud for noget, de ikke begik.

Jeg ringede til en journalist, om et møde med Eleanor.

I kan spørge ham, når han kommer. Eller Kathleen.

- Kathleen? - Borgmesterens datter.

Jeg så hende gemme sig for kommissæren.

- Jeg må tale med Kathleen. - Det bliver nok svært.

- Hvad er der sket? - Ifølge naboen er hun forsvundet.

Hun skrev, at hun ville besøge en ven.

En ven? Hun har ingen venner!

Der er nok en naturlig forklaring.

- Rolig, fru Knight! - En morder går omkring!

Hvorfor tror ingen på mig?

- Jeg har aldrig villet såre dig. - Men det gjorde du.

- Gid jeg kunne gøre det om... - Det kan du ikke.

Hvis det er alt, så bør du måske...

Absolut ikke!

"Kanikke" skal vi tage en svingom?

Jeg har jo ring og det hele...

Åh, Francis...

Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

Der er gået tre måneder siden min sidste skriftemål.

Jeg har gjort noget forfærdeligt.

Det er aldrig for sent til tilgivelse.

- Selv om... - Selv om hvad?

Jeg dræbte min far.

Jeg har forandret dig, Bridget. Sig, at det ikke er for sent.

Åh, Francis!

Du har forandret dig, siger du?

Jeg ser, at du stadig ævler, men det kan jeg overse.

Hvorfor er du her? Hvorfor nu, Francis?

Hvad er det, du ikke fortæller? Francis?

Det er skrumpelever. Jeg er døende, Bridget.

Og hun sørgede altid for, at huset var rent og pænt, når han kom hjem.

Det var ikke godt nok, intet duede.

Må jeg spørge, hvordan du dræbte din far?

Jeg bad til, at han skulle dø.

Javel...

Ønske, at han dør, er ikke det samme som at slå ham ihjel.

Hvorfor gemte du dig for politiet i morges?

- Er det dig, der er lommetyven? - Jeg skal bruge penge på at flygte.

Men det behøver jeg vist ikke mere.

- Ryger jeg i fængsel? - Politiet behøver ikke involveres.

Jeg sørger for, at tingene bliver afleveret.

Hvor har du den fra?

Det er Matildas krøllejern.

Jeg tog den fra hendes taske.

- Jeg tror ikke, den er noget værd. - Må jeg se den?

Hun ville vel imponere far. Jeg tror, hun var forelsket i ham.

Matilda gjorde tjeneste i flåden. Ved du, hvad hun gjorde?

Det havde noget med ubåde og motorledninger at gøre.

Hun var elektriker.

Du kan spørge hende, hvis du skynder dig, for hun var ved at pakke bilen.

Hun skal på ferie. Igen.

Fader?

Fader Brown!

Forbandet osse!

Dit formoder jeg.

Den her fra borgmesterens mikrofon til styringsnettet.

Slog han op efter at Eleanor opdagede jeres affære?

Var det derfor, du lagde skruetrækkeren i hendes taske?

Hun vil blive hængt. Kathleen bliver forældreløs.

Af banen!

Af banen!

- Hvor længe har du tilbage? - Et år, hvis jeg er heldig.

- Spritten bliver din død. - Du sagde mange ting.

Det sker dig ret, efter at du stak af med pigen.

Jeg er ikke stolt af mig selv.

Men jeg var ikke den samme mand efter krigen.

Jeg ville ikke tale om det, men du spurgte så meget.

Jeg søgte trøst hos en, der ikke bekymrede sig lige så meget om mig.

Og hvor er hun nu?

Hun tog benene på nakken. Hun ville ikke lege sundhedsplejerske.

- Og det tror du, jeg vil? - Du er en god kvinde.

Du prøver ikke at vise det, men jeg ved, du elsker mig.

Det her er måske vores tid. Det var måske meningen.

Vi har brug for hinanden. Vi er begge to være alene.

Hvad er det her for et liv for dig? Der præste sekretær?

Du må kede dig ihjel!

Og hvem har du til selskab? En infantil præst og en isdronning.

Hvis det er lady Felicia du mener, skal du vide -

-at hun er medfølende, dannet, vittig og intelligent.

Hun er en betydeligt bedre kompagnon, end du.

Og nu vil jeg have, du går.

Det mener du ikke.

Farvel, Frank.

Jeg vidste, at det vi gjorde, var forkert.

Men jeg er ikke som Eleanor.

Folk vender sig ikke om, når de ser mig.

- Jeg ved at jeg var svag... - Jeg følte mig speciel hos ham.

Et stykke tid. Indtil jeg blev gravid.

Da indså jeg, at han aldrig ville forlade hende.

At det hele var løgn.

- Hvad med barnet? - Han bad mig skaffe mig af med det.

Han gav mig en adresse på en baggårds slagter.

- Hellige Matilda. - Jeg fik det til min konfirmation.

Jeg rakte ud efter den, før jeg mistede bevidstheden.

Da jeg ikke kunne finde den, vidste jeg at noget frygteligt skulle ske.

Hellige Matilda er skytshelgen for store familier.

Nu får jeg aldrig nogen børn.

Jeg har intet at tabe.

Jeg er frygtelig ked af det.

Din sekretær kom ind, før jeg nåede at sætte alle skruerne i.

- Og Eleanor? - Da jeg så hendes taske stå der...

og hvordan hun bare fortsatte, som om intet var hændt.

Men nu havner jeg i helvede sammen med ham.

Gud tilgiver dem, der ombestemmer sig.

- Mr Knight havde ikke en chance. - Nej, det er for sent.

For William, måske. Men ikke for Eleanor.

Du kan redde hende fra galgen.

Du kan redde hende og Kathleen, hvis du fortæller sandheden.

Fortæller du sandheden, Matilda?

Mor!

- Jeg kunne have gjort det der. - Du er for gammel.

Giv mig kasserne, når du pakket ud. Vi skal bo i dem.

- I er her begge. Fantastisk! - Jeg er ikke i humør til en fest.

- Jeg kommer lige fra rådhuset. - Jaså?

Kraftværket skal have adgang til flod og jernbane.

Men regeringen ejer ikke jorden mellem lejren og stationen.

- Hvem tilhører den jorden? - Mig.

Efter at have talt med min mand -

-kan jeg bekræfte, at vi ikke vil sælge.

Med tanke på hans forbindelser i Westminster -

-vil ingen vove at modsætte ham.

- Pas på kjolen. - Vi tager drink på lejr?

Nåja, måske et lille glas.

- Gør fru McCarthy os selskab? - Hun har ikke så meget at fejre.

- Kan det vente til i morgen, fader? - Ikke uden mad.

Hvis det er mine scones du hentyder til, har du vist spist nok i dag.

Jeg tænkte snarere på plankton. Eller maddiker.

Jeg tænkte, at han trængte til lidt selskab. Dit køkken vender mod nord.

Ja, det gør det.

Tekster: Www.sdimedia.com