Original subtitles

CORNURI CU CREMÃ

Traducerea ºi Adaptarea: RRZXXX

Viaþa, sensul moral. Este o cotã substanþialã.

La Roma în timpul celei de-a doua minuni, se sãrbãtorea.

Numai drumul apostolic este...

Fiecare religie are un mod de exprimare.

Care este mai presus.

Care în lumea a treia...

Îl urãsc pe Papa.

Încornoratule ! Cel ce are coarne !

Omoarã casa mea.

Atelierul de croitorie... Nu mai ºtiu !

- Iisus fie lãudat ! - Lãudat fie Hristos !

Lãudat fie numele Domnului !

Cred cã este mai bine sã cobor pe dincolo. Vã mulþumesc !

Sã mergem !

- Tocmai acum ai scos capacul ãsta ? - Nu ai ochi ?

Drãcia naibii !

Numai sindicatul este de vinã !

- Bunã ziua ! - Bunã ziua, dle. Petruzzelli !

- Te rog sã-mi perii haina ! - Imediat !

Au ! Mã doare !

Eºti un nenorocit, Petruzzelli !

- Bunã ziua, dle. Petruzzelli ! - Bunã ziua !

Acum se vine ? De patru ore mã joc cu rochiþa asta pe mine !

Puþin mai larg aici. Nu ºtii cã excelenþa sa s-a îngrãºat ?

Da, s-a îngrãºat ! Mai lãrgeºte, mai lãrgeºte !

Am auzit cã este o licitaþie pentru Mercedes-urile uzate de la Vatican.

Dacã pui o vorbã bunã la cardinalul ãla, iau câteva pentru salonul meu auto.

Cred cã este normal asta ! De-o viaþã îi þin locul cardinalului ãsta. Scuzã-mã !

Nu te mai agita, Gabriele ! I-am cerut o favoare zilele trecute. Nu pot exagera.

Voi primi ordinul "Cavalerul de onoare". Aºa este tradiþia familiei.

- Am terminat, dle Gabriele. - Mulþumesc, draga mea !

- Sã mergem. Iar tu adu-mi geanta ! - Imediat !

De ce nu scoþi alea, Domesco ?

ªtii cã îþi pot purta ghinion ?

- De ce nu-þi vezi de treburile tale ? - Terminã mai repede, Katerina !

Munceºti, dar ai ºi beneficii !

Þi s-au desfãcut clamele !

- Ce spuneþi, domnule Gabriele ? - A fost doar o aluzie !

Numai asta ai în cap. Te gândeºti numai la furnicãturi.

Ce furnicãturi ? Eu o fac numai pentru sãnãtatea mea.

Eu dacã nu o fac mãcar o datã pe zi, nu mã pot concentra.

- Înþelege-mã ! - Eu te înþeleg.

Dar tu trebuie sã înþelegi cã locuiesc sub casa ta. Am nevasta ºi un copil.

Toatã ziua se aude patul...

O fac în scop terapeutic, Domenico...

Se miºcã lustra ºi fiul meu a început sã înþeleagã.

Ai vãzut ? Nu am fãcut-o de 24 de ore.

Lasã-mã sã plec, te rog. Am o întâlnire importantã.

- Plecãm împreunã. Aºteaptã-mã ! - Dar grãbeºte-te !

Fulgentia, Teodora, Adelina !

Vã amintesc cã rãmâneþi singure... Fetelor care pleacã în pelerinaj

sã le spuneþi cã pot merge nude. Eu am plecat.

- Ciao, fetelor ! - La revedere !

- Mã simt ca naiba. - Este autosugestia.

- Salut, tata ! - Ciao !

Draga Gabriele, de ce nu te însori ?

Aºa ai familie, copii. ªi sperãm cã rãceala asta îþi va trece.

- Eu prefer copilele ! - Ciao, Gabriele !

- Antonio Petrozzeli ! - Ai înþeles ? Da ?

În scop terapeutic.

Motivul este altul. Asta f...

Douã feþe de la 5A au venit în clasã ºi mi-au furat cartela.

Spune-mi unde vom ajunge ?

Sãptãmâna trecutã þi-au furat racheta de tenis. Iar acum cartela.

Dar tu eºti chiar întârziat mintal.

- Ce naiba faci acolo ? - Domenico !

ªterge-þi nasul, îmi faci scârbã !

Nu cu bãrbiþã !

ªtiam ! Tot ciorbã !

Când se terminã asta ?

Dupã ce Aristide dã examenul.

Azi este San Crispino, de Sân Mirinde mâncam toþi o fripturã bunã.

- Aºa este bebeluºul lui mama ? - Sã sperãm cã promovez !

Ce vrei sã faci ? Vrei sã mai repeþi o datã anul ?

Pânã când vrei sã faci clasa a cincea ?

Nu înþeleg de ce trebuie sã þinem post. Nu putea sã þinã post doar el ?

Este frumos sã fim o familie unitã.

Unul pentru toþi ºi toþi pentru unul.

Mie sã-mi daþi mâncarea cântãritã exact.

Îþi rup mâinile, te-ai îngrãºat ca un purcel.

Vrei sã nu te mai poþi ridica ?

Ce spui, Domenico ? Este robust. Cu timpul se va îndrepta.

Da, se va umfla încã puþin. Nu mai face aºa ! Mã enervezi !

Îþi mulþumim ºi azi pentru pâinea...

Domnul Gabriele face ºi azi gimnasticã ?

Dar face asta în fiecare zi ?

De ce te intereseazã pe tine ? Ãla face gimnasticã terapeuticã.

- Vezi-þi de treaba ta ! Purceluºule ! - Domenico...

- Mã doare ! - Scuzã-mã ! Eu sufãr, nu voi !

- Trebuie sã plec ! - Ia mãcar douã prune coapte !

- Este în beneficiul tãu corporal. - Beneficiez bine ºi aºa.

ªtii doar ca atunci când pleci sunt blocatã.

- Ai pregãtit valiza ? - Da, am pus ºi doua flanele de lânã.

Ajutã-mã, Dumnezeule !

Acum exagereazã, face gimnasticã ºi pe hol.

O fi copilul tâmpit... dar ãsta este adevãrul.

Sã fii atent la difuzoare.

Dacã nu conduci cu vitezã, sã închizi bine geamurile.

Acoperã-þi bine urechile. ªtii cã eºti sensibil.

Când ajungi, sã-mi dai un telefon. Ciao, iubitule !

Vrei sã iei ºi uscãtorul de pãr ?

Ce crezi, cã mã duc în Alaska ? Mã duc la Rovigo !

Ciao, iubitule !

La naiba, nu-mi mai trebuie cãciulã. Este cald de mori aici.

Spune-i domnului de acolo sã plece. Biserica este închisã, deranjeazã probele.

Trebuie sã ieºiþi, încuiem uºile !

Mai uºor, nu mai trage aºa...

Acest costum se numeºte safari. Un costum special pentru Africa.

Nu este rãu, dar eu îl prefer cu revere mai largi.

Îmi dã mai mult elan când plec la slujbã.

Vã mulþumesc, sfinþia voastrã !

- Ce faci pe jos ? - Ce m-am lovit !

- Mã scuzaþi, monseniore ! - Spuneþi, doamnã !

Permite-mi !

Vreau sã vã rog ceva ! Vreau s-o lãsaþi pe fiica mea sã iasã prin altar.

Am dat un cap...

Pentru cã tipul ãla este gelos ºi mi-e fricã.

Scuzaþi-mã, monseniore ! Beau puþinã apã mineralã. Am dat un cap în ãla...

Mi-a fãcut rãu binecuvântarea. Nu prea am pãr ºi mã doare.

Doamnã, vi-l prezint pe domnul Petrozzeli !

Este patronul unei renumite firme de haine bisericeºti.

- Acreditatã de Sfântul Scaun ! - Interesant !

De asta sunteþi întotdeauna aºa de elegant.

Doamna a fost o mare cântãreaþa liricã.

Mulþumesc ! Sunteþi foarte amabil.

Pentru mine a fost o mare pasiune. Încã mai am o voce moderatã.

Pãcat cã mi-am stricat vocea cu bonã soþului meu.

Dar acum o am pe fiica mea care cântã ca un înger.

- Vino ! - Doamna care cântã ?

Nu mai gãsesc proteza. Era aici în pahar. Nu mai gãsesc paharul.

Nu ai vãzut cumva proteza mea în pahar ?

Aia este ! Mulþumesc !

La naiba, ce scârbã mi s-a fãcut de la proteza aia.

Îmi vine sã scuip tot timpul.

- Taxi ! - Care taxi ?!

- Sã plecãm de aici ! - Poate nu ai înþeles bine...

- Mai repede, vine Ulrico ! - Cine este Ulrico ?

- De ce m-ar interesa pe mine ? - Uite-l acolo !

Ãla înalt ºi solid ? Sã plecãm mai repede.

- Opreºte-te, nenorocitule ! - Ce vrea de la mine ?

Ãla este nebun ? Ce face ?

Nu l-ai vãzut pe stadion ? Face rugby american.

Toþi sunt aºa !

Ca ãla de la televizor...

Eu iubesc opera. Vreau sã devin renumitã ca Maria Callas.

- ªtii cã el nu vrea ? Este gelos. - ªtiu, ºtiu !

Vreau sã spun cã...

Eu cred cã am sã-l las. Nu mai este posibil aºa !

Dar este uºor, pentru cã mama mã apãra de Ulrico.

Pentru cã mama dvs...

Este o sfântã, pentru cã te-a fãcut...

Ce taxi ai ! Nu are aparat de taxat.

- Doream sã-þi spun... - Doar nu am intrat cu forþa !?

Lasã-mã sã vorbesc. Asta nu este taxi. Eu nu sunt taximetrist.

- Vroiam sã-þi spun. Nu m-ai lãsat ! - Bine !

- Vreau sã cobor. Am ajuns. - Sã trag pe dreapta ºi ai sã cobori.

Mulþumesc !

Am ajuns ºi la domiciliu chiar dacã nu sunt taximetrist.

Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc. Ai fost foarte amabil.

Îmi placi, cã eºti diferit de ceilalþi. Chiar dacã eºti puþin urât ºi gras.

- Eºti chiar simpatic. La revedere ! - La revedere !

Cât este de frumoasã ! ªi eu, cu timiditatea mea...

Dacã era Gabriele în locul meu, pânã acum o fãcea de douã ori.

Dar ce am de pierdut ?

- Ne întâlnim din nou. - Salut !

Ãsta este un semn al destinului. Cred în destin. Eu sunt Leoaicã. Tu ?

- Fecioarã ! - Eºti însurat ?

- Nu. - Eu mã numesc Marianna ! Dar tu ?

Azi este duminicã ? Nu, este joi !

- Mã numesc Gabriele Arcangeli ! - Ce nume simpatic !

- ªi tu eºti timid ca mine ! - Aºa este.

ªtiþi cã suntem un cuplu frumos împreunã ?

- Iar eu mã simt în siguranþã cu tine. - Mulþumesc !

- Vrei sã mã însoþeºti ? - Bineînþeles ! Unde mergem ?

Eºti minunatã ! Bravo !

Scuzaþi-mã ! Este o cunoºtinþã a mea. Am venit împreunã.

Ce faci ? Întrerupi pentru a aplauda o interpretare bunã ?

- Þi-am plãcut ? - Eºti frumoasã ºi bunã !

Poate am sã plec cu ei în turneul din America.

Trebuie sã fiu înlocuitoarea sopranei Savaroti. O cunoºti ?

- Uite-o acolo ! - Urâtã aia ?

Sã sperãm cã o vei înlocui !

- Dar ãla ºtie ? - Dacã aflã, mã omoarã.

- De asta a trebuit sã fug de la bisericã. - Pentru asta !

- Am sã vin cu voi în America, dle. Berengo ? - Poþi spera asta, draga mea.

Atente ! Sã bem pentru succesul acestei minunate Traviata !

- Trãiascã vinul spumant ! - În pahare...

- Sunteþi un corist nou ? - Ce corist ? Eu fac costume.

- Eºti la costume ? Eºti unul din noi. - Am un atelier de modã. Coasem...

- Eu fac costume pentru televiziune... - De ce nu mergem sã vedem costumele ?

- Asta mã atinge în continuu ! - A intrat în vitezã.

Opreºte-te... !

Unde eºti ?

- Unde eºti ? - Cine este asta ?

Unde se duce uriaºul ãla ? Sã-l opreascã cineva !

- Uite-o ! - Eºti prietenul Marianei ?

La o parte !

Unde sunteþi ? Vã gãsesc eu...

- Mã scuzaþi ! - Cu plãcere !

A plecat, Marianna. Am scãpat ! Poþi ieºi.

Ce cald este cu asta pe cap...

- Nu este aici. Ia-o tu înainte ! - Da.

- Ulrico ! - Opriþi-vã, vã omor !

Aºteaptã-mã, Marianna ! Alunec !

Eroul meu !

Nu mai reuºesc. Sunt înfundat ca o centralã.

Ai fost fantastic. Când l-ai dãrâmat pe Ulrico... !

- Cât eºti de frumoasã ! - Eºti tare drãguþ !

- Simt cã va fi ceva între noi. Vii sus ? - Aº fi fericit, dar trebuie sã plec.

- 10 minute. Bei ceva ? Eºti om bun. - Sunt un domn.

Mi-ar place sã te prezint mamei mele.

Când urci sus, o trezim !

Te rog, nu. Este o femeie bãtrânã. I se poate întâmpla ceva.

Cât de sensibil eºti !

Intrãm încet. Înainte sã urci, trebuie sã numeri pânã la 100.

Vecinii sunt niºte bârfitori !

- Primul etaj la nr.3. - Primul etaj la nr 3 ! Bine !

- Te aºtept, porcuºorule ! - Ciao, iepurico !

Sfânta Fecioarã, ce frumoasã este ! Ce mã fac ?

Unu, doi, trei. Ce mai vrei ? Cinºpe, ºaiºpe. Sunt aproape !

Treizeci, treizeci ºi unu. Închid maºina sã nu mi-o fure cineva !

71,72,73,85,87,98. Nouã zeci ºi nouã, nu mã plouã !

Cine este ? Este Ulrico !

Nu am nimic cu aia. Îmi plac jucãtorii de rugby. Fotbaliºtii sunt scârboºi !

Ce faci ?

Eu ºtiu rugby ! Sã nu mã...

Câte mi-a dat ãla...

- Sã vã ajut ! - Încet !

- Mulþumesc mult ! - Numai 280.000 lire !

- 280... ! - De la Rovigo pânã aici !

Nu ºtiu dacã am atât. Uite cã am ! 300.000 ! Îmi dai restul ?

- Nu am. - Bine, þine-i tu !

- ªi maºina ? - Las-o acolo ! Cum vrei !

La revedere !

Câte mi-a dat ! Ãla nu are mâini, are douã lopeþi mecanice.

Marianna ! Marianna !

- Te-ai trezit ! - Ce s-a întâmplat, Domenico ?

- S-a întâmplat ! - Cum ai ajuns aºa ?

M-a lovit unu'... Un tir pe autostradã.

Trebuie sã mergi la spital ! Acum mã simt bine.

Trebuia sã mã vezi înainte...

Culcã-te ! Nu-þi face probleme. Eu mã simt bine.

Acum mã simt bine.

Mã simt minunat !

- Ocupat ! - Cum este ocupat ?

Ce înveþi dimineaþa în toaletã ?

Mama a spus sã învãþ catehismul pentru cã dimineaþa am mintea mai limpede.

Aºa este, anul ãsta ai prima împãrtãºanie.

Ai ochelari de soare, tatã ?

Da, ochelarii lu' sorã-ta !

Ce ai mâncat ?

- Fasole ! - Se simte !

De ce nu faci la toaletã ?

Mama a spus cã vrea sã vadã dacã am viermi.

Eu am viermi.

Ai vãzut, Aristide învaþã ?

L-am vãzut ! L-am ºi auzit !

Dormi ! Stinge lumina. Stai liniºtitã. Eu mã simt bine.

Ce bine mã simt !

Eºti sigur cã nu ai nevoie de mine ?

Nu mã strânge. Mulþumesc ! Nu am nevoie de nimic.

Noapte bunã !

ªi la ora asta face gimnasticã terapeuticã.

- Sunt Marianna, dragul meu prieten ! - Marianna ?

- Scuzã-mã, dar eu nu... - Nu spune nimic.

Nu spune nimic. ªtiu totul. Ai fost minunat plecând pe picioare.

- Cine ? - Sã te întorci curând, iubitule !

Aici este o neînþelegere. Unde pleci ? Aºteaptã un moment !

Sã ºtii cã ai greºit !

Porcule ! Mistreþ scârbos !

Putea sã nu telefoneze mãcar atunci când sunt aici.

Marianna îþi dã telefoane sã spunã... bunã dimineaþa !

- Pot sã-þi explic. - Pe mine nu mã mai vezi !

Acum te calmezi ? E bine ? Înþelegi ?

Aºa mã calmez eu.

Sã te ia naiba !

Cine este Marianna asta ?

A ieºit bine ? 800.000 plus TVA dacã vrei ºi factura.

Nu vreau factura. Ar trebui sã o trimit unui uriaº.

Nu ai asigurare ?

- Domenico ! - Salut, tâmpitule !

Salut, bãtrâne !

- Mã doare braþul ! - Ce ai pãþit ? ªi aici ?

- Grãbeºte-te ! Spune-mi ! - Am avut o întâlnire cu o doamnã.

- Cu o femeie ? - Nu, cu un carabinier !

Cu o femeie... Gabriele !

Imposibil ! Domenico cu o femeie ? Fãrã reguli. Adio reputaþie...

Da, dar nu i-am dat numele meu adevãrat.

- Nu ? - I-am dat numele altuia.

- Eºti un ºmecher ! - I-am dat numele tãu.

Eºti tâmpit ? De ce dai numele meu ?

Am fãcut rãu ? Tu eºti burlac. Ce-þi pasã þie ?

Ai cunoscut-o cumva la Rovigo ?

Þi-a spus nevastã-mea cã am fost la Rovigo ?

Nu mi-a spus nevasta ta. Din întâmplare nu se numeºte...

- Marianna ! - De unde ºtii tu ?

Sã te ia naiba, Petrozzeli ! Mi-ai stricat cea mai bunã partidã de sex din viaþã.

- Nu, Gabriele ! - Dacã te prind, te...

Vino aici, nenorocitule ! Am sã te omor...

Sunã telefonul ! Aºteaptã un moment.

- Alo ! - Bunã iubitule, sunt Marianna !

- Cine este ? - Care Marianna ?

Marianna !... Un moment !

Ce este ? Ce s-a întâmplat ?

Sunt sigurã cã sunt hoþii.

- Nu mai þipa. Aprinde lumina ! - Mi-e fricã, Domenico !

Ajutor, Domenico !

- Nu mã pãrãsi, Domenico ! - Am înþeles ce este.

Mã cheamã Gabriele... Are nevoie de ajutor.

- Vin cu tine. - Rãmâi aici. Este bolnav.

- Mamã, mi-e fricã ! - Ce este ?

- Mi-e fricã sã nu fiu rãpit. - Mãcar de te-ar rãpi...

- Te vrea, mama ! - Vino la mama, micuþul meu.

Îþi era fricã ?

- Ea este ? - Este la telefon.

- Ce vrei sã fac ? Pune ºi tu o perdea. - Tu cine eºti ?

Scuzã-mã ! Nu ºtiam. Trebuie sã...

Liniºte ! Alo !

Alo ! Gabriele ?

- Am auzit un urlet. - Da, este cãþeluºa !

Sorã-ta este cãþea ! Da, este cãþeluºa.

Cea care þi-a rãspuns prima datã...

Am spus cã sorã-ta, este o cãþeluºã.

- Nu mã atinge, balosule ! - Ia mâinile de pe ea, balosule !

Asta este tâmpitã. Nu vede cã vorbesc la telefon ?

Mã laºi ? Alo ! Iubita mea !

Era cãþeluºa, m-a muºcat de mânã.

Ascultã ! Trebuie sã mã grãbesc.

- Sunt persoane care aºteaptã. - Ce frumoasã eºti ! Eºti bunã...

Eºti în staþie ? Unde te duci ?

Abia am ajuns. Sunt la Roma !

Ai, ai...

- Eºti în staþie la Roma ? - Þi-am fãcut o surprizã.

Eºti mulþumit ?

- Iau un taxi ºi vin la tine. - Te duc eu.

Sfinte Benedetto !

Vine cu un taxi la mine. Sunt terminat, Gabriele !

Acum sã pleci de aici.

Eu cu doamna avem de terminat un discurs terapeutic.

Nu ai auzit ce a spus. Este la Roma.

Vine la Gabriele acasã. Tu eºti ãla... Eu sunt ãla.

Trebuie sã mã laºi în casa ta ! Nu mã lãsa aºa. Te rog !

Sã te las în casã ? Ai balegã în loc de creier ? Nici nu te gândi !

Asta e binele cã mi-l doreºti ? Suntem prieteni ! Întotdeauna m-ai ajutat.

Te rog, nu mã lãsa aºa ! Noi ne vrem binele.

Ne iubim, domniºoarã ! Am crescut împreunã.

- Eram aºa de mari ! - Domniºoara cãþeluºã !

Aici este ceva ciudat !

Nu am ce face cu doi depravaþi. Am plecat. Adio !

Îþi explic acum !

A plecat !

Ce palmã mi-a dat, nenorocitul ! Ce vinã am eu ?

- Cãþeluºa nu a mai vrut terapie ! - Domenico !

- Ne cunoaºtem din copilãrie ! - Este a doua oarã.

Trebuie sã termini. A treia oarã nu se va mai întâmpla.

Acum mã duc la nevastã-ta ºi fac un scandal...

Ce am sã-i povestesc acum ãsteia ?

Dacã a auzit toatã cearta asta ?

M-am gândit. ªtiu ce trebuie sã facem ! Vom face aºa:

Eu mã duc la mine. Dupã un minut, tu mã chemi la telefon.

- Cum se simte Gabriel ? - Are febrã ca un cal.

Strãnutã ! Ce rãu se simte...

- Chemi doctorul ? - Ce doctor ? I-am dat o aspirinã.

Atunci ce faci cu telefonul în mânã ?

Nimic ! Ãla îmi este prieten. Ce târziu s-a fãcut !

- Vino în pat ! - Vin, doar nu dorm în picioare.

M-am speriat ! Ce este aici ?

S-a speriat ºi el. Sãrmana creaturã ! A venit în pat cu mama ºi tata.

Sã nu îl loveºti cu picioarele pe tata în noaptea asta.

- Nu doarme ! Ce am transpirat ! - Bine !

- Sã dormim ! - Aºa este, sã dormim !

Alo ! Da !

Eu sunt ! Ascultã... La naiba...

Dumneavoastrã sunteþi, eminenþã !

Nici un deranj. Spuneþi !

Dupã ce îþi las apartamentul meu la 2 noaptea, tot eu te deranjez ?

Bineînþeles ! E bine mâine dimineaþã ?

În catedralã. La prima orã ! La revedere !

Era eminenþa sa, Lucille ! Trebuie sã plec la Bologna.

- Domenico ! - Ce duminicã ? Trebuie sã plec imediat !

- La ora asta ? - Ãia fac comandã de 40 de milioane.

Grãbeºte-te ! Sunã !

- Ce þi-ai pus pe cap ? - Nevastã-mea ! Mã dor urechile.

Mâine dimineaþã mã întorc. Ai înþeles ?

- Marianna a chemat liftul ! - Unde te duci ?

Aºteaptã ! Cheile !

Nu uita ! Sã miroasã frumos în casã !

- O parfumez toatã ! - Bravo !

Draga Marianna ! Sunt fericit cã ai venit.

Te iubesc, te ador. Din primul moment când te-am vãzut, m-am îndrãgostit de tine.

Eu sunt Arcancio Gabriele din Bologna.

Când am auzit cã vii, m-a cuprins...

Când te-am vãzut... Patul...

Verigheta ! Plapuma ! ªi parfumul...

Trebuie sã fii curajos !

Iubitule ! În sfârºit...

Am trezit tot blocul. Am sunat la toþi pentru cã nu gãseam uºa ta.

- Nu gãseam plãcuþa cu numele tãu. - Liniºte !

- Cine este ? - Iubitul meu !

- Ia-mã în braþe ! - Terminaþi cu prostiile !

- Ce faci ? - Este timpul sã dormiþi.

- Sunt fericit cã ai venit. - Ce ai ?

- Nu mai vorbi tare. - Vino !

Liniºte !

- Frumoasa mea ! - Câtã dorinþã !

- Bun venit ºi te doresc mult. - Ce casã frumoasã !

ªtii ce fericit sunt sã te vãd ?

Bucuria asta se va sfârºi...

- Mâine dimineaþa pleci ? - Sã nu vorbim despre asta.

- Ia loc, te rog ! - Trebuie sã vorbim, iubita mea.

Deja sufãr pentru cã vei pleca. Vei pleca mâine, aºa ?

- Vreau sã stau cu tine. - Nu-þi face probleme !

- Vin eu la Rovigo. - Am uitat sã-þi spun...

- Ce s-a întâmplat dupã ce ai plecat. - Ce s-a întâmplat ?

- Am ratat turneul din vina lui Ulrico ! - Sfinte Benedetto !

- Nu ºtii de ce am venit la Roma ? - Nu.

Trebuie sã dau o probã la corul teatrului de operã.

Ascultã-mi puþin vocea !

Este un sculptor francez. Un megaloman. Face totul la scarã mare.

Ce casã simpaticã !

- Vreau sã vãd ºi celelalte camere. - Este mai bine.

Îmi place casa asta. ªi tu-mi placi. Mã simt protejatã.

- Este aºa violent. Vreau sã-l pãrãsesc ! - Pe cine ?

- Pe Ulrico ! - Fecioarã Benedetta ! Pe ãla ?

La etajul de dedesubt se aude tot.

Nu i-ai spus cã vii aici.

Numai mamei mele. Ea va gãsi o scuzã bunã sã-l liniºteascã.

Dar tu...

Eºti diferit, eºti bun. Nu pot renunþa la tine.

Vino, sã ne facem de cap !

Ce frumos este !

Un pat care se miºcã. Ce excitant !

Ce faci jos, Gabriele ?

Te-ai lovit ? Ce gurã ai fãcut...

Mama...

- Dezbracã-te ! Sã facem dragoste. - Nu mai înþeleg nimic.

- Vom face totul. - Vino, iubitule !

Vom face multe...

Cine este ?

Nu ºtiu !

Eºti bolnav, Gabriele ?

Eºti bolnav. Aud gemete !

Sunt sãnãtos, mã simt bine.

De ce nu deschizi ?

- Sunt dezbrãcat ºi nu pot sã deschid. - Ai o voce ciudatã.

- Dacã nu te simþi bine, bate în podea ! - Da. Îþi mulþumesc.

- Noapte bunã ! - Da. Noapte bunã !

Ce minune ! Deja te-ai dezbrãcat ?

- Cine era ? - Era... Cine era ?

Era ãla de la gaze. A venit sã citeascã contorul.

Noaptea ? La ora asta ?

Ei vin aici noaptea. Cu vocea aia de... ?

- ªi eu mã pricep la asta, iubito... - Mai repede, mai repede !

Un moment ! Sã mã dezbrac ! Când am sã povestesc...

Nimeni nu o sã creadã. Sã o facem încet, pentru cã ãia de jos este o rea.

Mai încet. Aia va înþelege cã am chemat-o !

Ele le cheamã ºi ele rãspund...

Giovanna !

Giovanna !

- Cine este ? - Sunt Gabriele !

- ªi ce vrei ? - Sã vin sus.

- Îþi deschid. Nu mai face gãlãgie. - Ce fel de bordel este asta ?

- Tu eºti, Gabriele ! Ce mai faci ? - Salut, frumoaso !

- Fetele ! - Ce mai faci ?

Nu doriþi în pat, un om distrus de experienþã ?

Nu e timp de asta acum, Gabriele ! Este târziu.

Fetele au muncit ca nebunele pânã acum.

- Sunt obositã ! - A fost o zi grea.

- Toatã Roma a avut aceiaºi idee. - ªi eu am aceiaºi idee. Aþi înþeles ?

- Mi-e somn, Gabriele ! - Ce faci, pleci ?

- Ciao, Gabriele ! - ªi tu pleci ?

Ce este asta, un exod ? Toate pleacã ?

Mãcar tu rãmâi, Giovanna ! Dupã tot ce a fost între noi..

Numai puþin. Este ceva simplu.

O facem frumos. Un sãrut frumos...

Stãm în spate ºi promit cã nu te mai ating.

Te cunosc eu. Ai sã vrei toatã noaptea. Mai bine dormi pe canapea.

Sã-l ia naiba pe Domenico ºi pe toþi care sunt ca el.

Nu e posibil. Ce aveþi toþi cu mine ? Este o conspiraþie.

Aici se face ºi agãþat pe perete ?

Sã renunþãm, iubito ! Nu mi s-a mai întâmplat niciodatã.

Nu te îngrijora ! Este emoþia primei întâlniri.

Mai încercãm ºi mâine. Bine ?

Odihneºte-te, iubitule !

Mâine dupã ce mã întorc...

Stãm toatã ziua în casa ºi facem dragoste.

La naiba ! Trãdãtorule !

Liftule !

Nimic nu marge !

Nu, nu ! Nu se poate !

- Nu pot sã mã mai miºc. - Nu poþi înþelege cã nu se poate ?

Am obosit mult ieri searã. Sã-mi revin mi-a preparat un mic dejun consistent.

Þi-ai aranjat totul bine la mine în casã.

Tu ai spus cã mã pot simþi ca la mine acasã.

Acum aºteptãm îngeraºul tãu. Îi spui tu, sau îi spun eu ?

De ce nu înþelegi ? Am început, acum trebuie sã continui.

Mai lasã-mi puþin timp. Peste patru ore se întoarce ºi îþi las casa.

Mai sunt...

Nu, nu-mi face asta, Domenico !

Te rog, Domenico ! Nu mai face aºa, mã faci sã mã simt incomod.

De ce stai în genunchi în faþa mea ? Cine sunt eu ?

Terminã cu astea, imbecilule !

Pentru încã o noapte, sunt de acord. Mai este puþin timp.

Dacã te mai gãsesc aici, când mã întorc, am sã mã supãr.

Nu mai face pe prostul ! Salut !

Eu m-am opãrit !

Portar !

Nu este nimeni ?

Mã scuzaþi ! Unde îl pot gãsi pe domnul Domenico Petruzzelli ?

Stã la al cincilea etaj !

Dacã-l vezi, sã-i spui cã este un tâmpit !

- O zi bunã ! - Ce vrei sã spui ?

- O zi bunã ! - Pe naiba o zi bunã !

Mai bine spuneam o zi rea !

Mã auzi, Ella ?

Unde eºti ?

Sunt la Bologna. Sunt pe drum toatã ziua.

- Am luat mãsurile la toþi de aici. - Înþeleg ! Aici este un soare frumos.

- Cum este timpul la Bologna ? - Aici timpul este...

- Sunt bancuri de ceaþã densã. - Sã ai grijã la urechi !

Vântul bate regulat. Temperatura este în scãdere. Minus 4 grade.

- De ce strigi aºa ? - Pentru cã sunt la Bologna.

Eu te aud bine. Mã gândeam sã-i cumpãr ghete lui Aristide.

Nu-i cumpãra ghete, le va pierde. Ai înþeles ?

- Trebuie sã închid. Ciao ! - Ciao !

Când voi avea timp, telefonez.

Am rezolvat ! Nevasta am aranjat-o.

Marianna este la audiþie. Eºti mare, Domenico !

Mai rãmân bilele. Dar acum este puþin mai bine.

Diuretic ! Mi-ar trebui unul !

Este tonifiant !

Cine este ? Poate Gabriele s-a rãzgândit !

- Ax vobiscum ! - Et cum spiritu... Nu te cunosc.

- Cine eºti ? - Sunt Giacinto !

Domnul Giacinto ! Nu te-am recunoscut !

Cardinalul Bonte te aºteaptã la Vatican. Pot sã intru ?

Mai bine nu. Sunt în pijamale.

- Mã schimb ºi vin jos. - Te aºtept în maºinã !

Domnul fie lãudat !

Liftul ! Mai bine renunþ !

- Soþul tãu este jos ? - Da, este de servici.

Spune-i sã-mi cumpere un ziar. Soþul meu este la Bologna.

Vino sã-þi dau banii !

Sunt o damã de caritate, adun donaþii pentru sãraci.

Acum o fac ºi femeile bolnave ?

Sunt bolnavã de fiere, la fel ca sora ta.

Cine este ?

Sã fii mai atent la cine intrã pe uºã.

Ce s-a întâmplat ? O faci în spate ?

Scuzã-mã, nu ºtiam cã sunteþi aici ! Cine o face în spate ?

Eu sunt mai normal decât tine. Ai înþeles ?

Opreºte-te !

ªofer ! Hainele mele !

Mã laºi cu hainele astea de travestit ?

De ce întârzie aºa mult Petruzzelli asta ?

- Ce faci ? - Scuzã-mã, dle reverend !

Am lãsat che... mia... am pierdut...

- Mã simt puþin... Putem pleca ? - Sã mergem !

Mai repede !

Nu mai pot !

Ce mi-a fãcut diureticul ãla ?

- Este aici, eminenþã ! - Fiul meu !

- Scuzã-mã cã te-am fãcut sã aºtepþi. - Eminenþã !

Cum þi se pare ?

Un pic cam strâmtã. Din cauza lui Gabriele.

M-am gândit la arhanghelul Gabriel când am croit-o !

A fãcut-o bunã mai strâmtã. Aºa voi mai slãbi puþin.

Dar nu te-am chemat pentru asta.

Am o veste bunã pentru tine.

A fost confirmatã.

Vei primi ordinul Cavalerilor Ordinului Sfânt.

Ce ai ? Nu eºti bucuros ?

Sunt aºa de bucuros cã am transpirat, eminenþã.

Îmi vine sã dansez. Aþi vãzut ce bucuros sunt ?

- Eminenþã ! - Da.

Cardinalul Mobuto doreºte sã vã salute !

Mâine placa în Kenya. Intrã în salon ! Mã întorc imediat.

- Intrã ! - Mulþumesc !

Ce rãu mã simt !

Ce sã fac ? Nu mai pot !

Nu este nici o toaletã aici ! Asta este biblioteca...

Acolo este Mobuto, preotul girafã ! Unde sã fac ?

Licoarea ! Ãsta roºu este ulei.

Ãsta are aceiaºi culoare. De ce m-ar interesa ?

Nu pot sã mor. Am sã fac aici.

Pot sã umplu ºi cealaltã sticlã.

Vãd cã eºti un cunoscãtor !

Asta este o licoare specialã fãcutã de fraþii din San Genisi.

Este foarte bunã.

- Îþi face bine ! - Da ?

- Bea o gurã ! - Eu ?

- Este mai bine sã n-o fac ! - Sã ºtii cã mã supãr.

La ora asta, nu beau. Am þinut post.

- De data asta, eºti iertat. - Acum pot sã beau ?

- Am sã beau. - Bineînþeles ! Este aºa de bunã !

Nemaipomenitã ! Nu doriþi ºi dumneavoastrã ?

Nu pot sã beau. Am gastritã. Dacã puteam...

Cãutaþi pe cineva, domniºoarã ?

- Pe domnul Gabriele Arcangeli ! - Domnul Arcangeli a plecat.

Nu se poate. Mi-a promis cã stã în casã ºi se odihneºte.

Dacã vã spun cã l-am vãzut ieºind...

Ascultã ! Dacã mi-a spus cã rãmâne în casã, este în casã.

- Un moment ! - La ce etaj mergi ?

La etajul patru.

De unde a venit ºi asta... ?

50, încã 10. ªaizeci !

- Trebuie sã fie Aristide ! - Chitanþa, doamnã !

- Pachetul meu ! - Aristide !

M-am murdãrit toatã !

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic ! Este zahãrul.

- Îmi pare rãu, domniºoarã ! - Nu-i nimic !

- Aici sunt cornuri cu cremã ! - Sunt puþin ruinaþi...

Doriþi sã intraþi puþin la mine sã vã curãþ haina ?

- Nu vã deranjaþi ! - Te rog !

- La revedere, dna ! - La revedere !

- Nu doream sã vã deranjez ! - Dimpotrivã ! Scuzã-mã încã odatã.

Ce proastã sunt... Marianna Tribalzi ! Sunt musafira lui Gabriele A.

Ce plãcere !

Elena Petruzzelli ! Aduc imediat peria.

- Uite-o aici. - Ce frumoasã este !

O fântânã artezianã. Mi-ar place sã am ºi eu una.

- Este în stilul roman. - Este cadou de la un cardinal.

Soþul meu lucreazã în mediul ãsta.

- Este preot ? - Cum sã fie preot ?

Este croitor pentru preoþi.

Ce meserie ciudatã !

Am cunoscut persoane din toate domeniile dar niciodatã una din domeniul ãsta.

Trebuie sã fie un bãrbat interesant. Mi-ar place sã-l cunosc.

Este un bãrbat de modã veche. Este loial, cinstit.

Timid ºi foarte rezervat.

- Aºa este ºi Gabriele. - Gabriele ?

Asta este o noutate.

Întotdeauna am gândit cã este un tip... O persoanã bunã !

Dar este puþin cam necioplit.

Este aºa tandru. Un adevãrat cuceritor.

Gabriele, un cuceritor ?

Dacã spui tu... Vrei sã luãm ceva ?

- Poate o cafea. Mâncãm ºi cornuri ! - Desigur.

Nu trebuie sã mã vadã nimeni. Sunt la Bologna.

- Mai încet, Margherita. - Vorbeºte...

Cine este ?

Domnule Petruzzelli ! Nu eraþi plecat la Bologna ?

Dar m-am întors repede. Unul care pleacã la Bologna, nu se întoarce la Roma ?

Nevastã-ta i-a spus nevestei mele cã ai plecat de puþin timp.

- Este bine aºa ? - Scuze !

Ce tâmpenie !

Cât trebuie sã fie nu este, iar când nu trebuie, este !

Acum trebuie sã mã duc sus la Elena.

Mã gândeam la ceva !

Cred cã soþul tãu poate sã mã ajute.

Mi-ar place mult sã cânt în bisericã.

Am cântat la Rovigo, dar la Roma este altceva.

Poate la ºcoalã "cantorum".

Cred cã Domenico ar putea face ceva.

Când se întoarce, îl întrebãm !

Eu plec mâine la Rovigo. Nu ºtiu când mã întorc.

Scuzã-mã un moment !

Soþul meu nu este la Roma.

- Mã ocup eu. - Mulþumesc !

Doriþi sã lãsaþi un mesaj ?

- Gabriele ! - Sfinte Benedetto !

- Ce faci aici ? - Cum ai ºtiut cã sunt aici ?

- Ce casã este asta ? Am greºit... - Cine este ?

Este Ga... Ce faci ?

- Unde te duci ? - Un prieten este bolnav.

- Pleci, fãrã sã mã aºtepþi ? - Trebuie sã chem un doctor.

- Este aºa de bolnav ? - Este pe moarte.

Cine era ?

- Era Gabriele. - Nu a mai stat ?

Ce mã fac ? Asta s-a împrietenit cu Elena.

Portarul ºtie cã m-am întors. Sunt terminat !

Toate merg de-a îndoaselea. Ce trebuie sã fac ?

Sfinþilor ! Daþi-mi un semn !

Ce este ? Deja a sunat la uºã ? Ce repede se îndeplinesc dorinþele.

Ce faci cu aia de jos ? Aia este o bârfitoare.

- O cunosc eu. - Nu, este simpaticã.

- Am devenit prietene. - Ce simpaticã ? Prietene ?

- Dar tu nu mai pleci la Rovigo ? - Asta vrei ?

- Am o durere de stomac... iubito ! - Nu mã întrebi cum a fost ?

Apropo ! Cum a fost întâlnirea cu ºeful corului ?

- Rãu ! Vroia sã mã culc cu el. - Cu aºa ?

Ca întotdeauna ! Nimeni nu este bun ca tine. ªtiai ?

- Mulþumesc ! - Ce dulce eºti !

- Trebuie sã fii mereu atent. - Cu ochii în patru !

Pentru cã portarul... ! Trebuie sã mã grãbesc.

Pentru ca mumia mea...

Am o întâlnire la primãrie cu portarul.

- Nu pleca, te rog ! - Este de importanþã vitalã.

- Nu pot sã mã reþii de la astea. - Ne vedem dupã...

- Imagineazã-þi cã mi-ar place ! - Iubitule !

Este o scrisoare de la administraþia blocului.

- Am uitat sã o dau soþului dvs. - Soþul meu este la Bologna.

- Întoarce-te spre mine, iubitule. - Mã sugrumi !

L-am vãzut pe soþul dvs. 5 minute mai devreme.

- Eu nu sunt nebun, doamnã. - Nu sunteþi nebun.

Soþul meu mi-a telefonat de la Bologna puþin mai devreme. Mã scuzaþi !

Trebuie sã plec iubito. Altfel va fi rãu. Crede-mã !

Ai dreptate. Sunt puþin egoistã.

Cântã, cântã !

Verigheta ! Nu mai înþeleg nimic. Le-am încurcat pe toate.

- Salut, tatã ! - Salut, Aristide ! Unde pleci ?

La fotbal. Tu nu ?

- Pe bunicul tãu... - Mama ! Þine-l pe tata !

Eºti aici, Domenico ? Ai telefonat de la Bologna douã ore în urmã.

Douã ore în urmã ? Nu am calculat bine.

Nu era din Bolo... era autostrada. Eram pe autostradã, veneam la Roma.

- Am telefonat sã fii liniºtitã. - Ce drãguþ eºti ! Sã-þi pregãtesc ceva ?

- Mulþumesc ! Mã doare stomacul. - Poate douã prune coapte ?

Mai bine o cafea, iubito !

Este nebunã de Marianna. Noua logodnicã a lui Gabriele.

Dar este simpaticã. Ne-am împrietenit imediat.

- Nu ai mai vãzut-o ? - Eram la Bologna. Cum puteam sã...

Este frumoasã. Sigur are ceva deosebit pentru a fascina aºa toate fetele.

- Marianna doreºte o favoare. - Dar nici nu o cunosc.

Dorea o audiþie la ºcoala "cantorum". Te-ai întors ºi poate o vei ajuta.

- Cine este ? - Mã duc eu.

- Poate este ea. - Dumnezeule !

- Gabriele ! - Noutatea de duminicã este...

- Vorbeam de tine. - Cu cine ? Domenico nu este aici.

- Tu eºti aici, Domenico ? - Da.

- Nu erai sus ? - Sus, la Bologna ? M-am întors.

De ce nu ai ieºit mai devreme când te-am cãutat ?

Mai devreme... eram aici. Apoi am urcat sus...

ªi era ceva care sunã... ... era o sonerie.

Telefonul ! Erai tu la telefon.

De data asta, eºti scuzat. Doreºti o cafea ?

- Poþi face douã. - Atunci, aºteptaþi-mã ! Vin imediat.

Eºti tâmpit. Mã faci sã înnebunesc.

Eram convin cã eºti sus ºi faci dragoste ca un taur încins.

Care taur încins... Eu sunt doar un bou nenorocit.

A trebuit sã vin jos pentru cã prostul ãla de portar i-a povestit neveste-mii.

Acum aia cânta. Dacã mã cautã, trebuie sã mã întorc la ea.

Fã-o ! Ce vrei de la mine ? Oricum m-ai zãpãcit.

Uºor de spus. Eu nu pot sã-i spun Elenei cã ies seara. Nu mã crede.

Ce sã-i spun ? Cã plec din nou ?

Am o idee minunatã.

Spune-i cã în seara asta cardinalul are douã vânturi, iar tu te duci sã faci patru.

Cine crede prostiile astea ?

- I-am povestit ceva... - De ce râdeþi ?

- Cum era la Bologna... - Este nebun, Gabriele.

- A venit ºi cafeaua. - Sã sperãm cã a ieºit bunã.

Tot timpul cânta ?

Îmi imaginez cã te grãbeºti sã te întorci la ea.

- Cine, eu ? Da, da ! - Te înþeleg ! Este foarte frumuºicã.

Crezi cã este frumoasã.

- Pot spune cã este. - Da, este frumoasã.

Dar fãrã strãnuturi ! Pentru cã ea cânta ºi nu trebuie sã rãceascã.

- Se pare cã ai calitãþi ascunse. - Ascunse. Aºa este.

- Sau este dragostea ? - Poate dragostea.

- Dar trebuie sã-þi spun ! - Spune-mi !

Te crede pitic, urât ºi prea calm.

Aºa este el ! Pitic, urât ºi prea calm.

În realitate, are început de chelie. Dar în douã, trei luni nu va mai avea pãr.

Vorbeºti despre tine ? Despre cine vorbeºti ?

ªtii ce mult vrea sã te cunoascã, Domenico ? Spune cã este foarte curioasã.

Îþi spuneam cã vrea sã cânte la ºcoala "cantorum".

I-am spus cã ai sã o ajuþi. De ce, nu ?

- Nu pot ! - Doar un telefon la cãi de la cor.

- Telefonez cardinalului pentru o cântãreaþã. - Doar un telefon, Domenico. O poþi face !

Cum naiba sã fac, când am 87 milioane de întâlniri... de afaceri.

ªtiþi ce vã spun ?

În seara asta, luãm cina cu toþii aici ºi aºa vom putea vorbi.

- Eu spun, da ! - Pe mine mã iritã mult !

- Este bine ? - În seara asta, eu nu pot.

- În seara asta, el este ocupat. - Eu sunt...

- Dar nu mi-ai spus nimic. - Am uitat, iubito. Am o...

- Rugãciune spiritualã ! - Asta era ! O rugãciune spiritualã !

Voi fi un Cavaler al Ordinului Sfânt.

Mã duc s-o chem imediat. Ce se întâmpla ?

- Nu-i aºa cã te aºezi ? - Se supãra Gabriele. O femeie ca tine...

- De ce vrei sã te duci la ea ? - Gabriele se supãrã.

- De ce nu vorbeºti mai clar ? - Spune cã mai întâi sã ne cunoaºtem.

- Cu Marianna ! - Care...

Eu trebuie sã plec. Am multe de fãcut. Salut, cerbule !

Câte prostii povesteºte Marianna...

Scuzã-mã ! Gabriele, mi-am amintit...

Gabriele m-a fãcut sã înþeleg.

- Vreau s-o ajut pe fata asta. - Da.

Mai bine sã nu coboare. Tu vei vorbi cu ea la telefon. Aºa este ?

Spune-i cã azi pe la patru poate merge la croitoria lui Domenico...

Vreau sã spun la mine. Eu îl prezint pe Domenico...

ªi Gabriele... La naiba !

ªi vom stabili... Eu mã duc sã mã odihnesc. Nu mã simt prea bine.

Tu erai Elena ?

Soþul meu te aºteaptã în piaþa Navona 10.

- ... la ora 4 la atelierul sãu. - Dar eu nu îl cunosc. Cum fac ?

Vine sã te ia, Gabriele.

Îþi telefonez mai târziu sã-þi spun !

Îþi mulþumesc din nou. Ciao !

Eu de mult visez...

Ce frumoasã eºti, Marianna !

Te vreau acum, iubito !

- Domenico ! - Cât te doresc...

- Miau, miau, miau ! - Ce este ? Cine este ?

Mã cãutai în vis, iubitule !

Ce vis ? Ce faci, Elena ?

S-a fãcut târziu. Este mult timp de când noi...

Un moment, iubito ! Eu vreau, dar azi la 4 trebuie sã mã întâlnesc cu domniºoara...

... Marianna. Apoi am rugãciunea spiritualã.

Dar dupã asta, te spovedeºti ! Cine este ?

Ai terminat aºa repede jocul, Aristide ?

- Mi-au furat mingea ! - Ce spuneam eu ?

- Am ajuns ? - Ãla este Domenico. Cel în costum !

Salut, Domenico ! Ea este Marianna !

- Îmi face plãcere ! - Sunt încântat.

Giovanna de la Carmelitele Desculþe vã aºteaptã pentru audiþie.

- Domnule Domenico ! - Deschide-mi !

Sunteþi chemat la telefon de arhiepiscopul din Metaponto.

Altã datã, acum sunt ocupat cu dl. Domenico croim costumul lu' ãla grasu'...

- Cum naiba vorbeºti ? - Ca tine !

- Sã telefoneze altãdatã. - Mi-ar place sã vizitez un atelier.

- Unde se fac haine pentru preoþi ? - Sunt obiºnuite. Mai bine plecãm !

Fã-mi plãcerea asta ! Sã mergem !

Cum sã mergem ? Ce facem acum, tâmpitule ?

- În sfârºit, dle Domenico ! - Bunã ziua !

- Bunã ziua, dle Domenico ! - Bunã ziua, dle Gabriele !

- Bunã ziua, dle Domenico ! - Bunã ziua !

- Bunã ziua, dle Gabriele ! - Bunã ziua ! Cum merge ?

Nu rãspundeþi la telefon, dle Domenico ?

Noutãþi ?

- Transferã-mi telefonul în birou. - Bine, dle Domenico !

- Gabriele ! - Da !

Ai vãzut ce frumos este costumul ãsta vechi ?

- Este foarte frumos ! - Frumos ! Foarte frumos !

Domnule Domenico ! Scuzaþi-mã, dle Gabriele !

Monseniorul vine la probã.

Sã vinã ?

- Nu ºtiu ce sã fac. - Trebuie sã ne grãbim !

- Ne aºteaptã. - Pleacã singur. Eu nu pot sã plec de aici.

Aºa rãmân eu singur cu toatã povestea asta.

Plecãm ?

Mã doare un dinte...

Ascultã, Marianna ! Mai bine te duci cu dl Domenico.

- Eu mã duc la dentist. - Trebuie sã ne grãbim.

Surorile au seara un orar foarte riguros.

Bine ! Ne vedem acasã în seara asta. Ciao ! Cocoloºul meu !

Aici este. Am ajuns.

- Chiar aici este ? - Da, chiar aici.

Eºti sigur cã nu ai greºit adresa ?

Este un fel de birou. Este un centru pentru curã.

Nu mi se pare un loc bun pentru meditaþie.

Dacã ai ºtii domniºoarã, câte persoane vin sã mediteze...

Eºti singur ?

Domnul fie lãudat !

Recreeazã-te în pace ! Pro nobis !

- Vã rog sã intraþi, domniºoarã ! - Mulþumesc !

Eºti singurã ?

- Ce ciudat este aici ! - Pe aici, te rog !

Alea sunt picturi la modã. Nu se pune nimic în ramã.

Lasã-þi liberã imaginaþia. Îþi spun eu a fost în capul lui:

Acolo sunt cei 12 apostoli. Iar aici sunt toate opririle de pe drumul crucii.

- Þi-ai imaginat ceva ? - Nimic !

Doamnã Giovanna ! Maica noastrã superioarã...

Draga mea, suntem aici pentru a te racola ca fiicã a noastrã.

- Dacã cineva... - Pantofii !

Pantofii !

Sunt aºa emoþionatã !

Sã-þi arãt ceva ! Ai ochii umezi ?

Ce plãcere sã te cunosc !

Mulþumesc, mãicuþã !

Nu mã aºteptam sã fie un mediu aºa de modern ºi original.

Trebuie sã adaptãm. Sã fim în pas cu timpul.

Asta face casã mai prestigioasã... Biserica !

- Aici vin ºi pleacã misionarii. - De dimineaþa pânã seara.

Acum pleacã !

Prietenul meu mi-a povestit mult de dorinþa ta. Sã cânþi în bisericã !

Mi-ar place !

Sora Gaudentia cântã bine la pian. Dacã vrei, putem cânta ceva !

Este foarte talentatã. Va cânta ceva pentru voi.

Ce vrei sã cânþi ?

- Ave Maria de Schubert ! - Tocmai aia ?

- Este o arie bunã. - Te rog, sorã ! Schubert !

- Mulþumesc ! - Vrea sã bea ceva înainte sã înceapã ?

Sã creãm atmosfera.

Sunt aproape goale pentru cã le oferim credincioºilor noºtri.

- Doreºti un whisky ? - Numai puþin. Mã ameþesc imediat.

Dacã nu fac azi infarct, nu mai fac niciodatã.

- Ai venit ! Cum a fost cu fata aia ? - Care fatã ?

- Cu Marianna. - Bine ! Este o fatã bunã.

Þi-am spus eu...

În seara asta eu mã duc la bunica cu Aristide.

Dormim acolo pentru cã a insistat mult.

Sunt mulþumit de asta. Este o bãtrânã care este singurã.

- Te duci la rugãciunea spiritualã. - Este târziu ºi cardinalul mã aºteaptã.

Aºa ieºim din casã împreunã.

- Încã faci temele, Aristide ? - Tatã !

- Ce este, Aristiducio ? - Ce se întâmplã ?

Ce sunt apologiºtii ?

- Ce sunt ãia apologiºti ?! - Eu mã duc sã fac valizele.

Apologiºtii sunt...

Dar tu nu ºtii ? Nu înveþi religia ?

Profesorul mi-a spus, dar am uitat.

Duminicã vã întâlniþi ?

Spune-i lui mama, este mai mare decât mine ºi nu ºtie.

La ce orã te întorci mâine dimineaþa ?

Pânã se terminã slujba... Cred cã pânã la zece sunt treaz.

Te duc la taxi ? Iau autobuzul, mã mai distrez.

Ai grijã cu frânele, mergi încet !

- Tata, bei vin spumant la slujbã ? - Care spumant ?

Este... ceva spiritual.

Ieºi sã ciocnim în cinstea lui Sf. Enorio.

De ce nu-þi vezi de ale tale ? Tu nu ºtii ce sunt ãia !

- Apologiºtii, tata ! - Bine !

- Ciao ! - Ciao, iubito !

Credeam cã va fi o zi uºoarã ! Sunt terminat.

Este cineva în lift ?

Bunã seara, generale ! Sã fiþi atent, e întuneric pe scarã.

- Ce timpuri ! - Rãbdare, trebuie sã vinã lumina.

- Sã mergem, Marianna. - Erau simpatice mãicuþele.

- Le place sã se distreze. - Asta fac în fiecare zi.

- Vino cu mine, Marianna ! - Ce pãpuºã mare !

Vino aici !

Portarul îi poate spune nevestei tale...

Fã luminã, sclavule !

Câþi sfinþi ! Doar cu sfinþii...

- Aºteptaþi un moment, generale ! - La naiba, au chemat liftul... ce fac ?

- Câinele vine cu noi ? - Bineînþeles !

Te rog, pãpuºã !

Primul intru eu, câinele ºi apoi generalii !

- La ce etaj mergeþi, generale ? - La al doilea.

Sã ºtii cã eu nu sunt al doilea niciodatã.

Vã asigur generale, cã mã simt bine.

Aici este etajul doi, generale. Intraþi, vã rog !

- Ciao, generale ! - Ne mai vedem.

Vino aici, va fi frumos.

- Gândeºte-te la Elena, Domenico ! - Pe cine intereseazã de Elena ?

Mi-a spus cã pentru tine biserica ºi casa este totul.

ªi bordelul !

Scuzã-mã ! Nu credeam cã te va durea aºa de mult.

Animalul ãla mi-a rupt piciorul.

- Tu ce faci aici ? - Nimic.

- Am sã te omor. - Eu am sã-þi sparg septul nazal.

- De unde ai apãrut ? Din cer ? - Din cer... Chiar din lift !

- Sã ºtii cã fost minunat la audiþie. - Poþi sã-i spui. A fost bine la audiþie.

- Trebuie sã fii mulþumit. - Terminã cu mâinile alea !

Nu îþi mai permit. Scuzã-mã ! Sã te ajut ?

Nu-mi trebuie ajutor. Draga mea, þine sticla.

Intrã înãuntru ! Eu trebuie sã-i fac patru ochi domnului Domenico.

Terminã cu mâinile. Þi-am spus sã te opreºti !

Calmeazã-te, Gabriele !

Ce o sã spunã Elena ?

- A fost doar o glumã. - ªtiu eu cum glumeºte el.

- Aºa face când strãnutã. - Ce strãnuturi ?

- Vorbesc eu cu nevastã-sa. - Bine. Te aºtept !

Fac o baie, iar apoi prepar cina. Cu fundiþe !

Apoi...

Sã mergem toþi sã facem cina asta cu fundiþe ºi apoi...

ªi apoi îþi sparg eu capul ãla. Miºcã-te ! Pleacã de aici !

Îmi pare rãu. Eram beat.

Cu femeia aia frumoasã în faþa mea. Tentaþia a fost mare.

Sã nu mai faci asta. Eu sunt prietenul tãu.

Ai dreptate. Trebuie sã fiu pedepsit.

Trebuie sã mã pedepseºti, Domenico. Pãlmuieºte-mã ! Peste obraz !

Peste obraz...

- Eºti tâmpit, Domenico ? - Tu ai spus sã te pãlmuiesc !

útia sunt obrajii ! Ai sã vezi tu !

- Iar începi ? Calmeazã-te ! - M-am supãrat !

Scuzã-mã, Domenico ! Sunt puþin impulsiv.

Sunt puþin beat. Dacã te pui în locul meu, vei reuºi sã mã înþelegi.

- Iartã-mã, Domenico ! Te rog ! - Te iert. Este bine ?

- Aºa trebuie sã mã pãlmuieºti ? - Doar pe un obraz.

Trebuie sã facem aºa tot timpul ?

Sã nu te duci sã dormi cine ºtie unde,

... mai eºti ºi beat... Dormi aici !

Seara asta nevasta ºi copilul sunt plecaþi. Poftim cheile. Eºti stãpânul casei.

Mulþumesc, Domenico ! Suntem prieteni ca prima datã.

- Totul s-a terminat ? Dã-mi mâna ! - Da.

Acum suntem chit, Domenico !

În seara asta nu-mi mai scapi, Marianna. Îþi dau ºi pentru asearã.

Verigheta ! Speranþã ºi înþelegere !

Mã auzi ? Dacã mã faci de râs, te omor !

Ce s-a întâmplat, Marianna ?

Gabriele !

Gabrielino !

- Ai bãut, iubito ? - Puþin de tot.

- Ce bucle blonde ai ! - Te-ai îmbãtat.

- Este mai bine. - Ce înalt eºti !

- Ce muºchi ai ! - Ce beatã eºti !

- Sã mergem dincolo ! - Nu.

- Întâi ciocnim. - Sã aduc paharele.

Ne-am înfierbântat. Ce bucurie. Ce tandreþe !

- E gol ? - S-a terminat. Sã mergem dincolo !

- Iubirea noastrã e ca o cupã de ºampanie. - Da.

Este picantã !

Sã-i facem în ciudã bogatului ºi celor proºti ca el.

Celor proºti ca el !

Ce s-a întâmplat, iubitule ?

- Dopul ! - Ce norocos eºti.

- Ai bãut dopul ! - Poþi spune cã am avut noroc.

- Frumoaso ! - Sã-þi umplu paharul !

- Pentru dragostea noastrã ! - Pentru dragostea noastrã !

Dragostea noastrã, dar noi pânã acum, nu am...

Nu am dansat împreunã.

Atunci sã dansãm...

- Vreau sã dansez ! - Da, da...

- Stai aici ! - Vino !

Sã dansãm lent pe muzica asta !

Mai încet, frâneazã ! Elena !

Scuzã-mã ! Domenico mi-a dat cheile ºi mi-a spus sã mã simt ca la mine acasã.

Iar tu m-ai considerat întotdeauna un frate.

- ªi Marianna... ! - Ne-am certat.

Am venit sã petrec noaptea aici. Domenico mi-a spus cã eºti la mama.

M-am întors pentru cã Aristide a uitat cartea de aritmeticã.

Aristide are mintea ca tatãl sãu.

V-aþi certat, dar domniºoara nu este prea tristã.

- ªtii, este o fatã puþin nebunã. - Care acum se consoleazã...

Dacã ea se consoleazã acum, pe mine nu mã intereseazã.

Cine ºtie ce te intereseazã ?

Gãsesc o scuzã ºi mã duc sus sã vãd cu cine este.

Nu face asta, Elena. Scuzã-mã !

- Pãrul tãu... - Scuzã-mã, Gabriele !

Mã face sã turbez. Vreau sã spun cã ºi tu...

Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

Ce ochi, ce dinte ? Nu vreau sã mã rãzbun. Ascultã numai puþinã muzicã ºi...

- Stai bine ? Ce fizic frumos ai, Gabriele ! - Da.

- Crezi ? - Ce pulpe ai !

Ce sport ai fãcut ?

Nimic deosebit. A dat ºi eu cu piciorul în minge.

Ce muzicã !

- Vino ºi tu ! - Eu sunt în chiloþi.

- Fã aºa ! - Bine, doar o turã.

Tu conduci, Elena !

Eºti simpatic.

Sã mergem în pat ! Vino !

Da, strânge-mã ! Strânge-mã !

Sã ºtii Elena, cã nu este bine.

Aºa nu ! Nu este posibil. Scuzã-mã ! Calmeazã-te !

Dacã vine Domenico ? Este periculos.

Domenico se întoarce mâine. Se întoarce mâine la zece.

Aristide are nevoie de cartea de aritmeticã.

Eºti frumos ca un cocoº, iubitul meu !

Sã ºtii cã m-am îngrãºat. Te rog !

- Eºti minunat ! - S-o facem mai delicat.

Ia-mã, Gabriele ! Sunt a ta !

- Ia-mã ! - Mai uºor, Elena !

Dezbracã-te mai repede.

Vin acum !

Nu mai pot face pe aeroplanul. Sunt obosit.

Sã jucãm alt joc. Vino aici !

Unde eºti ? Te-ai ascuns !

- Galop ! - Ca în filmele americane.

Vino aici în pat, frumoasa mea ! De data asta nu mai ratez.

Unde fugi ? Îþi demonstrez eu cine este Gabriele.

Ce frumoasã eºti, nu ºtiu cum sã încep. Nu mai am emoþii ca ieri searã.

Sã vezi ce-þi fac eu acum ! Nu mã mai pot stãpâni.

ªtii cum facem ? Eu spun sã începem cu...

Marianna !

Ce faci ? Ai adormit ? Te-am adus în spate ºi tu dormi ?

Mã duc sã-þi fac o cafea. Douã ? Patru, opt cafele !

Trebuie sã te trezeºti, sã facem dragoste.

Sfinte, ce am fãcut în casa lui Gabriele !

Ce sã fac ? Chem pompierii ? Nu pot.

Trebuie sã mã descurc singur. Apa ! Apa !

La naiba ! Toate mi se întâmplã numai mie.

Sunt fericit ! Sunt fericit !

Sunt fericit !

- Telefonul, Elena ! - Da.

Alo ! Bine cã ai sunat, mama.

Nu mai vin. Dorm aici.

Sunt bine. Niciodatã nu m-am simþit aºa de bine.

Nu-l trimite la ºcoalã. Oricum Aristide nu va face nimic.

- Dormi aici ? Sunt fericit ! - Da.

Sunt fericit !

Nu este prea mult, Elena ?

Nu, eu mâine plec la Sân Godento !

Sunt fericit !

Trebuia sã fie o noapte de foc. Vrei sã mor ars ?

Dacã mã vede Gabriele, mã omoarã. Ea este bolognezã.

Când o sã vinã, ne dã afarã. Ne vede aºa afumaþi ºi ne aruncã afarã.

Ce te intereseazã pe tine ? Tu faci haha, ha, ha...

Dl. Petruzzelli ! Etajul 4, numãrul 9.

Nu eºti bun pentru munca ta. Etajul 5, numãrul 11.

Vã rog, eminenþã !

Cine este ?

- Cine este ? - Sunt Don Giacinto ! Dle Petruzzelli !

De ce ai vocea asta ?

Am probleme cu coardele vocale.

A venit ºi cardinalul Bote. Ai vãzut ce surprizã frumoasã ?

Un moment, sunt dezbrãcat.

Acum am ieºit din cadã. Mã duc sã mã îmbrac.

Numai puþin !

Vin imediat ! Un moment !

- În sfârºit ! - Pax tibi !

Deo gratias, eminenþã !

- Pentru ce... - Tocmai plecam în Argentina.

Putem sã intrãm ?

Intraþi, vã rog !

Luaþi loc ! Luaþi loc !

Este grinda asta din lemn. Este puþin cam veche ºi are molii.

- Daþi jos pãlãriile, aici este cald. - Putem sã luãm loc ?

Puteþi face tot ce doriþi. Sunt aºa emoþionat ºi nu mai judec.

Ce a fost asta ?

Dragã prietene, noi am venit aici...

Ce faci, dle Petruzzelli ?

Am uitat !

Ieri searã, fiul meu a invitat prietenii de ziua sã, ºi s-au îmbãtat.

Draga fiule, noi am venit aici pentru...

Nici nu ºtiþi ce greu este azi sã ai servitoare.

Servitoarele astea moderne, au-pair strãine

Toate prostiile moderne...

- Elena nu este aici ? - Nu este.

A avut un accident.

O rudã îndepãrtatã, de-a cumnatului ei. S-a dus sã-l gãseascã pe socrul lui.

Dragã fiule, spuneam cã am venit aici pentru...

Se pare cã s-a întors. Du-te ºi cheam-o !

- Anunþul ãsta o va face ºi pe ea fericitã. - Nu este nevasta mea.

O nepoþicã venitã de la Rovigo. A venit pentru cã vrea sã devinã sopranã.

- ªtiþi, este micuþa ! - Ursuleþul meu !

Scuzaþi-mã, nu ºtiam cã sunt musafiri !

Mii de scuze !

A crescut mult. La Rovigo ele cresc ca ciupercile.

Este o zonã... Sunt fete care cresc...

Atât ! Chiar ºi ãºtia se fac la Rovigo.

La Rovigo este o fabricã de batiste colorate.

- Asta este medalia Ordinului Sfânt. - Mulþumesc !

Fiule, îmi doresc sã fii bine întotdeauna.

- Mulþumesc, eminenþã ! - Sã plecãm la avion ! Întârziem !

Era visul vieþii mele. Pãlãria, nu !

- Ce faci ? - Este un model creat ieri.

- Vroiam sã vãd cum îþi stã ! - Dar eu sunt un preot.

Este un model "preot a porter".

Mã scuzaþi ! Este din fier forjat ! Nu, nu !

- Fiule... - Sã plecãm, eminenþã !

Ce surprizã ! Ce-mi vãd ochii ? Doi reverenzi !

Care este noutatea ? O cãsãtorie ? Când apãreþi voi, este ceva nou !

Înceteazã, ciocãnitoareo !

- Sfântã Fecioarã ! - Mama !

- Mãmica mea ! - Draga mea !

- Vagabonþica mamii ! - Aþi vãzut ce mamã drãguþã am ?

Da, s-a întors ºi providenþa divinã. Sã mergem, Don Giacinto !

- Plecaþi ? Ne mai vedem... - Ce severi sunt !

Benedetta mea, unde este Gabriele ?

Gabriele !

- Mi s-a înþepenit asta pe cap. - Greºesc eu, sau are faþã de cur ?

- Ce durere ! - Ce ai fãcut, Gabriele ?

Are grijã mama de asta. Îl scoatem încet, încet !

- Pãrul meu... - Încet, dragule !

- Sã mergem la aeroport. - Am înþeles, eminenþã !

- Cerule sfinte ! - Vezi ce s-a întâmplat !

- Imediat, eminenþã ! - Asta mai lipsea.

Cum conduci ? Priveºte ce dezastru !

Ai stricat maºina... Eºti un nebun criminal !

Acum, trage...

- Mãmica ! - Pãrul meu...

Te-ai lovit ?

Îl cunosc pe asta !

Mi l-a prezentat monseniorul. Are un nume ciudat.

Se numeºte Domenico Petrucceli... Petru...

Sunt Domenico Petruzzelli !

- Tu eºti Domenico Petruzzelli ? - Da Marianna, eu sunt.

Ce importanþã are numele sãu ? Este mai bun decât Ulrico.

Ãla când se enerveazã îþi scoate capul. Este mai bun Petruzzelli.

- Spune-mi cã este o glumã. - Nu, Marianna.

Nu este o glumã. Îmi rupi haina. Ãsta este adevãrul.

Eu sunt Domenico Petruzzelli. Eu sunt nenorocitul.

Eu sunt croitorul preoþilor. Eu, casa biserici...

Am trãdat încrederea tuturor, Chiar ºi a ta !

Mi-ai fãcut numai necazuri, mi-ai afumat biserica.

Nu s-a consumat nici un adulter, mi-ai consumat patru sticle de ºampanie.

Numai eu sunt nenorocitul ºi prostul.

Am trãdat încrederea Elenei, o nevastã frumoasã ºi inteligentã.

Mi-am trãdat fiul, urât ºi întârziat. Este numai vina mea.

- Aº vrea sã mor... - Dar Gabriele Archangeli nu existã.

Archangeli Gabriele existã. Este prietenul meu.

El mi-a împrumutat casã iar eu am ars-o.

Eu sunt Domenico. Bine aþi venit în casa lui Domenica.

Care era casa de jos... Gabriele stã sus.

Vreau sã spun aici. Nu mai înþeleg nimic.

Simt cã înnebunesc. Veniþi cu mine !

Unde stã Gabriele Archangeli ? - Etajul 5, numãrul 11.

Cel puþin aºa cred.

Asta este casa mea. Domenico Petruzzelli, croitorul preoþilor.

Trebuie sã le cer scuze tuturor.

Totul a fost o minciunã. Cu biserica, numele, cura terapeuticã.

Vreau sã mã scuzi Gabriele, pentru...

Domenico, sunt pregãtit sã-þi explic.

- Elena ! - Ce scandal, Dumnezeule !

Cum, mie ? Prietenului tãu ?

Sã nu înþelegi aºa. Pot sã-þi explic.

- Bunã dimineaþa, dra. Bine aþi venit ! - Bunã dimineaþa !

Eu dãdeam lecþii particulare. Pot sã-þi explic, nu te mai supãra.

Nu mai face aºa, Domenico ! Stai liniºtit.

- Marianna ! Marianna ! - Ce adunãturã de nebuni !

Ulrico !

- Dumnezeule ! - Deschide, Marianna !

- Ascunde-te Marianna. Este Ulrico ! - Ulrico ? Uriaºul !

Ascunde-te, Marianna !

Unde este ?

Ãla vine sã mã omoare !

Te rog, Domenico !

El este Gabriele Archangeli ! Eu sunt Domenico Petruzzelli.

- Poþi întreba portarul. - Pot sã-þi explic...

Dacã eºti calm, îþi explic totul.

Nu ai auzit Gabriele Archangeli ? Sunt periculos.

Ce tren a fost ?

Ce se întâmplã ?

Dumnezeule !

Este un cutremur, Elena.

Ajutor !

- Lasã-mã ! - Faceþi liniºte !

- Nu ! - Lasã-mã !

Ajunge, Ulrico !

Eºti nebun ? Acum ai sã stai calm. Ai înþeles ?

Iar voi la Rovigo !

Gabriele !

Domenico !

- Domenico ! - Elena !

Ce este ?

Domenico !

Tata este fericit când poartã decoraþia Ordinului Sfânt.

Doctorul spune cã Domenico este mai bine.

În curând va începe sã pronunþe cuvinte. Dar vrea sã-l vadã mâine.

De când mã tratezi tu pe mine, eu nu am nevoie de nici un doctor.

Mi-a trecut rãcealã pe care o aveam.

- Treaptã ! - Aia, ha, ha, hai...

Ce este ?

Ultima logodnicã a lui Gabriele era frumoasã ºi bunã.

Astea nu se spun, Aristide.

Tata !

Domenico !

- Domenico ! - Tata !

- Dumnezeule ! - Tata !

- Iubitule ! - Spune ceva !

Vorbeºte, Domenico !

Vorbeºte... Da dragule, da !

Zice mama ! Da, spune mama.

Duceþi-vã dracului !