Original subtitles

Mr Leonard!

Sahib? Sahib?

Sahib!

Hvad er der? Hvad vil du?

Jeg beskar hækken i haven. Jeg så noget frygteligt.

Mr Leonard. De kommer desværre til at dø i dag.

Tak, mrs Parfitte!

DEN FORKERTE FORM

- Hvor mange flere? - Bare et halvt dusin.

- De ser henrivende ud, lady Felicia. - Fader Brown, mrs McCarthy...

- Forstyrrer jeg? - Slet ikke.

Vil De følge med til en digtoplæsning?

Jeg ved, det er med kort varsel, men værten spurgte efter Dem.

- Fader Brown hører prøver. - Det kan vente.

Hvem er værten?

- En af hendes højtstående venner. - Mr Quinton.

Leonard Quinton?

Jeg holder af sonetter. Især den om den græske vase.

- Urne. - Hvis De siger det.

Sagde mr... Quinton, hvorfor han inviterede mig?

Han er en mærkelig og fåmælt mand.

Ikke for at sladre, men han siges at være forrykt. Har De mødt konen?

Hun forlader aldrig huset, og han har en indisk eremit.

Ligesom Dem afskyr jeg sladder.

Hejsa!

- Så ung hun er. - Velkommen.

En ære! Jeg ville på Deres skole, men far sagde, De intet kan lære mig.

På grund af min naturlige elegance, ikke Deres undervisning.

Er det en Christian Dior? Hans kreationer passer modne kvinder.

- Deres mand er en af mine kunder. - Jeg blander mig ikke i hans sager.

Meget sjovere at nyde udbyttet. De fortjener det nok.

- Hvilke spændende artefakter. - Lenny bliver glad for at se Dem.

Vi glæder os til at møde ham.

Og det er en fornøjelse at møde Dem, mrs Quinton.

Lenny og jeg er ikke gift. Ikke endnu.

Følg efter mig.

Toget fra Paddington blev aflyst, så det bliver et intimt arrangement.

Violet er skamfuldt nok Leonards elskerinde.

- Hun er næsten lige så uudholdelig. - Så fransk.

- Mrs Quinton... - Her har vi den store mand.

Namaste. Tak, fordi De kom.

Jeg har indset, at vores huslige arrangement virker lidt anderledes -

- men jeg forsikrer Dem om, at det er en gensidig aftale.

Sid ned.

Må jeg tale lidt med Dem?

Jeg forstår ikke, hvorfor De inviterede mig.

Jeg er næppe litterær kender, og De søger vejledning østpå.

Hun plejede at oplyse et værelse med sit smil.

Vil De fortælle mig noget?

Jeg vil have, at De tager Dem af min kone, hvis der sker mig noget.

Hun hører til Deres flok, men hun er faret vild.

Jeg lover at vejlede hende til Gud.

Hvad tror De, der vil ske Dem?

Nu skal vi ikke spilde mere tid. Kan du begynde, Violet?

Omslyngede i det lange græs.

Med fregnede balder.

Overhovedet ikke i vore tanker er præster i ornat.

Mit hjerte banker, da han rører med sin finger.

På hvid hud og dvæler.

Det var, som om vi var oddere.

Der legede iltert Og varme som en stor, rød ildkugle

I det våde sand.

Åh, ja!

Jeg råber mod himlen.

Med skælvende hofter.

Det virker ikke viist at dvæle ved løgnene.

Mit hjerte bliver koldt.

Og jeg begynder at tvivle, da jeg ser den gyldne ring.

På hans finger.

Ve! Ak!

Der er ingen vej tilbage.

Før hun løsner løkken.

Og slipper ham løs for evigt.

Det glider ud hvidt og klæbrigt Klump møder stump.

Blodet pumper, det bumper Ben mod ben.

Knuste skrig, elendig.

Hvis jeg kunne Hvis jeg ikke havde.

Hvis du var.

Hænder, nej, fødder Gispende efter luft.

Pinefulde gisp Rulles ud.

Skræk pakket ind i røde bånd.

Opkastninger, kærlighed, Selvforagt, skam.

Undskyld mig.

- Hvorfor blev vi indbudt? - Ikke alle var indbudt.

Kig ikke.

Lenny har ikke ladet mig se den. Jeg poserede nøgen.

- Så stolt Deres far må være... - Har mr... Quinton det ikke godt?

- Det her er medicinske bøger. - Alle mænd er hypokondere.

Lenny var læge før. Han havde sin klinik på Harley Street.

- Nævn det ikke. Han bliver oprevet. - Hvorfor det?

Det er hans opførsel bagefter, der vanærer ham.

Han vil jo lave stutteriet om til et levitationscenter.

Baseret på Krishna Shankaras lære og Patanjalis yoga.

- Er han også Deres klient? - Jeg behøver ikke at kunne lide dem.

Jeg gør det for hans kones skyld. Martha og jeg er gamle venner.

- Mrs Quinton... - Jeg har det fint, fader.

- Leonard har det ikke så godt. - Stakkels Lenny...

Kan mr... Harris vise gæsterne haven, mens han hviler?

De får te, når De kommer tilbage.

- Jeg venter her, hvis Lenny vågner. - Ja.

- Skal vi ikke tilkalde en læge? - Han er bare træt.

- Må jeg lige tale med mr... Quinton? - Nej. Han vil være alene.

En spadseretur ville være skønt. Lidt frisk luft gør godt.

De skal vist have en enestående samling af tropiske planter.

Tænk, hvis mine kinaroser kunne give sådanne blomster hvert år.

- De har et mærkeligt forhold. - Det angår ikke mig.

- Hvem er inderen? - Martha kalder ham gartneren.

Leonard kalder ham "åndelig guide". For mig er han en fupmager.

Han tog ham med fra Indien.

Han fremviser ham som et eksotisk kæledyr. Han hjernevasker Leonard.

Lover at holde onde ånder væk mod en mindre afgift.

Korruption er en del af deres kultur.

- Har De været i Indien? - Hans ødselhed angår mig ikke.

Hans kone har nok visse indvendinger.

Hans kone ser ud til at tie om mange emner.

Før eller siden eksploderer hun.

Ville De klandre hende i så fald?

Kom, vi må holde sammen.

Hvad hedder den her?

Det ligner oleander, men det er sikkert noget mere eksotisk.

- Er det virkelig den rigtige vej? - Vi må være gået forkert.

- Alle disse planter er giftige. - Forfærdeligt!

- Lady Felicia... - Jeg snublede! Hælen knækkede.

Befængte kræ. Martha har altid hadet den kat.

Hvad er det her? Stakkels kræ.

Gud, altings skaber.

Giv os øjne at se, at alle levende væsner taler til os -

- om Din kærlighed. Amen.

- Jeg behøver lidt hjælp. - Nok forstuvet. Jeg henter bandage.

Hvad skal vi gøre imens?

Jeg kiggede på dit maleri.

Nå? Sig noget.

Jeg ofrede alt for dig.

Du vil aldrig forlade hende.

Må du rådne op i helvede!

- Tænk, at vi fandt tilbage. - De havde De latterlige sko på.

Var det et digt eller tortur?

- Det var på tide. - Beklager.

Gå tilbage.

Hvad sker der? Jeg hørte...

Mrs McCarthy...

Han har efterladt et brev.

Jeg tog mit eget liv.

Ring til politiet, Umesh.

"Hvor gribbene samles, der er ådslet."

Matthæusevangeliet, ikke sandt?

Og De påstår, at jeg tager Deres job.

- Mælk og en sukkerknald. - Sådan drak Lenny det.

Vi fandt det her på bænken.

Ikke ligefrem et oplysende sidste budskab.

Er det her er Deres mands håndskrift, mrs Quinton?

- Jeg kondolerer. Hvis jeg kan... - Ingenting.

Han er erklæret død. Lægen kan gå.

Skal vi gå ind til grevinden? Valentine overtager sagen.

Sikken rædsom dag.

Han kunne vel have ventet, til vi var gået.

Han var bekymret for sin kone.

- Hun virkede helt uberørt. - Det var Fader Browns pointe.

Sikke en dejlig oolong-te. Synd, kanden ikke forvarmedes.

Gør det selv næste gang, men så må De gå ind i et køkken.

Hvad fik en videnskabsmand til at forkaste lægekunsten?

Noget skete måske i Indien. Hvor længe har De kendt ham?

Jeg mødte ham for kun to uger siden.

Vi blev præsenteret på en galla i London. Han var med hindumanden.

Jeg husker ikke vores samtale, kun hovedpinen dagen efter.

Jeg burde være vant til champagne efterhånden.

Jeg må finde kommissær Valentine.

Jeg må nok tale med den hinduistiske herre alene først.

Ja, jeg skal have alle fakta.

Mrs McCarthy, kan De samle alle i salonen?

Jeg har noget vigtigt at fortælle.

Jeg forklarer det straks, men ingen går, og ingen må være alene.

Vi er ikke blevet præsenteret. Jeg er Fader Brown.

Umesh Varma.

Jeg var guide i Cochins botaniske have. Der mødte jeg Leonard.

De og Leonard var gode venner.

Han var et godt menneske. Venlig. Han havde sjælelige kvaler.

Opdagede De årsagen til dem?

Mr Leonard værnede om sit privatliv. Jeg svigter ikke en tillid.

Mistede Martha og Leonard et barn?

- Hvad angår det Dem? - Leonard bad mig tage mig af fruen.

- Ved at grave i fortiden? - Jeg vil bare finde sandheden.

Sandheden er ikke altid sort og hvid.

Det er forbi. Kan De ikke lade det forblive sådan?

De havde vist vigtig information.

Alle her synes nok, mr... Quinton var en plaget mand.

Selvfølgelig. Han var jo gift med hende. Hun er umenneskelig.

Hun ville ikke bemærke det, hvis man halshuggede hende.

Nogle mennesker kan beherske sig.

Det sidste, jeg ønsker, er, at volde Dem endnu mere lidelse.

- Kom til sagen, fader. - Mr Quinton hængte sig ikke.

- Vi så det jo! Han efterlod et brev! - Fortsæt.

Leonard var venstrehåndet. Det viser håndskriften og hans skrivebord.

Løkken var bundet fra højre mod venstre.

Jeg forstår ikke! Hvad er det, De siger?

At Leonard blev myrdet.

Vi må få fat i en retsmediciner. Væksthuset skal bevogtes.

Gennemsøg området.

De har sikkert en del teorier. Jeg takker for Deres tips.

Nu er det en drabsefterforskning, så overlad spørgsmålene til mig.

- Mrs Quinton. Havde De børn? - Nej.

Så De er vel Deres mands hovedarving.

Morderske! Det er åbenlyst, at det var hende. Hun hadede ham.

- Ikke kun hende... - Alle skal få lov til at udtale sig.

- Besvar spørgsmålet, tak. - Han efterlader huset til mig.

Og resten af hans formue?

Mr Quinton efterlod resten af sin formue til mr... Varma.

Gartneren.

De må undskylde min iagttagelse, mr... Varma -

- men De virkede ikke forbavset, da De så Leonards lig.

Jeg vidste, at mr... Leonard skulle dø.

- Hvordan kunne De vide det? - Jeg fik en åbenbaring.

- En åbenbaring? - Ikke ligefrem en åbenbaring.

Det viste sig som en farve, da jeg så den blomstrende othalangan.

Det er det, den hedder!

Den kaldes "selvmordstræet", eftersom kernerne er giftige.

Da jeg så, at den blomstrede, vidste jeg, at han skulle dø i dag.

Ligesom jeg ved, at præsten vil afsløre hvordan og hvorfor -

- og at sandheden er endnu mere trist.

- Tror De mig ikke? - Fænomener har logiske forklaringer.

Hvordan forklarer De Bibelen? Gik Jesus ikke på vandet?

Mættede tusinder med et eneste brød?

Verden bliver farlig, hvis vi tolker hellige skrifter for bogstaveligt.

Der er sket så mange uforklarlige ting.

Undskyld mig...

- De er altså clairvoyant? - Nej. Jeg er en åndelig mand.

Vidste De, mr... Quinton ville testamentere sin formue til Dem?

- Hvad ville De gøre med pengene? - Skænke dem til velgørenhed.

- Den her lå ved søen, sir. - Er det et afgudsbillede?

Jeg bad Vishnusahasranama for Leonard.

- Engelsk, tak. - En bøn for Vishnus tusind navne.

Leonard lærte mig den.

Vi har alle tusind navne. Tusind skikkelser.

- Hvor var De mellem 11 og 12? - Jeg lavede pinda i køkkenet.

Risboller, som skulle give Leonards sjæl næring på rejsen.

- Før han var død? - Ja.

- Mens han blev myrdet. - Åbenbart.

Nu har jeg hørt det med.

Jeg så gravstenen i morges.

Jeg kondolerer.

Velsign mig fader, thi jeg har syndet.

Min sidste skriftemål var for 16 måneder siden.

Mr Varma, de er anholdt mistænkt for mord. De har ret til at tie.

- Alt, De siger, kan bruges imod Dem. - Vent!

Hun døde for et år siden.

Hun hed Olivia.

- Har De et foto i medaljonen? - Hendes hårlok.

Vi tog ingen billeder.

Jeg fik hende svøbt i et tæppe, så jeg så kun ansigtet.

Hendes smukke ansigt...

Da jordemoderen kom med te kort efter...

...så rystede hendes hænder.

Da jeg så på Leonard, så indså jeg, at noget forfærdeligt var sket.

Hun var grotesk misdannet.

Nogle lemmer manglede, andre havde den forkerte form.

Leonard sagde ikke et ord. Han kiggede ikke engang på mig.

Han tog til Indien, før jeg kom hjem fra hospitalet.

Jeg ville ikke have, hun skulle sladres om.

Fremvist blandt læger som et misfoster.

Jeg holdt hende hemmelig.

Jeg skilte mig af med lejligheden i London og flyttede hertil.

Leonard kom tilbage tre måneder senere, og hun...

...døde et par timer senere.

Det virkede næsten, som om hun havde ventet på ham.

Vi begravede hende i haven og gik hver vores veje.

Om end under samme tag for syns skyld.

Han nævnte hende aldrig mere.

Først i dag fik jeg at vide, at han tænkte på hende.

- Digtet? - Jeg troede, han ville såre mig.

Men nu forstår jeg...

...at det var den eneste måde, han kunne udtrykke sig på.

Var han ikke anholdt?

Lady Felicia husker, hun hørte mr... Varma tale åbent -

- om sine planer om velgørenhed for spedalske.

Det forklarer ikke, hvordan han forudså mr... Quintons død -

- men hans motiver er tvivlsomme.

Med mindre han dræbte Lenny for at redde de spedalske.

- Må vi ikke tage hjem nu? - Nej, desværre.

Mr Harris, Fader Brown, mrs McCarthy og lady Felicia -

- vandrede rundt i haven mellem kl. 11 og 12.

- Hvor var De, miss Parnassus? - Jeg var her.

- Hele tiden? - Hun lyver.

Jeg hørte hende inde på kontoret. Hun og Leonard skændtes.

Hun var vred, fordi han ikke forlod sin kone.

Hun ville vist have, at han skulle rådne op i helvede.

- Du godeste... - Miss Parnassus?

Vi skændtes.

Jeg sagde en del skøre ting.

Jeg er en lidenskabelig kvinde.

Hvordan kunne De høre det fra haven?

Jeg kom for at hente førstehjælp til lady Felicia.

- Jeg kan jo ikke have hængt ham op! - Mr Quinton var ikke stor.

Morderen brugte rullebordet for at flytte liget.

Klatrede op på bænkene og satte snoren fast i loftkrogen -

- og den anden ende om hans hals og væltede bordet som i et selvmord.

- Det kan være hvem som helst. - Selv De, mr... Harris.

- Vær ikke fjollet. - De hadede ham ligesom hende.

Det er sandt, at jeg ikke kunne lide ham, men hans død gavner ikke mig.

Da jeg konfronterede Leonard -

- sagde han, at Olivias sygdom var hans skyld.

Det tog lang tid at blive gravid.

Jeg led af kraftig morgenkvalme og var bange for aborter.

Han udskrev et nyt lægemiddel, som han havde hørt om i Tyskland.

Han var sikker på, det forårsagede misdannelserne.

Det fik ham til at holde op med at praktisere. De må være blevet vred.

Værre end det.

Jeg var lettet.

- For hvis det var hans skyld... - Så var det ikke min.

- Begynderheld. - Nå, det kalder De det?

Man skal ikke være synsk for at forudse Deres træk.

Vi må afhøre alle, mens vi venter på obduktionsrapporten.

- Hvordan har hun det? - Hvad hedder selvmordstræ på latin?

Cerbera Odollam.

Må jeg kigge på liget igen, kommissær?

Ja, højst sandsynligt. Tak, betjent.

Retslægen må bekræfte det, men jeg ser giftigt saft på hans tøj.

Jeg er sikker på, at det kommer fra othalanga-træet.

Havde katten ikke noget hvidt på poterne?

- Mrs Quinton afskyede katten. - Det er andenhåndsudsagn.

- Hvorom alting er... - Jeg vidste, det var hende!

Hun mangler alibi og har et motiv.

- Jeg vil undersøge hendes tøj. - Hun skal hænges!

Det havde intet med hende eller giftigt saft at gøre.

- Hvordan ved De det? - Det var mig.

- Jeg myrdede Leonard Quinton. - Er De sikker?

Da jeg gik fra haven, ventede jeg, indtil Leonard var faldet i søvn.

Jeg listede op bag ham og kvalte ham med gardinsnoren.

Resten gik til, som De antog.

- Forfalskede De selvmordsbrevet? - Der var masser af hans skriblerier.

Han var faldet i søvn over en notesbog.

Jeg rev en side ud og kopierede hans håndskrift.

Så vidt jeg ved, kan man ikke anholde en mand for mord på et lig.

- Hvabehar? - Mr Harris...

Da De kom til huset, havde De så travlt med at dræbe mr... Quinton -

- at De ikke opdagede, at han allerede var død.

- Hvad? - Tog De notesbogen med?

Mens De lavede en forfalskning, så de ikke det ægte selvmordsbrev.

Leonard Quinton forgiftede sig selv -

- ved at spise kerner fra selvmordstræet.

Formodentlig efter at have gjort forsøg med rette dosis på sin kat.

"Jeg angrer lidelserne, jeg forvoldte min kone, og forsvinder fra livet."

"Tilgiv min fejhed, og hjælp hende med at få et bedre liv."

Jeg troede, han elskede mig!

Mænd er falske og utro. Du har lært det i tide nu.

Vi ved ikke, om mr... Quinton var død, da De kvalte ham.

Derfor anholder jeg Dem mistænkt for mord, mr... Harris.

De har ret til at tie.

Alt, hvad De siger, kan bruges som bevis mod Dem.

Hvis De hadede ham så meget -

- hvorfor fandt De altid på undskyldninger for at komme?

Er jeg den eneste, der opdagede, hvor tit han kiggede på Martha?

Hvis jeg ikke dræbte ham, så ville hun gøre det.

Jeg havde fornuft nok til at skjule det. Eller forsøge...

Efter en passende sørgetid kunne jeg erklære mine følelser og...

- Hvorfor skulle hun kunne myrde? - Hun hadede sin mand.

Hun gøs, når han så på hende, og så har vi den døde kat.

Da jeg tænkte på, at hun insisterede på Leonards hvile og medicinen...

- Hvilken medicin? - Hun har hamstret sovepiller.

Må jeg tale med hende alene, kommissær?

Hver gang jeg så på ham, så jeg hendes ansigt.

Jeg kan ikke sige, hvor tit jeg ønskede, at jeg slap for at se ham.

Og nu hvor han er borte...

...så har jeg mistet hende på ny.

De elskede ham trods alt.

Giv mig en grund til, at jeg ikke skal sluge pillerne.

Deres spørgsmål tyder på, at De tøver.

Agter De ikke at sige, at det her er Guds vilje?

Jeg ved ikke, hvorfor Deres datter døde, og hvorfor Gud lod det ske.

- Hvad ved De så? - At Gud selv har mistet et barn.

Han står ved siden af Dem.

Han kan ikke få en ende på Deres lidelser, men han elsker Dem -

- og han elsker Deres datter.

Hvis De lukker ham ind i Deres hjerte, så vil De gense Olivia.

Ingen har sagt hendes navn højt før.

- Olivia. - En gang til.

- Olivia. - En gang til.

Olivia.

Jeg tog fejl af Dem, mr... Varma.

Leonard fortalte Dem om datterens tilstand, ikke?

Du kan bo hos mig, indtil du har talt med dine forældre.

Hvilken naturlig elegance!

- De har lavet den! - De har ikke været blåmejse.

Jeg foretrak spejderne. Hop ind, så kører vi Dem hjem.

Tak, men Fader Brown...

Kommissæren kører ham hjem. Foretrækker De at gå?

Mine ligtorne trænger til hvile.

Chaufføren længes vel efter en intelligent konversation.

- Hvordan har hun det? - Hun sover. Umesh passer hende.

Hvis obduktionen bekræfter forgiftning, lader vi ham gå.

- Mr Harris vil plages af skyld. - I et par uger måske.

Og så glemmer han alt eller bortforklarer sin skyld.

Mennesket er Guds billede. Jeg skal minde folk om det.

- Også ateisterne? - Især ateisterne.

Leg, smil...

Tænk på mig, bed for mig.

Sig mit navn uden kvaler, uden at der kastes en skygge over det.

Livet betyder alt det, som det engang betød.

Det er præcis, som det var. Der er ubrudt kontinuitet.

Hvorfor skal jeg være glemt, fordi jeg ikke kan ses?

Jeg venter på dig. I en tid.

Et sted i nærheden, rundt om hjørnet.

Alt er godt.

TIL MINDE OM OLMA QUINTON HVIL I FRED

Farvel, Leonard.

Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com