Original subtitles

The Lord will strike you with diseases until they drive out the earth you have decided to

take. You will suffer from the abominable

You're afraid.

Jake?

Jake? Yes, this. It happened again.

you

Automobiles, railways and sonovies.

The Demon's Coming

I'm sorry. It's late. Yeah, I overslept.

I've got a timing belt and a generator for Holden. Okay.

What? Maybe... ..it's enough to stay here for the night. It's not forever, okay? It's just

a difficult period. I'm fine. Yeah, well... ..dad is always asking about you. He said that

if you need to live somewhere... ..you can make a proposal. Say thanks to Max. But I can handle

it. You can tell him yourself. Yeah, you're right. I guess I should call him. Yeah. You

can't hide from the world forever.

Are these parts... ..clean or oil? Oil. Do you see the box on the shelf? Yeah. Let's go there

and check it out. Okay. Yes, sir.

Well, let's go, old lady. Like this.

Thanks for watching!

you

Thanks for watching!

It's time to put this place in order. One day you will definitely get a great mechanic. And

if I don't want to be a mechanic? Damn!

Who are you? You must be Cole. Graham? Huh, well, here you go.

I'm not going anywhere.

Now, Jake. Careful. You can hurt yourself with this thing. Cole, let's close. I'll walk you

out. Okay, got it.

Hey Cole, sorry, my brother is a bit dangerous. Family, I understand, no need to explain. Thank

you. I don't think I can do some work here. Yeah, in the off-work time. Go. Thank you.

Okay. Have a good day with this evil garden gnome.

Seriously? You want to drink that much? You don't want to? I already told you, you can't

drive. You don't mind if... Oh, wonderful.

His favorite. Well done. What do you need? Well, you could say I'm drunk, but...

I miss this place.

Do you remember when we were kids and I pretended to be sick and I was dragged here to work instead

of school?

Dad was cool, right? Finished? What are you doing here? I just wanted to visit you. Go

away. Now. Hey, relax. We have a good time. Beer, cake, candles. 28, right? It seems that

he was running around here and there, annoying us to hell. And that's how it all turned out.

And? And what? I just wanted to check on you. You take your pills, right? That's how it is.

So you're just worried about my well-being, right? Yes and no.

You have to go home. That won't happen. Finish your beer and get out.

I'll buy a... Remember?

Don't you dare. That's what he said. That's why I'm here.

Oh my God, Jesus and Phil, put the hammer down! Put the hammer down!

What the hell is this? Honestly, I don't know. At first I thought it was a nightmare, and

maybe a trauma. It's the same as with my dad. Yeah, he needs a doctor. I can't help him.

You have to see him.

Are you coming or not?

First the radio and the light started turning on their own. Then he became like dad. One

thing he called me, one thing he tried to kill me. And what did Philip say? He doesn't remember

anything. And what are you expecting from me? Maybe he'll open up to you, he doesn't talk

to me. But I'm sure in one thing that I can't handle it myself.

Dom, milo dom. As you wish.

I thought you'd already taken everything away. Sometimes it helps me. I think he's afraid

of them now. Philip? No, dad. Dad is dead. So what? Where's Philip? It's late, he's asleep.

Dad, dad...

I'm Graham. It's me, Graham. Graham, I said, are you okay? I just remembered. Yeah, you

have a lot of memories. Look, your room has turned into a warehouse. You gonna sleep on

the couch? Yeah. Okay, it's alright. We'll talk tomorrow. I guess. I'm glad that you're here.

Dad, please stop!

Thanks for watching!

Quiet! Why are you holding a cigarette there, Jake? The idea is not very good. Maybe... They

are scared. Look at them. Maybe they are just cigarettes, but they are not stupid. What do

you mean?

Don't you feel it?

No. I think otherwise. He's still here. Since his father died, the dead or the scum are born

in the cellar. This place is a poison. I told you to get out of here. Oh, yeah. Where should

I go? What money? How long can people ask questions? Wherever, better than here. It's not... Oh,

you mean it's wrong? I'm doing something wrong, right? Wrong for whom? For me? For you? Or

for Philip? You got away without any problems and forgot about us. I was afraid, Jake. And

now I'm afraid. I feel it even when it's far away. Knyk-knyk.

Oh, of course, yes. Go away! Yes, you're doing well. Coward.

Okay, ladies. Who made me an egg? Raise your hand. You?

You didn't think Philip was just sick? He's injured from what happened? Of course. Whiskey

and coffee. What could go wrong? The main thing is to survive the night. I wouldn't be so sure

about that. Oh, wait. It's only your first day. Oh my God. He invited you. He scared me to

death. Hello, buddy.

Happy Birthday. Oh, so that's why you're here. Yeah, of course. You're lying, it's the same.

Aha. Come here.

Long time no see. Yeah. You're talking about me? Yeah. Lies again. Hey, hey, hey. What the

hell is this? Allergy. Allergy? What for? I don't know. Relax. It's all right. I was thinking

of cooking a meal. I want to fix the door. Relax. It's already done. I'll make some omelet. I

haven't left the past. Have you fed the chickens? No. I see.

Seriously, what the hell is this? Yates? Daididu

You need help, champ? You go there. And I go there. I can't even pee without your supervision.

Because you need to pee in the toilet. Relax, I just wanted to talk.

We don't do it anymore. It's not like it was before. Yeah, I know. I know what you're asking

about. That night... I don't remember anything. It was like a fog. I'm ready to listen to you

if you need me. Really? You're a jerk. You left us to do this shit.

I can't afford it.

Hey, Phil! Bring your ass here!

Are you coming? Yes, I'll be right back.

You scared us. How can I scare you? How are you? All right? Don't talk with your mouth

full. I spit in the one who gets up on my way. Oh no, disgusting! I warned you.

Your hair is like toothpaste. That's disgusting. I love you, boys. Let's go. I love you.

LOOP.

Fear me.

Kill it!

FIRE!

you

Philip?

Philip. Hey, champion!

DRIVE! Oh, shit! Drake!

Oh, shit! What's this? Come on, Philip! No, hold on! Call an ambulance! I'm not calling

it, damn it! Call it! No, no one is allowed here! God, look! What's this? What? What the

fuck is this? What's this? Get it out! What the fuck is this? Okay. What the hell is this?

I'll help him, I'll help him!

What is this? Almost! God! Oh my God! Oh, damn! I'm holding on, I'm holding on! I'm stuck!

Oh my god! It's on my face! It's on my face! It's moving! It's moving! Grab it! Grab it!

Grab it! I can't see anything! Come on! Come on! I can't!

Damn it! Open the door!

Where is it? In my father's room. Grab him. Come on. It's gone. What do you mean? I don't

know. What do you mean you don't know? Where did it go? I don't know. If I knew, I would

have told you. How do we find it? Quiet. Go on, Jake. I'm looking for it. What the hell

is going on? I don't know what's going on. Jesus Christ. Shut up! Just shut up! What's going

on? I don't know. It's like I know. Just be quiet. What the hell is going on? I don't understand.

Jake. Listen, enough talking. Just keep looking. Keep looking. We'll find him. But he's gone.

Gone.

Graham? What's going on? What the hell is going on? Wait there, Jake, and don't move. I'm standing.

Wait. I'm not moving. Hurry up. Yeah, shut up. What are you... Shut up, Jake. Shut up. Come

on. Like this. Wait, wait. Oh, damn it. I got caught. Come on, come on, come on, Jake. Jake,

come on, grab it. Pull it. Come on, I'm holding it. I'm gonna catch it. Come on, come on, come

on. I'm trying, I'm trying. Oh my God, it's still moving, it's moving. What about Philip?

Shhhht, shhhht, shhhht!

Come here. Okay. Oh my God.

It's growing.

You chose the wrong time to quit drinking. You have to start going to meetings again. Yes,

as you wish.

You know what's the weirdest? When you see a lot of... ..this shit... ..it starts to feel

like a normal thing. It's normal? What do you think?

We have to be on the lookout. I'm on the lookout? Hi! We need help. We don't even know what's

going on. Who knows? Nobody's gonna be able to do anything about it. It's true. Listen,

things get worse every minute. We can't solve it with conversations. Have you tried it? Nothing

works. Look. Look! No strangers. We'll handle it as we always have. We'll isolate him like

a father. Until we figure out what we're dealing with. Well, it worked in the past. Yeah.

As you say, Jake.

I'll deal with Philip, and you take care of it.

It's me. I've come to bring you soup.

I've already tried it. It's pretty good. You're afraid. I'm not afraid of you, Dad. Just make

sure you eat your soup, okay? It'll help you restore your strength and make you feel better.

Better.

It's too late.

Who do you think will be next?

Philip.

I know you can hear me. You shouldn't have come. Why? You know why.

I need to hear it from you. Nothing has changed. He's still with us. Philip. What the hell happened

last night?

He's coming back.

You want to say that this thing is a father?

I don't know.

It's like a nightmare. Did you try to kill Jake? I didn't!

Why would he say that? Listen, whatever it is, it's out.

I want to see it.

Unhook me. Let me help you.

Gracie, what are you doing? I don't know.

Get out of here. There should be no one here.

It still smells like smoke.

BOLOZHII

There's nothing here for us.

That's what you wanted.

Hey, hey.

Do, Philip.

What are you doing in my room?

No!

Bye bye.

Stop it!

Oh my God! Jake! Dad, please stop!

What have you done? Jake, listen to me. Listen to me. Jake, listen to me. Leave us alone,

you bastard. Hey! Stop it, Jake! Jake, it's me! Jake! Jake, it's me!

Enough!

Shirt

It wasn't him. What have you done here?

What now?

This is his house. He drives us all crazy. We have to get out of here. We have to figure

out everything. Okay. What about him? He needs to wake up.

Is everything okay? Yes. Can you get up? Yes, but where are we going? Just trust me.

Philip, what's going on?

Something's wrong.

Just a child, the teacher said to me

Damn it! What are you doing? I'm working, and you? We need to get out of here. Quick, now!

Are you okay? Yeah, you can't stay here.

I'll call an ambulance. No! It's okay. It's gonna be okay. Okay. Just stay with him. He

needs medical help. No, no, no. Just stay with him for a minute, please. Okay. What's the

matter? Food poisoning? The heart is deceiving in relation to the true pain. You can understand

that.

No. Leave it to yourself. Okay.

Emergency services. Do you need police, fire department or ambulance? Hello? I need ambulance.

Ma'am, are you still here? Are you here?

M'am.

Do you need help? Ma'am, I can't hear you.

Stop there! Stop! What the hell is going on here? You're hurt? No, he... he bit me. That's

it. I could help you... No, I'm fine. Let me see at least. Jake... Jake thinks that Philip

is under the spell, got it? Got it. Cole, I'm serious. What am I supposed to do then?

Do it.

Let's go.

You're okay.

I'm not. Oh my god, Philip! Philip!

What are you doing? I'm looking for my phone. I warned you.

Philip.

Come here. Okay.

Philip.

Philip?

Philip.

Let's get out of here.

Quickly. Come on. Cole. Quickly. No! She has nothing to do with it!

Jake. Where is he? I don't know, Jake. Cole, that's what happens when you run away. I won't

let you hurt him anymore. Hurt him? I'm here to protect him. It wasn't me who ran away.

You didn't leave us a choice. Why don't you listen to me? Why don't you ever listen to

me? Listen.

It's all because of you. No, no, no! It's not my fault! Then let's go. Graham, don't. Do

it.

Save us from suffering. You left us. You abandoned us. Why? Come on! You can't do that. You couldn't

do it then, and you can't do it now, right?

It's okay. It's okay. We have to find him. And what about her? Cole, go to the office right

now. Yeah, I'll go. And you just go and do your shit. Cole, please. You're not my father. Please,

please. For the sake of the saint. And what

am I supposed to do here? It's not for long. It's for your own safety. Please trust me.

You don't trust me. It won't end until... Of course.

Quiet. I thought about it. If we find the part, we can deal with him. Why do you need that?

We need to make him angry. You can handle it. You're so annoying. Not at all.

Why is he doing this? It's not just about the Pope. This thing is growing inside of us until

it gets stronger. What for? For self-sufficiency. Do you have Plan B? No. No Plan B. And what

do you want to shoot him? What? It's still Philip.

I am sick too. Now I am one.

Will God strike you with diseases? Not yet. Who do you think will be next?

See you later. I can't deal with him.

It's not Philip.

Oh my god...

I'm gonna be a wazanaki.

Jake, Jake!

Philip, it's me. Philip, hey, hey! Come on, Jake, come on! Shit!

Watch it.

Quiet! That's it!

Quiet. What the hell is this? Oh, damn! What the hell?

You killed me. Get him out of here! Now! The first blow was inflicted on you, not like that,

Graham. Dad, please, don't.

He's stuck in the chains again. What now? We need to make a break.

Big? Yes. Cole.

What the hell?

What if the death of my father did not save him from the disease?

Do you really think the Cross will help? We're not believers. No, but Dad was. Let's hope

it's going to be a good thing.

I had a terrible thought in my head.

What if dad doesn't remember till death?

You think it happened before? How should I know? I'm a mechanic. Yeah. And not very good.

In movies, everything seems to be always at hand.

It's like... Not an exorcism, right? It's like pulling out parasites. Yeah, like that.

Let me see. Hey, Jake. Don't touch me. It's okay.

I need a drink. I haven't had a drink in two years. Well, you're better than me.

There will be no more problems between us. Because it's the only way to get through together.

He shouldn't have asked for this. Yes, but he did.

Philip said that we were too late. It's the last memory of Dad about us. You were right.

What?

I couldn't do it.

Whatever happens, it will not happen.

Are you ready? No! Let's count to three. One.

What the hell?

Help me! Don't do it! Philip, Philip...

I saw a few.

Jake, Jake!

Quiet! Shut up! Everything is fine. Quiet!

News about three wounded.

Dudes! Damn it! These are fucking dudes! Fuck you, Cole! What?

Take care of her. No, wait. Help me get him out of here.

Faster, faster, faster! Take it away.

Okay. Okay, come on. It's okay. We can do it. We can do it. Come on. Come here.

Oh, shit!

Blyat! Okay, cool. I'll chase the cops.

You locked me up!

What the hell is wrong with you?

What a demon!

Oh

I love you.

Good evening, officers. Looks like you have a problem. What do you think is going on here?

It's because of you. Hello, I'm Officer Peters. This is Officer Terry. We were called from

this address. Really? I didn't call you. Can we come in?

Now is not the best time. You work till late, right? Yes, I live here. Alone? Yes, alone.

Must be lonely. Look, officers, it's probably

some kind of mistake. I can assure you that everything is fine. Wait!

Now you're happy? Oh, yeah. Yeah, yeah. But you're gonna keep your mouth shut, got it?

Now, now, now.

Listen, we got a call and we didn't answer it. But we didn't drop it. We have to respond to

all calls, especially if it's an anonymous call. So, could you let us in for a little check?

Peters and Eteri?

You said you live alone. Yeah, it's just... Something should have just fallen off the shelf.

Yeah. I'm afraid we'll have to insist. It's not safe here. We'll be careful.

What the hell?

There's nothing down there.

It's a kind of art.

Nice old lady. Customer? That's my father.

Something wrong? No.

If you didn't call, who did? If I didn't call, how would I know? You called from a phone.

I see.

Where's the phone? How many times do I have to tell you? I don't know who was calling.

What's in there? That's my office. For paper work. Let's see.

There's no need for that. Let's go inside. Open it. Listen, I think someone was joking.

Get out of here!

After you. Go ahead.

See?

It's just my office. Is there a phone here? Shut up! No, only fax.

Terry! Open up! He's blocked in there. What am I supposed to do with this?

Damn it!

Damn it! Listen, he's done!

Damn it! Cole! I'm sorry, Cole.

I wouldn't hurt you.

Hmm.

Oh, jeez.

Oh

Philip

Oh, shit!

Hey, Priya chali.

It wasn't me. I didn't do it. I know. I know. I'll help. I'll hold you. Come on.

I didn't do that. Jakey. Jakey? Yeah. Let's go. Oh, my God.

Oh, no. Phil, Phil. Hey, Phil. Phil, it's me. You're safe, okay?

Jackie, are you okay? No. Cole?

Hey. Hey, you idiot. Glad to see you, Geto-Indian. What happened? Stupid, shot himself in the

leg. It was an accident. I didn't do it on purpose. I need to drink. Hey, Cole, bring me a drink

too. Okay. Hey, be careful. Hey, Cole, be careful.

Did you catch him?

What do you mean, they caught him? Him! He's here!

Give me the gun.

Now he'll pay for his work.

Thank you.

Guys...

Go back.

Go, go, go!

Papa.

Let's kill him, right now.

I can handle it. No. We'll do it together.

Here, take it. Here. Better, huh? Thanks. Take me in your arms.

I'm so tired. I don't know. I don't know how long I can stay in my mind.

Soon there will be nothing left except the disease itself. And she has her own mind. She doesn't

know about compassion. Every day when I look in the mirror, I see a monster.

And as he grows, I disappear.

I hope to die as I want to. Next to my family.

Look at the blood. Dad! Dad, please. I don't want it to take me away. You three will take

my life. What? Dad! I'm afraid of who I can become. If you drag it too long. I ask you

about it while I'm in my mind. Dad, you don't understand what you're asking for. I understand.

Look at me, son. The time has come.

Cole, you better get out of here. We can handle it. I'm not leaving. Please, this is your last

chance. I'm not going anywhere.

Gracie, what happened? It's not over yet. Look after them.

What are you doing? What are you... Careful.

Get up. You remember the blood oath. We made a promise.

This is the part that you...

Let me die!

Take this thing!

Wow.

Come on, pull

it. Motherfucker! So, hold on. Oh my God! Oh my God! What is this thing? Damn! It's moving!

Oh my God! Come on! Why isn't it coming out?

I'll shoot him! Fucking shit, it's a steroid! Give me the gun! Fuck!

Jake.

What? We need to get out of here.

That's hurt! Just shut up, Jay. Dad just got out of my car. Take the car.

Where are we going?

Just drive.

Don't stop.

Demon's arrival

The stones never broke my bones I'm still a company of my own school bus with the me high

school as I grew an adult smile and I was just a child the teacher said to me I'll end up

in

It's a perfect father

you

tried the first time. Mother, what have they done to me?

for myself, I don't need

I'm not as strange as I seem, it's all reactivity I don't matter what they've done to me

It's never too late to start To mend the life they taught us

FEEL IT!