Original subtitles

Hallo! Hallo!

MANDEN I TRÆET

Det bliver rart med tysk besøg. Uhørt godt, faktisk.

Han ved nok, hvor han befinder sig selv uden flaget.

Sid?

Der er han, fader.

Fader Francs, formoder jeg. Fader Brown.

Fru McCarthy, sekretær. Velkommen.

Biskop Talbot beklager, at han ikke kunne deltage. Stiftet kaldte.

Han har intet imod tyskere.

Ich bin dein vært!

Engelsk, fader.

Skal vi gå?

- Toget kom til tiden, fantastisk. - Det er vist meget usædvanligt her.

Vore tog kører som et urværk, fader.

Det kan vi takke Storbritannien industrielle revolution for.

Synd, at mange af vores fabrikker blev ødelagt.

Krig er et smertefuldt minde for mange i menigheden.

Ingen beskylder jer personligt, selvfølgelig.

Vi glæder os til messen på tirsdag. Gør du også det?

- Ser du frem til det, fader Franc? - Du godeste!

Jesus, Maria og Josef!

Jeg hørte stønnen. Og der var ham!

- Gudskelov, at du er her, fader. - Det her er et gerningssted.

De er sammen med mig.

Han lever. Vi har ikke brug for jer.

Jeg mistænker, at hvis I leder -

-finder I en vogn med knust vindue.

Jeg så det i nærheden af viadukten.

Nøgen på et tog? Hvad lavede han?

- Ved du, hvem han er? - Nej.

Nu må I gå jeres vej. Tag din kollega med dig.

- Vil du have en kop te? - Tænk, hvis han dør navnløs?

Kommissæren gør sit bedste.

Tænk, hvis hans familie er urolig?

Vi kommer for sent til messe.

- Fader Francs er rejst fra Tyskland. - Det man kalder en invasion, ikke?

Hans sognebørn i Berlin bærer samme sorg, som vi.

Jeg håber, I kommer til hans fredsmesse på tirsdag.

Glem ikke fader Franc velkomstsoiré i aften.

Vi byder på en sæson buffet.

Velkommen tilbage, Annie. Det glæder mig, at du kom.

Næppe. Jeg kommer bare for at drille.

En måned i fængsel har ikke ændret den kvinde.

Annies liv har ikke haft meget medgang.

Det er næppe en undskyldning for...

- Ja, fru McCarthy? - Dårlig opførsel.

Absolut ikke. Men det forklarer prostitutionen.

Gud velsigne dig, fader.

- Var du på toget i morges. - Ja.

- Så du noget suspekt ved tyskeren? - Nej.

Han sov hele turen. Undskyld, fader...

Annie!

Fængslet har gjort dig mager. Jeg skal gøre rent, og lave mad.

- Du laver aldrig mad til mig. - Du spiser med åben mund.

Har du set, hvem der bor på præstegården? Du heldige...

- Du skal ikke... - Er du fader Browns gæst?

- Jeg hedder Susie. Husholdersken. - Hyggeligt at møde dig.

Susie, jeg sagde jo, at...

Skal jeg skure gulv for tyskere?

Polen hjælper jer vinde en krig, men Polen betyder intet for jer.

- Jo, men... - Sid!

Må jeg tale med dig?

- Kender du ham? - Find en bedre tegner.

Du var på toget. Så du noget suspekt?

Annie Mace kom ud fra 1. Klasse-kupeen.

Manden blev skubbet ud fra første klasse.

- Hvor blev Annie af? - Hun var her lige før.

- Kan vi glemme det sagde jeg? - Skal jeg tale med Annie?

Hold dig udenfor, fader.

Fru McCarthy...

- Den barmhjertige samaritan. - Den metafor kan jeg lide.

Mutters alene, fader. Hvem er han?

Kroppen giver tusinde ledetråde.

Den røde plet på din næse tyder på, at du har læst langt ud på natten.

Det passer! Lukasevangeliet er altid så fængslende.

Bill har sikkert en urolig kone.

- Bill? - Han må jo have et navn.

Jeg har lovet at drikke te med fru Murphy inden "soireen".

Hendes højheds buffet falder ikke i vores smag. Fader?

Jeg må tale med Annie Mace.

Hør her.

Lubiëe twój uâsmiech.

- Jeg sagde, jeg kan lide dit smil. - På hvilket sprog?

Jeg skal nok få dig til at føle dig, som var du i Polen.

Gå over til Annie.

- Hendes historier er altid sjove. - Jeg gør mit arbejde godt.

- Siden hvornår? - Hold op, Sid.

Lad hende være i fred, ven.

- Hvor i Polen er du fra? - Jeg vil bare gøre rent, okay?

- Synd, du allerede er tilbage her. - Du er overlykkelig.

- Et vidne så dig forlade 1. Klasse. - Jeg havde gjort mit i 3. Klasse.

En mand blev skubbet ud fra 1. Klasse lige før Kembleford.

Kom til sagen, kommissær. Vi ved, hvad I vil mig.

Du forstår, du er mistænkt i et mordforsøg, ikke?

- For ti år siden... - Det var selvforsvar, det ved du!

Din stamgæst, hr. Han siger, det haster.

Vi skældte Mickey Puds ud. Hans mor lover, at han skal klare sig.

Jeg var på toget.

- Har du noget at sige, Christy? - Ikke direkte.

Jeg sad på 3. Klasse. Jeg så intet suspekt.

Du så tilfældigvis ikke Annie Mace?

Hun sad tæt på, og man har jo hørt, at hun huggede ting.

- Skiftede hun vogn? - Hun forlod ikke sædet.

- Vi har et vidne, der påstår det. - Jeg er sikker på det modsatte.

Så lyver mit vidne, altså...

Bill er en god, kristen mand.

Han fik et så fredfyldt udtryk, da jeg læste Korintherbrevet.

Er du sikker? Han blev fundet næsten nøgen.

- Har I set Annie? - Ikke endnu.

Hun kommer. Når der er mad er hun som en rotte fra kloakken.

Når man taler om solen.

Miss Mace er sjældent fri om aftenen.

Så hyggelig af lady Felicia, at trille de gamle ud, før de dør.

Hvis fru McCarthy arrangerede en soiré er det kun hende og katten!

- Hvad er I fine. - Løgnhalse.

Sid siger, du så noget i 1. Klasse, Annie.

- Manden i træet? Er du vidne? - Absolut ikke.

- Tal med hende. - Hvorfor peger alle finger?

Hun var så sød mod mig, da jeg kom. Hun skubber ikke en mand.

Husk, hvad du lovet.

Mine damer og herrer...

Her er vores tyske gæst, fader Franc.

Hej.

Tak for jeres dejlige soiré, lady Felicia.

Tak, fordi I byder mig velkommen til jeres smukke land.

Tak, fordi I kom og...

Stil jer i kø, mine damer!

Annie siger, hun ikke så noget på toget.

I er sjove. Det er gratis buffet. Løsn præstekraven.

Stil dig i kø, hvis du vil med på tur på min motorcykl.

Ikke motorcykel, men motorcykl.

- Den ser dyr ud. - Hårdt arbejde, ven.

Godaften.

- Jeg er påtrængende. - Det hindrede jer ikke i Polen.

- Jeg hjælper dig. Det skal renses. - Der er ingen fare.

En respekteret borger bestrider dit vidneudsagn.

Annie Mace var ikke på 3. Klasse.

- Hvordan havde du råd til den? - Jeg fik 50 pund af mormor.

- Din mormor i Southampton? - Ja, min elskede lille mormor.

Vi tror, den afklædte mand blev overfaldet.

- Vil du fortælle noget? - Nej.

Det var alt. I øjeblikket.

Du tror vel ikke, Sid er indblandet?

Var det Christy, der bestred Sids udtalelse?

Du må holde dig udenfor, fader.

Hvis du ikke vil havne på den forkerte side af loven.

Hold den op.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Undskyld, jeg hjalp dig.

Har du givet Christy anledning til at ville hævne sig?

- Har du narret ham, Sid? - Ikke mere end sædvanligt.

- Pengene til den her så? - Skal jeg rulle hertil?

Eller tage fru M's jungletromme? Hun gav mig 50 pund.

En samtale med din mormor vil stoppe Valentines mistanke.

Mormor har ingen telefon. "Djævelens påfund."

- Skal hun have besøg af en betjent? - Jeg ordner det her, fader.

Kommissæren ved, at du har noget lusket for dig.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Du stoler vist ikke på mig, fader.

- Hvordan går forretningen, Christy? - Jeg skal ikke klage.

Det var godt, jeg fik fat på dig. Jeg er forvirret.

Du sagde, du sov hele turen.

Alligevel har du givet Annie Mace med et alibi.

Jeg er kristen, fader. Jeg har aldrig talt med hende.

Jeg har ost og abrikoser med.

Indtil du kommer på benene.

Jeg er tør som selveste Sahara. Må jeg få en kop te?

Vandhanerne er ødelagte.

Skal jeg prøve at lave dem?

Hvis du ikke stiller flere dumme spørgsmål.

- Hvor er fru McCarthy? - På hospitalet hos manden.

Okay...

Du er som en læge. Alvorlig mine.

Det bliver alvorligt, hvis din hånd bliver grøn og falder af.

- Så skures kun det halve gulvet. - Morsom polsk pige.

Du ved ikke, om jeg er morsom. Du kender mig ikke.

- Vi må gerne grine sammen. - Aldrig i livet.

- Der finder du ingenting. - Sandt nok.

Hvis det var mandens sko, ville de allerede være aske.

Jeg fandt noget anvendeligt på postkontoret.

En bekymret kasserer gav det til mig.

"Kære mormor. Tak for strømperne."

"Hvis politiet banker på, sig, at du gav mig 50 pund."

En afklædt man skubbes fra et tog. Du stiger af med 50 pund.

Du røvede ham og alt gik galt.

Hvis du gav Annie pengene ville du slippe væk.

- Står det i telegrammet? - Du kan sige sandheden.

Dommeren er mildere mod dig, hvis du gør det.

- Jeg har ikke gjort noget. - Snart kan offeret fortælle alt.

Godt, så kan han ordne sagen.

Det ville hjælpe dit forsvar, hvis jeg må kigge mig omkring.

Trist, at du ikke har en kendelse.

En overmenneskelig anstrengelse.

- Lad der blive vand. - Ring til paven, det er et mirakel.

- Så du er troende? - Klap lige hesten.

Du går ikke kun i kirken for at drille fru McCarthy.

Selv om jeg forstår det.

Ikke alle her dømmer dig.

Tror du også på enhjørninger?

Nogle mænd i din menighed foragter mig, men besøger mig.

Den der bankdirektør gik for vidt.

- Hvem besøger dig? - Hvor skal jeg begynde?

Hr. Parnell, hr. Croker... Samfundets støtter.

- Christy Nolan? - Aldrig talt med ham.

Du virker lidt for ivrig efter at forsvare ham.

Var det dig, der rev manden i ansigtet, Annie?

- Jeg ryger ikke ind for den slags. - Hvad for nogle?

Ingen spørgsmål, sagde jeg. Ud med dig!

- Hvad har han gjort, Annie? - Nysgerrige præst!

Jeg har aldrig hørt noget værre. Skam dig!

- Vi snakkede bare. - Dem, der vil tale er modbydelige.

Godmorgen.

Politiet gør deres bedste for at finde dine nære og kære.

Hvis du anstrenger dig, så kan du være vågen tidsnok til teen.

Så kan vi hilse på hinanden.

Hvis du vågner efter kl. 16, så er jeg her ikke.

Min gryde skal stå to timer på komfuret.

Øjeblik, Bill.

Jeg ville bare se efter Bill. Jeg kunne læse for ham.

Det er Bibelen, der vækker ham op af komaen.

- To er nok for meget for ham. - Ikke noget Piccadilly Circus her.

Han har det åbenbart lidt bedre. Sygeplejerskerne siger, han er flot.

Gad vide, hvad han lavede på toget.

- Bill er en familiemenneske. - Stræber efter at være nøgne?

Hvad var det?

Åh gud... åh, Bill!

Stå ikke der. Hent en læge!

Doktor!

Vinduet stod åbent. Puden lå på gulvet.

Lægen tror ikke, han overlever hjerteanfaldet.

Gerningsmanden ville åbenbart afslutte sin handling.

Jeg burde ikke fortalt det til Sid, at han er død.

- Det var ikke Sid. - Det var ikke Sid!

Så du, hvem der overfaldt ham?

- Nogen af jer? - Jeg blev desværre forstyrret.

Du må tale med Christy Nolan og Annie Mace. De ved noget.

- De opførte sig ret underligt. - Jeg har allerede talt med dem.

Fader har givet dig vigtige informationer, du skulle bruge den.

Eller fortjener et anonymt ofre ikke dine største anstrengelse?

Er det sådan? Kommissær!

Jeg skal nok tale med dem. Men så må det være nok.

- Er det hævn for klokkerne? - Du klarer dig.

- Du sagde, du sov. - Jeg huskede det ikke rigtigt.

- Jeg så hende på 1. Klasse. - Du klarer dig.

- Kun hvis du siger sandheden. - Det har jeg gjort. Jeg er kristen.

Han ligger for døden. Hvis han dør jeg tiltales for mord. Spyt ud!

Trussel mod vidne og mangel på alibi, det er nok til en kendelse.

- Sid! - Sødt, at du sendte kommissæren.

- Annie klagede over dig. - Jeg kan ikke bare se på.

Fordi Sid er uskyldig eller din ven?

Fordi han er uskyldig.

Forstyrrelse af offentlig orden er en alvorlig forbrydelse.

Jeg har lovet frøken Mace, og hr. Nolan, at du ikke forstyrrer mere.

Fader Franc...

Det er min pligt at besøge de syge. Må jeg?

Jeg håber, Bill ikke har noget imod det.

Han ser fredfyldt ud. Din tilstedeværelse virker trøstende.

Du ser træt ud. Gå hjem og hvil dig.

Jeg bliver her lidt endnu. Han har ikke lang tid tilbage.

- Jeg bliver gerne med ham. - Han har nok vænnet sig til mig.

Jeg vil være her, når han...

- Vil du ikke over til præstegården? - Hvabehar?

Unge Susie har formodentlig ikke taget imod dig med åbne arme.

Og det gjorde jeg heller ikke.

Men lad ikke hendes kølige optræden såre dig.

Hun mistede sin far i krigen, og de ar er svære at komme af med.

- Kig en gang til. - Der er ingenting, hr.!

Hvad pantsatte Sid?

Brugte ting!

Kommissæren sagde, jeg skulle ringe til ham, hvis du generer mig.

Aldrig i livet. Jeg vil sælge et maleri.

- Jeg har malet det. - Lad gå.

- Ærkeenglen Michael. - Et sandt forbillede.

Ingen af os er hellige, og alle kæmper med udfordringer.

Vi dødelige må stræbe efter hellighed, fader.

Mange af helgenerne levede skandaløse liv.

Det var da dem der var allermest tynget, som forandrede deres liv.

Det må være ensomt at køre rundt på vognen.

Vi ved, hvor meget du savner din mor.

I din ensomhed har du måske søgt efter selskab?

Du har måske søgt Annies selskab.

Give hende et alibi, så hun ikke afslører dig.

- Jeg siger det ikke til nogen. - Politiet, tak.

- Du må finde styrken i sandheden. - De spørger om en forbrydelse.

- Javel... - Ja, det er vigtigt.

Jeg ved, hvad der skete, Susie.

Med hvad?

Din far. Jeg er ked af det.

- Hvorfor? Det var vel ikke dig? - Nej.

Du føler skyld blot ved at se på mig, ikke sandt?

- Du forstår det ikke. - Jo, det gør jeg.

Jeg har begravet mange venner og slægtninge.

Har du mistet folk?

De, der overlever...

Folk, som jeg holder af. Fine mennesker.

De er hadet -af alle.

Jeg kan ikke lide at hade, men vi kan ikke lade som ingenting.

Vi kan hindre i at gøre kål på alt det gode i os.

Jeg har ventet længe på at få det bedre.

Jeg savner mine forældre.

Jeg savner min familie også.

Det kan måske komme noget godt fra alt det onde?

Vi fandt den her ved pantelåneren.

Det er fingeraftryk fra en mand. Og dine.

Jeg skal sige sandheden. Jeg fandt den i en skraldespand.

Det er derfor, jeg ikke kunne være ærlig.

- Gør ikke dette mod mig. - Du er tiltalt for mordforsøg.

Det er næppe forstyrrelse af offentlig orden.

- Kommissæren var tydelig, fader. - Nu tager vi det helt roligt.

Fader Brown, du chikanerede Christy Nolan trods min advarsel.

Det her bruges som bevis, hvis du giver mig grund til at anklage dig.

- Sid er uskyldig. - Sids fingeraftryk er på tegnebogen.

Han vidnede falsk, truede et vidne og bad sin mormor lyve.

Han har intet alibi for nogle af mordforsøgene.

Du risikerer selv en anklage. Hvornår indser du sandheden?

Det er en logisk forklaring.

Hvis det ikke var Sid havde du også været sikker på hans skyld.

En stakkels mand ligger for døden. Hans familie fortjener retfærdighed.

Sid gik over stregen denne gang.

Sig til dommeren, at han har et godt hjerte.

- Hvor er Sid? - Måske kommer han ikke hjem.

Jeg skal tale med Annie og se, hvad hun ved.

- Lad politiet passe sit arbejde. - Hvordan kan du sige det?

Annies kæreste gjorde det måske. Måske er han en skurk.

Jeg kender ham ikke. Han er hemmelig.

Annie havde ingen kæreste på toget.

Jamen, selvfølgelig.

Hvor er fru McCarthy?

Der er poser med værdifulde antikviteter i køkkenet.

- Messen begynder snart. - Den der fiasko? Kom så.

Jeg har kvalme.

Hvis du ikke kommer til messen siger folk, at du skubbede manden.

Kom, vi laver lidt te til dig.

Du får en shilling for rub og stub.

- Jeg går til politiet. - Sid er blevet sigtet.

Hvis manden dør, bliver Sid hængt.

- Du har angrebet før. - Det var selvforsvar!

Prostituerede er ikke kendt for deres ærlighed.

Du gav hende et alibi, fordi hun er din kæreste.

- Christy kan ikke lide det ord. - Jeg sladrer ikke.

Jeg må kende sandheden om manden.

Vil du have Sids død på samvittigheden?

Manden trak mig ind i vognen.

Han troede, jeg var lovligt bytte. Jeg kradsede ham og løb.

Hvad skete der så, Christy? Konfronterede du ham?

- Hun sagde det først, da vi steg af. - Jeg ville ikke have problemer.

Jeg troede ikke, en lille løgn skulle få Sid i problemer.

Fortæller du det til kommissæren? Det vil hjælpe Sid.

Jeg ville fortælle det, men med hans anseelse havde du ikke troet mig.

Grufulde ting er sket.

Men der kan komme noget godt ud af det onde.

Fred kan stoppe smerte.

Hvis I hader jeres fjender, så lider ikke fjenden. Vi lider.

Det hindrer os i at føle kærlighed.

For at citere...

Messens budskab hver uge er at gå i fred, elske Gud og hvad...?

Gå i fred, elske Gud og hvad mere... fader?

I Tyskland -

-siger vi "gå i fred, elske Gud og være frugtbar".

Frugtbar? Opfordrer de troende katolikker til at være frugtbare?

Hvad er det for noget pjat han spreder i Herrens hus?

Om natten vier han uhellig kærlighed og i dagtimerne går han på tronen.

Er det sådan, en katolsk præst er i Tyskland?

Vent! Bed politiet tage på hospitalet.

Tilgiv mig, Gud.

Der var små ledetråde. Din blasfemi, da du så liget.

Din uro.

Og din sympati for Susie.

Han er fader Franc. Hvem er du?

Jeg er intet længere.

Du er en mand med egen fri vilje.

- Ansvarlig for dine handlinger. - Han tog ikke ansvar.

- Du er næppe bedre end ham. - Jo, det er mig.

Læg så puden ned og indrøm det.

Jeg hedder Wilhelm. Jeg var læge.

Jeg røg i fængsel, fordi jeg gjorde modstand mod nazisterne.

Han slagtede min kone for at straffe mig.

- Bare fordi han kunne. - Det var trist.

Jeg sørgede for, at han blev anholdt, men han nægtede.

Så fik jeg at vide, at han var indvilget i præsteskabet.

Så du fulgte efter ham hertil.

Helt fra Tyskland.

Der sad han. Franz Prepffler. Nazist.

Morder. Monster.

Han kunne ikke huske mig.

Men han kunne ikke beherske sin stolthed.

Jeg hyldede nazisternes mod og han gjorde det samme.

Han var så stolt af sin grusomhed.

Jeg gad ikke høre mere. Han dræbte min kone. Han skulle tilstå.

Han grinede bare ad mig.

Jeg så rødt.

Jeg troede, han var død. Det var ikke min hensigt.

Jeg var nødt til at komme af toget, så jeg tog hans præstekjole.

Det er svært at fange en morder, når offeret er ukendt.

Jeg skubbede ham ud fra toget.

Jeg fandt Prepfflers tegnebog.

Jeg ville ikke have hans penge. Jeg fik kvalme af hans tøj.

Sid fandt tegnebogen.

Jeg ville væk derfra.

- Der er han! - Men så kom du.

Fader Franc? Fader Brown.

Jeg ville bare have, at han ville fortryde det, han har gjort.

Jeg var nødt til at dræbe ham.

- Prøvede du at slå ham i går? - Ja.

Det er hjertet.

- Hans liv eller din frihed? - Jeg vil ikke sidde i fængsel.

- Er du morder eller læge? - Jeg er ikke som ham!

Bevis det.

- Hvad laver du? - Det her er hans eneste chance.

Kom nu!

Han har puls.

- Du gjorde det rigtige. - Han ville aldrig sige undskyld.

- Jeg var ved at dræbe en mand. - Jeg ser en mand, som er plaget.

Det, der tæller, er, hvordan du lever dit liv efter dette.

- Hvor er præsten? - Der er han.

Her, har du en kop te.

Du længtes efter en præst, der ikke var en præst, så ingen skade sket.

Vores modige, uskyldige helt vender tilbage.

Næste gang du finder en tegnebog ...så skal du aflevere den.

Jeg hørte, du købte gaver til en nazist.

Ja, men han blev anholdt, før han kunne nyde den.

Lav en varmende kop te til Sid, fru McCarthy.

Brakowa¼o mi twojego uâsmiechu.

Jeg har også savnet dit smil.

Tro ikke, at jeres venskab ikke var ægte.

Jeg er sikker på, at Wilhelm holdt af dig.

Brugte ting!

Ja, det er mig! Kan du ikke tale?

- Er de ligeglade med folk? - Åbenbart.

- De ser så lykkelige ud. - Det kommer du også til at blive.

- Du mener vel ikke Sid? - Sid? Hvilken Sid?

- Fader... - Naturligvis ikke.

Tekster: Www.sdimedia.com