Original subtitles

[Musik]

[Musik]

bist du da

[Musik]

gut wir wollten bloß einen interessanten

[Musik]

Job und jetzt sind wir in der Pampa

gelandet im

[Musik]

Wald wir hätten nie ans Wasser gehen DF

[Musik]

hey darf man hier rauchen

warum willst du den Job haben lasse na

ja was heißt dass du ein Profi

bist und immer super

zahst die Leute mit denen ich geredet

habe sagen du bist einer der besten

Fotografen der

Branche mit wem hast du denn

geredet du bist ein Freund von lass ja

was machst du eigentlich beim

Lokalradio meine

JR ich bin mit im Bett gewesen und mit

Wenke Foss habe ich

geduscht hast du irgendwelche

Fernseherfahrung habe jedenfall schon of

davorgockt ich war D Jahre als

Reporterin in einer

Nachrichtenredaktion okay

jetzt lass den Blödsinn gefählich sein

warum läuft das immer so setzt du dich

dahin ach nein oh doch

so ohne mich kriegst du es nicht hin

stimmt na los antworte

lasse

Sarah

Helin und noch

PE mein Credo lautet wir müssen so viel

wie unsere Kandidaten aushalten

und noch zulegen

können wir haben vier Tage um ein Top

Fernsehteam zu werden irgendwann wird

jeder von uns an seine Grenzen kommen im

Großen und Ganzen sieht der

Programmablauf so

aus morgen wird es körperlich hart

über über morgen wird es auch körperlich

hart werden der Samstag wird mental

hart am Sonntag nicht das Mobiltelefon

günner am Sonntag ist eine kleine

Überraschung für euch geplant zur Feier

unserer Rückkehr in die Zivilisation als

eingeschworenes

Team sind alle bereit ja ja ich höre

euch nicht ja ja

günner darf ich vielleicht ganz kurz

telefonieren warte damit bis

Sonntag es ist so eine Angewohnheit dass

ich

mich normalerweise täglich einmal bei

meiner Mutter melde ich will ihr bloß

Bescheid se

n als Teil des Trainings allein

klarzukommen ften lasse

Scheiße siehst du es geht

doch ist es noch weit

ungefähr noch mal soweit hast du gehört

lasse es ist noch mal soweit

ist das deine Hütte günner

standen ist die aus einem Munitionsdepot

das mein Großvater nach dem Krieg

entdeckt hat so war

das und Stück für Stück haben wir sie

weiter ausgebaut

alles

okay wohl vergessen

abzuschließen bisschen machen lass guck

mal hinter die Tür da musss ein Besen

sein wel hier gibt's mehrere die gleich

neben

dir gut dann schlafe ich

unten ja okay

[Musik]

okay gib dir keine Mühe das geht seit 30

Jahren nicht mehr das ist ein gutes

bewrtes stfon

unverwüstlich du hast den Wein getragen

lasse welchen

[Musik]

Wein tja wir leben in einer Zeit ohne

jede Orientierung

die Menschen gehen nur nach Unterhaltung

aber eigentlich haben alle bloß den

Wunsch nach mehr Klarheit sie wollen

dass ihnen jemand klar sagt wie sie ihre

unterschiedlichen Lebenssituation

bewältigen können und in dieser Hinsicht

werden wir sie nicht enttäuschen wir

werden Ihnen ein packenderes

tiefergehendes Radikaleres Fernsehen

präsentieren als jemals zuvor jetzt z.B

könnten wir in einer Bar in einem

Berghotel sitzen wisst ihr Leute das

hatte ich eigentlich auch erwartet kommt

vielleicht aber statt der sind wir

hier wir werden frieren wir werden oft

hungern wir werden erschöpft sein aber

wir werden Klarheit

schaffen willkommen

danke trinkst du kein

Wein mit Leuten die nicht trinken ist in

der Regel was

faul stimmt

jetzt los

[Applaus]

du drückst auf den und auf den

gleichzeitig ich knacke auch die größten

Nüsse mit mein muskulösen Po Backen

Knick

knack eine Avocado wo soll die denn

herkommen

warte

knck knack eine Avocado wo soll die denn

herkommen was ist los

gün ich habe den Wald gesehen habe ich

dir nicht gesagt dass du nie ans Wasser

gehen

darfst was ist los

günner ich habe den Wald gesehen habe

ich dir nicht gesagt dass du nie ans

Wasser gehen darfst schon

vergessen habe ich dir nicht gesagt dass

du nie ans Wasser gehen darfst

gute

Nacht bitte ich brauche Netz

[Musik]

ich geb dir was aufs

Maul kleine feige Mistsau

[Musik]

[Gelächter]

[Musik]

wann gibt's

Frühstück wir werden doch hier oben was

zu essen bekommen das findest du im Wald

draußen hier komm mit was für ein

Spielchen ist das

eigentlich ihr geht jetzt drauf zum

flluss den Fahrt hinter der Hütte lang

ich selbst mit den Frauen mal sehen wer

früher mit was Essbarem wiederkommt

so ein Fluss hört man

doch

ja ich höre aber nichts davon

alles in

Ordnung ja glaub

schon guck dir das an siehst

du das sind Spieße

[Musik]

Fisch ist Fisch richtiges Essen ist

normal aus

Fleisch lass

doch Mist

sie ist ein bisschen ist nicht alt als

wir aber trotzdem ja ja

allerdings fällt mir

hัallو

ist inzwischen über ein Monat abgelaufen

an deinem Geburtstag genauer gesagt

ich hoffe er lebt noch warum hast du

geschossen ich weiß auch nicht ein

Reflex und schon

gefunden wenn du schießt dann kenen

dabei auch kein Mitleid ja Sir dir klebt

Blut an der Hand

[Musik]

[Musik]

[Musik]

willst du ein bisschen an mir

fummeln komm her du

[Gelächter]

süßer das ist schon heißes Teil absolut

steht dir auch super

[Musik]

die geht nicht hat gar keinen

Sinn prarier sie nachher

okay wo habt ihr das alles her gut oder

das haben wir von ein paar großzügigen

deutschen

Touristen haben wir gefunden in einem

Zelt gleich am See

unten könnt ihr zurückbringen ist doch

Unsinn was ist überhaupt los ihr habt

einem anderen was gestohlen das lassen

und das schon seit über einem Monat das

Zeug wird bestimmt keiner vermissen echt

nicht der Punkt ist doch dass wir uns

wie Erwachsene aufführen sollten aber

ihr geht los und benehmt euch wie

richtige Vollidioten

h ist im Krieg ein deutsches Flugzeug

abgestürzt mein Großvater hat mir

erzählt dass der See nie zugefroren ist

deswegen durürften wir nie baden gehen

lasse

[Applaus]

habt ihr noch nicht genug

herumgeschnüffelt her

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

wir müssen zum Auto bevor es Nacht

wird ein paar Tage mehr oder weniger

spielen keine Rolle für

sie wie

bitte aber wir müssen das doch der

Polizei melden ja aber das kann bis

Sonntag warten wenn wir sowieso

zurückkommen bis Sonntag nicht ein Ernst

die vier Tage das ist doch jetzt auch

egal aber wohl nicht für ihre Familie

die wird auch nicht wieder lebendig bloß

weil die das früher erfahren sag mal

bist du vollkommen durch die

Entscheidung mir bit

schön Sonntag ist der beste Tag da sind

wenigstens die Kirchen geöffnet hör zu G

wenn man eine Leiche findet meldet man

der Polizei da gibt gar keine

Diskussion ich Kapi nicht was in deinem

Kopf vorgt ganz ehrlich nicht wir können

sie nicht noch vier Tage liegen lassen

verlier nicht die Nerven du hältst dein

Maul klar wir melden das natürlich

sobald wir zurück sind

am Sonntag ja okay ich

gehe nach Hause geht's in die andere

Richtung lasse jetzt krieg dich wieder

ein komm

schon das behalten wir lieber für

uns hat keinen Sinn die Frauen zu

beunruhigen richtige Leiche habe ich

noch niemals vorher

gesehen du etwa günner hey warte

verdammt noch mal

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

wo ist

lasse

hallo war lasse nicht bei euch doch aber

er dreht noch eine Runde im Wald

Elen kommst du mit auf Klo nicht jetzt

süße

bitte hast du Schiss alleine na

los kannst du mit reinkommen aber

pinkeln kannst du alleine oder so bitte

schön ich verkne mir einach dich und

mach die Augen zu

was hat das alles überhaupt mit einer

Fernsehproduktion zu tun frag doch nicht

[Musik]

mich

lasse hallo

Elen

[Musik]

lasse das ist gar nicht

komisch stimmt womit hast du mich

beworfen hey was hast du da was

denn geh verdammt ist das Blut

[Musik]

Scheiße wo hast du den

gefunden ich war das überhaupt

nicht

el warum bist du

abgehauen hast du zufällig eine

Zigarette dabei wo hast du gesteckt

was ist los

lass gefällt dir

hier irgendwas ist doch

oder also ehrlich gesagt recht wir könen

der Frau nicht mehr ist eben Fakt deine

Mutter wird nicht sterben wenn sie jetzt

mal vier Tage alleine

ist was macht dich denn so wütend günner

spielt gerade voll mit dem

Feuer draußen stimmt was

nicht ah was zum Teufel ist das hier

sehr

witzig ich habe ihren toten Vogel in den

Schlafsack gesteckt aber sonst geht's

dir hoffentlich gut ich sag dir was

besseres hat seit Jahren nicht mehr bei

dir im Bett

gelegen sollte bloß ein harmloser Spaß

sein

lasse nimm das doch nicht so tierisch

ernst also echt

[Musik]

habe ich dir nicht gesagt dass

du ich hab den Wald gesehen

lasse

lasse schläfst du schon

hallo was ist denn die Tanne stört mir

schon eine Ewigkeit und das ganze

Licht aber weißt du es ist spät du

solltest vielleicht schlafen schlafen

kann ich das sowieso nicht nein aber wir

eben leider auch nicht wenn du hier

weitermchst hör zu günner könntest du es

sein

lassen mag sein dass es dir bei der

Lösung de Probleme hilft aber auf die

Weise ist morgen früh kein Wald mehr

[Musik]

da leg Dich wi hin

[Musik]

ich hatte der süßen Maus aus dem kleinen

Videoladen eben den Slip von den Bein

gezogen aber ich langsam durch weil wir

keine Zigaretten mitnehmen durften du

brauchst nicht Du hast das Problem nicht

aber

ich was ist denn das für ein

Geräusch guck aus dem Fenster dann weißt

du für wen wir

arbeiten der Mann ist ja komplett

irre wieso und seit wann arbeitest du

überhaupt mit ihm die lange oder die

kurze Version bis ich irgendwann

eingeschlafen bin

okay als ich 15 war habe ich die neue

Frau von meinem Vater nicht mehr

ertragen und

ich dachte ich gehe nach Stockholm und

da habe ich mir einen Job in der Bar

gesucht eines Abends ist er

vorbeigekommen warst du damals wirklich

erst 15 ja wir haben uns unterhalten er

hat mir erzählt dass er gerade mit

seiner schwedischen Frau eine

Produktionsfirma aufgemacht

ich habe ihn dann Spaß gefragt ob er ein

Job für mich

hätte den hatte

er was ich gut kann wollte er wissen wie

geht's denn weiter ich meine seid ihr

dann hast du dafür was besonderes machen

müssen

nein schlaf jetzt

Pock

[Musik]

so na schöner

[Musik]

klar du schummelst ich ge unter komm

ze okay bist du bereit das ist schon

nicht

ohne das will ich sehen

[Musik]

ich geb's zu ich bin

[Musik]

Feigling geh Brennholz holen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

verdammte scheiße

hallo guten

Morgen muss aufstehen

[Musik]

[Musik]

per du kannst dich schon auf was gefasst

machen

[Musik]

[Musik]

schon 7 Uhr aufstehen

warum verbreitest den du so eine

Hektik wir haben hartes Programm vor

uns hey sachte ganz

ruhig michers

du hast mir voll weh getan weh getan na

hier guck dir

an ich habe dich doch überhaupt nicht

angefasstin

Zelt Zelt ich habe versucht aus dem

Funkloch

rauszukommen und was hast du am Zelt

gesuchts in der Welt würde ich noch den

gehen solltet ihr euch nicht vom See

fernhten ich habe es gesagt oder etwa

nicht aber ich glaube schon g her hat

uns interessantes

mitzuteilen schönen Dank auch

Judas ich habe ein Netz bekommen wir

hätten jemanden anrufen können

echt bitte respektiert die Regeln die

ich aufgestellt habe sonst können wir

nicht

zusammenarbeiten alle außer per machen

sich an die Tagesaufgabe oh nein das Klo

habe ich nicht malhr benutzt da hebe ich

doch auch nicht

aus damit zeigst du zum ersten Mal

Einsatz für jemand anderen als dich

selbst das finde ich rührend in ein paar

Stunden kommen wir wieder bis dann wirst

du fertig sein

also pass mal auf ich mache ja wirklich

eine Menge mit aber das hier ganz sicher

nicht alles andere das aber

nicht hältst du den Stern aus den Stern

ein altes indianerpiel das wir gespielt

haben als wir klein waren ja hat die

Feinde am Boden festgebunden

undet bis ich die Ameisen über sie

hergemacht haben gute Idee aber warum

streng Gönner ich habe nur versucht eine

Netzverbindung zu kriegen dafür kannst

du niemanden

bestrafen günner lässt du den Blödsinn

jetzt vielleicht nein nein er hat doch

völlig recht wenn schon regeln dann für

alle Sarah ich will doch dass du meine

Frau wirst ich will eine Familie mit dir

Gründen einen Campingwagen kaufen aber

du stehst hier und betest günner an der

könnte vom Alter her dein Vater sein das

alter ist egal komm jetzt lasse

mein bester Freund ja meine ich hat doch

auch was für sich du machst es dir hier

gemütlich während wir anderen mit diesem

irren mitgehen müssen und weiß Gott was

anstellen schon gut ich bleibe hier und

gehe nicht

weg ja ist das der Dank dafür dass ich

dein bescheuertes tonwandgerät repariert

habe und ja nicht zum Wasser gehen denk

an die Leiche die da drin liegt Gönner

die baumstäme da müssen hier

hoch der macht doch Witze

oder

Nein Stückchen drehen hilf

mal okay gut bist du bereit

ja schaffst du es ja geht

schon oh

m Mist kannst du noch nicht mal ein

Stück Holz tragen die Klappe

gibst du schon

auf tut dir gut treib das Nikotin aus

dem Körper nicht was die Nummer bringt

ich will wieder zu PE das hat alles

seinen

Sinn du meinst dass die Frauen auf diese

matchotour

abfahen ich bezahle für den Job vergiss

das bitte nicht

[Musik]

wir sind gespannt

Gönner was wird denn das wenn es fertig

ist schon mal was von ssoss gehört von

wem oh nein ssoss war jemand der den Tod

überlisten

wollte die Strafe bekam er im hardis er

musste in alle Ewigkeit einen Felsblock

auf einen Berg hinaufrollen aber endlich

am Ziel rollte er wieder runter und

alles begann von vorne

Foss war ein glücklicher

Mann du arbeitest schon eine Ewigkeit

für ihn und lässt sowas

zu hallo ja

lass mich in

Ruhe es wird ein paar Tage dauern bis du

mit dem Fuß wieder auftreten

kannst musst du immer ein auf TFF machen

jetzt mal

ehrlich was ist mit dem günner passiert

mit dem es Spaß gemacht hat zu

arbeiten den Menschen was bedeuten ich

toleriere kein

ungehausam das weißt du ganz genau ja

aber was bringen diese Bestrafungen

günner was und diese Schufterei was

willst du damit

bezwecken wie alt ist deine Tochter

jetzt triffst du sie eigentlich noch

manchmal sag

schon ist das verdammt noch mal nicht

viel wichtiger als dass aus irgendeiner

idiotentruppe ein Team wird hörst

du wir sind ganz

viele zur Hölle mit euch

[Musik]

[Musik]

in raus nein nein nein faszinierend oder

et nicht Taus Ameisen bei der Arbeit die

halten den bald schön

sauber ihr seid alle so

krank auf jeden Fall der Typ der hier

hingelegt hat

เ

[Musik]

Güner

เพ p

[Musik]

hat sich selbst

befreit seht euch das an

[Musik]

[Musik]

lass stehen lass sie stehen das muss er

selbst aufrumen

verdammt was bringt das denn wir

schaffen jetzt sofort wieder Ordnung

[Musik]

wo ist er deiner Meinung nach hin

Gönner

günner wo ist er glaubst du er ist ab

nach

Hause und lässt einfach diesen Traumjob

sausen war nicht der richtige Typ dafür

müssten wir nicht wenigstens mal nach

ihm suchen

wer fährt nach Hause und lässt trotzdem

seine Schlüssel

hier das sieht gar nicht gut

aus vielleicht ist was da draußen

da ist was

stimmt

was was ist

da wir haben was gefunden im Wasser am

See wo das Zelt

steht willst du vielleicht weiter

erzählen günner

wir haben

eine eine tote Frau in einem Netz

gefunden und wir haben sie einfach

liegen

lassen richtig

günner ein Unfall der vor über einem

Monat passiert ist das hat rein gar

nichts mit uns zu tun warum habt ihr

denn nichts gesagt dafür ist er

verantwortlich

erst was unternehmen wenn wir Sonntag

zurück sind nein wir brechen den Ausflug

sofort ab vielleicht liegen inzwischen

zwei Leichen im Wasser günner also es

ist schon witzig immer wenn die Lage

etwas schwieriger wird denkt ihr uns

aufgeben dabei sind wir hier um genau

solche Erfahrung zu machen das ist doch

völliger Unsinn warum hast du überhaupt

nichts gesagt es war weiß Gott alles

andere als leicht abzuwägen ob wir

weitermachen sollen aber nun ist es

entschieden ich übernehme die

Verantwortung wenn ihr trotzdem abfahren

woll fahrt

doch aber ihr bekommt nie wieder einen

Job von mir

verflucht

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

hi

Gönner ich sitze hier an der Bar im

Grünen und sende rauchsignale an

Peer der Tabak ist ein bisschen trocken

liegt ja auch schon Monat rum

übrigens vielen Dank für den schönen

Ausflug

hast du Lust auf den Schnaps dann

könnten wir sitzen und warten bis per

zurückkommt was meinst

du genau dass am Ende du verlierst die

Kontrolle

richtig wenn irgendwas mit passiert ist

dann hänge ich dir eine Klage an die

sich gewaschen hat das Schw ich dir

bist du nicht der erste

[Musik]

ist nicht bei Dir

gewesen er steht oben am

Hang und da bleibt er auch ungefähr noch

ein Stündchen

er war wieder am Zelt das D ich

nicht jetzt ist es aber langsam mal gut

mach nicht so ein Ding draus günner was

macht dein Fuß hast du mich gehört du

gehst zu weit du bleibst gefälligst

hier

hey ich habe genug von dir und dieser

Scheiße

[Musik]

[Musik]

her

her her lass lass das weißt Du mir ist

nicht nach der tanzapftens Schlacht okay

lasse Sarah

lasse rate mal was ich gemacht habe ich

habe günner voll eine

runtergehauen na super ich habe gewusst

man kann sich auf dich

verlassen hast du Peer

gesehen ich glaub dass er irgendwo ganz

in der Nähe ist in seinem Kleid ist

schon heiß

wie lange steht er schon auf so eine

Sachen Kleider und

so na ja ich bin mit per aufgewachsen

bei ihm da muss man auf eine Menge

gefasst sein ganz

bestimmt du solltest aber wissen dass

er diesen Job hat er nur angenommen weil

er sehr verliebt in dich

und du lasse

ich ich bin ein Lama

Frühpensionär aus mir müsste endlich was

werden du solltest vielleicht langsam

von zu Hause

ausziehen na ja ich hätte am liebsten

viele kleine lasses ein da und einen

zweiten dann da und dann natürlich ein

der da im Baum rumklettert das wirklich

ein süßer Kerl und noch ein da drü

[Musik]

hallo he willst du den ganzen Wald

abfackeln ja

wir holen die Schlafsäcke und

übernachten einfach hier

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

h hey sit hier und penst

ah oh nein

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

gefunden am Seeufer

unten was ist

passiert siehst du was du angerichtet

hast schwinde nein schöner warte geh

nicht wir wissen nicht was da draußen

Lauer lass ihn gehen ich freue mich

drauf ihn morgen aus dem Wasser zu

ziehen

[Musik]

[Musik]

ich geh zum Auto und hol

hilfe ich komme mit du bleibst bei

[Musik]

El okay geht beide zusammen bist du

sicher

[Musik]

lasse sei

[Musik]

vorsichtig du auch

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

ler

lasse lasse

[Musik]

wo zum Teufel bist du gewesen

ich habe am Zelt nachgesehen war aber

keiner wo sind die anderen wir wollen

zum Auto gehen und

telefonieren

[Musik]

lasse lasse

[Musik]

die Baumstämme sind

[Musik]

[Musik]

weggespült wir hätten jetzt nicht

rausgehen dürfen soeit hätte es erst gar

nicht kommen dürfen was ist überhaupt

los mit dir du hörst auf keinen und

treibst es immer weiter so wird dein Weg

irgendwann in die Hölle führen

Gönner

scheie

[Musik]

ja falls ich diese Nacht überleben

sollte werde ich niemals wieder mit dir

zusammenarbeiten

[Musik]

[Musik]

Sara

[Musik]

[Musik]

[Musik]

а

[Musik]

เ

[Musik]

atme verdammt noch

mal Sara

[Musik]

[Musik]

bist du da

per

gut wir hätten nie ans Wasser gehen

dürfen sie waren auf Hochzeitsreise der

Kerl war total durchgeknallt so fröhlich

hat die ganze Sache mal angefangen

weißt du was passiert ist die zwei

wollten eigentlich den See finden wo der

Großvater von dem Irren im Krieg

abgestürzt

war die Polizei glaubt dass die Frau

beim Baden in dem eiskalten se ertrunken

ist direkt vor seinen

Augen da ist er verrückt

geworden als wir dann im Zelt rumgewühlt

und auch noch die Leiche rausgefischt

haben ist der

[Musik]

[Musik]

ausgerastet du hast es inzwischen auch

gemerkt PE

richtig dass etwas nicht stimmt

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Gelächter]

you sp

the

T is l for

three my two

[Musik]

shadows

[Musik]

me the

[Applaus]

might ไป ไว

ใน community

in the

night

[Musik]

S y