Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,358 --> 00:00:23,399
(Sonhos feitos da deslumbrante luz das estrelas)
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
(Iluminar o céu)
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
(Estou correndo em direção ao seu mundo)
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
(Onde nossos olhares se alinham)
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
(Quando o arco-íris em seu coração)
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
(Viajando pelos picos)
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
(Estarei ao seu lado)
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
(Meu coração bate com o seu)
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
(Através de reviravoltas e aventuras)
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
(Eu cumprirei essa transformação para você)
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
(Guardando o que te torna especial)
12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
(Seguindo meus instintos, juntos no futuro)
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
(Em nome do amor, sinceramente inabalável)
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
(Atravessando o deserto até você aparecer)
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
(Dê-me a coragem apaixonada)
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
(Acompanhe-me na superação de inúmeras provações)
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
(Até você entrar no meu mundo)
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
(Nossos sonhos estão lado a lado)
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
(Olhando para o seu olhar firme)
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
(Para alcançar nosso amanhã e futuro)
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,333
(Eu estou esperando você)
22
00:01:31,414 --> 00:01:36,119
(Todos me amam)
23
00:01:36,200 --> 00:01:39,908
(Episódio 10)
24
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
(Quem é essa pessoa?)
25
00:01:43,480 --> 00:01:45,714
(Ele é meu vizinho desde a minha infância)
26
00:01:45,879 --> 00:01:47,360
(que é próximo da minha família.)
27
00:01:47,464 --> 00:01:49,503
(Nós brincávamos um com o outro quando éramos jovens.)
28
00:01:49,599 --> 00:01:51,279
(Ainda mantemos contato depois que crescemos.)
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,499
(Um amigo de infância?)
30
00:02:01,977 --> 00:02:03,617
(Ele geralmente entra em contato com você primeiro?)
31
00:02:27,488 --> 00:02:28,891
(Eu acabei de verificar.)
32
00:02:29,128 --> 00:02:31,427
(Na maioria das vezes, é ele quem me manda a mensagem primeiro.)
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,019
Ele gosta de você.
34
00:02:43,552 --> 00:02:46,175
(De jeito nenhum. O que devo fazer então?)
35
00:02:46,256 --> 00:02:47,796
Se ele te convidar para sair de novo,
36
00:02:49,320 --> 00:02:51,099
apenas diga a ele que você tem namorado.
37
00:02:52,973 --> 00:02:55,260
(Onde vou encontrar um namorado para mostrar a ele?)
38
00:02:56,119 --> 00:02:58,119
Você pode estar em um relacionamento à distância, certo?
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,400
Basta dizer a ele que você joga com seu namorado online.
40
00:03:00,903 --> 00:03:02,183
(E se ele não acreditar em mim?)
41
00:03:10,193 --> 00:03:13,702
(Então, vou fingir ser seu namorado, com relutância.)
42
00:03:14,634 --> 00:03:16,694
E te ligo.
43
00:03:19,862 --> 00:03:21,241
(Parece uma boa ideia.)
44
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Qian Ling, você tem namorado?
45
00:03:24,078 --> 00:03:25,218
Eu tenho um namorado.
46
00:03:27,240 --> 00:03:29,580
Com sua aparência, tenho certeza que sim.
47
00:03:29,796 --> 00:03:31,320
Na verdade, eu queria perguntar,
48
00:03:31,409 --> 00:03:33,129
como seu namorado te conquistou?
49
00:03:33,210 --> 00:03:36,011
Estou cortejando uma garota há muito tempo,
50
00:03:36,097 --> 00:03:37,517
mas ainda não obtive sucesso.
51
00:03:38,960 --> 00:03:40,099
Oh, eu vejo.
52
00:03:41,672 --> 00:03:43,472
Então, o que seu namorado faz da vida?
53
00:03:47,240 --> 00:03:48,672
Não me diga que você acabou de começar a namorar
54
00:03:48,696 --> 00:03:50,439
e você nem sabe o que ele faz?
55
00:03:50,520 --> 00:03:53,580
Não, estamos juntos há algum tempo.
56
00:03:54,240 --> 00:03:57,212
Ele acabou de começar a trabalhar, então está ocupado.
57
00:03:58,160 --> 00:04:00,149
Isso significa que ele não tem tempo para você.
58
00:04:00,279 --> 00:04:02,618
Não, ele costuma brincar comigo.
59
00:04:02,759 --> 00:04:04,700
Ele é o melhor jogador que já vi.
60
00:04:05,385 --> 00:04:08,465
Ele também é o galã do campus, muito lindo.
61
00:04:08,600 --> 00:04:10,679
Muitas meninas confessaram a ele,
62
00:04:10,759 --> 00:04:12,119
mas ele recusou todos.
63
00:04:12,199 --> 00:04:15,240
Às vezes ele pode ser um pouco sarcástico,
64
00:04:15,320 --> 00:04:17,599
mas ele dá muito apoio quando é importante,
65
00:04:17,679 --> 00:04:19,240
especialmente quando estamos jogando.
66
00:04:19,320 --> 00:04:20,759
Se alguém se atrever a me intimidar,
67
00:04:20,839 --> 00:04:23,259
ele fará com que eles se arrependam.
68
00:04:24,760 --> 00:04:26,821
Ele é bom para você na vida real?
69
00:04:28,839 --> 00:04:29,939
Bonito...
70
00:04:31,050 --> 00:04:32,389
Muito bom.
71
00:04:47,113 --> 00:04:48,397
(Você contou a ele?)
72
00:04:49,975 --> 00:04:51,533
(Nem me faça começar.)
73
00:04:52,491 --> 00:04:53,869
Ele não acreditou em você?
74
00:04:54,584 --> 00:04:55,824
Nós o entendemos mal.
75
00:04:55,905 --> 00:04:59,208
(Na verdade, ele tem uma garota de quem gosta e a está cortejando. Tão estranho.)
76
00:04:59,289 --> 00:05:01,577
Como você sabe que aquela garota não é você?
77
00:05:03,160 --> 00:05:05,099
Qian Ling, estamos quase lá.
78
00:05:05,799 --> 00:05:06,799
OK.
79
00:05:07,640 --> 00:05:09,401
(Isso é impossível. Tenho que ir agora.)
80
00:05:09,481 --> 00:05:10,520
(Estamos quase em casa.)
81
00:05:10,600 --> 00:05:13,499
O que? Ele vai até para casa com você?
82
00:05:16,640 --> 00:05:19,661
Vizinha, amiga de infância e até indo para casa com ela.
83
00:05:24,079 --> 00:05:25,079
Onde...
84
00:05:25,320 --> 00:05:26,659
Onde ela mora?
85
00:05:28,807 --> 00:05:30,668
- Eu posso carregá-lo. - Posso te ajudar.
86
00:05:31,679 --> 00:05:32,679
Mãe!
87
00:05:33,071 --> 00:05:34,071
Mãe!
88
00:05:35,312 --> 00:05:37,999
- Você está em casa! - Olá, Sra. Yue.
89
00:05:38,245 --> 00:05:40,098
Tang Xin, incomodamos você de novo.
90
00:05:40,201 --> 00:05:41,640
É um prazer ajudar.
91
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
Somos todos uma família, certo?
92
00:05:43,239 --> 00:05:44,654
- Venha, venha, sente-se. - Está tudo bem, Sra. Yue.
93
00:05:44,678 --> 00:05:46,398
- Fique para o chá. - Eu tenho algo a fazer.
94
00:05:46,959 --> 00:05:48,039
Então, Qian Ling,
95
00:05:48,119 --> 00:05:49,599
Jin e sua turma também estão de volta.
96
00:05:49,679 --> 00:05:51,759
Vamos jantar juntos, por que você não se junta a nós?
97
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
OK!
98
00:05:54,518 --> 00:05:57,399
Aqui está a coisa. O pai dela e eu sairemos esta tarde.
99
00:05:57,480 --> 00:05:58,577
Então, não posso fazer o jantar para ela.
100
00:05:58,601 --> 00:06:00,602
Está bem então. Descanse um pouco primeiro.
101
00:06:00,720 --> 00:06:02,871
Venho buscá-lo à tarde.
102
00:06:03,768 --> 00:06:05,007
Isso é ótimo.
103
00:06:05,376 --> 00:06:06,839
Eu vou indo então.
104
00:06:06,920 --> 00:06:08,279
- OK. - Estou indo.
105
00:06:08,359 --> 00:06:09,999
- Tchau. - Venho buscá-lo mais tarde.
106
00:06:10,079 --> 00:06:11,980
- Vem cedo. - Ok, Sra. Yue. Tchau.
107
00:06:12,160 --> 00:06:13,561
- Que jovem. - Mãe.
108
00:06:13,641 --> 00:06:15,881
- Tang Xin está ficando mais bonito atualmente. - Mãe.
109
00:06:15,912 --> 00:06:17,452
Aonde você e papai vão mais tarde?
110
00:06:19,040 --> 00:06:20,180
Um pouco de tempo privado.
111
00:06:20,559 --> 00:06:21,640
Mas eu...
112
00:06:21,720 --> 00:06:24,319
Não há mais mas. Apresse-se e refresque-se,
113
00:06:24,399 --> 00:06:26,215
fique bonito. Não use isso sempre.
114
00:06:26,239 --> 00:06:27,723
Mude para algo legal. Se apresse.
115
00:06:27,804 --> 00:06:29,343
Minha bagagem.
116
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Pique, pique.
117
00:06:32,440 --> 00:06:33,460
Eu entendi.
118
00:06:33,959 --> 00:06:35,279
Usar um vestido.
119
00:06:35,359 --> 00:06:36,359
Tudo bem.
120
00:06:51,478 --> 00:06:53,118
Você vai se concentrar?
121
00:06:53,279 --> 00:06:55,439
Você me convidou para jogar, mas não gosta.
122
00:06:55,519 --> 00:06:57,599
Você está intencionalmente sendo gentil comigo ao me insultar?
123
00:06:59,760 --> 00:07:02,240
É só porque alguém tem algum interesse em Yue Qian Ling?
124
00:07:02,283 --> 00:07:03,559
Ela é linda e gentil.
125
00:07:03,640 --> 00:07:05,300
Você não está exagerando agora?
126
00:07:06,079 --> 00:07:08,003
Ele claramente não é um cara decente.
127
00:07:08,640 --> 00:07:10,505
Como ela pode não ter tal julgamento?
128
00:07:11,140 --> 00:07:13,980
Quer ele seja decente ou não, o que isso tem a ver com você?
129
00:07:14,123 --> 00:07:15,123
Seriamente.
130
00:07:27,160 --> 00:07:28,980
(Vou jogar hoje à noite. Quer se juntar a mim?)
131
00:07:29,079 --> 00:07:30,360
Você não tem ideia.
132
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
Meu chefe é inacreditável.
133
00:07:31,926 --> 00:07:34,429
Na verdade, ele me pediu para trabalhar na véspera do Ano Novo Lunar.
134
00:07:34,848 --> 00:07:36,567
- Já pedi demissão. - Eu sei direito?
135
00:07:36,679 --> 00:07:37,799
Não estou mais com eles.
136
00:07:37,959 --> 00:07:39,439
- Você largou o emprego? - Sim.
137
00:07:39,519 --> 00:07:41,700
Estou lhe dizendo, meu atual chefe é tão legal.
138
00:07:42,121 --> 00:07:44,060
(Não posso ir. Vou jantar lá fora.)
139
00:07:45,119 --> 00:07:47,055
(Você tem um jantar marcado assim que chegar em casa.)
140
00:07:47,079 --> 00:07:48,539
(Quem está sendo tão legal com você?)
141
00:07:49,269 --> 00:07:51,257
A clássica chamada de reunião quando você está prestes a voltar para casa.
142
00:07:51,281 --> 00:07:53,148
Tão típico.
143
00:07:53,576 --> 00:07:55,484
(É aquele vizinho de quem lhe falei.)
144
00:08:00,856 --> 00:08:03,135
(Eu disse que ele gosta de você.)
145
00:08:03,397 --> 00:08:05,199
Nosso RH também é louco.
146
00:08:05,280 --> 00:08:07,162
A maneira como tratam os novatos.
147
00:08:07,519 --> 00:08:10,532
(Por que ele convidaria você em vez da garota de quem ele gosta?)
148
00:08:10,760 --> 00:08:12,140
(Que jogador.)
149
00:08:14,088 --> 00:08:15,088
(Você é Insano.)
150
00:08:17,231 --> 00:08:19,112
Ainda não admite que você gosta de Yue Qian Ling?
151
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
Você está deixando o jogo de lado para conversar com ela.
152
00:08:22,071 --> 00:08:23,645
Quer que eu lhe dê mais trabalho para fazer?
153
00:08:23,770 --> 00:08:24,949
Tu falas demais.
154
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
O que você está falando?
155
00:08:27,440 --> 00:08:29,985
Como seu amigo, vou te dar uma dica.
156
00:08:31,160 --> 00:08:32,180
Vou te mandar uma coisa.
157
00:08:33,039 --> 00:08:35,899
"Como saber se alguém tem uma paixão secreta por você."
158
00:08:37,239 --> 00:08:38,239
Atreve-se a fazer o teste?
159
00:08:38,718 --> 00:08:41,288
(Como saber se alguém tem uma paixão secreta por você)
160
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Isso é ridículo.
161
00:08:43,523 --> 00:08:45,883
Você não sabe nada. Eu vou ao banheiro.
162
00:08:58,561 --> 00:09:00,303
Estou me divertindo muito. Faz tanto tempo.
163
00:09:02,024 --> 00:09:04,952
(Como saber se alguém tem uma paixão secreta por você)
164
00:09:05,039 --> 00:09:06,260
(Ousa testar?)
165
00:09:06,760 --> 00:09:07,959
Vamos comer.
166
00:09:08,115 --> 00:09:09,115
Coma.
167
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Certo?
168
00:09:11,520 --> 00:09:13,628
(Por que eu não ousaria? Vamos lá.)
169
00:09:14,960 --> 00:09:16,198
(Assine um.)
170
00:09:16,479 --> 00:09:18,467
(Ele continuará olhando para você em segredo)
171
00:09:18,548 --> 00:09:19,889
(mas quando você encontra o olhar dele,)
172
00:09:20,955 --> 00:09:23,422
(seus olhos vão se desviar.)
173
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
- Não é lindo? - O que é este lugar?
174
00:09:25,732 --> 00:09:27,064
São os Jardins Clássicos de Suzhou.
175
00:09:27,088 --> 00:09:29,144
- É lindo. - É, não é?
176
00:09:29,254 --> 00:09:30,479
Tão bonito.
177
00:09:31,239 --> 00:09:32,800
Devíamos ir lá juntos, Jin.
178
00:09:32,880 --> 00:09:34,306
- Vamos lá juntos. - Sim, juntos.
179
00:09:34,330 --> 00:09:36,690
Sim, você fará a pesquisa.
180
00:09:36,771 --> 00:09:38,053
Vamos juntos.
181
00:10:07,760 --> 00:10:09,151
(Assine dois.)
182
00:10:09,720 --> 00:10:10,814
(Quando ele está apaixonado por alguém,)
183
00:10:10,838 --> 00:10:12,478
(todas as postagens em seus momentos ficam visíveis)
184
00:10:12,871 --> 00:10:14,831
(porque ele quer que você o conheça melhor.)
185
00:10:15,041 --> 00:10:17,068
Eu tenho que fazer pesquisas? Por que eu?
186
00:10:17,149 --> 00:10:18,920
Agora vocês estão me deixando fazer todos os trabalhos.
187
00:10:19,000 --> 00:10:20,295
Você deveria fazê-lo.
188
00:10:22,823 --> 00:10:24,132
Não, você deveria fazer isso.
189
00:10:24,919 --> 00:10:26,280
- Quem? - Você.
190
00:10:26,360 --> 00:10:28,303
Então, Jin,
191
00:10:30,080 --> 00:10:34,676
Tang Xin sempre deixou todas as suas postagens de Moments visíveis?
192
00:10:35,457 --> 00:10:38,377
- Acho que está visível nos últimos três dias. - Só duraram três dias?
193
00:10:39,559 --> 00:10:40,699
Deixe-me ver.
194
00:10:46,200 --> 00:10:47,389
Isso é estranho.
195
00:10:48,400 --> 00:10:49,899
Todas as suas postagens estão visíveis agora.
196
00:10:53,000 --> 00:10:54,339
Isso é bom.
197
00:11:05,632 --> 00:11:06,808
(Assine três.)
198
00:11:07,119 --> 00:11:09,311
(Quando há contato físico acidental com você,)
199
00:11:09,832 --> 00:11:11,146
(ele vai ficar tímido.)
200
00:11:15,239 --> 00:11:16,415
- Deixe-me ajudá-lo. -Jin.
201
00:11:16,496 --> 00:11:17,896
- Eu consigo. - Posso te ajudar.
202
00:11:17,938 --> 00:11:19,196
Obrigado.
203
00:11:24,696 --> 00:11:25,927
Cuidadoso!
204
00:11:29,280 --> 00:11:31,333
Este chá com leite é muito bom?
205
00:11:32,559 --> 00:11:33,902
Tudo bem, você pode carregá-lo.
206
00:11:42,479 --> 00:11:43,800
Este é bem gostoso.
207
00:11:43,880 --> 00:11:44,940
É bastante picante.
208
00:11:48,960 --> 00:11:50,085
Você está bem?
209
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
- Eu só... - Você está bem?
210
00:11:51,880 --> 00:11:53,622
- Eu preciso usar o banheiro. - OK.
211
00:11:57,447 --> 00:12:00,288
(Oh meu Deus. Ele tem todos os sinais.)
212
00:12:00,400 --> 00:12:02,940
(O que devo fazer? Este teste é realmente preciso?)
213
00:12:03,265 --> 00:12:04,625
(Me dê seu número.)
214
00:12:04,751 --> 00:12:07,590
(Se ele tentar algo inapropriado com você, me mande uma mensagem imediatamente.)
215
00:12:07,679 --> 00:12:08,820
(Posso te ajudar.)
216
00:12:23,006 --> 00:12:24,386
OK eu entendi.
217
00:12:25,516 --> 00:12:26,575
Estarei lá mais tarde.
218
00:12:28,535 --> 00:12:30,058
Vou sair por um tempo.
219
00:12:33,311 --> 00:12:36,212
Sobre aquele vídeo de teste que você acabou de me enviar,
220
00:12:36,928 --> 00:12:38,433
- é preciso? - Sim.
221
00:12:38,775 --> 00:12:41,569
Recebi todos os sinais quando estava tendo uma paixão secreta pelo meu ex.
222
00:12:43,039 --> 00:12:44,180
Você fez um teste?
223
00:12:46,200 --> 00:12:47,659
Alguém não está sendo honesto.
224
00:12:58,343 --> 00:13:00,221
(Quando ele está apaixonado por alguém,)
225
00:13:00,320 --> 00:13:02,957
(todas as postagens em seus momentos ficam visíveis)
226
00:13:03,816 --> 00:13:06,695
(porque ele quer que você o conheça melhor.)
227
00:13:10,456 --> 00:13:11,766
(Definir tudo visível para amigos)
228
00:14:11,318 --> 00:14:12,377
Olá.
229
00:14:17,799 --> 00:14:19,467
Você está com um cara?
230
00:14:23,599 --> 00:14:26,474
Ele está ao meu lado. Estou seguro.
231
00:14:28,359 --> 00:14:30,879
Você está sentado perto dele?
232
00:14:32,856 --> 00:14:34,382
Bem perto.
233
00:14:34,641 --> 00:14:36,184
O que você quer?
234
00:14:39,393 --> 00:14:40,633
É um cara ou uma garota?
235
00:14:40,728 --> 00:14:42,388
(Quando você vai para casa?)
236
00:14:43,394 --> 00:14:45,914
(Você ainda está lá fora a esta hora. Você se importa comigo?)
237
00:14:46,385 --> 00:14:47,595
Você...
238
00:14:47,760 --> 00:14:49,459
Você ainda
239
00:14:50,254 --> 00:14:51,800
me ama quando você vai para casa?
240
00:14:52,793 --> 00:14:53,793
Eu faço.
241
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Eu te amo.
242
00:14:59,584 --> 00:15:00,768
OK, bom.
243
00:15:00,849 --> 00:15:03,008
Bem, vá para casa logo.
244
00:15:03,089 --> 00:15:04,369
Estarei esperando por você em casa.
245
00:15:08,640 --> 00:15:09,860
Amo você.
246
00:15:13,489 --> 00:15:16,709
Ele pode ser bastante rígido comigo.
247
00:15:18,286 --> 00:15:19,770
Seu namorado é interessante.
248
00:15:20,760 --> 00:15:22,030
Eu sei direito?
249
00:15:37,880 --> 00:15:39,614
Na verdade, isso faz sentido.
250
00:15:39,919 --> 00:15:42,116
Quando a namorada dele sai com outra pessoa tão tarde,
251
00:15:42,359 --> 00:15:44,118
é normal ligar para saber como ela está.
252
00:15:44,366 --> 00:15:45,720
Desde que chegamos,
253
00:15:45,840 --> 00:15:49,491
você deve ligar para ele para tranquilizá-lo.
254
00:15:51,385 --> 00:15:52,385
Vamos.
255
00:16:01,974 --> 00:16:03,338
(É uma videochamada.)
256
00:16:37,065 --> 00:16:39,073
Ele provavelmente está ocupado.
257
00:16:40,719 --> 00:16:43,678
O que poderia ser tão importante que ele nem atende sua ligação?
258
00:16:46,320 --> 00:16:48,420
Talvez ele esteja jogando.
259
00:16:49,320 --> 00:16:50,659
Jogando jogos?
260
00:16:51,520 --> 00:16:54,039
Qian Ling, seu namorado sempre faz isso?
261
00:16:54,147 --> 00:16:56,524
É tarde e ele nem fala com você.
262
00:16:56,759 --> 00:16:58,359
O jogo é mais importante do que você?
263
00:17:00,340 --> 00:17:02,460
Você tem razão. Vou terminar com ele quando voltar.
264
00:17:03,880 --> 00:17:06,534
Eu tenho que ir agora. Obrigado por hoje.
265
00:17:06,615 --> 00:17:07,835
- Tchau. - Tchau.
266
00:17:12,439 --> 00:17:14,342
- Eu estou indo para casa. Tchau. - Tchau.
267
00:17:27,381 --> 00:17:28,848
Querida, você está em casa. Venha aqui.
268
00:17:28,929 --> 00:17:30,858
Eu preciso te perguntar uma coisa.
269
00:17:32,599 --> 00:17:34,541
Ouvi dizer que você está com um cara que não é muito capaz,
270
00:17:34,565 --> 00:17:36,297
apenas joga o dia todo.
271
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Ouvi dizer que ele é pobre e não é bom para você.
272
00:17:38,920 --> 00:17:40,234
E ele é feio também.
273
00:17:40,439 --> 00:17:43,371
Suas informações foram muito exageradas. Não é preciso.
274
00:17:43,512 --> 00:17:45,472
Então, o que está acontecendo entre você e Tang Xin agora?
275
00:17:45,567 --> 00:17:47,808
Acho que Tang Xin é um bom garoto.
276
00:17:47,920 --> 00:17:49,680
Somos apenas amigos.
277
00:17:49,760 --> 00:17:51,493
Isso nunca vai acontecer. Eu vou para a cama.
278
00:17:52,119 --> 00:17:53,815
Por que isso não é possível?
279
00:18:12,786 --> 00:18:13,786
Olá.
280
00:18:14,599 --> 00:18:16,571
Namorada, você está dormindo?
281
00:18:18,119 --> 00:18:20,153
Meus pais desaprovam nosso relacionamento.
282
00:18:20,241 --> 00:18:21,380
Vamos terminar.
283
00:18:21,959 --> 00:18:22,959
Romper?
284
00:18:27,050 --> 00:18:30,551
Você vai ficar com seu amigo de infância agora?
285
00:18:31,889 --> 00:18:33,921
Por que você não atendeu minha videochamada?
286
00:18:34,719 --> 00:18:37,039
Fiquei preocupado porque se eu atendesse sua videochamada,
287
00:18:37,120 --> 00:18:39,381
seu vizinho se sentiria inferior.
288
00:18:41,520 --> 00:18:44,440
Verdadeiro. Se você tivesse me visto, você também poderia se sentir inferior.
289
00:18:44,520 --> 00:18:46,534
Qian Ling, venha comer melancia.
290
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
Chegando!
291
00:18:48,061 --> 00:18:49,320
Não se esqueça de me amar.
292
00:19:03,439 --> 00:19:04,920
(Reservei a quadra de tênis.)
293
00:19:05,000 --> 00:19:07,188
(Será cancelado após dez minutos. Chegue aqui agora.)
294
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Eu entendi.
295
00:19:14,087 --> 00:19:15,087
Espere.
296
00:19:16,239 --> 00:19:17,999
Eu não vou. Jogue sozinho.
297
00:19:18,136 --> 00:19:20,210
(Você está falando sério? Você me convidou para brincar...)
298
00:19:24,896 --> 00:19:25,896
Você voltou.
299
00:19:26,000 --> 00:19:27,695
Por que você não ficou mais tempo em sua cidade natal?
300
00:19:27,719 --> 00:19:29,210
Eu posso cuidar disso sozinho.
301
00:19:29,319 --> 00:19:30,812
- Deixa-me ajudar. - Me dê isto.
302
00:19:30,994 --> 00:19:33,247
Eu posso carregá-los sozinho.
303
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
- Eu posso ajudar. - Está bem.
304
00:19:34,830 --> 00:19:35,917
Vamos.
305
00:19:37,368 --> 00:19:38,686
Sou um bom vizinho.
306
00:19:44,931 --> 00:19:45,931
Espere.
307
00:19:46,359 --> 00:19:48,896
Como você soube que eu voltei da minha cidade natal?
308
00:19:52,040 --> 00:19:54,135
Você trouxe de volta tantos produtos especiais,
309
00:19:54,520 --> 00:19:56,304
é claro que você voltou de sua cidade natal.
310
00:19:59,760 --> 00:20:00,942
Dê-os para mim.
311
00:20:02,729 --> 00:20:04,001
Cuidadoso!
312
00:20:21,470 --> 00:20:22,556
Deixe-me ajudá-lo.
313
00:20:23,904 --> 00:20:25,433
Está bem. Eu posso administrar.
314
00:20:25,514 --> 00:20:26,514
É pesado.
315
00:20:27,599 --> 00:20:29,837
Por que você está estranho hoje?
316
00:20:29,927 --> 00:20:31,239
Eu sou?
317
00:21:23,719 --> 00:21:25,059
(Assine dois.)
318
00:21:25,710 --> 00:21:26,768
(Quando ele está apaixonado por alguém,)
319
00:21:26,792 --> 00:21:28,432
(todas as postagens em seus momentos ficam visíveis)
320
00:21:28,839 --> 00:21:31,132
(porque ele quer que você o conheça melhor.)
321
00:21:32,119 --> 00:21:34,302
Não é da minha conta se ele gosta de alguém ou não.
322
00:22:00,019 --> 00:22:01,776
(Após auditoria do Departamento Financeiro,)
323
00:22:01,800 --> 00:22:03,631
(o orçamento para os projetos de nível S apresentados)
324
00:22:03,655 --> 00:22:05,535
(pela Equipe de Projeto 1 e pela Nona Unidade de Negócios)
325
00:22:05,640 --> 00:22:06,861
(excedeu o orçamento total)
326
00:22:06,885 --> 00:22:08,496
(definido pelo grupo no início do ano.)
327
00:22:08,520 --> 00:22:12,273
(O orçamento para um destes projetos será reduzido para controlar os custos.)
328
00:22:12,680 --> 00:22:14,359
(Após discussões dentro do grupo,)
329
00:22:14,439 --> 00:22:16,095
(será realizada uma reunião de avaliação,)
330
00:22:16,119 --> 00:22:17,776
(onde cada departamento pontuará os projetos,)
331
00:22:17,800 --> 00:22:20,256
(e o orçamento será alocado de acordo com os resultados da avaliação.)
332
00:22:20,280 --> 00:22:22,423
(A reunião de avaliação está marcada para a próxima sexta-feira.)
333
00:22:22,447 --> 00:22:24,498
(Por favor, envie os materiais de avaliação imediatamente.)
334
00:22:24,601 --> 00:22:26,681
(Não fazer isso será considerado como desistência.)
335
00:22:26,800 --> 00:22:28,446
(O orçamento para esse departamento será reduzido diretamente.)
336
00:22:28,470 --> 00:22:29,591
Não se preocupe.
337
00:22:29,711 --> 00:22:30,958
Antes do Sr. Gu chegar,
338
00:22:31,119 --> 00:22:32,927
o grupo sempre nos alocou mais orçamento.
339
00:22:33,119 --> 00:22:35,079
O Sr. Jiang definitivamente lutará por isso desta vez.
340
00:22:35,119 --> 00:22:37,872
Contanto que eu não tenha que fazer horas extras, tudo não é da minha conta.
341
00:22:37,896 --> 00:22:39,044
E daí?
342
00:22:41,742 --> 00:22:43,803
Você age como se estivesse em casa. Saia da minha mesa.
343
00:22:47,671 --> 00:22:50,711
-É hora da reunião. Vamos, pessoal trabalhador. - Vamos.
344
00:22:50,792 --> 00:22:52,246
- Manhã. - Manhã.
345
00:22:55,520 --> 00:22:59,099
No mês passado, a aquisição de usuários para personagens diminuiu 5,5%.
346
00:22:59,646 --> 00:23:01,355
Vamos compensar isso este mês.
347
00:23:02,079 --> 00:23:03,524
Juntem-se, pessoal.
348
00:23:04,319 --> 00:23:05,500
Você está acordado agora?
349
00:23:06,959 --> 00:23:08,759
Envie-me seus rascunhos por e-mail após a reunião.
350
00:23:08,839 --> 00:23:09,879
Quero verificá-los.
351
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Entendi.
352
00:23:12,761 --> 00:23:14,941
Vou expor algumas tarefas importantes.
353
00:23:15,280 --> 00:23:16,800
Preciso que todas as equipes entendam
354
00:23:16,880 --> 00:23:19,751
como podemos integrar jogos de namoro e jogos românticos para animais de estimação,
355
00:23:19,832 --> 00:23:22,276
e envie relatórios detalhados para meu e-mail.
356
00:23:22,632 --> 00:23:24,078
Alguma ideia?
357
00:23:29,959 --> 00:23:30,959
Su Zheng?
358
00:23:32,352 --> 00:23:34,388
Nada por enquanto.
359
00:23:34,583 --> 00:23:36,357
Vou pensar nisso quando voltar.
360
00:23:38,119 --> 00:23:40,579
Não quero que o incidente do T-pose aconteça novamente.
361
00:23:41,681 --> 00:23:44,498
(Olá, sou Chen Xin Yi, da Nona Unidade de Negócios.)
362
00:23:44,599 --> 00:23:46,740
(A reunião de hoje é às 10h.)
363
00:23:47,239 --> 00:23:48,669
(Ok, chegarei na hora certa.)
364
00:23:48,839 --> 00:23:50,905
Em primeiro lugar, não é problema nosso.
365
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
Não tem nada a ver conosco, é a equipe de programação.
366
00:23:54,360 --> 00:23:55,399
Cuidado com Jiang.
367
00:23:55,479 --> 00:23:56,800
Algo está errado com ele hoje.
368
00:23:56,880 --> 00:23:59,179
Pelo que eu sei, é aí que reside o problema.
369
00:24:00,005 --> 00:24:01,716
E a agenda na equipe de programação...
370
00:24:01,740 --> 00:24:03,320
Se a reunião se arrastar,
371
00:24:03,400 --> 00:24:05,055
fingir que está com baixo nível de açúcar no sangue e fugir.
372
00:24:05,079 --> 00:24:06,720
Não tem seguido a ordem adequada,
373
00:24:06,800 --> 00:24:08,122
levando ao acidente.
374
00:24:08,439 --> 00:24:09,960
Eu já os lembrei.
375
00:24:10,040 --> 00:24:11,219
Como devemos lidar com isso então?
376
00:24:11,770 --> 00:24:14,662
Em seguida, me comunicarei com a equipe de programação.
377
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
- Isso não vai acontecer de novo. - Bom.
378
00:24:16,239 --> 00:24:18,799
A equipe de planejamento também irá coordenar com a equipe de programação
379
00:24:18,920 --> 00:24:21,339
para ajustar rapidamente os personagens e níveis.
380
00:24:22,839 --> 00:24:25,773
Ok, vamos encerrar a reunião aqui. Adiado.
381
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Yue Qianling.
382
00:24:40,160 --> 00:24:42,119
Você geralmente é bastante vocal nas reuniões.
383
00:24:42,199 --> 00:24:43,740
Por que você estava tão quieto agora?
384
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
EU...
385
00:24:47,431 --> 00:24:50,111
Fiquei acordado a noite toda trabalhando no rascunho ontem à noite,
386
00:24:50,207 --> 00:24:52,299
então posso estar com um pouco de açúcar no sangue.
387
00:24:54,520 --> 00:24:56,455
Você ainda pode ir para a Nona Unidade de Negócios hoje?
388
00:24:56,479 --> 00:24:58,399
Se você não estiver se sentindo bem, não há problema em não ir.
389
00:24:59,063 --> 00:25:00,063
EU...
390
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Eu posso administrar.
391
00:25:11,013 --> 00:25:12,639
Achei que tínhamos mais gente?
392
00:25:12,719 --> 00:25:13,920
Por que ela ainda não está aqui?
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,020
Isso mesmo.
394
00:25:16,599 --> 00:25:17,699
Não sei.
395
00:25:34,648 --> 00:25:36,512
Qian Ling, venha aqui.
396
00:25:36,599 --> 00:25:37,599
Sente-se aqui.
397
00:25:38,904 --> 00:25:42,164
Não é Yue Qian Ling da Equipe do Projeto 1?
398
00:25:44,880 --> 00:25:46,500
Por que ela está tão atrasada?
399
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Eu sei.
400
00:25:53,000 --> 00:25:54,140
Vamos começar.
401
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Devido à renúncia de Wang Hai,
402
00:25:59,000 --> 00:26:00,880
Assumirei o papel dele como planejador principal por enquanto.
403
00:26:01,239 --> 00:26:03,359
Conduzimos análises e análises de personagens
404
00:26:03,439 --> 00:26:05,219
para todos os jogos lançados este ano.
405
00:26:05,520 --> 00:26:07,400
"Planeta Perdido 2" e "Torrent"
406
00:26:07,480 --> 00:26:09,175
obtiveram sucesso na criação de um sistema abrangente
407
00:26:09,199 --> 00:26:10,759
experiência do jogador e sensação de memória.
408
00:26:11,839 --> 00:26:14,519
Aqui está um gráfico de análise comparativa
409
00:26:14,599 --> 00:26:17,159
do ritmo emocional e da capacidade perceptiva
410
00:26:17,239 --> 00:26:18,980
dos nossos jogadores.
411
00:26:20,160 --> 00:26:22,179
Isso pode nos fornecer muita inspiração.
412
00:26:23,916 --> 00:26:27,159
Alguma ideia nova em relação à experiência do jogador e à sensação de memória?
413
00:26:27,239 --> 00:26:28,815
Sr. Gu, nossa equipe de redação atualizou
414
00:26:28,839 --> 00:26:31,200
algumas das descrições da cosmovisão,
415
00:26:31,280 --> 00:26:33,455
prestando especial atenção à experiência e memória do jogador.
416
00:26:33,479 --> 00:26:35,059
- Tomando o Planeta R como exemplo... - Planeta R.
417
00:26:35,083 --> 00:26:37,359
Enquanto refinam a estrutura da visão de mundo,
418
00:26:37,439 --> 00:26:39,579
eles não apenas enfatizam a interação do jogador
419
00:26:39,839 --> 00:26:42,042
mas também considere as interações entre os NPCs.
420
00:26:42,479 --> 00:26:44,359
- Algo mais? - Nosso departamento de artes
421
00:26:44,760 --> 00:26:46,695
completou as ilustrações de três visualizações para o protagonista masculino Ming Chen,
422
00:26:46,719 --> 00:26:49,780
enquanto o progresso em Lin Zhi depende da agenda do nosso novo artista.
423
00:26:59,239 --> 00:27:00,239
Qian Ling.
424
00:27:11,190 --> 00:27:12,471
Permita-me apresentar.
425
00:27:12,560 --> 00:27:15,409
Este é o nosso novo companheiro de equipe, Yue Qian Ling.
426
00:27:15,577 --> 00:27:17,097
Ela é a artista da Equipe do Projeto 1.
427
00:27:18,593 --> 00:27:20,493
Olá, sou Yue Qian Ling.
428
00:27:21,799 --> 00:27:22,825
Vamos recebê-la.
429
00:27:29,384 --> 00:27:30,464
Yue Qianling,
430
00:27:30,567 --> 00:27:32,087
você trabalhará com Fan Xing.
431
00:27:32,199 --> 00:27:33,440
Ela é a líder da equipe
432
00:27:33,521 --> 00:27:35,721
e foi o artista da versão anterior de Lin Zhi.
433
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
OK.
434
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
Vamos ouvir sua opinião sobre a criação subsequente de Lin Zhi.
435
00:27:54,160 --> 00:27:55,500
A versão anterior de Lin Zhi
436
00:27:55,737 --> 00:27:56,837
foi geral
437
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
muito bom,
438
00:27:59,040 --> 00:28:00,500
com um estilo forte.
439
00:28:06,817 --> 00:28:11,557
Hum, gostaria de enfatizar mais os traços de personalidade de Lin Zhi.
440
00:28:12,119 --> 00:28:14,835
Como ela é uma heroína que rouba os ricos para ajudar os pobres,
441
00:28:14,959 --> 00:28:18,660
Quero destacar mais seu espírito heróico.
442
00:28:19,920 --> 00:28:24,286
Eu poderia fazer alguns ajustes em sua fantasia.
443
00:28:24,880 --> 00:28:26,560
Já mencionamos antes
444
00:28:26,640 --> 00:28:28,249
aquele Lin Zhi
445
00:28:29,439 --> 00:28:31,952
tem excesso de força, mas carece de sensação de vivacidade.
446
00:28:32,119 --> 00:28:33,646
Eu acho que ela precisa de mais espírito popular
447
00:28:33,670 --> 00:28:35,112
para realmente incorporar a ideia de um herói.
448
00:28:35,193 --> 00:28:37,253
Podemos desenvolver essa ideia.
449
00:28:48,199 --> 00:28:51,299
Assim, sua beleza oriental
450
00:28:52,241 --> 00:28:53,474
será mais forte.
451
00:28:53,599 --> 00:28:55,342
Este rascunho é adequado?
452
00:28:55,880 --> 00:28:57,977
- Ela está apenas trabalhando meio período aqui. - Vamos desfazer isso e começar de novo.
453
00:28:58,001 --> 00:29:00,339
Exatamente, ela está desperdiçando nosso tempo.
454
00:29:01,167 --> 00:29:03,185
Acho que Yue Qian Ling faz uma afirmação válida.
455
00:29:03,679 --> 00:29:06,353
Os designs dos personagens devem estar alinhados com a visão de mundo do jogo.
456
00:29:06,439 --> 00:29:08,622
Já mencionamos antes
457
00:29:08,753 --> 00:29:10,840
que Lin Zhi tem força excessiva, mas carece de suavidade.
458
00:29:10,864 --> 00:29:12,426
Então, acho que essa abordagem é viável.
459
00:29:15,520 --> 00:29:17,167
Também acho que vale a pena tentar.
460
00:29:17,319 --> 00:29:19,500
Os jogos para celular exigem designs mais ágeis.
461
00:29:19,872 --> 00:29:21,464
Isso é algo que nos falta.
462
00:29:21,760 --> 00:29:23,980
Mais colisões podem levar a algo novo.
463
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Sim.
464
00:29:29,239 --> 00:29:30,239
Yue Qianling,
465
00:29:30,791 --> 00:29:32,311
produza um rascunho com base em seus pensamentos
466
00:29:32,392 --> 00:29:34,132
e vamos ver como fica.
467
00:29:35,439 --> 00:29:36,439
Entendi.
468
00:29:59,129 --> 00:30:00,272
Todas as mesas estão ocupadas.
469
00:30:00,393 --> 00:30:01,559
Você pode sentar ao meu lado.
470
00:30:01,640 --> 00:30:03,247
Basta me perguntar se você tiver alguma dúvida.
471
00:30:03,489 --> 00:30:05,307
- Bem... - Eu deveria voltar ao trabalho.
472
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Acho que ela era subordinada do nosso artista principal.
473
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
Quando a equipe de arte estava contratando,
474
00:30:09,760 --> 00:30:11,095
ela também participou da competição
475
00:30:11,119 --> 00:30:12,800
mas foi derrotado por Fan Xing.
476
00:30:12,880 --> 00:30:14,621
Eles estão confiando uma tarefa tão importante
477
00:30:14,799 --> 00:30:16,550
para alguém que trabalha meio período.
478
00:30:17,536 --> 00:30:18,826
Eu simplesmente não os entendo.
479
00:30:18,959 --> 00:30:19,959
Yue Qianling.
480
00:30:21,105 --> 00:30:22,296
Venha comigo por um minuto.
481
00:30:24,520 --> 00:30:26,602
Talvez Fan Xing tenha que ajudá-la
482
00:30:26,683 --> 00:30:28,543
se ela não conseguir produzir o rascunho no final.
483
00:30:29,479 --> 00:30:31,660
- Como mudar isso? - Eu quero tentar isso.
484
00:30:35,040 --> 00:30:38,078
Yue Qian Ling, não me importo com suas conquistas na Equipe do Projeto 1
485
00:30:38,200 --> 00:30:39,999
ou o quanto o Sr. Wei valoriza você.
486
00:30:40,080 --> 00:30:42,850
Mas aqui, a capacidade é o único padrão de medição.
487
00:30:43,959 --> 00:30:46,487
- Eu entendo. - Como líder de sua equipe, deixe-me lembrá-lo.
488
00:30:47,400 --> 00:30:49,456
Em jogos AAA, você não pode simplesmente desenhar sozinho.
489
00:30:49,959 --> 00:30:51,935
Antes de iniciar a obra de arte, você precisa se comunicar com a equipe de planejamento
490
00:30:51,959 --> 00:30:53,327
e o departamento 3D.
491
00:30:53,800 --> 00:30:55,429
Entendi. Obrigado, Fan Xing.
492
00:30:58,390 --> 00:31:00,476
- Se o seu trabalho não está de acordo com os padrões... - Não se preocupe.
493
00:31:00,500 --> 00:31:02,136
Se eu precisar que meu líder de equipe salve o dia,
494
00:31:02,160 --> 00:31:03,496
Vou deixar este departamento sozinho,
495
00:31:03,520 --> 00:31:04,938
mas isso não acontecerá.
496
00:31:06,920 --> 00:31:08,020
Que bom que você sabe.
497
00:31:12,182 --> 00:31:13,643
Por que ela é tão dura?
498
00:31:18,625 --> 00:31:19,853
Mas ela está certa.
499
00:31:20,000 --> 00:31:21,548
Comecei a desenhar sem me comunicar
500
00:31:21,572 --> 00:31:23,016
a equipe de planejamento e o departamento 3D.
501
00:31:23,040 --> 00:31:24,339
Por que sou tão tolo?
502
00:31:26,800 --> 00:31:27,880
Você está se sentindo mal por ela?
503
00:31:28,560 --> 00:31:29,726
Bem, ela está aprendendo.
504
00:31:29,807 --> 00:31:31,298
Não se preocupe. Eu a recuperei.
505
00:31:32,663 --> 00:31:34,568
Não, você a recuperou, Sr. Gu.
506
00:31:36,000 --> 00:31:38,605
Aliás, o e-mail do grupo de hoje
507
00:31:38,976 --> 00:31:41,016
parece que nosso departamento está em uma posição vantajosa.
508
00:31:41,040 --> 00:31:43,455
Eles também enviaram alguns bons candidatos para a função de planejador principal.
509
00:31:43,479 --> 00:31:44,540
Você quer conhecê-los?
510
00:31:47,199 --> 00:31:48,199
Não há necessidade.
511
00:31:49,319 --> 00:31:50,319
Não há necessidade?
512
00:31:51,232 --> 00:31:52,853
Você já encontrou alguém?
513
00:32:01,160 --> 00:32:02,729
Você tem uma ampla gama de interesses.
514
00:32:02,896 --> 00:32:03,896
senhor. Gu.
515
00:32:05,543 --> 00:32:08,089
Sempre adorei ler todos os tipos de livros, desde pequena.
516
00:32:08,113 --> 00:32:10,571
Meu pai era bibliotecário na minha cidade natal.
517
00:32:10,920 --> 00:32:13,260
Eu costumava passar muito tempo lá.
518
00:32:14,902 --> 00:32:17,811
Então, a sua atenção aos detalhes também se desenvolveu desde tenra idade?
519
00:32:18,330 --> 00:32:19,330
Sim.
520
00:32:25,000 --> 00:32:26,186
O que é isso?
521
00:32:26,640 --> 00:32:29,556
Este é um plano detalhado da arquitetura antiga em “Xialu”.
522
00:32:31,239 --> 00:32:32,740
Isso não é um segredo comercial?
523
00:32:33,760 --> 00:32:35,796
Se você deseja ingressar na Nona Unidade de Negócios,
524
00:32:36,060 --> 00:32:37,400
então não é mais um segredo.
525
00:32:38,199 --> 00:32:39,480
Pense seriamente.
526
00:32:39,560 --> 00:32:40,980
Vou deixar esse plano para você.
527
00:32:45,280 --> 00:32:46,856
Quantas das coisas que você acabou de mencionar
528
00:32:46,880 --> 00:32:48,942
são coisas nas quais nossos jogadores prestarão atenção?
529
00:32:49,079 --> 00:32:51,455
Mas o design do personagem do protagonista masculino não deveria...
530
00:32:51,479 --> 00:32:52,479
Eu sei.
531
00:32:52,959 --> 00:32:54,736
Precisamos identificar com precisão as demandas dos usuários
532
00:32:54,760 --> 00:32:56,450
para trazer mais receita.
533
00:32:58,599 --> 00:33:01,321
- Mestre, eu estava pensando que... - Pare de pensar.
534
00:33:02,498 --> 00:33:03,699
Apenas mude.
535
00:33:03,827 --> 00:33:05,406
Não quero lembrá-lo novamente.
536
00:33:06,500 --> 00:33:07,854
Mas seu design parece ser mais do que
537
00:33:07,878 --> 00:33:09,558
apenas uma homenagem ao Epang Palace, certo?
538
00:33:10,640 --> 00:33:13,320
Gosto de estudar vários estilos de arquitetura antiga,
539
00:33:13,400 --> 00:33:15,239
então pensei, por que não misturá-los todos juntos?
540
00:33:15,319 --> 00:33:17,500
e ver se podemos desencadear algo novo.
541
00:33:18,457 --> 00:33:20,338
Mas receio que os requisitos básicos
542
00:33:20,467 --> 00:33:22,327
da Equipe de Projeto 1 não são esses, certo?
543
00:36:44,159 --> 00:36:46,776
Nesta versão de Lin Zhi, usei blocos de cores relativamente simples.
544
00:36:46,800 --> 00:36:49,125
Enquanto isso, adicionei alguns elementos sombrios
545
00:36:49,206 --> 00:36:50,684
para aumentar a sensação de distância.
546
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Quanto às roupas dela,
547
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
Eu adicionei um pouco de gaze macia
548
00:36:53,520 --> 00:36:55,401
para misturar um pouco de sua força,
549
00:36:55,482 --> 00:36:57,182
dando-lhe uma sensação mais animada.
550
00:37:08,199 --> 00:37:10,039
Penso que este projecto é completamente inaceitável.
551
00:37:11,029 --> 00:37:13,073
Sim, você fez ajustes,
552
00:37:13,400 --> 00:37:15,320
mas você não foi além do rascunho anterior.
553
00:37:15,664 --> 00:37:18,664
Parece que o personagem da versão anterior acabou de trocar de roupa.
554
00:37:20,879 --> 00:37:23,119
Mas em termos de estilo artístico, fiz um grande avanço.
555
00:37:23,164 --> 00:37:24,462
Se você olhar aqui, eu mudei...
556
00:37:24,486 --> 00:37:25,486
OK,
557
00:37:25,959 --> 00:37:27,287
você mencionou o estilo de arte.
558
00:37:27,489 --> 00:37:29,169
O contraste de cores não é ousado o suficiente,
559
00:37:29,320 --> 00:37:31,358
e a imagem geral carece de tensão.
560
00:37:32,120 --> 00:37:33,599
Em relação aos blocos de cores,
561
00:37:33,761 --> 00:37:36,316
Acredito que nem todos os personagens precisam usar cores contrastantes...
562
00:37:36,421 --> 00:37:38,056
As cores são usadas para refletir a personalidade
563
00:37:38,080 --> 00:37:39,423
e até mesmo o temperamento dos personagens.
564
00:37:39,447 --> 00:37:40,607
No seu rascunho atual,
565
00:37:40,688 --> 00:37:43,770
Não consigo ver o espírito das artes marciais que você deseja transmitir.
566
00:37:43,959 --> 00:37:45,440
A temperatura da cor carece de contraste.
567
00:37:45,520 --> 00:37:47,200
A saturação geral é muito plana,
568
00:37:47,280 --> 00:37:48,608
e não há ponto focal.
569
00:37:49,199 --> 00:37:50,999
As expressões e ações dos personagens
570
00:37:51,080 --> 00:37:52,521
falta tensão e detalhes.
571
00:37:52,601 --> 00:37:54,321
A estrutura esquelética também não é visível.
572
00:37:56,182 --> 00:37:57,463
Então, do jeito que está,
573
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
esse Lin Zhi só tem pele.
574
00:37:59,320 --> 00:38:02,060
Não há estrutura ou espírito que ela deveria mostrar.
575
00:38:13,399 --> 00:38:15,599
Sinto muito, tendo a ser direto.
576
00:38:15,679 --> 00:38:17,039
Isso não é pessoal, isso é trabalho.
577
00:38:17,600 --> 00:38:20,079
Mas realmente não podemos nos permitir atrasos para esse personagem.
578
00:38:20,159 --> 00:38:21,159
Aqui está uma sugestão.
579
00:38:21,239 --> 00:38:23,230
Talvez devêssemos entregar o desenho de Lin Zhi
580
00:38:23,254 --> 00:38:24,762
para um artista mais capaz.
581
00:38:31,689 --> 00:38:33,369
Não podemos usar isso.
582
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
O estilo de pintura é diferente do nosso jogo.
583
00:38:36,399 --> 00:38:37,615
Deveríamos confiá-lo a alguém mais capaz,
584
00:38:37,639 --> 00:38:39,079
para que não atrase nosso progresso.
585
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Isso mesmo.
586
00:38:41,552 --> 00:38:42,863
Este rascunho inicial
587
00:38:43,320 --> 00:38:45,098
merece apenas uma pontuação de 40.
588
00:38:46,553 --> 00:38:48,668
Os comentários de Fan Xing são muito informativos.
589
00:38:49,305 --> 00:38:51,004
Faça uma digestão deles e crie um novo rascunho.
590
00:38:52,969 --> 00:38:53,969
Entendi.
591
00:38:58,000 --> 00:38:59,459
Isso é tudo por hoje.
592
00:39:00,919 --> 00:39:02,219
Vamos encerrar.
593
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
(Qian Ling, posso te perguntar uma coisa em particular?)
594
00:39:24,639 --> 00:39:26,439
(Como está na Nona Unidade de Negócios?)
595
00:39:26,695 --> 00:39:27,908
(Vale a pena aderir?)
596
00:39:28,560 --> 00:39:29,619
(É muito bom.)
597
00:39:35,375 --> 00:39:37,395
(Se você não se importa de ser esfaqueado no coração.)
598
00:39:59,933 --> 00:40:00,993
Entre.
599
00:40:03,170 --> 00:40:04,170
Sente-se.
600
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Bom trabalho.
601
00:40:08,250 --> 00:40:10,570
Sua visão de mundo nesta versão é excepcionalmente bem feita,
602
00:40:10,719 --> 00:40:12,820
encaixando perfeitamente no estilo do nosso jogo.
603
00:40:13,679 --> 00:40:14,980
Eu prometo,
604
00:40:15,264 --> 00:40:16,336
assim que esta versão estiver concluída,
605
00:40:16,360 --> 00:40:17,691
Vou promovê-lo a planejador líder.
606
00:40:18,280 --> 00:40:19,500
Obrigado, Sr. Jiang.
607
00:40:24,360 --> 00:40:25,921
- Mestre... - Calma aí.
608
00:40:26,001 --> 00:40:28,081
Nada de bom acontece quando você me chama de "mestre".
609
00:40:33,080 --> 00:40:34,920
Quero me transferir para a Nona Unidade de Negócios.
610
00:40:42,040 --> 00:40:43,580
Você está brincando?
611
00:40:54,048 --> 00:40:55,228
Você tem certeza disso?
612
00:41:00,248 --> 00:41:01,867
O que Gu Xun ofereceu a você?
613
00:41:02,505 --> 00:41:04,257
O que quer que ele tenha prometido oferecer, eu dobrarei.
614
00:41:04,281 --> 00:41:05,705
Ele não me ofereceu nada.
615
00:41:05,879 --> 00:41:08,475
Só que posso fazer jogos AAA se entrar no departamento dele.
616
00:41:10,800 --> 00:41:12,920
Querer fazer jogos AAA não significa que você possa fazê-los.
617
00:41:13,159 --> 00:41:14,159
Mestre,
618
00:41:14,879 --> 00:41:18,084
Trabalho para você há cinco anos, certo?
619
00:41:19,959 --> 00:41:21,419
Mas eu sempre sinto que estou à deriva
620
00:41:21,800 --> 00:41:23,500
mais longe do que eu quero fazer.
621
00:41:27,479 --> 00:41:28,479
Su Zheng,
622
00:41:30,095 --> 00:41:31,493
toda vez que vejo seus rascunhos iniciais,
623
00:41:31,517 --> 00:41:33,233
Posso ver traços de qualidade AAA neles.
624
00:41:33,840 --> 00:41:35,100
Eu não sou cego.
625
00:41:35,479 --> 00:41:36,996
Eu não quero que você perca seu tempo
626
00:41:37,076 --> 00:41:38,936
em algo que é inatingível, entende?
627
00:41:38,960 --> 00:41:41,574
Então por que não me dá uma chance de tentar?
628
00:41:41,800 --> 00:41:43,910
Se não fizer isso, vou me arrepender muito.
629
00:41:50,760 --> 00:41:52,552
Gu Xun fez lavagem cerebral em você?
630
00:41:52,719 --> 00:41:54,060
Não.
631
00:41:54,800 --> 00:41:57,457
Mas vejo algumas possibilidades nele.
632
00:41:58,120 --> 00:42:00,960
Até hoje não vi nenhuma possibilidade.
633
00:42:10,111 --> 00:42:13,059
Mestre, apenas me dê uma chance.
634
00:42:14,239 --> 00:42:15,580
Deixe-me tentar.
635
00:42:17,056 --> 00:42:18,335
Quanto tempo você quer tentar?
636
00:42:18,439 --> 00:42:19,913
Quanto tempo você pode perder?
637
00:42:20,081 --> 00:42:21,081
Um ano.
638
00:42:21,360 --> 00:42:22,715
Dê-me um ano.
639
00:42:23,040 --> 00:42:24,161
Se eu falhar,
640
00:42:24,242 --> 00:42:25,812
Voltarei e serei seu escravo.
641
00:42:26,088 --> 00:42:29,189
Serei até seu assistente de graça, Mestre.
642
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
OK?
643
00:42:34,719 --> 00:42:35,719
Esqueça.
644
00:42:45,560 --> 00:42:46,740
Sair.
645
00:43:05,159 --> 00:43:06,419
Obrigado mestre.
646
00:43:32,135 --> 00:43:34,875
Mapa, traga todos os planejadores aqui.
647
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Agora!
648
00:43:36,838 --> 00:43:37,838
Entendi.
649
00:43:47,008 --> 00:43:48,508
Aqui está meu portfólio.
650
00:43:48,959 --> 00:43:50,599
Além disso, fiz muitas revisões
651
00:43:50,679 --> 00:43:53,173
à proposta de projeto arquitetônico que você me deu da última vez,
652
00:43:53,320 --> 00:43:55,000
incorporando-o em cenários práticos.
653
00:44:05,412 --> 00:44:08,780
Bom trabalho. Mostra profundidade e inovação.
654
00:44:09,351 --> 00:44:11,031
Espero que você possa se juntar a nós assim que puder.
655
00:44:11,376 --> 00:44:12,697
Mas eu tenho uma condição.
656
00:44:12,942 --> 00:44:14,794
- Prossiga. - Quero ser o planejador líder.
657
00:44:15,159 --> 00:44:16,529
Planejador líder?
658
00:44:16,736 --> 00:44:18,896
Você não era o planejador líder da Equipe do Projeto 1, certo?
659
00:44:19,968 --> 00:44:21,208
Mas acho que não há ninguém
660
00:44:21,304 --> 00:44:23,536
mais adequado do que eu para ser o planejador líder na Nona Unidade de Negócios,
661
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
você não acha?
662
00:44:27,239 --> 00:44:28,408
Acordo aprovado.
663
00:44:29,442 --> 00:44:31,044
Obrigado pela sua confiança, Sr. Gu.
664
00:44:38,008 --> 00:44:39,375
Você sequestrou outro subordinado de Jiang Yi Shi.
665
00:44:39,399 --> 00:44:41,287
Ele deve estar furioso agora.
666
00:44:42,399 --> 00:44:45,079
Será uma dura batalha lutar pela alocação orçamentária.
667
00:44:45,436 --> 00:44:47,460
Espere aí, você está sendo tão legal com Su Zheng.
668
00:44:47,569 --> 00:44:49,262
Por que você é tão rígido com Yue Qian Ling?
669
00:44:49,600 --> 00:44:51,776
Fan Xing foi muito direto. O projecto inicial deverá ser revisto.
670
00:44:51,800 --> 00:44:53,375
Além disso, ela acabou de vir da Equipe do Projeto 1.
671
00:44:53,399 --> 00:44:56,369
Você deveria ter pelo menos dito a ela algumas palavras de encorajamento na reunião.
672
00:44:56,777 --> 00:44:58,976
É para evitar que todos digam que ela entrou devido a conexões.
673
00:44:59,000 --> 00:45:00,176
Se o rascunho dela não for bom o suficiente,
674
00:45:00,200 --> 00:45:01,641
é normal que outros critiquem.
675
00:45:02,159 --> 00:45:05,079
Somente quando o conteúdo for reconhecido é que todos pararão de falar naturalmente.
676
00:45:05,239 --> 00:45:06,239
E...
677
00:45:08,360 --> 00:45:10,412
E eu fui realmente tão duro agora?
678
00:45:10,493 --> 00:45:11,905
Acho que fui bastante diplomático.
679
00:45:12,064 --> 00:45:14,345
Havia tantas pessoas na reunião, e como...
680
00:45:18,952 --> 00:45:20,172
Eu não posso estar...
681
00:45:20,872 --> 00:45:22,595
Eu realmente não posso... Você sabe?
682
00:45:26,256 --> 00:45:28,134
Vou falar com o planejador líder.
683
00:45:29,159 --> 00:45:30,179
Prossiga.
684
00:46:26,847 --> 00:46:29,529
Sua boca está vazando.
685
00:46:30,151 --> 00:46:32,832
Tudo bem. Usarei apenas um grampeador para consertar mais tarde.
686
00:46:35,072 --> 00:46:37,203
Deixe-me costurar para você.
687
00:46:38,959 --> 00:46:40,020
Obrigado.
688
00:47:24,844 --> 00:47:26,444
Você é tão talentoso.
689
00:47:26,760 --> 00:47:28,955
Agora está exatamente como quando o comprei.
690
00:47:31,281 --> 00:47:33,993
Eu não sabia que você era tão bom em artesanato.
691
00:47:34,879 --> 00:47:38,364
Gosto de fazer fantasias de cosplay no meu tempo livre.
692
00:47:40,800 --> 00:47:43,636
Comprei isso quando entrei na empresa.
693
00:47:43,879 --> 00:47:46,639
Naquela época, eu achava que tinha um talento extraordinário.
694
00:47:47,415 --> 00:47:48,675
Agora eu percebi
695
00:47:49,520 --> 00:47:51,043
Eu não sou nada.
696
00:47:53,199 --> 00:47:54,447
Não desista!
697
00:47:56,080 --> 00:47:57,550
Obrigado, Xin Yi.
698
00:48:02,599 --> 00:48:03,599
Xin Yi.
699
00:48:03,914 --> 00:48:05,976
Como estão indo os trajes de cosplay de Si Qing?
700
00:48:06,000 --> 00:48:07,660
Eles foram em sua maioria enviados.
701
00:48:09,184 --> 00:48:10,730
Você é bastante competente.
702
00:48:11,489 --> 00:48:12,608
Enquanto outros lutam,
703
00:48:12,719 --> 00:48:14,300
parece que temos tudo sob controle.
704
00:48:14,719 --> 00:48:16,839
Você já fez muito cosplay nas horas vagas, né?
705
00:48:19,104 --> 00:48:21,507
Há um contrato de pagamento que precisamos que Stella examine.
706
00:48:21,679 --> 00:48:22,943
O cliente tem pressionado por isso.
707
00:48:22,967 --> 00:48:25,273
Peça à Stella para assiná-lo e aprová-lo o mais rápido possível.
708
00:48:25,297 --> 00:48:27,213
Ela vai sair em breve. Vá agora.
709
00:48:30,679 --> 00:48:32,100
O que você está esperando?
710
00:48:32,760 --> 00:48:34,320
Stella não vai morder.
711
00:48:36,280 --> 00:48:38,658
Também aumentará sua visibilidade.
712
00:48:51,719 --> 00:48:55,099
Xin Yi, você e Jiang Jun Nan...
713
00:48:57,571 --> 00:48:58,845
Não.
714
00:48:59,072 --> 00:49:00,192
Não?
715
00:49:00,288 --> 00:49:02,148
Você tem uma queda por ele?
716
00:49:02,783 --> 00:49:04,083
Absurdo.
717
00:49:27,395 --> 00:49:29,631
(Você chega perto de mim)
718
00:49:29,712 --> 00:49:34,502
(Faíscas espalhadas, incontáveis anseios florescem)
719
00:49:43,778 --> 00:49:47,134
(No momento em que nos encontramos, é um sentimento familiar)
720
00:49:47,215 --> 00:49:50,185
(Você se lembra de mim? Em um determinado dia)
721
00:49:50,632 --> 00:49:55,523
(Nós nos esbarramos, então comecei a sentir sua falta)
722
00:49:57,537 --> 00:50:00,881
(Pensando em você o dia todo, estou surpreso com minha mudança)
723
00:50:00,962 --> 00:50:03,331
(Tais testes complicados)
724
00:50:03,765 --> 00:50:07,302
(Só uma conversinha com você, do seu lado esquerdo)
725
00:50:07,419 --> 00:50:10,130
(Meu coração aquece um pouco)
726
00:50:10,219 --> 00:50:12,407
(Você chega perto de mim)
727
00:50:12,488 --> 00:50:16,711
(Faíscas espalhadas, incontáveis anseios florescem)
728
00:50:17,012 --> 00:50:18,478
(Meu coração começa a bater com fervor)
729
00:50:18,559 --> 00:50:23,852
(Pensando em tudo sobre você incontrolavelmente)
730
00:50:23,933 --> 00:50:26,121
(Você já está ao meu lado)
731
00:50:26,202 --> 00:50:30,692
(O ponto de partida do meu sonho, você apareceu há muito tempo)
732
00:50:30,773 --> 00:50:36,731
(Todos os dias meus sonhos se tornam realidade para você)
733
00:50:52,372 --> 00:50:55,784
(Ciúme e insônia, decido te esquecer um pouco)
734
00:50:55,865 --> 00:50:58,987
(Mas a saudade dobra)
735
00:50:59,193 --> 00:51:04,793
(Quero que você entenda meu espírito aventureiro)
736
00:51:06,170 --> 00:51:09,364
(Abraçando-nos na multidão, nossos corações estão batendo forte)
737
00:51:09,462 --> 00:51:12,067
(Estamos nos apaixonando um pelo outro)
738
00:51:12,333 --> 00:51:13,935
(Com minha intuição)
739
00:51:14,069 --> 00:51:15,837
(Não importa quão distante)
740
00:51:15,923 --> 00:51:18,606
(Você é meu mundo)
741
00:51:18,711 --> 00:51:20,842
(Você chega perto de mim)
742
00:51:20,951 --> 00:51:25,380
(Faíscas espalhadas, incontáveis anseios florescem)
743
00:51:25,607 --> 00:51:27,007
(Meu coração começa a bater com fervor)
744
00:51:27,074 --> 00:51:32,441
(Pensando em tudo sobre você incontrolavelmente)
745
00:51:32,522 --> 00:51:34,722
(Você já está ao meu lado)
746
00:51:34,806 --> 00:51:39,261
(O ponto de partida do meu sonho, você apareceu há muito tempo)
747
00:51:39,342 --> 00:51:45,100
(Todos os dias meus sonhos se tornam realidade para você)
748
00:51:46,367 --> 00:51:48,269
(Diariamente)
749
00:51:48,350 --> 00:51:51,506
(Meus sonhos)
750
00:51:52,474 --> 00:51:56,611
(Torne-se realidade para você)56877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof