Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,259 --> 00:00:54,259
Care sunt acestea?
2
00:00:56,159 --> 00:00:57,770
Căutați lenjerie intimă de la Ranjeet.
3
00:00:58,649 --> 00:01:02,140
Ei bine, presupun că întotdeauna putem întreba
clasa de aci pentru a coase muștele
4
00:01:02,140 --> 00:01:05,849
si ia putin de pe picioare si pune
le-a purtat ca o pereche de pantaloni scurți de fotbal.
5
00:01:06,489 --> 00:01:09,599
Săbiile președintelui Mao. Nu
trebuie să întreb de unde a venit.
6
00:01:10,099 --> 00:01:10,340
Nu.
7
00:01:11,640 --> 00:01:12,400
Danielle?
8
00:01:12,840 --> 00:01:13,019
Max.
9
00:01:15,790 --> 00:01:18,420
Pardon? El înjură
l-a găsit în buzunar.
10
00:01:18,500 --> 00:01:20,640
Nu are idee cum a ajuns acolo.
11
00:01:20,700 --> 00:01:21,640
Povestea probabilă.
12
00:01:22,420 --> 00:01:24,079
Ei bine, mai bine aduci asta
la biroul meu mai târziu,
13
00:01:24,079 --> 00:01:26,400
și o vom închide cu toate
restul personalului până sâmbătă.
14
00:01:26,420 --> 00:01:27,000
Foarte bine.
15
00:01:27,680 --> 00:01:29,379
Apropo, avem unul.
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,319
Un ce?
17
00:01:30,739 --> 00:01:33,680
Nu citiți niciodată anunțul
bord? nu primesc multe. Evident că nu.
18
00:01:34,420 --> 00:01:37,829
A fost un anunț pe tablă
în ultimele două săptămâni până la capăt
19
00:01:37,829 --> 00:01:40,599
că speram să obținem o
celebritate pentru a ne deschide destinele școlii.
20
00:01:40,959 --> 00:01:42,420
Oh, da, îmi amintesc acum. Pe cine ai?
21
00:01:42,980 --> 00:01:44,140
Robert Dougal.
22
00:01:44,840 --> 00:01:46,689
Îți amintești? Obișnuia să citească știrile.
23
00:01:47,500 --> 00:01:51,150
Am clasa de artă care creează autocolante
cu numele lui pe care să-l pună peste afişe.
24
00:01:54,489 --> 00:01:55,629
Bună noapte, señora.
25
00:01:55,650 --> 00:01:58,909
Ah, bună seara, dle.
Cervantes. Cum e engleza ta?
26
00:01:59,290 --> 00:01:59,730
Favoare.
27
00:02:00,010 --> 00:02:01,769
engleza ta?
28
00:02:02,569 --> 00:02:04,069
Eu engleza. eu spaniola.
29
00:02:04,409 --> 00:02:06,950
Îmi pare rău că am întrebat.
30
00:02:13,090 --> 00:02:18,569
Toată lumea vine imediat. eu vin
mai întâi să vorbești cum spui ombre tu ombre.
31
00:02:19,729 --> 00:02:21,469
Om la om. Eh, atât de corect.
32
00:02:22,169 --> 00:02:24,990
Am cunoscut o doamnă frumoasă.
33
00:02:25,009 --> 00:02:27,620
Nu, nu, nu. Am cunoscut o fată frumoasă.
34
00:02:28,300 --> 00:02:29,439
Eh, la fel ca mine.
35
00:02:29,740 --> 00:02:30,340
Care e numele ei?
36
00:02:30,879 --> 00:02:34,759
Nu, nu, nu. Nu am întâlnit pe nimeni. am fost
doar corectându-ți engleza. Eh, spaniola.
37
00:02:35,060 --> 00:02:35,840
Da. De ce?
38
00:02:36,020 --> 00:02:37,360
Eh, atât de corect, atât de corect.
39
00:02:37,900 --> 00:02:42,789
Păi, vreau să o iau pe Rita, asta e ea
nume, plecat pentru vacanța de weekend.
40
00:02:43,289 --> 00:02:44,560
Dar locuiește cu mama ei,
41
00:02:44,560 --> 00:02:48,400
și crede că poate mama ei nu a lăsat
ea vine cu mine. Ce pot face?
42
00:02:48,639 --> 00:02:51,479
De ce nu o întrebi pe mama ei? eu
nu vreau să plece cu mama ei.
43
00:02:51,500 --> 00:02:55,099
Întrebați-o pe mama Ritei dacă puteți
pleaca cu ea in vacanta.
44
00:02:55,340 --> 00:02:56,710
Crezi că ea ar spune da?
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,490
Habar n-am. Care sunt intențiile tale?
46
00:02:58,930 --> 00:02:59,330
Favoare.
47
00:03:00,870 --> 00:03:03,569
Voi fi direct. Speri
să o duci pe Rita în camera ta?
48
00:03:03,870 --> 00:03:04,210
Nu.
49
00:03:04,610 --> 00:03:04,889
Bun.
50
00:03:05,449 --> 00:03:08,139
Nu camera mea. Camera ei. Mută doar una.
51
00:03:09,370 --> 00:03:12,889
Da, ei bine, în cazul ăsta, nu te pot ajuta
tu. Trebuie doar să iei propria decizie.
52
00:03:13,789 --> 00:03:14,560
Da, în regulă.
53
00:03:14,590 --> 00:03:17,120
Da.
54
00:03:18,039 --> 00:03:18,719
Squish, te rog.
55
00:03:19,460 --> 00:03:22,759
Îți cumpăr o ceașcă de
ceai. Oh, mulțumesc, Ali.
56
00:03:24,199 --> 00:03:27,139
Îți cumpăr o ciocolată
biscuit. Oh, mulțumesc, Ranjit.
57
00:03:27,939 --> 00:03:32,900
Din păcate, în timp ce vin din
la cantină, o mănânc. Oh bine,
58
00:03:32,900 --> 00:03:35,439
nu face nimic. Gândul contează.
59
00:03:35,560 --> 00:03:35,800
Noroc.
60
00:03:38,120 --> 00:03:38,580
E amuzant.
61
00:03:39,099 --> 00:03:40,919
Ce este? Acest ceai are gust de cafea.
62
00:03:41,469 --> 00:03:42,099
Scuzați, vă rog.
63
00:03:49,330 --> 00:03:50,710
Are gust de cafea.
64
00:03:55,389 --> 00:03:57,250
Oh, nenorocit. Asta explică.
65
00:03:57,789 --> 00:04:00,930
Explicând ce? Toate
de când am fost la cantină,
66
00:04:00,930 --> 00:04:03,030
Mă gândesc la cafeaua mea
are gust de ceai.
67
00:04:03,240 --> 00:04:06,860
Oh, nu contează. nu cred
mă voi deranja. Stați jos, toată lumea.
68
00:04:07,849 --> 00:04:09,710
Corect, mai avem
multe de făcut în seara asta.
69
00:04:11,349 --> 00:04:12,360
Hm, Max.
70
00:04:14,479 --> 00:04:16,100
Ai stinge trabucul acela, te rog?
71
00:04:17,019 --> 00:04:19,240
Îmi pare rău, șefule. Chiar acum,
înainte să mergem mai departe,
72
00:04:19,240 --> 00:04:22,480
Vreau să vă vorbesc despre
sarbatoare scolara. Așteptăm cu nerăbdare.
73
00:04:22,500 --> 00:04:24,740
Are pe cineva faimos să-l deschidă?
74
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Da, Robert Dougal.
75
00:04:27,060 --> 00:04:27,850
N-am auzit niciodată de el.
76
00:04:28,810 --> 00:04:30,610
Îl văd doar la televizor, maestrul G.
77
00:04:31,959 --> 00:04:33,959
Dougal, Florența și 17.
78
00:04:37,660 --> 00:04:40,300
E un fel de cățeluș
Dougal. Acesta este Robert Dougal,
79
00:04:40,300 --> 00:04:43,040
care a fost odinioară
cititor de știri, doar el s-a pensionat acum.
80
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
Nu e bine.
81
00:04:45,740 --> 00:04:49,899
Este mult mai bine să luăm pe cineva care
citește acum știrile, așa Angela Ripoff.
82
00:04:52,420 --> 00:04:53,139
Ripon.
83
00:04:54,060 --> 00:04:54,420
Scusi.
84
00:04:55,079 --> 00:04:57,920
Îmi place celălalt
una mai bună, Annie Minnie.
85
00:05:00,019 --> 00:05:00,800
Annie Minnie?
86
00:05:01,600 --> 00:05:05,300
Ea citește știrile la ITV. Anna Ford?
87
00:05:05,939 --> 00:05:06,750
Mașină greșită.
88
00:05:09,430 --> 00:05:10,949
Ar fi trebuit să mă întrebe domnișoara Courtney.
89
00:05:11,129 --> 00:05:11,810
Pentru ce?
90
00:05:12,350 --> 00:05:13,269
Nu ești celebru.
91
00:05:13,949 --> 00:05:16,449
Nu, dar sunt un mare prieten al lui
bărbați celebri la televizor.
92
00:05:16,930 --> 00:05:19,040
Încă una din basmele tale.
93
00:05:19,629 --> 00:05:20,319
E adevărat.
94
00:05:20,959 --> 00:05:23,259
Este o mare vedetă din Celebrity Square Eyes.
95
00:05:23,860 --> 00:05:26,279
Și nu este Bob Monkeyhouse.
96
00:05:28,269 --> 00:05:29,250
Willie Rushington.
97
00:05:30,269 --> 00:05:35,209
Nu, omul cockney. Ei bine, Arthur
Mullard. Da, acesta este el. Îl cunoști bine.
98
00:05:35,850 --> 00:05:36,589
Ca un frate.
99
00:05:37,240 --> 00:05:39,100
Ar fi fost foarte fericit
să vină să spere la sărbătoare.
100
00:05:40,339 --> 00:05:42,379
Ei bine, acum e prea târziu. Noi am
L-am primit deja pe domnul Dougal. Acum,
101
00:05:42,379 --> 00:05:44,089
ceea ce mi-aș dori cu adevărat
a ști este ceea ce fiecare
102
00:05:44,089 --> 00:05:45,639
faci pentru a ajuta
sarbatoarea pentru a strange bani.
103
00:05:45,720 --> 00:05:47,399
După cum știți, orice
luăm merge la caritate,
104
00:05:47,399 --> 00:05:49,449
așa că evident că vrem
face cât putem.
105
00:05:49,930 --> 00:05:51,949
La asta ne gândim. Facem o avere.
106
00:05:52,350 --> 00:05:52,610
Bun.
107
00:05:53,290 --> 00:05:54,410
Spune-mi ce faci, Anna.
108
00:05:54,610 --> 00:05:59,730
Jamila și cu mine, aducem o baie
cântare și taxăm 2p pentru o venă.
109
00:06:00,560 --> 00:06:02,639
Este o idee excelentă.
Ali, ce faci?
110
00:06:03,160 --> 00:06:05,699
Oh, Ranjit și cu mine avem un joc foarte bun.
111
00:06:06,459 --> 00:06:10,629
Punem cutii goale pe a
bucată de lemn și pentru doar 5p,
112
00:06:10,629 --> 00:06:13,899
poți să arunci trei
bollies să-i doboare.
113
00:06:15,040 --> 00:06:19,129
Există premii? Oh, da, te rog.
Dacă dobori trei cutii,
114
00:06:19,129 --> 00:06:21,689
câștigi o liră. eu
Nu vreau să te îngrijoreze, Ali,
115
00:06:21,689 --> 00:06:23,079
dar ai putea pierde bani din asta.
116
00:06:23,769 --> 00:06:25,449
Oh, nu, te înșeli.
117
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
Nimeni nu îți dă jos nuanța.
118
00:06:29,139 --> 00:06:29,680
Ei bine, de ce nu?
119
00:06:30,279 --> 00:06:34,860
Batem în cuie cutiile la
piesa de... Foarte ingenioasă.
120
00:06:35,959 --> 00:06:36,860
ce faci?
121
00:06:37,199 --> 00:06:39,199
Ah, fac mulți bani cu Daniel.
122
00:06:39,699 --> 00:06:40,209
Ce faci?
123
00:06:40,790 --> 00:06:41,709
Vând săruturi.
124
00:06:42,050 --> 00:06:43,649
Oh, așa că ne distrăm din plin.
125
00:06:44,189 --> 00:06:49,089
Cât de mult îți vinzi
pupici pentru? 5p, 10p și 15p.
126
00:06:49,589 --> 00:06:50,490
Oh, care este diferența?
127
00:06:50,850 --> 00:06:51,290
iti arat.
128
00:06:56,110 --> 00:06:59,189
Pentru 5p, te săruți pe un obraz.
129
00:07:01,290 --> 00:07:04,290
Pentru 10p, te săruți pe ambii obraji.
130
00:07:06,389 --> 00:07:06,910
Și pentru 15p...
131
00:07:12,170 --> 00:07:15,250
Hei, mi-aș cumpăra unul dintre ei săruturi de 15p.
132
00:07:16,949 --> 00:07:22,300
Nu te sărut. Nu tu,
Daniel, super paella spaniolă.
133
00:07:22,560 --> 00:07:25,399
Nu-mi vorbești ca
asta, fața de macaroane.
134
00:07:25,779 --> 00:07:31,579
În regulă, ce o să facă, stai jos și
comporta-te singur. Asta înseamnă tu. Corect, Max,
135
00:07:31,579 --> 00:07:35,290
ce ai in minte pentru sambata?
136
00:07:36,310 --> 00:07:36,750
Vă spun.
137
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
Apoi Bosch mă roagă să-i spun.
138
00:07:40,240 --> 00:07:41,060
Îi spunem amândoi.
139
00:07:41,879 --> 00:07:42,259
Bine.
140
00:07:44,139 --> 00:07:48,480
Avem o idee grozavă. Avem un
mare idee. gem-a-borcane. gem-a-borcane.
141
00:07:48,699 --> 00:07:53,220
gem-a-borcane? Asta e corect. Asta e corect.
Începi să suni ca un ecou, Max.
142
00:07:53,259 --> 00:07:56,769
Trebuie să repeți totul
spune Giovanni? Scuze, Bosch. Primul,
143
00:07:56,769 --> 00:08:00,500
primim borcanele de gem.
În primul rând, primim borcanele de gem.
144
00:08:00,660 --> 00:08:01,259
Începi tu.
145
00:08:01,300 --> 00:08:01,639
Scuzați-mă.
146
00:08:02,500 --> 00:08:07,550
Punem borcanele cu dulceata pe jos. Şi
oamenii încearcă să arunce 10p într-un borcan de gem.
147
00:08:08,050 --> 00:08:09,829
Dacă ratează, păstrăm 10p.
148
00:08:10,689 --> 00:08:14,509
Și dacă primesc unul? Ei câștigă
5p. Reducem zgomotul! Limonadă?
149
00:08:14,529 --> 00:08:17,810
Da, nu cred că o vei face
a lua prea mulți luați. Taro?
150
00:08:18,350 --> 00:08:18,629
O fundătură!
151
00:08:21,209 --> 00:08:22,769
faci ceva? Da, domnule.
152
00:08:23,529 --> 00:08:26,920
Schimbați sau cumpărați? Schimbați sau
ce? Oh, schimb. Magazin.
153
00:08:27,120 --> 00:08:31,360
Oh, da. Domnule Brown, a întrebat domnul Courtney
să-ți amintesc să-ți iei jambalaya.
154
00:08:31,660 --> 00:08:35,779
Ah, mulțumesc, Sid. Voi fi acolo
pe loc. În regulă, nu voi fi un minut.
155
00:08:35,919 --> 00:08:39,730
Între timp, vrei să dai la pagina
130 și studiază capitolul despre analiza ghearelor?
156
00:08:40,610 --> 00:08:43,190
Max, ai curăța placa? Bine, șefule.
157
00:08:46,029 --> 00:08:47,169
Oh, nu.
158
00:08:47,750 --> 00:08:48,730
Ei bine, ce îngrozitor.
159
00:08:50,340 --> 00:08:53,019
esti sigur? Aoleu.
160
00:08:54,399 --> 00:08:57,590
Da, bine, mulțumesc foarte mult
mult pentru a-mi spune. La revedere.
161
00:08:59,279 --> 00:08:59,700
Vești proaste?
162
00:09:00,059 --> 00:09:01,259
Extrem.
163
00:09:02,100 --> 00:09:04,659
Domnul Dougal are gripă. El este închis la pat.
164
00:09:04,960 --> 00:09:07,039
Oh, grozav. Acolo merge celebritatea noastră.
165
00:09:07,120 --> 00:09:09,820
Ei bine, acum ce vom face?
Nu avem unde să deschidem soarta.
166
00:09:10,379 --> 00:09:12,480
Doar un minut. Max. Max?
167
00:09:13,559 --> 00:09:14,240
Grecul?
168
00:09:16,000 --> 00:09:17,679
Ei bine, el nu este o celebritate.
169
00:09:17,700 --> 00:09:21,259
Nu, nu, nu, dar se pare că știe
Arthur Mollard. Știi, tipul ăla de la televizor?
170
00:09:22,019 --> 00:09:25,960
Oh, da, cred că îl cunosc pe cel pe tine
medie. Vorbește un pic ca Sidney. Ăsta e el.
171
00:09:26,519 --> 00:09:28,860
Oh, ei bine, presupun
cerșetorii nu pot alege.
172
00:09:29,679 --> 00:09:32,240
Crezi că domnul Papandreas
ați putea obține asta, domnule Mallard?
173
00:09:32,679 --> 00:09:33,080
Mallard?
174
00:09:33,460 --> 00:09:34,159
Mallard, da.
175
00:09:34,960 --> 00:09:35,860
De ce nu mergem să-l întrebăm?
176
00:09:36,340 --> 00:09:37,620
Ce idee bună, domnule Papandreas.
177
00:09:41,779 --> 00:09:47,220
Corect, Max, mă întreb de ce sunt cu tine.
178
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
îi spuneam domnișoarei Courtney
că îl cunoști pe Arthur Mollard.
179
00:09:51,509 --> 00:09:56,580
Oh, haide, vorbește!
180
00:10:00,389 --> 00:10:03,429
Max, de câte ori trebuie
sa-ti spun? Fumatul este interzis.
181
00:10:03,450 --> 00:10:05,590
Ei bine, nu contează
că acum, domnule Brown.
182
00:10:06,250 --> 00:10:08,289
Îl știi pe acest dl.
Mallard foarte bine, nu?
183
00:10:08,450 --> 00:10:09,549
Suntem doar așa.
184
00:10:10,090 --> 00:10:10,929
Ar face orice pentru mine.
185
00:10:11,470 --> 00:10:13,789
Și spui că ar fi fericit
ne deschidem soarta? Sigur că ar fi făcut-o.
186
00:10:14,070 --> 00:10:15,450
Oh, mă aștept că e mult prea ocupat.
187
00:10:15,830 --> 00:10:17,169
Pentru mine, ar scăpa orice.
188
00:10:18,830 --> 00:10:22,190
Bun. Atunci poți să-l întrebi
să ne deschidem soarta sâmbătă.
189
00:10:22,210 --> 00:10:22,669
voi juca.
190
00:10:22,690 --> 00:10:25,250
Îi voi ruga să... Ce?
191
00:10:26,570 --> 00:10:27,789
Spune-i să fie acolo până la ora 12.
192
00:10:28,009 --> 00:10:30,909
Îi vom plăti cheltuielile, de
curs. O, mulțumesc, domnule Papadrias,
193
00:10:30,909 --> 00:10:33,450
ai salvat ziua.
Acum vino, domnule Brown.
194
00:10:33,470 --> 00:10:40,500
Hei, ce-i cu tine?
195
00:10:40,960 --> 00:10:42,019
Nu pari foarte fericit.
196
00:10:43,360 --> 00:10:44,340
Nu sunt foarte fericit.
197
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Oh, naiba, mă gândesc
el scapă clincher.
198
00:10:51,700 --> 00:10:53,480
Corect sunt povești, Max.
199
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
L-am întâlnit o dată.
200
00:10:57,269 --> 00:10:57,710
Când?
201
00:10:58,570 --> 00:10:59,210
Acum doi ani.
202
00:11:00,460 --> 00:11:01,700
Am tras lângă el într-un autobuz.
203
00:11:32,039 --> 00:11:35,000
Bună, Greg. Aici, am
ai auzit vestea? Eh?
204
00:11:35,580 --> 00:11:37,149
Îl au pe Arthur Mallard.
205
00:11:37,649 --> 00:11:38,389
De ce, ce a făcut?
206
00:11:40,029 --> 00:11:44,830
Uită-te la vopsea. El va deschide
soarta. Oh da? Da, cred că e drăguț.
207
00:11:45,309 --> 00:11:49,129
E jos la Linia Roșie peste
weekend împingând în jos un morman de bănuți. Aici.
208
00:11:49,149 --> 00:11:51,269
Crezi că pot să-i iau un autograf?
209
00:11:51,549 --> 00:11:54,029
Ai fi potrivit să iei pe cineva care ar putea
vorbește puțin mai bine decât el, nu-i așa?
210
00:11:54,769 --> 00:11:58,129
Ei bine, ce se întâmplă cu felul în care el
vorbeste? El vorbește la fel ca tine. Da,
211
00:11:58,129 --> 00:12:00,590
el nu vorbeste nimic
ca mine. El este comun.
212
00:12:00,629 --> 00:12:04,580
Ce ai de gând să faci, Max?
213
00:12:05,139 --> 00:12:05,639
Dar?
214
00:12:06,139 --> 00:12:09,279
Despre marea ta celebritate
prieten pe care nu-l cunoști.
215
00:12:10,330 --> 00:12:10,629
Nimic?
216
00:12:11,690 --> 00:12:13,230
Trebuie să faci ceva, Max.
217
00:12:14,620 --> 00:12:15,049
Nu vă faceți griji.
218
00:12:15,740 --> 00:12:16,639
Repar totul.
219
00:12:17,659 --> 00:12:20,860
După oră, merg la cârciumă
și a sunat-o pe domnișoara Courtney.
220
00:12:21,379 --> 00:12:23,779
Îi spun că tocmai am vorbit
bunului meu prieten, Arthur,
221
00:12:23,779 --> 00:12:26,399
și el va fi încântat
vino și speră în sărbătoare.
222
00:12:27,379 --> 00:12:29,600
Din păcate, este deja logodit.
223
00:12:30,379 --> 00:12:31,759
De ce nu spui adevărul?
224
00:12:32,440 --> 00:12:34,379
Nu cred că știe ce înseamnă adevărul.
225
00:12:38,299 --> 00:12:39,870
Ați fost cu toții
studiind analiza clauzelor?
226
00:12:41,230 --> 00:12:45,309
Bine, bine, cărți departe, te rog.
Corect, Ali, ce este o propoziție adverbială?
227
00:12:46,029 --> 00:12:46,629
Oh, nenorocit.
228
00:12:48,490 --> 00:12:48,970
Cineva?
229
00:12:50,750 --> 00:12:52,700
Ei bine, atunci eu
sugerează pentru teme,
230
00:12:52,700 --> 00:12:54,889
toți scrieți
capitol despre analiza clauzelor.
231
00:12:56,129 --> 00:12:57,360
Corect, este timpul să plecăm acum.
232
00:12:57,879 --> 00:12:58,980
Ne vedem pe toți la Soarta sâmbătă.
233
00:13:03,500 --> 00:13:03,919
Max?
234
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
Da, șefule? Când vei face
știi despre Arthur Mullard?
235
00:13:07,019 --> 00:13:08,659
Mă duc să-l sun de la cârciumă acum. Corect.
236
00:13:10,539 --> 00:13:14,809
Ascultă, Max, folosește-l pe a lui Miss Courtney
telefon. Sunt sigur că nu o va deranja. E în regulă, șefule.
237
00:13:14,929 --> 00:13:16,090
Mult mai bine dacă sun de la pub.
238
00:13:16,149 --> 00:13:18,750
Da, ei bine, o lăsați pe domnișoara Courtney
și eu știu de îndată ce ai vorbit cu el?
239
00:13:19,009 --> 00:13:20,250
Vom fi aici o vreme, da? BINE.
240
00:13:22,110 --> 00:13:24,789
ce parere ai despre asta,
Nathan? Foarte frumos, Sid.
241
00:13:25,549 --> 00:13:28,289
Mergi la modeling, Sid?
Nu, doar încerc sacoul.
242
00:13:28,340 --> 00:13:31,659
Domnișoara Courtney a spus totul despre
rândul era de cinci. Și foarte rezonabil.
243
00:13:31,899 --> 00:13:33,779
Pot să-ți plătesc acum, pentru că
Nu voi fi la sărbătoare?
244
00:13:34,139 --> 00:13:36,600
Acea zi nu este decât după
spectacol de pub. Nu văd de ce nu.
245
00:13:36,639 --> 00:13:38,240
Dacă nu putem avea prima alegere, cine poate?
246
00:13:38,679 --> 00:13:41,370
Ah, ei bine, sunt cei cinci al meu. Corect,
O să văd că domnișoara Courtney îl primește mai târziu.
247
00:13:42,090 --> 00:13:43,289
Veți merge la sărbătoare, scări?
248
00:13:43,730 --> 00:13:46,409
Oh, n-aș rata
Arthur Mullard pentru orice.
249
00:13:47,710 --> 00:13:51,110
Stai liniştit acum, Arthur. Noi nu
vreau să fie doborât înainte de duminică.
250
00:13:51,679 --> 00:13:52,899
Nu, asta nu ar merge, nu-i așa, Lil?
251
00:13:53,419 --> 00:13:54,899
Ești gata de încă o halbă?
252
00:13:55,460 --> 00:13:55,720
Da.
253
00:13:56,559 --> 00:13:57,360
Mă întorc într-un minut.
254
00:13:57,399 --> 00:14:00,899
Mă duc doar la Watsit.
255
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
Ce ai? O jumătate de halbă.
256
00:14:06,980 --> 00:14:08,470
OK, OK. Două jumătăți, vă rog, domnișoară.
257
00:14:09,000 --> 00:14:14,529
Și voi bea o halbă de ureche de porc. eu
Credeam că nu auzi prea bine, nu?
258
00:14:15,250 --> 00:14:16,529
El aude ce vrea.
259
00:14:17,740 --> 00:14:19,559
Două jumătăți și niște urechi roz, vă rog.
260
00:14:21,000 --> 00:14:23,259
Hei, ar fi bine să pleci
sună-o pe domnișoara Courtney, nu? BINE.
261
00:14:24,159 --> 00:14:27,480
Sid, ai numărul domnișoarei Courtney?
Da. Ei bine, pentru ce o vrei?
262
00:14:27,659 --> 00:14:29,059
Am un telefon despre Arthur Mullard.
263
00:14:29,759 --> 00:14:32,850
Oh, el? Da. O cunoști pe Gladys
ar trebui să vorbesc așa cum face el?
264
00:14:32,879 --> 00:14:35,289
Da, asta... Hei, stai puţin.
265
00:14:35,789 --> 00:14:36,970
Ce? Am o idee.
266
00:14:37,809 --> 00:14:38,809
Da, vino aici.
267
00:14:39,610 --> 00:14:41,450
Adu băuturile, Giovanni. OK, OK.
268
00:14:42,389 --> 00:14:45,669
Îmi faci o favoare,
Sid? Ce fel de favoare?
269
00:14:49,769 --> 00:14:55,429
Ce fel de favoare? Merită a
lira. Da? Cine vrei să-l dea jos?
270
00:14:55,480 --> 00:14:56,559
Nimic. Nu, nu.
271
00:14:57,100 --> 00:14:59,970
Vreau să o suni pe domnișoara Courtney
și spune-i că ești Arthur Mullard
272
00:14:59,970 --> 00:15:02,639
și că nu vei putea
să vină să ajute în picioare.
273
00:15:03,000 --> 00:15:06,860
Am crezut că trebuia să ai
a reparat toate astea. Nu a rezolvat nimic.
274
00:15:06,879 --> 00:15:09,120
Nici măcar nu știe că este Arthur Mullard.
275
00:15:09,460 --> 00:15:11,139
Ți-ai deschis nordul
iar la sud, nu-i așa?
276
00:15:11,779 --> 00:15:12,320
O vei face?
277
00:15:13,139 --> 00:15:14,639
Voi merge mai departe pentru o liră, voi face orice.
278
00:15:32,129 --> 00:15:32,450
Buna ziua?
279
00:15:33,000 --> 00:15:33,610
domnișoară Courtney.
280
00:15:34,169 --> 00:15:37,429
Maximillian Papandreou aici. eu
l-a făcut pe dl Mullard să vorbească cu tine.
281
00:15:42,970 --> 00:15:43,429
Buna ziua?
282
00:15:46,629 --> 00:15:50,909
Oh, bună seara, domnule Mullard. Este amabil
dintre voi să ne deschidem soarta sâmbătă. Da.
283
00:15:52,539 --> 00:15:53,779
Despre asta te-am sunat.
284
00:15:54,200 --> 00:15:57,620
Nu vă putem plăti o taxă, dar noi
vă va plăti cheltuielile, desigur.
285
00:15:58,419 --> 00:16:00,080
Spune, uh, 50 de lire sterline.
286
00:16:00,100 --> 00:16:01,259
50 lire?
287
00:16:03,379 --> 00:16:04,039
Numerar.
288
00:16:05,350 --> 00:16:08,129
Oh, e minunat. Uh, la ce oră
ai vrea sa fiu acolo?
289
00:16:12,379 --> 00:16:13,480
2.30? 2.30?
290
00:16:13,100 --> 00:16:16,149
În regulă. Ne vedem acolo
sâmbătă, ora 2.30. Ta-da, iubire.
291
00:16:16,210 --> 00:16:19,049
ce faci?
292
00:16:19,769 --> 00:16:23,750
Eşti nebun? Ea este oferită
eu 50 de lire cash. Greşit.
293
00:16:23,809 --> 00:16:25,669
I-a oferit asta lui Arthur Mullard.
294
00:16:26,389 --> 00:16:29,789
Uite, toată lumea crede că vorbesc așa
l. Tot ce am nevoie este un pic de deghizare.
295
00:16:30,240 --> 00:16:34,639
Și o pereche mare de stilpi.
Nu va funcționa, Sid.
296
00:16:34,779 --> 00:16:38,879
Nu ești prost. Al nimănui. Nu.
Ei bine, cel puțin am încercat să ajut, nu-i așa?
297
00:16:39,700 --> 00:16:40,059
Noroc.
298
00:16:47,490 --> 00:16:48,250
Trebuie să mă întorc.
299
00:16:55,690 --> 00:16:57,250
Sunt în susul pârâului fără vâsle.
300
00:16:58,840 --> 00:17:00,960
Ești sus la pârâu
fără măcar o barcă.
301
00:17:01,360 --> 00:17:02,220
Albastru, albastru.
302
00:17:10,640 --> 00:17:11,220
Ce s-a întâmplat?
303
00:17:14,700 --> 00:17:22,819
Fără să se întoarcă, cine face
îți amintește de un bărbat de la bar?
304
00:17:22,980 --> 00:17:24,640
Cum să văd fără să mă întorc?
305
00:17:26,089 --> 00:17:27,480
Aruncă o privire rapidă.
306
00:17:33,789 --> 00:17:34,349
Nici idee.
307
00:17:37,089 --> 00:17:38,890
Sunt untura mea!
308
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Nimic ca el. Sigur că este.
309
00:17:42,670 --> 00:17:44,099
Pun pariu că păcălește mulți oameni.
310
00:17:44,940 --> 00:17:46,759
Mai ales domnișoara Courtney.
311
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
Hei, s-ar putea să ai dreptate. Haide.
312
00:17:54,849 --> 00:17:55,250
Scusi.
313
00:17:56,869 --> 00:17:57,150
Da?
314
00:17:58,730 --> 00:18:02,450
Ți-a spus cineva vreodată
semeni cu Arthur Mallard?
315
00:18:03,130 --> 00:18:03,599
Oh, pe bune?
316
00:18:06,210 --> 00:18:09,809
E la televizor. Nu am
un televizor. Ei bine, nu contează.
317
00:18:11,150 --> 00:18:13,150
Ce faci sâmbătă după-amiază?
318
00:18:14,069 --> 00:18:14,369
De ce?
319
00:18:15,470 --> 00:18:17,940
Vrem să vă uzurați identitatea lui Arthur Mallard.
320
00:18:18,440 --> 00:18:18,980
Pentru ce?
321
00:18:19,539 --> 00:18:22,420
E doar pentru a deschide o soartă.
Este pentru o cauză foarte bună.
322
00:18:23,400 --> 00:18:26,680
Oh, nu ştiu. Este doar pentru
jumătate de oră. Și vei fi plătit.
323
00:18:26,700 --> 00:18:27,539
Cât costă? 2,50 GBP.
324
00:18:32,029 --> 00:18:34,109
£2.50? Nu-i rău, nu?
325
00:18:34,730 --> 00:18:36,230
£2,50 pentru doar o jumătate de oră de lucru.
326
00:18:36,789 --> 00:18:37,869
Foarte generos.
327
00:18:38,690 --> 00:18:40,890
Este genul de bani
pe care îl primește Arthur Mallard?
328
00:18:41,789 --> 00:18:45,230
Ei bine, poate că primește un pic mai mult. 3 lire sterline, poate.
329
00:18:45,930 --> 00:18:49,430
Dar tu faci doar uzurparea identității
l. Crezi că aș putea s-o fac?
330
00:18:50,190 --> 00:18:52,069
Sigur. Semeni puțin cu el.
331
00:18:53,130 --> 00:18:55,809
Vorbește doar puțin mai dur. Mai dur?
332
00:18:57,210 --> 00:18:59,690
Acest Arthur Mallard,
care este foarte dur...
333
00:19:00,369 --> 00:19:00,990
Vezi?
334
00:19:01,549 --> 00:19:04,150
Vorbește ca un slob. Un slob?
335
00:19:04,210 --> 00:19:06,490
Asta pentru că e gros.
336
00:19:06,990 --> 00:19:12,259
Corect. iti spun ceva,
Currie. Ce-i asta? Eu sunt Arthur, lordul meu.
337
00:19:12,390 --> 00:19:14,299
Asta e bine.
338
00:19:14,940 --> 00:19:17,940
El intră în părți. Proiect de lege?
339
00:19:19,460 --> 00:19:20,119
Da, Arthur?
340
00:19:20,740 --> 00:19:22,559
Spune-le acestor două cărți cine sunt.
341
00:19:23,380 --> 00:19:24,359
Arthur, domnul meu.
342
00:19:34,279 --> 00:19:36,400
El este cu adevărat Arthur Mollard.
343
00:19:37,230 --> 00:19:38,349
Slob, sună-mă.
344
00:19:39,829 --> 00:19:40,589
Nu a vrut să spună.
345
00:19:40,609 --> 00:19:43,250
Ei bine, o să-ți spun ceva la care vreau să spun.
346
00:19:44,210 --> 00:19:48,809
Ești un gura tare,
twit ignorant, mâncător de spaghete.
347
00:19:49,890 --> 00:19:53,720
Și doar natura mea bună este asta
m-a împiedicat să-ți lovesc capul.
348
00:19:56,759 --> 00:19:57,759
domnule Mollard? Ce?
349
00:19:58,740 --> 00:20:00,799
Asta înseamnă că nu vei face asta
veniți să ne deschidem soarta?
350
00:20:01,740 --> 00:20:03,079
Trebuie să glumești.
351
00:20:05,779 --> 00:20:08,859
Acum uite ce ai făcut, tu și
gura ta mare. Da, gura mea mare?
352
00:20:08,880 --> 00:20:11,420
Dar gura ta mare? Tu ai început-o.
353
00:20:12,000 --> 00:20:16,900
Vă spun ceva, Harper are dreptate.
Ești un ignorant care mănâncă spaghete.
354
00:20:18,450 --> 00:20:21,349
Ascultă, Shorty, trezește-te
din genunchi și spune asta.
355
00:20:21,970 --> 00:20:26,569
Nu-mi vorbi așa. Şi
nu mă împinge așa. Ah, împinge-te.
356
00:20:34,150 --> 00:20:36,109
Plouă în birou, domnule Brown?
357
00:20:36,869 --> 00:20:37,089
Nu.
358
00:20:38,549 --> 00:20:40,609
Doar o verific. Im
ma gandesc sa cumpar asta.
359
00:20:40,769 --> 00:20:43,430
Știi că este ghinion
să pun o umbrelă în interior?
360
00:20:43,470 --> 00:20:44,930
Ei bine, este o treabă bună
Nu sunt superstițios.
361
00:20:47,220 --> 00:20:48,039
Cum e?
362
00:20:49,400 --> 00:20:50,900
Oh, foarte frumos.
363
00:20:51,119 --> 00:20:52,819
Ei bine, poți lua
acelea și le împarte.
364
00:20:52,880 --> 00:20:53,240
Corect.
365
00:20:53,720 --> 00:20:58,089
Acum, cred că este timpul să fim
toți merg acasă. Oh, e amuzant.
366
00:20:58,400 --> 00:20:58,670
Ce este?
367
00:20:59,440 --> 00:21:01,079
Se pare că nu reușesc să-mi găsesc haina.
368
00:21:01,359 --> 00:21:02,000
Oh, sper că te uiți.
369
00:21:03,519 --> 00:21:05,740
Este un fel de amestec de tweed
cu blană în jurul manșetelor.
370
00:21:06,259 --> 00:21:07,420
Și blană pe guler?
371
00:21:07,480 --> 00:21:08,029
Da.
372
00:21:08,529 --> 00:21:09,109
Aoleu.
373
00:21:09,700 --> 00:21:10,309
Ce s-a întâmplat?
374
00:21:11,140 --> 00:21:13,210
M-am gândit totul la asta
șină a fost pentru vânzarea amestecului.
375
00:21:15,009 --> 00:21:17,190
Ce ai făcut cu haina mea?
376
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
Mi-e teamă că i-am vândut-o
Gladys pentru cinci lire sterline.
377
00:21:21,890 --> 00:21:23,309
Ce? Nu-ți face griji, o voi primi înapoi.
378
00:21:25,180 --> 00:21:27,099
Sid, unde este Gladys? Ea a plecat.
379
00:21:27,660 --> 00:21:30,259
Oh, grozav. Unde face ea
trăi? 29 Terasa Cornwall.
380
00:21:30,299 --> 00:21:32,920
Corect. Așteptaţi un minut. Daca eu
cunoaște-o, ar fi în băutură.
381
00:21:34,319 --> 00:21:34,819
Terminat!
382
00:21:35,380 --> 00:21:35,839
Bun.
383
00:21:36,339 --> 00:21:39,299
Acum, fii mai atent în continuare
timp. Iată băuturile tale.
384
00:21:39,339 --> 00:21:39,940
Noroc.
385
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
Oi, va trebui să plec.
386
00:21:47,109 --> 00:21:49,930
Spune-i micuțului nostru senior, spune-i
băieții noștri... Bună, Gladys.
387
00:21:50,019 --> 00:21:54,339
Bună, Gladys. Oh,
Gladys! Domnul Brown? Unde este?
388
00:21:54,440 --> 00:21:55,839
Unde e ce? Paltonul pe care l-ai cumpărat.
389
00:21:55,859 --> 00:21:57,220
Am nevoie de ea înapoi. Este al domnișoarei Courtney.
390
00:21:57,920 --> 00:21:58,599
Haina? Da.
391
00:21:59,319 --> 00:22:01,680
Ei bine, l-am vândut. L-a vândut? la cine?
392
00:22:02,869 --> 00:22:05,089
Leo, în spatele barului. Oh, scuză-mă.
393
00:22:06,450 --> 00:22:07,650
Da, domnule, ce vrei?
394
00:22:07,670 --> 00:22:08,450
O haină de doamnă.
395
00:22:10,180 --> 00:22:14,410
Acest lucru poate fi un șoc pentru tine,
domnule, dar acesta este un pub, nu un butic.
396
00:22:15,390 --> 00:22:18,269
Nu, vreau să spun, haina Gladys
te-a vândut. Trebuie să-l am înapoi.
397
00:22:19,190 --> 00:22:22,470
Cam pervers, tu? Pardon?
398
00:22:22,890 --> 00:22:26,099
Am auzit despre tipi ca tine
îmbrăcându-se în haine de femei.
399
00:22:26,380 --> 00:22:30,160
Nu o port. Este școala noastră
principii. I-am vândut-o lui Gladys din greșeală.
400
00:22:31,200 --> 00:22:31,339
Oh.
401
00:22:32,400 --> 00:22:34,039
O, bine, mă duc să-l iau.
402
00:22:34,240 --> 00:22:34,500
Multumesc.
403
00:22:35,630 --> 00:22:36,309
Bună, Bosch.
404
00:22:37,089 --> 00:22:37,690
ce faci?
405
00:22:38,490 --> 00:22:39,930
Este o poveste lungă.
406
00:22:40,210 --> 00:22:41,450
Poftim.
407
00:22:41,890 --> 00:22:44,529
Oh, mulțumesc. Şi
iată cinci lire.
408
00:22:44,930 --> 00:22:48,910
Zece. Pardon? L-am cumpărat cu zece.
409
00:22:51,710 --> 00:22:51,990
Ta.
410
00:22:52,009 --> 00:22:56,069
Hei, vrei o băutură,
Profesor? Nu, mulțumesc. Fără timp.
411
00:22:56,089 --> 00:22:57,470
Trebuie să iau asta
haina înapoi la domnișoara Courtney.
412
00:23:06,549 --> 00:23:17,660
O să sărut cea mai frumoasă fată din
Franța pentru cinci picioare și un sărut.
413
00:23:17,920 --> 00:23:22,380
Și voi hrăni doi copii cu 50 de hrană pentru pești.
414
00:23:32,079 --> 00:23:35,470
E domnișoara Watson la săritură
stand? Foarte bine. Și fii repede,
415
00:23:35,470 --> 00:23:37,650
am putea vinde câteva
înainte de deschiderea oficială.
416
00:23:38,210 --> 00:23:40,430
Bună, Bush. Oh, Max,
unde e Arthur Mallard?
417
00:23:40,990 --> 00:23:42,549
Ei bine, așa e, Bush.
418
00:23:43,430 --> 00:23:44,549
Poate a avut un accident.
419
00:23:45,069 --> 00:23:46,230
Spune-i, Maxie.
420
00:23:46,329 --> 00:23:50,079
Ei bine, dragă, baza
trebuie să aibă un gimnaziu.
421
00:23:50,539 --> 00:23:51,140
Foarte frumos.
422
00:23:51,700 --> 00:23:53,039
Oh, domnule Brown.
423
00:23:53,559 --> 00:23:55,700
Acesta este domnul Brown, profesorul nostru de engleză.
424
00:23:55,839 --> 00:23:56,359
Ce mai faceţi?
425
00:23:57,329 --> 00:23:58,829
Și îl cunoști pe Max, desigur.
426
00:23:58,990 --> 00:23:59,289
Da.
427
00:23:59,710 --> 00:24:00,690
Foarte bine că ai venit.
428
00:24:01,329 --> 00:24:05,049
Ei bine, totul este într-o cauză bună și
Nu puteam dezamăgi un partener, nu-i așa?
429
00:24:08,609 --> 00:24:09,849
Ți-am spus că este un prieten de-al meu.
430
00:24:11,619 --> 00:24:13,440
Ei bine, vino acum, este
când am deschis faţa.
431
00:24:14,059 --> 00:24:17,440
Oh, domnule Pavendres, mă întrebam dacă ai vrea
fii îngrozitor de amabil și ia-mi haina pentru mine.
432
00:24:17,460 --> 00:24:18,980
Cred că rămâne
o șină în birou.
433
00:24:20,220 --> 00:24:22,519
Oh, nu. Acum care e problema? Ea
nu contează. Ne vedem la sărbătoare.
32698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof