Original subtitles

Sygeplejerske!

Jeg tænkte nok, at De var her.

Jeg ville sørge for, at liget lå i fred.

Sikr gerningsstedet og tilkald retsmedicineren.

Jeg vil have en foreløbig dødsårsag.

Ansigtsfarven tyder på cyanidforgiftning.

Jeg tror, jeg kan klare det her.

Så overlader jeg alt til jer, overbetjent.

Tør tårerne væk.

Søster Mary Magdalene hviler i Jesu favn.

Du burde bede for hendes sjæl

i stedet for at kaste dig over uanstændige følelser.

- Det er ikke nødvendigt. - Du bestemmer ikke over novicerne.

- Sådan her gør vi ikke. Rejs dig op. - Bliv liggende!

Hvor vover du trodse min autoritet?

Autoritet er noget, man gør sig fortjent til.

Søster Bernadette, gå ind og drik en kop te og få noget at spise.

Skynd dig. Du er hvid som et lagen.

Det her er vores nye noviceforstanderinde.

- Søster Paul har været i Calcutta. - Hvor vi havde bedre disciplin.

- Har I noget nyt? - Dødsårsagen er cyanidforgiftning.

- Det må have været en ulykke. - Find ud af, hvad hun spiste.

Sikkert ingenting. Vi faster forud for nadveren.

Hun må have brudt fasten.

- En egensindig, oprørsk pige. - Du har sikkert arbejde at passe.

- Er der cyanid her? - Massevis.

Tal med søster Bonillaface, i vores vinanlæg.

- Nonner, der laver vin? - Fattigdom, kyskhed og lydighed.

- Gud sagde intet om afholdenhed. - Amen.

Kan nogen være så venlig at vise vejen?

Vi lever et beskyttet liv og er uvante ved lægmænd.

Det ville være beroligende og passende med en anstandsdame.

De kender vel vores præst? Fader Brown?

- Tom? - Fader.

Sikken skrækkelig historie.

- Overbetjent Valentine. Og du er? - Tom.

- Hvor var du mellem 9 og 10 i dag? - I haven.

Jeg er gartneren.

- Bor du her? - Med min kone.

- Arbejder hun på klosteret? - De er tilstrækkelig mange kvinder.

Hun handler bare ind til dem.

Kendte du søster Mary Magdalene?

Jeg taler aldrig til novicerne. Det giver kun problemer.

Jeg sender nogen, der kan afhøre dig og din kone.

Hun er hos sin syge mor. Jeg sagde, hun skulle blive der.

- Hvordan har fru Evans' mor det? - Hun har tuberkulose.

Jeg holder hende i mine bønner.

- Går han i din kirke? - Konen gør, når helbredet tillader.

- Er hun syg? - Hjertefejl.

Nonnerne er vant til mindst en lægmand.

Novicerne nægter at drikke vandet.

- Køkkenet er det rene kaos. - De er bange.

Eller skyldige. Det var sikkert en af deres barnlige narrestreger.

- Vi bør ikke gisne. - Disciplinen er dårlig.

Ikke underligt, når man tænker på visse folk inden for ledelsen her.

Jeg er ikke kommet helt fra Indien

for at understille mig en, der er åndeligt og moralsk underlegen.

- Hvis hun har afladet sine synder? - Snarere skjult dem.

Jeg vil vide, om biskoppen er bevidst om sagen.

Han burde måske informeres, før endnu en novice bliver forgiftet.

- Gør det, du skal, søster. - Det skal jeg nok. Stol på det.

Hallo? Ja, forbind opkaldet.

- Søster Mary Magdalaenes far. - Held og lykke med at forklare det.

- Du skal ikke ødelægge St. Agnes. - Og hvad vil du gøre ved det?

Det, der kræves.

"CYANID OG CHAMPAGNE" AF AGATHA CHRISTIE

- Søster Bonillaface... - Jeg vidste, at De var på sagen.

Fader Brown er med som chaperone. Han er ikke med i efterforskningen.

Et interessant valg af litteratur.

Med al respekt, når vi nu har et lig, så ville jeg forske lidt.

- Ved hjælp af miss Christie. - Tror De, det var cyanidforgiftning?

Jeg drager ingen forhastede konklusioner.

Et mysterium. Heldigt, at de får hjælp af fader Brown.

Ligesom lord Peter Wimsey og inspektør Parker.

Søster Ignatius!

Hvor vover du at løbe i Guds hus?

Søster Mary Magdalene må have indtaget cyanid, lige før hun døde.

Men hvordan og hvor?

Kaliumferrocyanid. Vi bruger det til at fjerne partikler i vinen.

- Det der kunne dræbe en halv by. - 12 flasker.

Eller er det elleve?

I har vist en gøgeunge i reden.

Det ser ens ud

men det er tetranatrium hexacyanferrat, eller natriumcyanid.

Bravo, fader. Deres rygte er ikke overdrevet.

- Er det giftigt? - Nej, cyaniden er bundet til jern.

Undskyld, I kan måske...

Og være anstandsmand i stilhed.

Må Gud i sin godhed skænke dig sin nåde.

Hvem har adgang til kemikalierne?

Vi låser ikke noget her. Vi stoler på hinanden.

Paulus siger, sladder er lige så syndigt som mord.

- Selvom det er en anelse overdrevet. - Fader...

- Må jeg? - Ja.

Det tæller ikke som sladder, hvis det er relevant for politiet.

Søster Abelard sagde, optællingen ikke stemte.

Jeg syntes, det var mærkeligt.

Søster Abelard begår aldrig fejl. Hendes hjerne er som en lommeregner.

Vi kalder hende søster kugleramme.

- Hvem har gjort det her? - Jeg gav ordren.

- I har forstyrret gerningsstedet. - Jeg værner om vores søstre.

Undersøg kroppen og omgivelserne, og afhør alle til stede.

Og hent retsmedicineren.

Og sluk for de klokker!

- Hvad laver du? - De pårørende må informeres.

- Jeg leder efter personoplysninger. - Det er nok min opgave.

Ja, naturligvis, Moder.

- Hvad sker der nu? - Klosteret skal gennemsøges.

Vi begynder med den afdøde nonnens celle og søster Pauls kontor.

Er det virkelig nødvendigt?

Jeg har to mistænkelige dødsfald. Andet ville være pligtforsømmelse.

- Ingen har noget at skjule her. - Alle har noget at skjule.

- Flere ting i mit tilfælde. - Vi skal nok opføre os pænt.

Fader, ville De sige, at søster Mary Magdalene var en flot pige?

Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere...

Hun var en Kristi brud, uden plet på samvittigheden.

- Så svaret er ja. - Deres insinuering er forkastelig.

Jeg sagde jo, du skulle blive der. Du laver en scene.

De passer ikke sammen, og når katten er ude...

- Undskyld mig. - Jeg klarer mig nok.

Vi har lige hørt det. Du godeste, sikke en ulykke!

- Og i et kloster, af alle steder. - Skrækkeligt, fru McCarthy.

- Hvem har vi her? - Mit gudbarn.

Moderen er indlagt, for skavanker De ikke behøver bekymre Dem om.

En kraftfuld krabat.

Hvad hedder du så, unge mand?

- Abigail. - "Smuk" på hebraisk.

Nå da. Hvad har vi her?

En hemmelig sut.

Send den til laboratoriet.

Og hent fader Brown.

- Hvad laver De? - Hej, fader.

Jeg ved, hvad De tænker. Morderen vender tilbage til gerningsstedet.

Tilstår du, søster Bonillaface?

Meget morsomt, fader.

Fakta: Søster Paul var fuldt synlig i ti minutter, før hun døde.

Hun skældte søster Ignatius øret fuld.

Men politiet forstår ikke, hvordan hun kan have indtaget giften.

Det er en gåde.

I "Den flyvende død" blev Giselle myrdet med en giftig torn.

Der var dyppet i gift fra en sydafrikansk boomslange.

En giftig slange, der sjældent findes her.

- De er belæst. - Jeg kan lide krimier.

Apropos så har inspektør Valentine noget, De skal identificere for ham.

Er det Deres manglende ting fra vingården?

De vil vel afhøre mig? Og tage fingeraftryk?

Alt til sin tid. Vi har måske fundet et motiv.

Søster Magdalene opdagede søster Pauls alkoholisme og blev forgiftet.

Og bagefter forgiftede hun sig selv?

Så fik hun så dårlig samvittighed, at hun tog sit eget liv.

Og hun tog sig tid til at irettesætte søster Ignatius først?

Og hvordan fik hun indtaget giften? Det eneste, hun havde på, var...

briller, lommetørklæde, blok, pen, nøgler, rosenkrans og en lommekniv.

- Jeg tog noter. - Meget grundigt.

Obduktionen vil sikkert give os svaret.

Er alkoholisme og tyveri motiv for mord?

- Mord er en dødssynd. - Efterfulgt af selvmord?

Den ultimative dødssynd.

Hvis politiet må passe sit arbejde, er jeg sikker på, vi får svar.

Typisk mænd at vække en baby.

Skal jeg inkludere din mor

i bønnen for de syge under søndagsgudstjenesten?

- Nu går vi ind. - Jeg beundrer din vilje.

Fru Evans er stjernen i min afrikanske strikketøjsgruppe.

Intet i bleen og fik mad for en time siden, så det må være tænderne.

Jeg har en bidering i håndtasken.

- Han savner sin mor. - Det er en pige.

- Har politiet fundet noget? - Intet endnu.

- Hvem er det der? - Hun er mit gudbarn.

Jeg vil have mad.

Kendte De de døde nonner, hr. Evans?

Hun har et svagt hjerte. I gør hende ked af det med jeres snak.

Det er deres egen fejl, med alle de kemikalier.

Sagde jeg ikke, at der ville ske en ulykke?

Stakkels kvinde. Al det hæklen, når hun tydeligvis ønsker sig børn.

- Med Guds vilje. - Eller mandens vilje.

Jeg sladrer ikke.

Men Lord Compton afskedigede ham efter problemer med husjomfruerne.

Og køkkenpigerne, og sikkert malkepigerne også.

Uden moder Augustines indvenden, var de havnet på fattiggården.

Intet under, at han ikke tør vise sig i kirken.

Disse dine gaver, som vi tager imod

gennem Jesus Kristus, vor Herre.

Min kompliment til kokken.

- Sådan her kan det ikke fortsætte. - Vi håber, politiet finder svaret.

Det kan kun være en tragisk ulykke.

Hvem skulle have villet dræbe den søde pige?

- Eller søster Paul. - Novicerne afskyede hende.

Horton postulanter er ikke lige så underdanige, som de er i Indien.

Nu forstår jeg, hvorfor hun altid suttede på de væmmelige karameller.

For at skjule duften af alkohol.

Det sladres så rigeligt, uden at vi behøver at bidrage.

Hvor var søster Paul, før Calcutta?

Aner det ikke.

Hvem er det?

- Søster Bonillaface? - Fader Brown?

- Hvad laver du her? - Det samme som jer.

Har De fundet noget?

Søster Paul elskede orden. Militær præcision.

Bare ikke her. Der er noget, der ikke stemmer.

Det her er helligdommen i Lourdes, den kender jeg godt. Men se...

"St. Bridget's, Gloucester. Julen 1940."

- Hvad betyder det? - Morderen vil slette sporene.

"... når begæret fører til graviditet, føder hun synd."

Flere og flere sognebørn behøver desværre Deres diskrete hjælp.

Det er krigen og amerikanernes fejl.

Deres såkaldte ungdomskultur og djævlemusik. Den slags har vi ikke.

Hårdt fysisk arbejde, kombineret med eftertanke og bodshandling.

Fru McCarthy har vel fortalt, hvad der er sket?

Søster Paul var forstanderinde her i ni år. En fantastisk kvinde.

Forstanderinde? Jeg forstår.

Børnene ammes i seks uger.

Efterfølgende anbringes de i gode katolske familier.

Pigerne sendes ud i samfundet, rensede og fri for synd.

Vores jomfrumoder var en ugift mor.

Derfor lod Gud Josef gøre en ærbar kvinde ud af hende.

Det kan disse piger ikke håbe på.

Jeg håber, De er imponeret af det De har set.

Jeg har faktisk aldrig set magen til striks institution.

Tak, fader.

Vil De vente derinde?

- Er De sikker? - Det hele.

Hvad laver du? Jeg bad dig om at blande dig udenom!

Gå hjem og bliv der!

Fart på. Du kommer for sent.

FØDSLER

Tilgiv mig, Herre. Jeg låner den kun.

Undskyld ventetiden.

Her er et kendt ansigt.

Bed ham komme så hurtigt han kan. Tak, fru McCarthy.

- Hvorfor er du ikke til aftenbøn? - Jeg har mistet min rosenkrans.

Jeg må have tabt den i går, da jeg var her med politiet.

Bingo!

Sørg for at takke Sankt Anthony.

- Jeg tænkte nok, det var Dem. - Jeg hørte om jeres middag.

Så for en sikkerheds skyld...

Engel og helgen i en og samme person, fru M.

- Hvad syntes De om St. Bridget's? - Det var ærligt talt ubehageligt.

Det siges, at det er en god institution.

At skille børn fra deres mødre er imod naturen.

Det havde været bedre, hvis de måtte leve sammen.

Tåbeligheder. De piger er i moralsk fordærv.

De kan ikke opdrage gode, katolske børn.

Det bliver en lang nat.

Joyce har måske ret. Hun savner sin mor.

Søster Bonillaface lagde en besked.

Nogle gange føler jeg mig mere som en sekretær.

- Vil De have en dejdreng til? - Hvem kan modstå Deres klumper?

Var meddelelsen vigtigt?

Alt for "mystisk" til at sige i telefonen.

Hun vil have, at De går derhen. "Så snart de kan."

Så kan det ikke være så vigtigt.

Hallo? Hvem er det?

Hallo?

Sort stopgarn til søster Cyril, og hendes sædvanlige protesecreme.

- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, fader.

Søster Luke vil have to sæber, men kun hvis det er på tilbud.

Joyce Evans er sløj, så jeg køber ind for nonnerne.

- Det var alt, hr. Boot. - Tak, fru M.

Søster Paul har ikke brug for karameller længere.

Skriv alt på St. Agnes konto.

- Vi ses. - Til korets forprøve, håber jeg.

- Ja, klokken... - Fire.

- De kan regne med mig. - Godt.

Fader?

Turf cigaretter, tak.

Og et gram karameller.

Har I fundet noget? Led endelig videre.

Jeg kan ikke finde ham nogen steder.

Kan ingen skaffe den modbydelige præst af vejen?

Tag det ikke bogstaveligt. Det var ikke noget.

- Er der sket noget? - Søster Bonillaface blev overfaldet.

- Hun er vel ikke død? - Mere snakkesalig end nogensinde.

- Så hun, hvem det var? - Jeg vil tale med gartneren.

Han er blevet dømt tre gange for chikane.

- Det gør ham ikke til morder. - Han er en skørtejæger.

Omgivet af mange fristelser her.

- Det er et stort spring. - Deres hjerte er renere end mit.

Hvis søster Madgelene indrømmede deres forhold ville Tom blive fyret.

Rigeligt motiv til dobbeltmord? Eller De ved måske mere end mig.

"Især en, der har skjult sin usle præference

og hemmeligholdt synder, som er så grove

at jeg må formode, at biskoppen ikke kender til dem."

Og fotoet er væk. Jeg bad søster Abelard tjekke det.

Nogen fra søster Pauls fortid ville ikke genkendes.

Alle spor fører til søster Paul.

Men søster Mary Magdalene?

God og uskyldig. Hun ville vies til nonneembedet og var åndeligt ren.

Hun var på søster Pauls kontor fem minutter, inden hun døde.

Ifølge søster Luke blev hun dårlig, før gudstjenesten.

Hun havde ofte lavt blodsukker.

Søster Luke sagde, hun skulle sidde ned et øjeblik.

Gæt hvis kontor, ligger ved siden af kapellet?

- Der må være en sammenhæng. - Selvfølgelig.

Stakkels, uskyldige pige.

De ved noget, gør De ikke? Det er klart, at De gør.

Jeg må gå.

Held og lykke.

Jeg er glad for, at De er tilbage hos os, fader Brown.

Undskyld, jeg var væk i går. Jeg havde ærinde på St. Bridgets.

Jeg hører, det har et meget godt ry.

Det må De vel vide?

De var der, da søster Paul var forstanderinde.

- Det har jeg aldrig benægtet. - De nævnte det ikke.

Spørgsmålet er, hvorfor de ikke gjorde det.

- De behøver ikke retfærdiggøre det. - De er ikke politiet, fader.

Jeg tror, at nøglen til de to mord findes på St. Bridgets.

Hvis du skjuler noget, opfordrer jeg dig til at fortælle det nu.

Jeg løj for at skjule min synd. Den værste af alle synder.

Jeg har begået ægteskabsbrud.

- Jeg var utro mod Gud. - Momentan sindssyge.

Han var læge på St. Bridget's.

Han bragte ingen lykke. Kun sorg og et frygteligt tab.

Du har indrømmet og forsonet dine synder.

Både Gud og mine overordnede bød mig velkommen tilbage.

Så dukkede søster Paul op. Gudhengiven og åndeligt selvgod.

Hun truede med at knuse Dem. Nogen måtte stoppe hende.

- Dræbte du hende? - Nej!

Selv om jeg var fristet. Frygtelige kvindemenneske!

Må hun hvile i fred.

- Du stjal hendes brev til biskoppen. - Jeg skammer mig ikke.

Du er fem gange bedre end hende.

- Det var galt. Min synd er kun min. - Jeg er ked af det.

Nej, det er jeg ikke. Jeg kunne ikke lade hende ødelægge St. Agnes.

- Jeg fortjener ingen loyalitet. - Sludder!

Du er den bedste abbedisse vi nogensinde har haft.

Politiet leder efter dig. Søster Bonillaface blev overfaldet i aftes.

- Hvor har du været? - Det rager ikke dig.

Jeg står ikke til ansvar over for Dem eller Deres gud.

Han var hos en kvinde. Hun giver ham det, jeg ikke gør.

- Så det var ikke dig? - Jeg har ikke overfaldet nogen.

- Og jeg har heller ikke dræbt nogen. - Jeg tror på dig.

Du forsøger at beskytte din kone.

- Jeg kommer aldrig på klostret. - Nej.

Men du handler ind for nonnerne.

De er lidt støvede.

Jeg tog dem fra søster Pauls pulterkammer.

Hun ville ikke ønske, at de går til spilde.

Og jeg er vild med karameller.

- Hvad er det her for en leg? - Rød eller gul?

Det er ligegyldigt. De smager stort set ens.

Ja.

Forsøger De give hende hjertestop, med jeres teorier og dumme tricks?

Hvorfor søster Mary Magdalene? Hun var vel ikke, det intenderede offer?

Det var en fra Deres nyankomne. Fra St. Bridgets.

- Det har jeg aldrig hørt om. - Du lyver.

"En sund dreng."

"Moder: J. Purvis, 19 år."

"168 cm. Brunt hår. Blå øjne."

"Forløsningskomplikationer: Kardiomyopati."

- Vores søn havde et navn! - Det må have gjort dig rasende.

Var det derfor, du dræbte søster Paul?

Alle de kemikalier i vinanlægget. Før eller senere sker der en ulykke.

Det krævede bare en hjælpende hånd. Et liv for et liv.

- Du må savne ham. - Han er her. Jeg har set ham.

Jeg havde tænkt mig at give det tilbage.

- Hvor er jeres bevis nu? - Jeg vil ikke bevise noget.

Jeg vil have, du tilstår og får Guds tilgivelse.

- Det er min synd. Han vidste intet. - Du sagde, hvad du havde gjort.

Du tog de forgiftede karameller fra søster Pauls lig.

- Det var vel der, du så fotoet. - Prøv at bevise det.

Ingen undslipper Guds dom.

Jeg forlod Gud, da han forlod mig.

Men din kone har ikke forladt ham.

Ikke et ord!

Følg med på stationen. Vi vil vide, hvor du befandt dig i går aftes.

- Jeg har alibi for hele aftenen. - Vi tager det på stationen.

Jeg beder dig fader, min kone...

Fred og ro, endelig.

Åh gud! Abigail!

Hun er væk! Jeg efterlod hende alene i fem minutter.

Jeg gik ind med poserne og i mellemtiden forsvandt hun.

Hvem ville tage en baby?

Tag det roligt. Lyt.

Gudske tak og lov. Det var derfor, han gav hende stærke lunger.

Jeg er her nu. Gå væk fra mig!

- Giv mig babyen. - I må ikke tage ham.

Jeg vil hellere dø. Jeg tager livet af os begge to!

Det der er ikke din baby. Dit barn blev født på St. Bridgets.

Syndere og skøger, bed for os.

Du var bange og mutters alene. Hvad er der sket med dit barn, Joyce?

- Skriv under. - Min søn har en far.

Thomas Evans. Han er menig soldat.

Han blæste på at gøre dig til en ærbar kvinde, inden han tog dig.

- Jeg har ret til... - Du har ingen ret til!

Ikke siden du hengav dig til synd og forbrød dig mod Gud og samfund.

- Skriv under! - Møgkælling!

Jeg vil hellere dø end opgive mit barn!

- Du fødte en søn. - Han hedder Daniel.

- Hvad er der sket med dit barn? - Hun stjal ham.

- Nej, jeg beder dig! - Slip ham. Fang ham!

Tag ham.

Tag det roligt!

Hvor fører I mig hen? Åh, nej!

Hun låste mig inde med galninger. "For mit eget bedste."

- Jeg var moralsk fordærvet. - Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg ville vente, men han ævlede løs, natten før han drog i krig.

- Han ville have noget at huske. - Men han kom tilbage.

Han gjorde mig ærbar, men jeg kan ikke tåle, at han rører mig.

Han var som snydt ud af næsen på ham.

- Jeg er glad for, at jeg gjorde det. - Nu er hun morderen.

Hun stjal min baby! Et liv for et liv!

Et liv for to liv.

Søster Mary Magdalene var også en eller andens barn. Hun var sulten.

- Det var søster Paul, der var målet. - Jeg fortjener at brænde.

- Havner jeg i helvede, fader? - Tænk ikke på det nu.

- Slet ikke. Gud tilgiver. - Han holder aldrig op med at græde.

Hun græder, fordi hun vil til sin mor.

Giv hende tilbage. Alt for mange børn er allerede forsvundet.

Det her er ikke min baby.

Undskyld.

Stakkels pige. Hun betalte en høj pris for en enkelt kærlighedsakt.

Ligesom jeg.

Det eneste, jeg beder om, er, at jeg må informere biskoppen selv.

Jeg beder dig lade være.

Klosteret har været nok igennem uden at miste sin støttepille.

Undskyld mig.

- Hvad sker der nu? - Han bliver tiltalt for medvirken.

Hans kone falder uden for mit område.

De må ikke bebrejde Dem selv.

Jeg troede, mord var spændende.

I virkeligheden er det tragisk og elendigt.

Slet ikke som frk. Christies bøger.

Han har I det mindste ikke taget nogen skade.

- Han har stærke lunger. - Det er en... Glem det.

Abigail Mary, jeg døber dig -

-i Faderens, Sønnens...

og Helligåndens navn.

Amen.

Tekster: Www.sdimedia.com