Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,957
DIEZ VALIENTES
2
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
EL SÁHARA, HACE AÑOS.
3
00:01:06,000 --> 00:01:10,080
TIERRA DE LOS RIFEÑOS.
LA LEGIÓN EXTRANJERA...
4
00:01:10,080 --> 00:01:12,514
Y AVENTURAS.
5
00:01:19,360 --> 00:01:22,352
Ay, mamacita, qué calor hace.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,150
Sí, mucho calor.
7
00:01:27,160 --> 00:01:31,790
¿Estamos en la legión
para asfixiarnos con estas faldas?
8
00:01:32,160 --> 00:01:36,119
Los cabos vamos a pie,
el sargento, en burro.
9
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
Soy un mercader,
y vosotras, mis hijas.
10
00:01:43,200 --> 00:01:44,872
¿No es así, chicas?
11
00:01:46,440 --> 00:01:50,035
Es para coger al rifeño.
¿ Creéis que no tengo calor?
12
00:01:50,400 --> 00:01:51,833
Esto me está matando.
13
00:01:56,880 --> 00:02:00,429
Siento que solo tengamos
un burro...
14
00:02:00,720 --> 00:02:04,349
Aquí hay cuatro burros.
15
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
Siempre nos toca el trabajo sucio.
16
00:02:07,320 --> 00:02:10,392
Solo vosotros pasáis tan bien
como chicas.
17
00:02:10,680 --> 00:02:12,352
Pensad en la recompensa.
18
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
-¿Recompensa?
-Claro.
19
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
Os podréis casar con un jeque.
20
00:02:18,440 --> 00:02:21,876
Mike, llevamos 2 semanas
fuera de Tarfa.
21
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
-No has...
-Un momento, rifeños.
22
00:02:32,920 --> 00:02:35,320
-¿ Cuántos son?
-Cuatro o cinco.
23
00:02:35,320 --> 00:02:38,710
-¿Tribu?
-Rayas negras, hombres de Hussein.
24
00:02:39,040 --> 00:02:42,600
-Por fin.
-No disparéis, nos oirán.
25
00:02:42,600 --> 00:02:47,594
-Usaremos la fuerza.
-Con el sargento siempre es así.
26
00:02:48,120 --> 00:02:51,635
-Esperad a que bajen.
-¿ Y si no bajan?
27
00:02:51,920 --> 00:02:54,514
Lo harán, sois muy atractivas.
28
00:03:10,120 --> 00:03:12,953
Paz, hermano, que Alá os bendiga.
29
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
-¿Adónde vais?
-A vender mis productos.
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,197
Con mis hijas.
31
00:03:19,640 --> 00:03:22,393
Te darían más por tus hijas.
32
00:03:27,280 --> 00:03:31,353
Mis hijas no son dignas
de vuestros amables elogios.
33
00:03:31,760 --> 00:03:36,276
-Son más feas que un camello.
-¿Ah sí?
34
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
¿ Un padre dice la verdad
de sus hijas,
35
00:03:40,320 --> 00:03:44,154
o no quiere compartir
sus preciosas palomas
36
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
con los guerreros de Hussein?
37
00:03:46,160 --> 00:03:49,516
-Pero...
-Me dirigía a tus hijas.
38
00:03:52,960 --> 00:03:56,032
Oigamos vuestras dulces voces,
preciosas.
39
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
No pueden hablar.
40
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
Alá las maldijo. Son sordomudas.
41
00:04:03,000 --> 00:04:04,319
-¿De veras?
-Sí.
42
00:04:05,000 --> 00:04:10,560
El silencio eterno en una mujer
es una cualidad altamente apreciada.
43
00:04:10,560 --> 00:04:14,997
-Cogedlas.
-Tenga piedad, señor.
44
00:04:44,040 --> 00:04:45,314
Vamos, torito...
45
00:04:50,000 --> 00:04:51,831
Toro, gira torito...
46
00:05:19,880 --> 00:05:25,000
Tú no, Yussif, quiero que conozcas
al teniente Kruger.
47
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Ciudad de Tarfa
48
00:05:29,040 --> 00:05:34,558
Cuartel general del 42 regimiento
de la legión francesa.
49
00:05:42,760 --> 00:05:44,910
Volved al trabajo, prisioneros.
50
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
Fuera.
51
00:06:47,280 --> 00:06:48,315
Adelante.
52
00:06:49,760 --> 00:06:52,752
La Srta. DeLatour, teniente.
53
00:06:54,360 --> 00:06:55,759
Querida.
54
00:06:57,480 --> 00:06:58,799
Ordenanza,
55
00:06:59,320 --> 00:07:03,632
cuando los tres prisioneros
de abajo acaben su trabajo,
56
00:07:04,160 --> 00:07:07,680
quedarán confinados en las celda
hasta el final de su condena.
57
00:07:07,680 --> 00:07:12,993
-Han ofendido a la Srta. DeLatour.
-Sí, teniente.
58
00:07:15,360 --> 00:07:20,070
-No han hecho nada malo.
-Disfrutarás de mi protección.
59
00:07:20,400 --> 00:07:25,315
Quiero que eso les quede claro
a mis hombres y a ti.
60
00:07:32,440 --> 00:07:36,513
Quiero enseñarte algo,
espero que te guste.
61
00:07:38,680 --> 00:07:41,114
Es precioso.
62
00:07:42,680 --> 00:07:44,398
Permíteme.
63
00:07:50,040 --> 00:07:53,077
El administrador acaba de entrar.
64
00:07:53,640 --> 00:07:57,349
Nunca anuncia sus visitas
con antelación.
65
00:07:57,680 --> 00:08:00,911
-Lo lamento mucho.
-Lo entiendo.
66
00:08:01,280 --> 00:08:03,157
-Luego.
-Luego.
67
00:08:07,600 --> 00:08:10,239
-Señor.
-Teniente Kruger.
68
00:08:15,320 --> 00:08:18,232
-¿ Un aperitivo?
-Iré al grano.
69
00:08:18,720 --> 00:08:22,793
Tengo otra queja
de otro bereber nativo.
70
00:08:23,360 --> 00:08:28,760
Le han confiscado valiosos artículos,
incluso gemas preciosas.
71
00:08:28,760 --> 00:08:31,194
Mi deber es recuperarlos.
72
00:08:31,560 --> 00:08:36,839
Que sea de un bereber
puede que también sea robado.
73
00:08:37,120 --> 00:08:41,318
Debo regirme por mi criterio.
El mayor me ha dejado al mando.
74
00:08:41,720 --> 00:08:46,840
Sí, pero colaborando conmigo
para traer paz a este territorio.
75
00:08:47,800 --> 00:08:51,315
Un rifeño muerto
es un rifeño pacífico.
76
00:09:17,320 --> 00:09:19,356
¡Sargento Mike!.
77
00:09:19,720 --> 00:09:20,869
¡Sargento Mike!.
78
00:09:22,200 --> 00:09:23,474
¡Sargento Mike!.
79
00:09:24,040 --> 00:09:25,393
Mossul.
80
00:09:28,040 --> 00:09:31,800
-¿No esperabas volver a verme?
-Ha tardado mucho.
81
00:09:31,800 --> 00:09:34,394
-¿ Cómo va el negocio?
-Fatal desde que se fue.
82
00:10:12,480 --> 00:10:15,313
-¿ Quién es?
-La nueva bailarina.
83
00:10:15,960 --> 00:10:20,272
El teniente acaba de confinar
a tres hombres por lo que ha hecho.
84
00:10:20,560 --> 00:10:24,760
-Averigua dónde vive.
-¿ Y si no quiere verle?
85
00:10:24,760 --> 00:10:29,311
Eso ya lo he averiguado yo.
Date prisa.
86
00:10:32,280 --> 00:10:35,556
¿ Ya te estás buscando problemas?
87
00:10:41,200 --> 00:10:45,910
¿ Otro prisionero?
Está saboteando mis negociaciones.
88
00:10:46,200 --> 00:10:49,556
-Es de Hussein.
-Peor aún.
89
00:10:49,840 --> 00:10:54,550
-Busca excusas para atacar Tarfa.
-Tonterías.
90
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
Es un vulgar bandido.
91
00:10:56,120 --> 00:10:58,588
Es un jeque.
92
00:10:59,160 --> 00:11:02,470
-Eso es deber mío.
-Ya se ha ocupado suficiente.
93
00:11:02,800 --> 00:11:08,318
Haré un informe completo
sobre sus irresponsabilidades.
94
00:11:08,760 --> 00:11:10,830
Es un estúpido entrometido.
95
00:11:11,400 --> 00:11:13,152
Veremos lo que dice el mayor.
96
00:11:14,280 --> 00:11:17,560
El mayor es un soldado
al igual que yo.
97
00:11:17,560 --> 00:11:22,350
-Me comprenderá y me ascenderá.
-Está loco, Kruger.
98
00:11:27,360 --> 00:11:28,395
Firmes.
99
00:11:31,720 --> 00:11:34,840
-¿Por qué le ha traído?
-Fueron sus órdenes.
100
00:11:34,840 --> 00:11:38,230
Mis órdenes fueron traer
un prisionero rápido.
101
00:11:38,680 --> 00:11:40,432
Han pasado dos semanas.
102
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Sé que es el favorito
del mayor Berthot,
103
00:11:43,760 --> 00:11:46,960
pero hasta que vuelva
yo estaré al mando.
104
00:11:46,960 --> 00:11:51,272
-¿Entendido?
-Entiendo que volverá pronto.
105
00:11:56,080 --> 00:12:01,837
No me gusta, Kincaid,
y un día le bajaré los humos.
106
00:12:04,080 --> 00:12:07,959
Vamos, pajarito, canta para mí.
107
00:12:08,480 --> 00:12:12,439
¿ Y vuestro caíd? ¿Dónde se esconde?
108
00:12:14,680 --> 00:12:16,272
¿Está esperando la medalla?
109
00:12:16,640 --> 00:12:18,392
Fuera de aquí.
110
00:12:39,600 --> 00:12:41,079
-Moussul.
-Sí.
111
00:12:44,320 --> 00:12:45,355
Toalla.
112
00:12:54,480 --> 00:12:55,629
Pantalones.
113
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
-¿ Cómo te ha ido?
-Bien.
114
00:12:58,240 --> 00:13:03,234
-Vive enfrente del café Oasis.
-Buen chico.
115
00:13:08,080 --> 00:13:09,308
Camisa.
116
00:13:32,280 --> 00:13:35,829
-¿ Champán o joyas para la dama?
-Joyas.
117
00:13:36,200 --> 00:13:37,997
Para usted.
118
00:13:41,240 --> 00:13:44,550
Es una buena imitación.
Has debido vaciar tu cuenta.
119
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
Abdul me lo vendió a buen precio.
120
00:13:47,680 --> 00:13:50,592
Está agradecido por mis servicios.
121
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
Tendrías que haber sido general.
122
00:13:52,840 --> 00:13:54,068
Chaqueta.
123
00:14:08,360 --> 00:14:12,638
-Parece una buena chica.
-No empieces.
124
00:14:13,120 --> 00:14:16,880
-¿Por qué quieres casarme?
-Quiero que asiente la cabeza.
125
00:14:16,880 --> 00:14:20,160
Te quedarías sin trabajo.
126
00:14:20,160 --> 00:14:23,640
-Seguiría luchando.
-Eres un diablillo.
127
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Así soy yo.
128
00:14:25,560 --> 00:14:31,351
-Tú seguirías con otras mujeres.
-Esa es mi parte francesa.
129
00:14:40,080 --> 00:14:41,308
Sombrero.
130
00:15:10,360 --> 00:15:12,635
-¿ Qué hacéis?
-Esperarte.
131
00:15:12,960 --> 00:15:14,996
Apartaos.
132
00:15:15,920 --> 00:15:18,640
No lo hagas, hay más chicas.
133
00:15:18,640 --> 00:15:21,518
-Es del teniente.
-Allí no es mi superior.
134
00:15:22,080 --> 00:15:25,436
Hemos escapado
de muchos apuros juntos.
135
00:15:26,000 --> 00:15:30,278
No vamos a perder ahora
ante un legionario.
136
00:15:30,720 --> 00:15:34,554
-Kruger no es un legionario.
-No dudará en dispararte.
137
00:15:34,920 --> 00:15:40,517
-Vestir de mujer os ha reblandecido.
-Te queremos, Mike.
138
00:15:40,840 --> 00:15:43,360
Nos entristeceremos si te matan.
139
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Tendremos que ir de gala.
140
00:15:45,880 --> 00:15:50,032
Cuando den el toque de silencio,
tendremos que ponernos firmes,
141
00:15:50,360 --> 00:15:53,796
y cuando pase tu cuerpo
por delante,
142
00:15:54,200 --> 00:15:55,952
te escupiremos a la cara.
143
00:15:56,240 --> 00:15:58,390
Cuidado si os escupo también.
144
00:16:02,240 --> 00:16:04,754
-Mujeres.
-Sí, mujeres.
145
00:16:08,920 --> 00:16:10,399
-Mujeres.
-Mujeres.
146
00:17:08,240 --> 00:17:11,789
-Soy Mike Kincaid.
-Soy Marie DeLatour.
147
00:17:12,440 --> 00:17:15,193
-¿ Quién te ha entretenido?
-Dos cabos y un teniente.
148
00:17:15,520 --> 00:17:18,960
-No debes quedarte, viene a menudo.
-Hoy no.
149
00:17:18,960 --> 00:17:24,239
Está presionando a un rifeño
para que hable, y no lo hará.
150
00:17:26,920 --> 00:17:30,913
Era de mi madre.
Le hubiera gustado que fuera para ti.
151
00:17:35,000 --> 00:17:38,310
No creo que hayas tenido una madre.
152
00:17:52,760 --> 00:17:57,880
Si cree que por el reglamento
no voy a torturarle,
153
00:17:57,880 --> 00:17:59,472
está muy equivocado.
154
00:17:59,800 --> 00:18:04,840
-Aquí las reglas las pongo yo.
-¿ Cree que me sacará información?
155
00:18:04,840 --> 00:18:08,000
-Ni siquiera controla a los suyos.
-¿ Qué quiere decir?
156
00:18:08,000 --> 00:18:11,720
¿Pretende intimidar
a un jeque de Hussein?
157
00:18:11,720 --> 00:18:16,589
-Hasta sus inferiores le desafían.
-Nadie me desafía.
158
00:18:17,160 --> 00:18:18,354
¿Seguro?
159
00:18:19,040 --> 00:18:23,397
Cuando he llegado,
salía una dama, su amiga.
160
00:18:23,640 --> 00:18:28,873
El sargento no ha dudado
en concertar una cita con ella.
161
00:18:30,960 --> 00:18:32,109
Ordenanza.
162
00:18:35,000 --> 00:18:36,911
Ordenanza.
163
00:19:13,720 --> 00:19:15,631
-Os traigo café.
-Henry.
164
00:19:17,200 --> 00:19:21,040
-¿ Cómo está el teniente?
-Preocupaos por el sargento.
165
00:19:21,040 --> 00:19:24,191
El sargento ha dado
un buen golpe por la libertad.
166
00:19:24,480 --> 00:19:29,952
-¿Le faltan dientes al teniente?
-¿Ha sangrado mucho?
167
00:19:33,000 --> 00:19:36,720
-Eres el criado, cuéntanoslo todo.
-¿Ha sufrido?
168
00:19:36,720 --> 00:19:40,160
Todos sufriremos,
el teniente está de mal humor.
169
00:19:40,160 --> 00:19:43,869
Háblanos del mal humor del teniente.
170
00:19:45,840 --> 00:19:48,912
¿ Quién ha hecho el café?
¿ Un camello?
171
00:19:50,040 --> 00:19:53,680
Estáis mejor atendidos
que el sargento.
172
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
No puedo darle nada.
173
00:19:55,520 --> 00:20:00,594
Es nuestro invitado de honor.
Puede compartir mi desayuno.
174
00:20:01,680 --> 00:20:03,272
Cualquiera puede compartirlo.
175
00:20:03,760 --> 00:20:05,637
Más vale que te lo comas.
176
00:20:06,560 --> 00:20:10,314
-Es un héroe entre los suyos.
-Dime algo.
177
00:20:10,960 --> 00:20:14,316
¿Te casaste con el teniente
por dinero, no?
178
00:20:14,640 --> 00:20:18,918
No provoque al teniente
o pagará por ello.
179
00:20:24,120 --> 00:20:25,678
Adiós, sucia rata.
180
00:20:33,360 --> 00:20:35,669
-Mike.
-Luis, date prisa.
181
00:20:36,280 --> 00:20:40,637
-Se me baja la sangre a la cabeza.
-Agua.
182
00:20:41,120 --> 00:20:42,314
Salami.
183
00:20:42,920 --> 00:20:47,152
-Tabaco, gracias, Luis.
-Y a Pierre, me está agarrando.
184
00:20:48,000 --> 00:20:50,912
Luego te traeremos una pistola.
185
00:20:51,520 --> 00:20:53,078
No quiero matar a nadie.
186
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
-Es la única forma.
-Date prisa.
187
00:20:57,000 --> 00:20:59,309
Encontraré un modo de salir.
188
00:20:59,960 --> 00:21:02,758
Y gracias. Súbele ya.
189
00:21:48,160 --> 00:21:49,275
Toma.
190
00:21:50,800 --> 00:21:52,518
Vamos, cógela.
191
00:22:18,120 --> 00:22:20,520
Que Alá te bendiga por tu bondad.
192
00:22:20,520 --> 00:22:23,600
Y que a ti te maldiga por delatarme.
193
00:22:23,600 --> 00:22:26,398
Solo así no iría a por los míos.
194
00:22:49,640 --> 00:22:54,077
Lamento ser yo
quien te ha hecho esto.
195
00:22:55,200 --> 00:22:58,440
Tu comida es un consuelo
en mis últimos momentos.
196
00:22:58,440 --> 00:23:02,911
Te daré un consejo
para prolongar los tuyos.
197
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
Coge la pistola y huye.
198
00:23:07,560 --> 00:23:11,109
Y así podrán fusilarme con motivo.
199
00:23:11,720 --> 00:23:12,755
Ahórrate el consejo.
200
00:23:13,080 --> 00:23:14,752
Es información.
201
00:23:17,680 --> 00:23:19,511
Todos vamos a morir.
202
00:23:20,040 --> 00:23:23,476
-Hussein atacará al amanecer.
-¿Estás loco?
203
00:23:24,200 --> 00:23:27,875
Ha conseguido más armas
y más guerreros.
204
00:23:31,440 --> 00:23:32,759
¿ Quieres que me escape?
205
00:23:33,200 --> 00:23:39,150
Mahoma dice que no se puede morir
sin pagar una buena acción.
206
00:23:40,960 --> 00:23:44,520
-Era un hombre sabio.
-Coge la pistola.
207
00:23:44,520 --> 00:23:47,239
Gracias, pero no me hace falta.
208
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
Nadie podrá salvar Tarfa.
209
00:23:50,480 --> 00:23:52,835
Eso es lo que crees. Guardias.
210
00:24:05,720 --> 00:24:09,030
-¿ Querrá algo a cambio?
-Sí.
211
00:24:09,600 --> 00:24:12,990
-Libertad.
-¿ Crees que te liberaré?
212
00:24:13,400 --> 00:24:18,120
El regimiento volverá en cinco días.
Tiene una única oportunidad.
213
00:24:18,120 --> 00:24:20,680
-Puedo detenerlos.
-O desertará.
214
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
-No vale la pena.
-Es muy difícil.
215
00:24:24,240 --> 00:24:27,630
Puedo pararle
con una maniobra de disuasión.
216
00:24:27,920 --> 00:24:33,199
Ralentizarles con ataques
y obligarles a seguirme.
217
00:24:33,520 --> 00:24:37,593
-Sería como suicidarse.
-No tengo nada que perder.
218
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
-¿ Qué necesita?
-Hombres.
219
00:24:45,360 --> 00:24:49,512
-No los tengo.
-Hay 7 en las celdas.
220
00:24:49,840 --> 00:24:53,520
-Deles una oportunidad.
-Lo pensaré.
221
00:24:53,520 --> 00:24:55,192
No le queda tiempo.
222
00:24:55,520 --> 00:24:59,800
Si el plan no funciona,
solo le queda un grupo de legionarios.
223
00:24:59,800 --> 00:25:05,272
-Hay civiles, los tendrá que sacar.
-¿Pretende darme lecciones?
224
00:25:06,600 --> 00:25:10,520
Le importa su carrera
y salvarse el pellejo.
225
00:25:10,520 --> 00:25:12,988
Si atacan, está acabado.
226
00:25:16,280 --> 00:25:20,068
Ordenanza, avise al administrador.
227
00:25:24,080 --> 00:25:29,200
Sargento, recuerde,
yo he descubierto esta trama.
228
00:25:29,200 --> 00:25:33,239
Yo le he encargado la misión,
y yo salvaré a Tarfa.
229
00:25:34,120 --> 00:25:35,997
Sí, teniente.
230
00:25:41,160 --> 00:25:42,991
Sargento, tome el mando.
231
00:25:51,480 --> 00:25:54,074
Presenten armas.
232
00:25:57,120 --> 00:25:58,792
Adelante.
233
00:26:21,000 --> 00:26:22,956
Buenos días, sargento.
234
00:26:25,520 --> 00:26:29,069
-¿Desertando?
-Nos quitaran los cargos.
235
00:26:29,400 --> 00:26:32,440
-Nos perdonará a todos.
-Deben querer al sargento.
236
00:26:32,440 --> 00:26:33,873
Son unos héroes.
237
00:26:34,960 --> 00:26:36,951
Voluntarios, héroes.
238
00:26:40,360 --> 00:26:42,476
Voluntarios.
239
00:26:44,200 --> 00:26:45,792
Descorchad las botellas.
240
00:27:03,760 --> 00:27:08,680
Es la tercera vez que huelo
esas cervecerías de Berlín.
241
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
Se ven en el horizonte.
242
00:27:11,600 --> 00:27:15,309
No están lejos
de las tabernas de Londres.
243
00:27:17,000 --> 00:27:22,480
-Sí, y yo a París, Roshko.
-Estaremos juntos.
244
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Éramos los mejores ladrones.
245
00:27:25,960 --> 00:27:31,034
-Ahora iremos a la orilla derecha.
-A todos los bancos.
246
00:27:32,480 --> 00:27:38,430
Antes de que los asesinaran.
Mis padres y mis hermanos.
247
00:27:39,400 --> 00:27:43,837
Si vuelven los invasores,
los mataré.
248
00:27:44,280 --> 00:27:47,590
Tienes una hermana muy guapa.
249
00:27:52,040 --> 00:27:54,634
-Déjame algo.
-¿Para qué?
250
00:27:55,120 --> 00:27:57,793
Esta noche tendremos
whisky de sobra.
251
00:27:58,280 --> 00:27:59,793
Alcohol.
252
00:28:00,960 --> 00:28:06,159
-Esta noche, sí.
-Vamos, a los caballos.
253
00:28:07,240 --> 00:28:08,275
¿A los caballos?
254
00:28:29,400 --> 00:28:33,313
-¿ Qué haces, Kincaid?
-Sargento Kincaid, Lustig.
255
00:28:33,560 --> 00:28:38,680
El alcohol deshidrata,
y no tenemos mucha agua.
256
00:28:39,600 --> 00:28:43,798
No más alcohol hasta que volvamos.
257
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
Ponte la gorra, Browning.
258
00:28:47,840 --> 00:28:49,637
Tú también, Kurt.
259
00:28:50,160 --> 00:28:55,188
No podéis coger una insolación
cuando estemos en el desierto.
260
00:28:56,960 --> 00:29:00,480
Tendrás ocasión de matar aquí.
261
00:29:00,480 --> 00:29:02,277
Serán rifeños.
262
00:29:05,080 --> 00:29:09,471
Pero si no lo mantienes limpio,
te matarán a ti.
263
00:29:10,400 --> 00:29:14,632
Tened claro que somos
un comando de asalto.
264
00:29:15,120 --> 00:29:18,192
Cada movimiento
y cada pensamiento,
265
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
pensaréis y os moveréis
como legionarios.
266
00:29:21,080 --> 00:29:24,152
Estás decidido
a seguir adelante, sargento.
267
00:29:28,440 --> 00:29:31,557
¿Tenías en mente desertar, Jardine?
268
00:29:32,640 --> 00:29:37,480
Aquí les espera una muerte lenta
a los desertores.
269
00:29:37,480 --> 00:29:42,315
¿Tú esperabas que fuésemos
todos héroes?
270
00:29:45,360 --> 00:29:48,520
Los rifeños nos perseguirán
durante cinco días.
271
00:29:48,520 --> 00:29:52,320
Me da igual si queréis
ser héroes o libres.
272
00:29:52,320 --> 00:29:55,278
No tenemos elección.
273
00:29:56,240 --> 00:29:57,992
Hay otra cosa.
274
00:29:59,200 --> 00:30:03,830
Dependemos el uno del otro.
No quiero ver a holgazanes.
275
00:30:04,520 --> 00:30:07,114
Ya habéis tenido dos minutos.
276
00:30:09,000 --> 00:30:10,115
Volved a los caballos.
277
00:30:39,680 --> 00:30:41,352
Otro campamento.
278
00:30:55,560 --> 00:30:58,358
-Está caliente.
-Serán unos 1 00 hombres.
279
00:30:58,760 --> 00:31:01,957
-Fueron hacia las montañas.
-Vamos bien.
280
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
¿Habrá hombres detrás de nosotros?
281
00:31:05,480 --> 00:31:08,472
Es posible, así que no nos paremos.
282
00:31:38,360 --> 00:31:40,078
Madre mía.
283
00:31:40,360 --> 00:31:42,316
La madre de mi padre...
284
00:31:43,880 --> 00:31:45,632
La madre de mi madre...
285
00:31:55,840 --> 00:31:56,829
Silencio.
286
00:32:10,880 --> 00:32:16,352
Es un campamento grande,
y está lleno de rifeños.
287
00:32:21,280 --> 00:32:24,192
Túnicas blancas,
son de Sheik Ben Allal.
288
00:32:24,640 --> 00:32:26,278
Nos hemos equivocado.
289
00:32:28,760 --> 00:32:30,910
Rayas negras, matones de Hussein.
290
00:32:32,960 --> 00:32:35,520
-Es aquí.
-No lo entiendo.
291
00:32:35,840 --> 00:32:41,198
Hablan de paz con los franceses,
y luego pacta para masacrarlos.
292
00:32:41,840 --> 00:32:46,197
Hussein debe haberle engañado.
293
00:32:47,040 --> 00:32:50,953
Esto debe ser más gordo
de lo que pensamos.
294
00:32:51,640 --> 00:32:55,110
La tienda negra está muy vigilada.
295
00:32:56,680 --> 00:33:02,073
Allí debe estar la munición,
y debe haber mucha.
296
00:33:02,680 --> 00:33:06,309
Vamos a volar el depósito.
297
00:33:06,840 --> 00:33:11,040
-También puede acabar con nosotros.
-Tranquilo.
298
00:33:11,040 --> 00:33:14,828
-Solo necesito dos hombres.
-Yo tengo cerillas.
299
00:33:15,120 --> 00:33:17,236
Tú te quedas al mando.
300
00:33:17,600 --> 00:33:22,674
Llévame a mí.
Para mí son todos iguales.
301
00:33:23,080 --> 00:33:28,552
-Me vengaré por mis padres...
-Mis hermanos y hermanas.
302
00:33:29,080 --> 00:33:30,433
Bien, vendrás.
303
00:34:39,880 --> 00:34:40,915
Quietos.
304
00:34:49,160 --> 00:34:50,957
Ayer os habría matado.
305
00:34:51,320 --> 00:34:53,834
Y con mis propias manos.
306
00:34:54,520 --> 00:35:00,470
Pero Allal y Hussein
son ahora hermanos de sangre.
307
00:35:01,480 --> 00:35:03,198
Pasad, hermanos.
308
00:35:08,800 --> 00:35:10,791
Hermanos de sangre.
309
00:35:33,880 --> 00:35:38,351
Abdul, trabajas demasiado.
Ven a mi granja a descansar.
310
00:35:38,800 --> 00:35:42,554
Me gustaría presentarte a mi hija.
311
00:35:43,000 --> 00:35:46,356
Podrías quedarte con ella.
312
00:35:46,640 --> 00:35:50,155
-Buenas noches.
-Buenas noches.
313
00:35:57,800 --> 00:36:03,318
Poned las granadas,
y salid corriendo rápido.
314
00:36:04,160 --> 00:36:05,960
-¿Sin piernas?
-No tiene gracia.
315
00:36:05,960 --> 00:36:08,713
-Es que no la tiene.
-Vamos.
316
00:36:59,680 --> 00:37:02,831
Por eso está vigilado. Vámonos.
317
00:37:11,840 --> 00:37:15,753
-¿ Quién quiere entrar?
-El caíd Hussein.
318
00:37:16,440 --> 00:37:19,193
-Nuestro jefe Ben Allal.
-Los dos caciques.
319
00:37:19,720 --> 00:37:21,278
-Tu padre.
-Tu futuro esposo.
320
00:37:25,440 --> 00:37:26,998
Un momento.
321
00:37:45,040 --> 00:37:48,316
Queremos hablar contigo, Mahla.
322
00:37:51,720 --> 00:37:52,869
No.
323
00:38:01,600 --> 00:38:03,477
Es el vestido de novia
de mi abuela.
324
00:38:04,200 --> 00:38:06,794
Espero que lo lleves en la ceremonia.
325
00:38:07,360 --> 00:38:08,759
Hija mía.
326
00:38:09,120 --> 00:38:12,880
Deberías llevar el vestido tradicional
de nuestro pueblo.
327
00:38:12,880 --> 00:38:16,475
Con este enlace,
nuestros pueblos serán uno.
328
00:38:16,760 --> 00:38:18,159
Me pondré el tuyo, Caíd.
329
00:38:18,880 --> 00:38:22,873
Es una cualidad que admiro
en una mujer, obediencia.
330
00:38:24,720 --> 00:38:28,838
Se acerca la hora,
debo prepararme ya.
331
00:38:36,240 --> 00:38:40,597
Eso es lo que los une.
Un matrimonio de estado.
332
00:38:42,520 --> 00:38:44,238
Padre.
333
00:38:47,800 --> 00:38:53,670
-¿Mi matrimonio te disgusta?
-No, solo tu esposo.
334
00:38:54,480 --> 00:39:00,430
Nuestros pueblos son enemigos.
Así nos convertiremos en uno.
335
00:39:02,080 --> 00:39:03,149
Un solo ejército.
336
00:39:03,840 --> 00:39:07,150
-Retrasemos la boda.
-¿ Qué?
337
00:39:07,840 --> 00:39:12,630
Si no se casa, no tendrá ejército
para atacar Tarfa.
338
00:39:14,040 --> 00:39:19,353
-Veo que estás decidida.
-Sí, padre.
339
00:39:20,000 --> 00:39:24,152
No podré convencer al pueblo
de que estás equivocada.
340
00:39:33,840 --> 00:39:36,912
Si no hay boda, no hay ataque.
341
00:39:37,520 --> 00:39:40,273
-La mataré.
-Aparta eso.
342
00:39:40,560 --> 00:39:44,030
Si la matamos,
arrasarán Tarfa al amanecer.
343
00:39:44,760 --> 00:39:48,799
Si la secuestramos,
la tendrán que buscar.
344
00:39:49,240 --> 00:39:53,153
¿Sabes lo que nos harán
cuando nos encuentren?
345
00:39:53,520 --> 00:39:56,273
Nos ocuparemos cuando lo hagan.
346
00:40:22,320 --> 00:40:26,440
-Vamos.
-Quiero verla con el vestido de novia.
347
00:40:26,440 --> 00:40:28,954
Déjate de tonterías.
348
00:40:38,160 --> 00:40:41,197
-Mike, yo también tengo una.
-Suéltala.
349
00:40:58,080 --> 00:41:00,355
Legionarios.
350
00:42:13,560 --> 00:42:16,313
Id rio arriba, ya os alcanzaré.
351
00:42:57,280 --> 00:43:02,308
Lleva a tus hombres río arriba.
Los demás venid conmigo.
352
00:43:16,480 --> 00:43:18,311
Eijah, por aquí.
353
00:43:51,560 --> 00:43:55,080
-Ratón, sube y vigila.
-Se pone triste sin mí.
354
00:43:55,080 --> 00:43:56,752
Ve con él.
355
00:44:07,280 --> 00:44:09,840
Atad los caballos allí.
356
00:44:19,200 --> 00:44:20,553
Cuida de los caballos.
357
00:44:24,880 --> 00:44:27,110
-Una cueva muy bonita.
-Muy cómoda.
358
00:44:27,520 --> 00:44:32,389
-Quedémonos aquí cuatro días.
-Que la busquen por allí.
359
00:44:32,680 --> 00:44:33,954
Es listo, sargento.
360
00:44:34,280 --> 00:44:35,998
Sí, hasta que nos vean.
361
00:44:37,560 --> 00:44:40,757
-¿ Qué hacemos con ella?
-Desátala pero vigílala.
362
00:44:41,200 --> 00:44:42,315
Mirad sus ojos.
363
00:44:42,680 --> 00:44:45,717
Mirad como odia. Odia como yo.
364
00:44:47,040 --> 00:44:48,632
Cerdo asqueroso.
365
00:44:49,240 --> 00:44:54,109
Odia igual con su voz
que con su mirada.
366
00:44:54,600 --> 00:44:56,795
Es una verdadera mujer,
odia con todo.
367
00:44:57,640 --> 00:45:02,031
Londos, déjala.
Kurt, saca la ametralladora.
368
00:45:02,600 --> 00:45:05,592
Eso lo hago yo, es mi trabajo.
369
00:45:06,720 --> 00:45:08,039
Londos, la chica.
370
00:46:59,360 --> 00:47:00,793
Te queda una.
371
00:47:32,080 --> 00:47:33,149
Cógela, Luis.
372
00:48:00,560 --> 00:48:05,760
-No puedo mover las piernas.
-¿ Cómo lo ves?
373
00:48:05,760 --> 00:48:07,034
No lo sé.
374
00:48:07,760 --> 00:48:08,875
Está muy mal.
375
00:48:09,240 --> 00:48:10,514
Mira lo que has hecho.
376
00:48:11,160 --> 00:48:12,559
No puedes culparla.
377
00:48:13,280 --> 00:48:14,633
Tiene razón.
378
00:48:15,880 --> 00:48:20,317
Ha sido mi culpa. Comprendo tu odio.
379
00:48:21,320 --> 00:48:22,469
Te perdono.
380
00:48:22,960 --> 00:48:24,313
No quiero tu perdón.
381
00:48:25,120 --> 00:48:26,314
Rifeños.
382
00:48:27,680 --> 00:48:29,113
-Rifeños.
-¿Dónde?
383
00:48:29,360 --> 00:48:32,200
-A 3 o 4 minutos.
-Ahora moriréis todos.
384
00:48:32,200 --> 00:48:33,758
Vamos.
385
00:48:36,760 --> 00:48:41,311
-No te preocupes.
-No se detendrán aquí.
386
00:48:42,760 --> 00:48:44,796
Luis, llévate a la chica.
387
00:48:46,320 --> 00:48:48,276
-Volveremos a por ti.
-Claro.
388
00:48:49,320 --> 00:48:51,550
Si te ven, ya sabes.
389
00:48:59,080 --> 00:49:01,355
-He cogido tus cosas.
-Bien, sigue.
390
00:49:06,840 --> 00:49:11,914
-No puedes quedarte.
-Solo quería despedirme.
391
00:49:12,480 --> 00:49:17,873
-No os despedís con un ''au revoir''.
-Sí, hasta pronto.
392
00:49:18,240 --> 00:49:21,676
Tú lo has dicho, vete ya.
393
00:49:27,200 --> 00:49:30,317
Llévate mi rifle, y mantenlo limpio.
394
00:50:02,760 --> 00:50:04,432
Voy a ayudar al sargento.
395
00:50:19,760 --> 00:50:24,072
Eso es por mis padres,
mis hermanos y hermanas.
396
00:50:40,400 --> 00:50:42,391
Traed una ametralladora.
397
00:51:01,320 --> 00:51:02,878
Mi padre...
398
00:51:04,120 --> 00:51:05,439
mi madre...
399
00:51:19,360 --> 00:51:22,480
Voy a recuperar mi caballo.
400
00:51:22,480 --> 00:51:25,040
-Vámonos.
-Espera.
401
00:51:26,680 --> 00:51:29,433
Mantenla alejada de ellos.
402
00:51:29,960 --> 00:51:31,393
Sí, Mike.
403
00:52:04,720 --> 00:52:07,640
-Se lo han tragado
-Nos conducirán a Mahla.
404
00:52:07,640 --> 00:52:09,710
Síguelos, iremos detrás de ti.
405
00:52:10,160 --> 00:52:14,950
Si te descubren,
te quemaré los pies a fuego lento.
406
00:52:56,400 --> 00:52:59,756
-No puedes tocarla.
-Pero puedo mirar.
407
00:53:00,080 --> 00:53:01,911
Kincaid te castigará.
408
00:53:06,600 --> 00:53:10,593
-¿Has visto bailar a alguna de ellas?
-Claro.
409
00:53:10,960 --> 00:53:15,320
-Ella no es de esas.
-Es como todas.
410
00:53:15,320 --> 00:53:18,153
-Pero más arrogante.
-Sí.
411
00:53:18,440 --> 00:53:22,319
-Habría que domarla.
-Sería interesante.
412
00:53:23,360 --> 00:53:27,478
¿ Queréis que nos divirtamos un poco?
413
00:53:29,560 --> 00:53:30,231
No sé.
414
00:53:32,000 --> 00:53:36,869
-Ese es rápido con el gatillo.
-Me apostaría con él lo que quiera.
415
00:53:49,600 --> 00:53:52,319
No me mires tan fijamente.
416
00:53:53,240 --> 00:53:56,471
¿Temes que se te derrita
tu falsa cara?
417
00:53:57,360 --> 00:53:58,839
¿ Qué hay de falso?
418
00:53:59,640 --> 00:54:03,235
Todo, incluso el último pelo
de tu bigote.
419
00:54:03,760 --> 00:54:05,830
No me provoques.
420
00:54:06,680 --> 00:54:08,830
No toleraré que hablen mal de él.
421
00:54:11,040 --> 00:54:14,032
¿ Cómo lo tienes pegado
a tu sucia cara?
422
00:54:14,600 --> 00:54:15,749
¿ Con grasa de camello?
423
00:54:17,880 --> 00:54:20,075
¿ Crees que es falso?
424
00:54:20,760 --> 00:54:22,591
¿Dices que es de verdad?
425
00:54:27,920 --> 00:54:33,677
Si consigues arrancar el bigote,
te liberaré.
426
00:54:37,760 --> 00:54:40,718
Vamos, inténtalo.
427
00:54:47,640 --> 00:54:49,631
Es todo un detalle.
428
00:54:50,680 --> 00:54:52,875
Nos ha facilitado las cosas.
429
00:55:35,320 --> 00:55:37,600
Debería haberlo sabido.
430
00:55:37,600 --> 00:55:40,114
La estábamos cogiendo para ti.
431
00:55:40,800 --> 00:55:42,074
Ha golpeado a Luis.
432
00:55:42,600 --> 00:55:44,158
Dije que la dejarais en paz.
433
00:55:44,720 --> 00:55:47,473
¿Temes que te hagamos la competencia?
434
00:55:48,720 --> 00:55:50,312
Espera Mike.
435
00:55:51,120 --> 00:55:52,314
Ha sido mi culpa.
436
00:55:53,040 --> 00:55:56,316
Me dio un buen golpe.
437
00:55:57,960 --> 00:55:59,359
Te quedarás conmigo.
438
00:55:59,880 --> 00:56:01,313
Como no.
439
00:56:04,360 --> 00:56:05,998
Dispararé si os acercáis.
440
00:56:11,960 --> 00:56:14,076
Túmbate.
441
00:56:17,320 --> 00:56:20,073
¿ Quieres que duerma aquí?
442
00:56:20,640 --> 00:56:21,709
Sí.
443
00:56:23,640 --> 00:56:25,517
¿Por qué has elegido aquí?
444
00:56:27,320 --> 00:56:28,958
Lo averiguarás.
445
00:56:29,680 --> 00:56:32,274
Te quitaré esto.
446
00:56:35,600 --> 00:56:37,397
Duerme un poco.
447
00:56:42,040 --> 00:56:43,871
No me fío de ti.
448
00:56:45,160 --> 00:56:47,390
Venga, túmbate.
449
00:56:49,560 --> 00:56:53,394
Así que es de la misma calaña
que sus hombres.
450
00:57:02,520 --> 00:57:06,877
Los legionarios
somos hombres muy duros.
451
00:57:08,000 --> 00:57:13,677
-Me has salvado para tenerme para ti.
-Eres muy lista.
452
00:57:14,400 --> 00:57:18,040
Por un momento creí
que era un hombre decente.
453
00:57:18,040 --> 00:57:20,474
Todos nos equivocamos.
454
00:57:25,480 --> 00:57:30,713
¿He herido tu vanidad?
No eres más que un objetivo militar.
455
00:57:33,200 --> 00:57:36,510
Relájate y no pongas
las cosas más difíciles.
456
00:57:36,920 --> 00:57:40,310
En tres días volverás con tu gente.
457
00:57:40,800 --> 00:57:44,076
No vivirás tres días más.
458
00:58:23,880 --> 00:58:25,598
Esto es muy duro.
459
00:58:26,360 --> 00:58:29,240
Tengo un sueño muy ligero.
460
00:58:29,240 --> 00:58:34,075
Al menor movimiento que hagas,
te dejaré atada al caballo.
461
00:58:34,360 --> 00:58:36,430
Dulces sueños.
462
00:58:39,120 --> 00:58:41,031
Túmbate.
463
00:58:52,040 --> 00:58:54,554
El sargento y la chica duermen allí.
464
00:58:54,920 --> 00:58:58,515
-Debemos salvarla.
-Claro, id a por ella.
465
00:59:12,240 --> 00:59:13,753
Duérmete.
466
00:59:33,920 --> 00:59:36,036
¿ Quieres dormirte?
467
00:59:44,360 --> 00:59:45,588
Herirás a la chica.
468
00:59:59,760 --> 01:00:02,593
-Es nuestra ametralladora.
-Es culpa del sargento.
469
01:00:04,200 --> 01:00:07,158
-¿Así trata a su prometida?
-No me ha visto.
470
01:00:07,400 --> 01:00:11,080
No quiero discutirlo ahora.
No te muevas.
471
01:00:11,080 --> 01:00:13,355
Estamos poniendo en peligro
a Mahla.
472
01:00:15,080 --> 01:00:17,355
Yo también me preocupo por ella.
473
01:00:17,880 --> 01:00:21,156
Legionarios, entregadnos a la chica.
474
01:00:22,160 --> 01:00:23,559
Hazlo, Kincaid.
475
01:00:24,000 --> 01:00:27,834
No haremos tratos
con esa rata embustera.
476
01:00:29,760 --> 01:00:32,433
Hussein, ven a por ella.
477
01:00:49,440 --> 01:00:55,390
-Tomaremos esa posición.
-No pondré en peligro su vida.
478
01:01:00,200 --> 01:01:04,671
-Tendremos que sacrificarla.
-¿ Y la boda?
479
01:01:05,160 --> 01:01:08,436
También servirá si muere
a manos de ellos.
480
01:01:32,240 --> 01:01:34,435
¿Por qué no vienen?
481
01:01:37,760 --> 01:01:39,318
Atacarán pronto.
482
01:01:39,720 --> 01:01:42,800
-Si los detenemos, escaparemos.
-Jamás.
483
01:01:42,800 --> 01:01:44,472
Alá te ha condenado.
484
01:01:45,240 --> 01:01:49,153
No si deja que se desate
esta tormenta de arena.
485
01:01:51,840 --> 01:01:53,273
A la carga.
486
01:01:56,560 --> 01:01:58,278
Aquí vienen.
487
01:02:30,560 --> 01:02:31,231
Atrás.
488
01:02:35,640 --> 01:02:36,675
Ratón.
489
01:02:40,880 --> 01:02:42,438
Coge los caballos.
490
01:02:43,080 --> 01:02:46,152
Esperemos que la arena nos cubra.
491
01:02:51,200 --> 01:02:52,315
Vamos.
492
01:02:53,760 --> 01:02:55,079
Agacha la cabeza.
493
01:03:58,640 --> 01:04:04,317
No veo nada con la arena.
¿ Cómo sabe el sargento adónde vamos?
494
01:04:04,840 --> 01:04:06,273
Cerrando los ojos.
495
01:04:10,520 --> 01:04:16,436
Si el mapa y la brújula no fallan,
llegaremos mañana a las montañas.
496
01:04:16,800 --> 01:04:22,750
-Allí hay un poblado rifeño.
-No nos buscarán aquí.
497
01:04:25,440 --> 01:04:27,556
¿Me ayudarás a escapar?
498
01:04:29,040 --> 01:04:33,800
Mi padre es un jeque importante.
Te llevará hasta la frontera.
499
01:04:33,800 --> 01:04:35,950
Y te recompensará.
500
01:04:36,480 --> 01:04:42,157
Para hacer una cosa así
quiero el dinero por adelantado.
501
01:06:06,360 --> 01:06:07,793
Bébete esto.
502
01:06:31,840 --> 01:06:33,671
Si fuera esto cerveza...
503
01:06:34,080 --> 01:06:39,074
-Puestos a soñar, que fuera coñac.
-Hay mucho coñac en Tarfa.
504
01:06:39,520 --> 01:06:44,036
Y está detrás de esas montañas.
Las atravesaremos por la noche.
505
01:06:44,640 --> 01:06:46,710
-Mañana es el quinto día.
-Podemos volver.
506
01:06:46,960 --> 01:06:50,999
-Estará todo el regimiento.
-Nos darán las medallas.
507
01:06:51,560 --> 01:06:56,156
-¿ Qué dices tú, Jardine?
-Me alegraré cuando haya acabado.
508
01:06:56,520 --> 01:06:59,080
-Qué listo.
-Mañana a casa.
509
01:07:00,800 --> 01:07:04,236
Viva la legión.
510
01:07:09,800 --> 01:07:11,472
Mirad.
511
01:07:12,440 --> 01:07:15,750
-Es un camión.
-Daremos un paseo con él.
512
01:07:32,440 --> 01:07:35,398
-¿Temes que me escape?
-Te esperaré aquí.
513
01:07:40,960 --> 01:07:44,555
-Lo habrán robado.
-Aún queda gasolina.
514
01:07:44,880 --> 01:07:48,509
-No creo que funcione.
-Es el camión de la paga.
515
01:07:49,680 --> 01:07:51,193
Una caja fuerte.
516
01:07:51,440 --> 01:07:54,398
-Una caja fuerte.
-Mirad.
517
01:07:57,480 --> 01:07:59,948
-¿Habrá dinero dentro?
-Sí.
518
01:08:00,320 --> 01:08:03,232
Los rifeños no pudieron abrirla.
519
01:08:03,800 --> 01:08:09,158
-Hay que ser un experto.
-Escuchad el chirrido del ratón.
520
01:08:09,560 --> 01:08:11,630
¿ Podrás abrirla?
521
01:08:12,600 --> 01:08:16,070
No lo sé. Tengo callos en los dedos.
522
01:08:16,560 --> 01:08:19,711
Quítatelas con esto.
523
01:08:35,760 --> 01:08:36,829
¿Lo tienes?
524
01:08:38,240 --> 01:08:42,870
-Trabajo mejor en la oscuridad.
-Toma.
525
01:08:43,200 --> 01:08:45,509
-Ponte esto.
-Prueba a ver.
526
01:08:45,760 --> 01:08:48,638
-Vamos.
-Vamos, experto.
527
01:08:57,840 --> 01:09:01,389
En los bancos era más fácil.
528
01:09:01,680 --> 01:09:04,520
-Ten confianza.
-Puedes hacerlo.
529
01:09:04,520 --> 01:09:06,909
-Creemos en ti.
-Sí.
530
01:09:08,240 --> 01:09:11,994
Lo intentaré.
Cuidado con la policía.
531
01:09:17,840 --> 01:09:20,798
Necesita silencio.
532
01:09:31,880 --> 01:09:35,111
-Siento todo esto.
-Ahórrate las disculpas.
533
01:09:35,680 --> 01:09:37,875
He pasado por cosas peores.
534
01:09:39,360 --> 01:09:41,316
No espero nada bueno de ti.
535
01:09:42,080 --> 01:09:45,311
Mañana acabará todo.
Te dejaré libre.
536
01:09:47,600 --> 01:09:49,397
¿Tengo que estarte agradecido?
537
01:09:50,160 --> 01:09:53,789
Todas las guerras acaban.
Quizá algún día...
538
01:09:54,560 --> 01:09:56,357
Ya lo entiendo.
539
01:09:57,240 --> 01:09:59,470
En conquistador piadoso.
540
01:10:00,240 --> 01:10:03,437
Aún no has llegado a Tarfa.
541
01:10:04,120 --> 01:10:08,671
Y aunque llegue,
y le protejan con 1 00 regimientos,
542
01:10:09,680 --> 01:10:11,671
la tomaremos.
543
01:10:40,200 --> 01:10:42,919
Eres dura, y eso me gusta.
544
01:10:44,080 --> 01:10:47,197
Pero no demasiado,
me gusta eso también.
545
01:10:47,920 --> 01:10:49,194
Mike.
546
01:10:52,640 --> 01:10:54,995
Se están volviendo locos
por el dinero.
547
01:10:55,440 --> 01:10:57,874
Hay un camión lleno de dinero.
548
01:11:04,400 --> 01:11:05,799
Somos millonarios.
549
01:11:08,760 --> 01:11:11,399
-Nos lo repartiremos.
-Estáis locos.
550
01:11:11,720 --> 01:11:13,520
Quedaos con mi parte.
551
01:11:13,520 --> 01:11:17,718
-¿No te gusta el dinero?
-Es del gobierno.
552
01:11:17,960 --> 01:11:20,560
No tardarán en descubrirlo.
553
01:11:20,560 --> 01:11:23,791
No vamos a meternos
en otro lío ahora.
554
01:11:24,080 --> 01:11:26,548
-Qué dice.
-Tiene razón.
555
01:11:37,280 --> 01:11:40,431
Por mí podríais quedároslo.
556
01:11:41,040 --> 01:11:44,874
Pero solo os haríais
falsas ilusiones.
557
01:11:45,440 --> 01:11:47,032
Pásame el saco.
558
01:11:54,200 --> 01:11:56,077
Mike.
559
01:11:59,280 --> 01:12:01,271
La próxima vez...
560
01:12:02,920 --> 01:12:04,911
coged el dinero por adelantado.
561
01:12:07,360 --> 01:12:09,112
Lavaos y dormid un poco.
562
01:12:09,840 --> 01:12:12,673
Nos iremos justo al anochecer.
563
01:12:13,280 --> 01:12:14,713
Sí, sargento.
564
01:12:15,520 --> 01:12:16,919
Al anochecer.
565
01:13:08,120 --> 01:13:08,836
No.
566
01:13:51,440 --> 01:13:53,749
-Iba a robar el dinero.
-Traidor.
567
01:13:54,000 --> 01:13:56,673
-Matémosle.
-Aquí está el dinero.
568
01:13:58,840 --> 01:14:01,593
Mike, aquí está la chica.
569
01:14:08,520 --> 01:14:11,557
-Suerte que te despertaste.
-Sí.
570
01:14:12,640 --> 01:14:13,789
Suerte.
571
01:14:14,720 --> 01:14:15,709
Gracias.
572
01:14:31,520 --> 01:14:33,397
Yo no he disparado.
573
01:14:44,640 --> 01:14:47,712
-Bien, Kurt.
-¿ Qué crees, Mike?
574
01:14:48,800 --> 01:14:52,031
Si hubiera más,
ya nos habrían cogido.
575
01:14:52,520 --> 01:14:55,034
Menos mal que no ha podido volver.
576
01:14:55,400 --> 01:14:58,472
Espero que no hayan oído
los disparos.
577
01:15:15,520 --> 01:15:18,193
Londos, Browning, y ahora, Jardine.
578
01:15:20,240 --> 01:15:21,309
Mirad.
579
01:15:31,640 --> 01:15:34,518
Ahora nos verán y vendrán.
580
01:15:35,000 --> 01:15:38,515
-No podréis escapar.
-Los tendremos encima ya.
581
01:15:39,160 --> 01:15:43,200
Nos aplastarán como gusanos.
582
01:15:43,200 --> 01:15:45,156
Estáis todos acabados.
583
01:15:45,680 --> 01:15:47,671
-Tú también.
-Déjala.
584
01:15:48,920 --> 01:15:51,150
Te necesitaré una vez más.
585
01:15:51,640 --> 01:15:54,393
Todos volveréis a Tarfa.
586
01:16:33,360 --> 01:16:38,514
¿ Creéis que funcionará
y saldremos de esta?
587
01:16:38,800 --> 01:16:41,758
Con él tenemos más posibilidades.
588
01:16:58,560 --> 01:17:00,073
Es la señal.
589
01:17:01,000 --> 01:17:03,275
Nos espera una larga escalada.
590
01:19:38,280 --> 01:19:41,636
Si se mueve alguien, la mataré.
591
01:19:47,880 --> 01:19:49,552
¿A qué esperáis cobardes?
592
01:19:50,760 --> 01:19:52,273
Atrás o la mato.
593
01:20:04,680 --> 01:20:06,238
Cogedle.
594
01:20:07,200 --> 01:20:08,519
Es una orden.
595
01:20:16,840 --> 01:20:18,273
No disparará.
596
01:20:31,320 --> 01:20:32,514
No le matéis.
597
01:20:33,400 --> 01:20:34,753
Tienes razón.
598
01:20:36,520 --> 01:20:39,318
Me encargaré personalmente.
599
01:20:55,280 --> 01:20:59,990
-Pronto tendré que ir a la boda.
-Por mí no te quedes.
600
01:21:00,280 --> 01:21:03,920
Morirás al amanecer.
601
01:21:03,920 --> 01:21:08,072
Me gustaría quedarme a verlo
hasta el final.
602
01:21:08,560 --> 01:21:11,870
-Puede que no sea como esperas.
-Lo será.
603
01:21:12,920 --> 01:21:17,232
Te sorprendería
lo que puede conseguir.
604
01:21:17,560 --> 01:21:19,994
Somos amigos desde hace tiempo.
605
01:21:20,640 --> 01:21:23,712
¿Desde la cuna?
Detecto cierto parecido.
606
01:21:24,720 --> 01:21:26,711
No perdamos más tiempo.
607
01:21:28,240 --> 01:21:29,275
Basta.
608
01:21:30,320 --> 01:21:34,518
¿Los votos que vas a hacer
son tan vacíos como los otros?
609
01:21:35,880 --> 01:21:40,749
-Prometiste no matarle esta noche.
-Sí, pero mañana atacaremos Tarfa.
610
01:21:42,280 --> 01:21:45,397
¿ O deseas una espera interminable?
611
01:21:54,600 --> 01:21:56,033
Ya lo entiendo.
612
01:21:56,640 --> 01:22:00,235
Estos cinco días juntos
no han sido nada hostiles.
613
01:22:00,680 --> 01:22:06,630
-¿Hay algo más dulce que la venganza?
-Sí, no quiero que le hagas daño.
614
01:22:07,240 --> 01:22:08,468
Nunca.
615
01:22:08,880 --> 01:22:10,520
-Suéltale.
-No.
616
01:22:10,520 --> 01:22:13,159
-Digo que le liberes.
-Y yo digo que morirá.
617
01:22:13,440 --> 01:22:15,112
No me casaré.
618
01:22:18,000 --> 01:22:21,310
Si le matas,
acabarás con todo lo que deseas.
619
01:22:21,680 --> 01:22:26,440
El matrimonio, la unión del pueblo,
la victoria sobre los franceses.
620
01:22:26,440 --> 01:22:30,911
-¿ Y si le suelto?
-Lo tendrás todo.
621
01:22:32,120 --> 01:22:36,272
Jura que no impedirás la boda.
622
01:22:40,520 --> 01:22:41,589
Lo juro.
623
01:22:41,960 --> 01:22:43,439
Muy bien.
624
01:22:47,200 --> 01:22:51,671
Te veré de nuevo, sargento.
En las puertas de Tarfa.
625
01:22:53,840 --> 01:22:55,432
Vete.
626
01:22:56,480 --> 01:22:57,913
No tengo prisa.
627
01:22:59,160 --> 01:23:01,310
Por favor, vete.
628
01:23:53,440 --> 01:23:56,720
¿ Qué hacéis todos aquí?
629
01:23:56,720 --> 01:24:00,190
Hemos venido a salvarte.
630
01:24:00,840 --> 01:24:05,595
Cuando el sargento está fuera,
los cabos toman el mando.
631
01:24:10,320 --> 01:24:11,514
Es la boda.
632
01:24:12,280 --> 01:24:14,919
No quiere casarse con él.
633
01:24:15,200 --> 01:24:18,317
Lo hará, se lo ha jurado.
634
01:24:21,680 --> 01:24:26,760
-¿No la secuestrarás otra vez?
-Volvamos a Tarfa.
635
01:24:26,760 --> 01:24:29,160
-Ha vuelto el regimiento.
-¿ Qué hacemos?
636
01:24:29,160 --> 01:24:32,869
Volved, yo voy a una boda.
637
01:24:33,880 --> 01:24:37,960
-¿Dejaremos que vaya así?
-Consigámosle ropa adecuada.
638
01:24:37,960 --> 01:24:39,439
Mike.
639
01:24:42,800 --> 01:24:45,640
A mí no me han invitado.
640
01:24:45,640 --> 01:24:48,518
Yo te invito.
641
01:24:55,440 --> 01:24:58,113
Las bodas me hacen llorar.
642
01:24:58,640 --> 01:25:00,278
Eso quiero verlo.
643
01:25:03,840 --> 01:25:05,068
Dejad las armas.
644
01:25:05,400 --> 01:25:08,153
Esta es una noche de paz.
645
01:25:09,360 --> 01:25:10,475
Dejad las armas.
646
01:25:11,040 --> 01:25:13,952
No entréis armados.
647
01:25:14,560 --> 01:25:15,959
Dejad las armas.
648
01:25:16,320 --> 01:25:19,312
Esta es una noche de paz.
649
01:25:41,200 --> 01:25:43,395
No entréis armados.
650
01:25:43,920 --> 01:25:45,592
Dejad las armas.
651
01:25:46,160 --> 01:25:48,280
Esta es una noche de paz.
652
01:25:48,280 --> 01:25:49,998
Dejad las armas.
653
01:25:51,200 --> 01:25:53,430
Entrad con buena voluntad.
654
01:25:54,040 --> 01:25:57,510
Dejad las armas en el suelo.
655
01:25:57,880 --> 01:25:59,916
Esta es una noche de paz.
656
01:26:28,880 --> 01:26:30,677
Dejad las armas.
657
01:26:44,240 --> 01:26:46,708
Están deshonrando a nuestro jeque.
658
01:26:47,720 --> 01:26:51,508
Bienvenidos hermanos.
659
01:26:53,200 --> 01:26:56,476
Alá bendice doblemente esta unión.
660
01:26:56,720 --> 01:26:59,837
Porque dos tribus enemigas,
661
01:27:00,160 --> 01:27:03,789
quedarán hermanadas
gracias a esta boda.
662
01:27:06,000 --> 01:27:08,833
Arrodíllate ante tu amo.
663
01:27:21,640 --> 01:27:24,916
Es una humillación
para nuestra princesa.
664
01:27:25,520 --> 01:27:30,674
Nuestro caíd va a casarse
con la escuálida hija de vuestro jeque.
665
01:27:31,080 --> 01:27:34,197
Esta es una noche de paz.
666
01:27:35,080 --> 01:27:36,480
Silencio.
667
01:27:36,480 --> 01:27:39,358
Le servirás fielmente.
668
01:27:40,000 --> 01:27:42,070
Le concederás todo lo que desee.
669
01:27:43,120 --> 01:27:46,032
Rezarás para que triunfe
en las batallas.
670
01:27:46,480 --> 01:27:49,677
Tu caíd es una cabra maloliente.
671
01:27:50,160 --> 01:27:54,312
-Retira esas palabras.
-Qué vergüenza.
672
01:27:55,000 --> 01:27:56,069
Silencio.
673
01:28:01,320 --> 01:28:02,275
Continúa.
674
01:28:04,480 --> 01:28:07,597
Caíd Hussein, amo de la humanidad.
675
01:28:08,080 --> 01:28:10,958
¿ Cómo puede ser un animal
el amo de la humanidad?
676
01:28:11,480 --> 01:28:15,120
-¿ Cómo?
-Escucha al pequeño ratón.
677
01:28:15,120 --> 01:28:16,360
Es una rata.
678
01:28:16,360 --> 01:28:18,749
-Y vosotros sois piojos.
-Perros.
679
01:28:19,040 --> 01:28:20,120
-Cobardes.
-Embusteros.
680
01:28:20,120 --> 01:28:23,590
-Asesinos.
-Silencio, perros.
681
01:28:37,680 --> 01:28:40,399
Guardias, paradles.
682
01:28:42,360 --> 01:28:45,318
-Voy a por la chica, cúbreme.
-Sí, Mike.
683
01:29:11,920 --> 01:29:12,989
Mike.
684
01:29:40,000 --> 01:29:40,989
Atrás.
685
01:29:41,240 --> 01:29:44,118
No seré tan débil como tú.
686
01:29:44,560 --> 01:29:46,790
Si quieres que viva, apártate.
687
01:30:43,720 --> 01:30:48,316
Ciudadanos de Tarfa,
este es un día para recordar.
688
01:30:48,800 --> 01:30:52,360
Estamos aquí para rendir homenaje
a estos hombres.
689
01:30:52,360 --> 01:30:57,878
Por el logro más valioso de todos:
conseguir la paz.
690
01:30:58,360 --> 01:31:03,440
En nombre del presidente
de la República, y del pueblo francés,
691
01:31:03,440 --> 01:31:06,671
os condecoro con la medalla militar.
692
01:31:07,000 --> 01:31:09,912
Mayor Berthot,
¿quiere hacer la entrega?
693
01:31:22,320 --> 01:31:25,278
Teniente Kruger, haga los honores.
694
01:31:39,240 --> 01:31:41,515
Todos los honores, teniente.
695
01:31:52,440 --> 01:31:54,271
Enhorabuena, sargento.
696
01:31:58,720 --> 01:32:00,278
Descansen armas.
697
01:32:11,160 --> 01:32:15,472
Era de mi madre.
Le hubiera gustado que fuera para ti.
47487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof