Original subtitles

Degrada��o Humana (1951)

- Bobby, venha aqui! - Sim, senhor.

Relaxe, j� lhe envio.

S�o 5:23 h e Ollie ainda n�o arranjou tempo.

Que est� fazendo? Jogando cartas?

Devia ter esvaziado a mesa de Lew Marsh!

Sim, Sr. Cuscaden, mas pensei que...

...podia voltar a mudar de ideia outra vez.

- Esvazie-a! - Sim, senhor.

Por que baixa a cabe�a, Bobby?

A vida n�o � nada s�rio, n�o � mais que uma ilus�o.

Se o senhor diz, Sr. Marsh.

Casa comigo, Lil?

Se voc� quiser, Sr. Marsh.

Todos os mortos eram desconhecidos...

Que est� fazendo?

Como?

� um bom t�tulo. Ao puro estilo Lew Marsh.

D�-me, n�o tenho tempo a perder.

Deixe esse artigo, Lew.

Est� louco? Um avi�o que cai, 40 mortos e voc� me pede que...

Esse avi�o caiu h� cinco dias.

E que aconteceu durante esses cinco dias?

Ter� que descobrir durante seu tempo livre, Lew. Est� despedido.

Claro, Julian.

Vejo. N�o foi um dos seus arrebates espor�dicos,

...estava esperando a ocasi�o.

Eu n�o posso fazer nada. A ordem vem de John Ives em pessoa.

Que esperava? Dirijo uma reda��o, n�o um asilo de alco�licos.

N�o se altere!

Por que, Lew? Por que desperdi�a todo seu talento?

At� logo, Julian. Sem rancor.

Outro dia como os demais. Guerra, crimes,

...cat�strofes, alta de impostos.

Eu sei porque estou indo t�o bem. As pessoas precisam esquecer.

Se fossem felizes, asseguro que teria que fechar o neg�cio.

N�o conhece em absoluto seus clientes, Al.

N�o tem nada a ver com a felicidade.

Um b�bado sempre tem uma boa raz�o para ter sede.

Se est� feliz, toma um ou dois drinques para comemorar.

Se est� triste, bebe para afogar as m�goas.

Se est� deprimido, para se animar.

Exaltado, para se acalmar.

Doente, por sua sa�de.

Sadio?

N�o pode lhe fazer mal!

Veja, Al, um b�bado sempre tem um bom motivo.

- Sirvo-lhe algo, Paula? - N�o, obrigada.

V� embora, Paula.

Por favor, Lew, quero falar com voc�.

Eu j� ouvi tudo.

Por favor, escute-me desta vez.

Sejamos realistas, Paula.

Sei todos os motivos, eu tentei deixar, mas n�o posso.

Se algu�m teve um motivo para parar, esse sou eu.

Eu cortaria um bra�o por voc�,

...mas n�o posso deixar, est� claro?

N�o posso parar.

N�o voc� s�, mas com ajuda...

V� embora, Paula.

Encontre um jovem saud�vel.

N�o quero que passe o resto de sua vida...

...seguindo-me com uma esponja.

Est� tarde. Deixe que lhe leve para casa.

Sabe, Paula?

Estou em casa.

Sirva-me.

Ent�o quem � voc�, amigo. Bem na hora.

O dinheiro, amigo. Em esp�cie.

Vamos, vamos.

N�o vai fugir.

Pague ou v� embora.

Lavarei os pratos.

Os copos, o que for!

J� tenho candidatos para isso.

N�o fa�a isso, amigo!

Est� doente e eu peso 70 quilos.

Amigo, n�o ter� uma moeda?

Quanto tempo faz que n�o come?

N�o se canse.

S� quero uma moeda.

Espere um momento. Tome.

Espero que tenha aproveitado sua estadia conosco.

Os pre�os s�o razo�veis. Os inquilinos um pouco barulhentos.

Uma das vantagens da casa: os pesadelos s�o gr�tis.

Depois de algum tempo, acostuma-se com eles.

Eu n�o vou voltar.

� o que todos dizem?

N�s chamamos isso de remorso de ressaca.

Desaparece depois do primeiro drinque.

Como chegou at� essa f�rmula?

Por experi�ncia. Pela for�a dos fatos, voc� acaba perdendo a f�.

Tem uma chance, Marsh, se voc� realmente precisa.

Mas � um caminho muito dif�cil e com muita sede.

Dirigirei com cuidado.

N�o espere nenhum milagre.

Padece de uma doen�a incur�vel: alcoolismo.

O �lcool � um veneno para voc� como � o a��car para um diab�tico.

O �nico rem�dio seguro � a abstin�ncia.

E isso ningu�m pode fazer por voc�.

Depende s� de voc�. E n�o existe cura.

Ser� um alco�lico toda a vida.

S�brio enquanto estiver ocupado.

Tem que resistir ao primeiro drinque.

Sempre.

Quero tentar.

Sabe, doutor? Fiz uma surpreendente descoberta cient�fica...

...neste seu laborat�rio.

Uma vez est� no fundo, s� h� um caminho a seguir, e � para cima.

Adeus, Marsh. Fico satisfeito.

Espero n�o voltar a lhe ver.

Lembra-se de mim? Estava com voc� na ambul�ncia.

Sim, claro. Com um pouco de atraso, mas muito obrigado.

Disseram-me quando teria alta. Como se encontra?

S�brio.

Vai se perguntar o que estou fazendo aqui.

Sim, � verdade.

Fiquei me perguntando como aceitaria. Eu investi algumas moedas em voc�.

� a �nica raz�o?

Digamos que sei o que sente depois de estar em um lugar assim.

Ningu�m com quem falar, nenhum lugar aonde ir.

Pertencemos a um grande clube.

A cota de ades�o � s� uma garrafa. Eu me chamo Charley Dolan.

Eu os chamo os zumbis de Charley.

- Est� picante. - � pela pimenta.

� uma pitada de or�gano que d� esse sabor.

Continua com gosto de suco de tomate.

A prop�sito.

Gosto do seu hotel.

� algo tempor�rio, sabe.

At� que encontre um trabalho.

Falarei com o dono de manh�.

Importa-se que lhe fa�a uma pergunta...

...como s�cio do mesmo clube?

Como qual?

O que fez voc� desistir ao �lcool?

Vai pensar que estou louco, Charley. Foi um sonho que tive.

Curioso, hem?

N�o bastou que perdesse minha garota, minha sa�de.

Foi um som que me fez deixar isso.

Enquanto estava jogado no asfalto, onde me viu,

...veio at� mim como se fosse um animal.

Um rumor.

As penas de um anjo.

Muitos deste clube ouviram.

As penas de um anjo.

Encontrar� o sal e a pimenta no arm�rio pequeno.

N�o diz nada.

Sobre o qu�?

Sobre o que viu no arm�rio pequeno.

Isso � problema seu.

� guardi�o da consci�ncia.

E que faz, olhar para ela?

Quase tinha esquecido que estava l�.

Suas penas de anjo, hem?

J� tem catorze anos.

N�o est� mal.

Tinha oito anos quando a comprei.

Feliz Natal!

Lew?

O sobrinho do dono do Sun Herald se casa com uma jornalista.

Paula Arnold se casa com Boyd Copeland este meio-dia.

Viu o Sr. Walsh, Ora?

- Voc� o viu hoje? - Sim.

Onde est�?

Est� em casa.

Dentro. Trouxe uma garrafa.

Hora de jantar, Ora.

Feliz Natal, Sr. Dolan.

Muito obrigada, senhor.

Parab�ns e que passem muitos anos juntos.

� um bom homem.

� nosso anivers�rio de casamento.

H� vinte anos que nos casamos.

O Sr. Marsh nos prop�s comemorar com alguns drinques.

� bom ter amigos.

Isso � verdade.

Feliz anivers�rio e Feliz Natal.

Ver� que na garrafa faltam dois drinques.

Esse � um bom n�mero.

O amor est� esta noite por todos os lugares.

Sinto muito, Lew, acredite.

S�o coisas que acontecem diariamente.

Voc� deveria ter ligado para ela quando eu lhe disse.

� melhor assim.

N�o posso acreditar.

Seja pr�tico, Charley.

Ser� mais feliz com um bom jovem...

...que com um alco�lico.

J� faz meses que n�o pensa em �lcool!

Quem vai acreditar nisso?

N�o h� um momento em que eu n�o queira beber e voc� sabe!

Cada vez que passo diante de um bar � um desafio!

Esta noite, depois de ver o jornal queria tomar um drinque!

Imagina como me senti depois de ler?

E agora mesmo o que gostaria �...

...beber uma cisterna de u�sque.

E amanh� estaria de novo na sarjeta.

Que tal isso para um cara que deixou?

Sinto muito, Charley.

Talvez devesse encontrar outro companheiro de casa,

...um com quem fosse mais f�cil de conviver.

Uma vez cada seis meses n�o tem import�ncia.

Estive pensando em uma coisa, Lew.

Passar� tempo at� que possa usar sua cabe�a como usa seu corpo.

Refiro-me como fazia antes. Quando escrevia nos jornais.

Esque�a, Charley. J� me despediram de tr�s jornais.

Minha reputa��o est� perdida:

"Lew Marsh est� acabado", "Lew Marsh � veneno",

..."Lew Marsh � um b�bado."

Gosto como estou. Tal como s�o as coisas agora.

Editor do Sun Herald.

Acho que continua ocupado. Posso receber algum recado?

Quer casar comigo?

Sr. Marsh, est� com bom aspecto!

Estive em umas �guas termais.

O Sr. Cuscaden est� lhe esperando.

Voc� parece bem, Lew.

EVELYN BELL P�GINA DA MULHER

Voc� est� bem, Lew.

Continue procurando! Lenni Garr tem as m�os em todo o sujo da cidade!

Tem bom aspecto, Lew!

Parece que h� unanimidade.

Deduzo que se regenerou.

Quer cheirar meu h�lito?

Deixemos de conversa, como soube onde eu estava?

N�o se lembra? John Ives sabe tudo.

Sobre o que � tudo isso? Voc� quer me chutar?

Est� preparado para trabalhar?

O que lhe fez mudar de ideia?

Desde quando John Ives precisa de um motivo para fazer o que faz?

Que est� fazendo amanh�?

Vou lhe ser franco, Julian.

O que mais desejo � voltar. Eu me esfor�arei ao m�ximo.

Lew, n�o ser� o velho posto.

Temos ter certeza de que pode voltar a desempenhar.

Vai se ocupar dos hor�rios dos navios, est� bem?

�timo.

Fico feliz em lhe ter de volta. Feliz Ano Novo.

- Ol�, Fritz. - Ol�, Lew.

Por mim est� bem. Leve para que Cuscaden veja.

Est� bem, Lew.

Lew, quer que...

Claro!

Diga-me uma coisa, Ortman.

N�s lhe pagamos para elogiar Lenni Garr?

Ele � um gangster conhecido. N�o se esque�a disso.

Se � que n�o quer voltar para as p�ginas de jardinagem.

Lew, isso � uma difama��o!

Sua prova.

Pense nisso. A p�gina de jardinagem. N�o engula tudo o que voc� sabe.

- Escreva tudo. - Est� bem.

Sam, voc� n�o dormiu hoje.

S� chegou tr�s minutos mais cedo.

O Sr. Ives lhe telefonou esta manh�?

N�o, Sam, n�o me telefonou.

Certamente leu a hist�ria do ouri�o...

...que perdeu seu tatu.

Ele gosta de hist�rias de animais.

Tem um minuto, Lew?

Seu artigo desta manh� estava muito bom.

Obrigado. Esta noite fazemos uma festa para comemorar o Ano Novo...

N�s tamb�m.

Nathalie insistiu que viesse jantar.

Sabe como as mulheres s�o para essas coisas...

Solteiros comem mal for�osamente.

N�o diga nunca isso diante de Charley.

Entre voc� e eu, � s� um pretexto.

Ela quer lhe agradecer por...

Ike!

Se n�o fosse bom jornalista, outro estaria sentado nessa cadeira.

Fui encarregado de cobrir a conven��o dos fabricantes de bot�es.

Que devo fazer?

Mostre a eles seu z�per.

Isto chegou do Sr. Ives. Acaba de chegar.

Miss�o Especial?

Temos aqui uma Miss�o Especial.

Um favor pessoal para o Sr. Ives.

Quer que voc� fa�a.

Far� isso. Pegue 20 d�lares e encontre uma "petshop".

Compre um tatu e envie para a crian�a neste endere�o.

Um tatu na v�spera de Ano Novo?

Apenas um.

Examino a candidatura de Don Bell.

Estes s�o seus registros. 1948 no Morning Star de Detroit.

Declara que o mundo seria melhor sem jornalistas.

1949, no Pittsburgh Globe. O cara decide que...

J� sei, j� sei, Julian.

Don Bell bebia bastante antes. H� um ano que deixou.

Este lugar come�a a parecer uma sede de alco�licos.

Estamos cheios de alco�licos. J� temos tr�s.

Quatro, chefe.

Voc� n�o conta. Tinha esquecido.

- Por que n�o esquece a respeito dos outros? - Julian...

como jornalista, prefiro os ex-alco�licos.

Seus rapazes procuram fatos, os meus os sentem.

O trabalho substitui o �lcool.

Meus rapazes s�o os melhores da cidade.

Algum deles lhe deixou mentindo?

Sabe muito bem que n�o.

Ent�o, qual � o problema?

� s� que n�o � bom momento para recrutar mais outro.

Para ser franco, a situa��o est� come�ando a preocupar o Sr. Ives.

Pediu-me um relat�rio completo de todos seus antigos bebedores.

Quando peguei este posto, voc� me deu carta branca.

N�o se altere.

Se est� me dizendo que n�o lhe convenho, eu vou embora!

Lew, s� estou tentando lhe explicar que � o que est� acontecendo!

Que diz seu relat�rio?

Que est�o todos s�brios.

Obrigado, Julian.

N�o se preocupe. O primeiro que se desviar, eu despe�o.

Don Bell pode vir trabalhar amanh�?

Estou aqui!

Feliz Ano Novo.

Ajustei a pimenta e o "curry". Est� melhor?

Eu lhe entendo. Continua sendo suco de tomate.

Seja o que for. Passe-me o sal e a pimenta.

- N�o vem ningu�m esta noite? - N�o.

- Vai a algum lugar? - N�o.

Ent�o isso ser� para a pr�xima v�spera de Natal.

Talvez.

- Que tem na cabe�a agora? - Nada!

Vamos. De homem para homem!

Quando mexe dessa forma, n�o engana ningu�m.

Quero que me entenda bem.

N�o queria por nada do mundo que isto mudasse.

Nada vai mudar, Charley.

Sim, vai. Um desses dias voc� vai explodir.

Sim, claro, na superf�cie parece muito calmo.

Lew, vivi bastantes coisas em minha vida.

Sei o que se passa no seu interior.

Eu lhe vejo chegar cada tarde, torturado, nervoso,

...desolado, vivendo sempre a mesma batalha.

Est� sozinho muito tempo, isso d� muito tempo para pensar.

N�o � o primeiro cara que perdeu sua garota.

Esteve bebendo muito suco de tomate, Charley.

Aborre�a-se se quiser. Isso n�o muda nada.

J� passaram seis anos. Pense no futuro.

Deixe de lutar. Simplesmente relaxe.

Quanto tempo leva pensando nisto?

O suficiente.

Para ser um cara que n�o tem nada na cabe�a, esquenta muito.

Sim, imagino que deveria fechar a boca.

Talvez sejam seus zumbis que fazem falar.

Ol�, Charley. Lew est�?

Sim. Entre, Sr. Cuscaden.

- Boa noite, Lew. - Julian!

Uma Miss�o Especial?

Como voc� sabia?

O que mais pode trazer voc� aqui na v�spera de Natal e com essa roupa?

Sim, � uma Miss�o Especial.

E que momento!

Quer um drinque? Tenho uma reserva para casos de urg�ncia.

- U�sque? - Sim, com soda, por favor.

Com soda?

Sua paix�o por reinserir alco�licos valeu a pena.

John Ives parece fascinado por meu relat�rio.

Que h� com ele?

Precisa de voc�.

Precisa de mim para qu�?

N�o se altere.

Quer que um dos amigos dele que bebe muito comece a estar s�brio.

Isso � uma piada, Julian?

� algo muito s�rio.

Eu n�o posso fazer que ningu�m deixe de beber.

N�o tenho nenhuma receita!

Depois do meu relat�rio, ele acha que sim.

Diz que � um perfeito psic�logo. Precisa de sua ajuda.

Engana-se de pessoa. Nem mesmo eu tenho certeza de mim.

Depois de seis anos.

Uma vez precisou de ajuda foi John Ives quem lhe prestou.

Estava me perguntando quando chegar�amos a isso.

Ent�o far�?

Nunca deixa de pagar pelo �lcool.

Paga, paga e paga.

Muito bem, Julian. Quem, onde, quando e como?

A verdade � que n�o se trata de um amigo do Sr. Ives.

Trata-se de algu�m muito mais pr�ximo.

Um parente. O sobrinho dele, Boyd Copeland.

Bonito assunto.

Sinto muito, s� recebo ordens.

O Sr. Ives sabe do caso de Paula e eu?

Ele sabe que agora ela est� casada.

Sua confian�a em mim me comove.

Voc� � o homem que quer.

Quando nosso amigo Boyd come�ou a beber?

J� faz tempo.

Ap�s sua �ltima farra, h� um m�s, desapareceu.

Voltou ontem em muito mal estado. Todos est�o muito preocupados.

N�o deveria se preocupar com isso, todos os b�bados voltam em mal estado.

Quer ver como tenho o cotovelo?

Que se sup�e que tenho que fazer?

O velho considera Boyd como seu pr�prio filho.

Tentou tudo. Voc� � sua �ltima esperan�a.

Fa�a o que puder. O avi�o particular dele est� esperando no aeroporto.

Estou em d�vida com ele. n�o tenho escolha.

Pelo menos confia no g�nero humano, isso � alguma coisa, n�o?

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, Julian.

Feliz Ano, Charley.

Sim, claro.

Ol�, Lew.

N�o tinha certeza de que estivesse aqui?

Julian � um homem muito cuidadoso.

Parece que voc� hibernou. Isso n�o � muito justo com o resto das mulheres.

Os demais envelheceram.

Boa noite, Sra. Copeland.

Por aqui, por favor.

Acredite, Lew, isto � a �ltima coisa que teria desejado que acontecesse.

Eu sei.

Ele gostar� de voc�.

Tenho certeza disso.

Ele � muito talentoso...

Poderia ser um compositor.

Est� trabalhando em um concerto para piano.

John Ives o enviou para Kingsley, o cr�tico de m�sica.

Achou muito promissor. Teria lhe oferecido uma audi��o se...

Se o qu�?

Isso foi h� um ano.

E ainda n�o terminou.

Fique tranquila, Paula.

N�o sei onde eu errei.

Tivemos tr�s maravilhosos anos juntos.

Claro que beb�amos e essas coisas, mas nada que me preocupasse.

Ent�o percebi que ia de pior a pior e n�o parava de beber.

N�o havia maneira de parar. Era horr�vel!

Os esc�ndalos p�blicos, os desaparecimentos por semanas,

...as reconcilia��es, as promessas que sempre eram quebradas.

O esquema cl�ssico.

Desta vez se meteu em problemas s�rios.

Eu o encontrei em um hospital de Miami. Algu�m o havia apunhalado.

Quem fez isso?

N�o sabe.

E a garota? Ela poderia ter feito isso?

N�o disse se ela...

Como sabe que havia uma mulher?

N�o pode ficar muito tempo totalmente s�...

...em uma cidade estranha.

Esta foi a primeira vez.

Quem � ela?

Algu�m chamada Maria.

Maria de qu�?

N�o pude descobrir.

Isso � muito pouco.

O piloto que o levou por Miami disse que ouviu cham�-la...

..."Maria minha".

Disse a Boyd...

...que sabia disso?

No hospital. Disse a ele que ia pedir o div�rcio.

Suplicou-me que n�o fizesse isso. Que lamentava tudo.

Que come��ssemos de novo. Deixaria de beber.

Eu acreditei. Essa mesma noite comprou uma garrafa.

E no dia seguinte tinha ido embora.

Sozinho?

Com um cachorro que tinha encontrado.

Ao menos gosta dos animais.

Tenho a impress�o que quer fugir de mim.

Eu n�o me preocuparia muito com essa hist�ria de Miami.

S�o hist�rias de bebedores.

Casamos, nos divorciamos, jogamos o piano de cauda.

Andamos com uma faca e uma garota chamada Maria.

� uma esp�cie de loucura da que tem que sair por si s�.

Sozinho?

Sozinho, sim. consegue-se dessa maneira,

...demonstra que deseja isso.

Apertem os cintos, tem um temporal l� adiante.

O Sr. Ives est� lhe esperando.

Sr. Ives, devo envi�-lo a todos os editores?

Passe isto pelo telefax e que esteja pronto para amanh� �s 7 h.

- Isso � tudo, Sr. Ives? - Sim.

Paula, querida. Na pr�xima vez que precisar de ajuda, telefone-me.

N�o volte a ficar sozinha nesse apartamento.

Obrigado, Lew, por aceitar vir. Vieram juntos, hem?

S� havia um avi�o.

Boyd voltou a desaparecer, n�o � isso?

S� temporariamente.

As estradas est�o controladas e todos os bares tamb�m.

Lila, que est� esperando?

Tenho um plano pronto, Lewis.

Isso inclui tirar o Sun Herald cada manh�?

Sou o editor, lembra-se?

Sabe muito bem que � muito mais que isso, Lewis.

Andei falando com a m�e de Boyd sobre voc�. � minha irm�, Dolly.

Contei tudo que fez por seus amigos.

Quase ficou hist�rica. Isso lhe deu alguma esperan�a.

Sr. Ives, est� sabendo que eu nunca curei ningu�m?

A �nica coisa que fiz foi contratar alguns ex-alco�licos...

...uma vez que est�o s�brios.

Para dizer a verdade, eles est�o fazendo um adiamento.

Venha, Paula, vamos comer.

N�o, obrigada, estou cansada. Se n�o se importa, irei me deitar.

Dolly se instalou em seu quarto, Paula.

Sabe que gostaria que cuidasse dele se aparecer.

Sim, claro.

Hara, leve Paula � ala leste.

Boa noite.

- Quer beber algo, Lewis? - N�o, obrigado.

- Importa se eu beber? - Adiante

Como cinco vezes por dia.

Sua presen�a aqui me alivia.

N�o sei como agir. Boyd est� inacess�vel.

Hoje aqui, amanh� desaparecido. O rapaz est� fugindo de algo.

Descubra o que � e por que bebe. Fa�a que se mantenha s�brio.

Talvez possa ensin�-lo a dan�ar ao mesmo tempo.

N�o entende o que eu quero dizer.

Gosto muito desse rapaz.

Vale muito. Se eu morrer dirigir� todo meu imp�rio.

Gostaria de ceder tudo a um do meu pr�prio sangue.

Teria preferido um filho pr�prio, mas isso teria implicado em me casar.

Algo que jamais me tentou. Compreende-me agora?

N�o queria parecer c�nico, este � um trabalho para um psiquiatra.

J� tentamos.

O �ltimo falava n�veis de respira��o, frustra��es,

...de ambiente familiar negativo, todo esse tipo de bobagem.

Que v�o todos para o inferno.

Continua pensando que me engano, n�o?

S� h� uma coisa que faz um alco�lico reagir.

O som das penas de um anjo. Dar uma olhada no nada.

Penas de um anjo? Por isso voc� deixou?

Deixa porque tem medo da morte.

Foge da vida, mas tamb�m foge da morte.

E algumas vezes, � mais f�cil viver.

E ent�o, ent�o deixa.

Talvez.

N�o posso continuar esperando. Tenho que sair para procur�-lo!

Voc� n�o vai fazer nada!

Sei que algo terr�vel aconteceu. Eu sei!

Eles o machucaram novamente.

Fa�a oque lhe digo.

Dolly, este � o Sr. Marsh de quem lhe falei.

Pode me ajudar, Sr. Marsh?

- Estava dizendo a ele que... - Claro que pode.

N�o h� nada imposs�vel, Lewis.

Por isso voltei a lhe admitir no jornal h� seis anos.

Paga, paga e paga.

Que significa isso?

� uma velha can��o.

Hara, leve o Sr. Marsh ao quarto dele. Boa noite, Lew.

N�o devia ter parado, querido, eu estava gostando.

E tudo o que h�, mam�e. E � tudo que nunca haver�.

Desculpe, tenho que falar com meu p�blico.

Por que veio assistir ao meu concerto?

Adoro seu som.

Um homem com bom gosto. Quem � voc�?

Eu sou o coringa do jogo. Por que voc� n�o se deita? Est� b�bado.

O senhor diz a verdade. Isso � refrescante.

E por que voc� est� aqui, senhor?

Seu tio pensa que eu serei capaz de fazer que deixe de beber.

Que faz ele pensar que voc� ser� capaz disso?

Porque eu sou um alco�lico.

- Neste momento? - N�o.

- Ontem? - N�o.

Ultimamente?

N�o.

Aposentado.

Obrigado, mam�e.

Tudo est� bem, mam�e.

Boyd, j� que se dignou a voltar, quero deixar algo muito claro:

Estou at� o pesco�o com seu concerto inacabado no meio da noite!

N�o tem direito de falar assim!

� sua sa�de, tio John.

Pare, Boydie, est� doente. N�o beba mais.

N�o ouviu o que sua m�e disse?

Deixe que eu lhe leve para a cama.

Deixe que o Sr. Marsh fa�a isso.

Vamos, colega, para a cama. N�o est� em condi��es.

- Chama-se Marsh, senhor? - Isso mesmo.

- Seu nome completo? - Lew Marsh.

Ah, sim, o editor.

Minha ex-esposa me falou muito bem de voc�.

Sua ex-esposa? Que quer dizer com isso?

N�o sabe o que diz, John.

Tudo vai bem, querido. Mam�e est� aqui.

Deixe-o em paz, Sra. Copeland.

Est� falando comigo?

Sim, est� o asfixiando!

Uma vez mais, tem toda raz�o do mundo.

Eu lhe acho encantador.

Ent�o, como voc� me sugeriu,

...vou me retirar.

Adeus, senhoras e senhores.

Vamos, cachorro.

Vou lhe dar um son�fero.

N�o precisa, mam�e.

N�o poderia mant�-la � margem de tudo isto?

Afinal, � a m�e dele, Lewis.

Talvez beba por isso.

Verei o que posso fazer.

De qualquer forma, acho que foi um bom come�o.

Soube como lidar com ele, n�o acha?

Fale com ele, ele escutar� Tenho plena confian�a em voc�.

Gostaria de poder dizer o mesmo.

Que houve? Pensei que mam�e tinha lhe deitado.

Escapei!

Meu quarto est� cheio de presentes indesej�veis.

Se n�o se importa, o cachorro e eu ficaremos aqui.

N�o se fa�a de idiota. Se quer uma boa cama, tem no outro quarto.

N�o tem inconveniente?

Nenhum inconveniente.

Obrigado!

- Bem, quando come�amos? - A qu�?

A me desalcoolizar?

N�o faremos isso. � imposs�vel.

N�o se pode?

Por que n�o? Poderia me falar da moral!

Falar do famoso compositor que poderia ser,

...como estou partindo o cora��o de todos os que me amam.

Sim, poderia fazer isso.

Poderia me falar dos rins e do c�rebro,

...da psicose alco�lica, da cirrose do f�gado,

... e do delirium tremens.

Sinto muito, n�o h� nada que possa fazer.

- Nada de nada? - N�o.

Muito ruim!

Entendo que tive um leve acidente em Miami.

Nunca tive acidentes, n�o s�o bons.

N�o brinque, garoto. Mostre-me a ferida.

Um canalha, n�o?

Quem fez isso?

Infelizmente, minha viagem a Miami parece que desapareceu de minha mem�ria.

Se me desculpa, senhor, gostaria de dormir agora.

Gostaria de estar apresent�vel. Disseram que minha ex-esposa est� aqui.

Divorciou-se em algum lugar, Boydie?

Deixe de utilizar esse diminutivo.

Praticava boxe. Se voltar a me chamar Boydie, terei que lhe nocautear.

Est� b�bado. N�o vai nocautear ningu�m.

Isso � verdade. N�o estou em condi��es.

Importar-se-ia de apagar a luz, senhor?

O cachorro cai de sono.

Posso entrar?

Deveria ter vindo antes. Perdeu o concerto.

N�o, n�o perdi.

Boyd est� bem?

� meu companheiro de quarto.

B�bado perdido. Dorme, Deus sabe at� quando.

Que ele disse?

Sobre o qu�?

- Maria - N�o falamos de Maria.

� muito atencioso da sua parte.

Paula! Pareceu-me ouvir sua voz.

Lamento ter lhe acordado.

Dormi como um tronco.

Dormiu uma hora.

Ah, o duro editor. Como vai, senhor?

Voc� � um peso-pesado, Boydie. Volte para a cama.

Sr. Marsh, j� lhe avisei, chame-me de outra maneira.

Ou terei que lhe bater, at� na sua foto da carteira de identidade.

Pare, Boyd.

Que tal em Reno, Paula?

Encontrou um bom hotel?

Eu n�o estive em Reno!

N�o?

T�nhamos discutido a respeito disso.

Voc� me implorou que n�o fizesse, que ter�amos uma nova chance.

Isto vai ser embara�oso, Sra. Copeland.

Eu assumi certos compromissos.

De verdade?

Com uma jovem cantora de San Juan.

Quem e ela?

Uma filha do povoado, senhor.

Um puro produto do Velho M�xico, de sangue quente.

O nome dela?

Isso n�o importa. Eu ofereci o meu.

Quando � o casamento, Boyd?

N�o se esque�a de me mandar um convite.

Para dentro, grandalh�o!

Voc� � um imbecil imundo, Boydie!

E esgotado tamb�m.

Exausto, senhor.

Entre, Lewis.

Oh, Sr. Lewis! Boyd dorme?

Como um beb�.

Vou verificar que esteja bem coberto.

Paula acaba de ir embora para Reno.

Tem um longo caminho.

Voc� tem algo a ver com tudo isso?

Paula j� � crescidinha.

O que aconteceu?

Nada de especial. Boydie anunciou seu casamento.

Ele j� � casado!

Ele n�o pensa assim.

Quem � a mulher?

Uma jovem cantora de San Juan Capistrano, senhor.

Como se chama?

Maria. O resto � segredo.

Encontre-a e ponha fim a esta hist�ria.

Pague o pre�o que ela quiser.

Eu abandono, Sr. Ives. Chame os psiquiatras.

Espero que esteja brincando.

Posso...

...renunciar agora mesmo.

Mantenhamos a calma.

Os b�bados conseguem alterar qualquer um.

E vice-versa.

N�o est� no quarto dele! Tem, que fazer algo!

N�o fique nervosa, querida. N�o pode ter ido longe.

Por que no me avisou que...

N�o pude det�-lo, Sr. Ives. Insistiu em pegar seu carro.

Ia tamb�m com esse cachorro.

Disse que tinha um compromisso esta noite na cidade.

Se eu tivesse sabido, Sr. Ives...

J� conhece o Sr. Boyd, quando bebe...

Eu sei, obrigado.

Est� na cidade.

V� ver essa mulher. Afaste-o dela.

Voc� pode argumentar com ele.

j� lhe disse ontem � noite que...

lhe fa�o totalmente respons�vel. Deve-me isso, Lewis.

Sim, Sr. Ives. Claro, Sr. Ives.

Tudo que disser, Sr. Ives.

Um processo? Por que motivo?

Tudo o que o Sun Herald fez foi enviar um tatu para uma crian�a.

- O departamento legal. - Algum problema?

O tatu machucou a crian�a.

Os tatus s�o grandes psic�logos.

Voc� deve ter feito uma jornada muito longa.

John Ives me chamou hoje e hoje voltou a telefonar.

Que fazemos com o jovem Copeland?

Encontr�-lo, Julian, encontr�-lo.

� a miss�o especial mais importante que tivemos.

Preciso de tr�s ou quatro rapazes em tempo integral. - Est� bem.

Al�m do assunto jur�dico, por aqui tudo est� calmo.

Queria me ver, Lew?

Vai fazer o percurso dos bares. Vai procurar um b�bado.

Muito bem, Lew.

Leve outros tr�s rapazes com voc�. Bell, Anderson e Cole.

Quem � o n�ufrago?

Boyd Copeland.

Quer dizer que o sobrinho � um dos nossos?

Sim, mas da classe alta.

Ao trabalho, Ike. Comece pelas biroscas.

N�s o encontraremos, Lew.

Leite!

Por que esses quatro?

Conhecem os caminhos.

Como Paula est� levando tudo isso?

N�o est� levando, Julian.

Um momento, Sr. Marsh,

...encontrei o tatu.

Sim, mas faminto.

Mais tarde, Steve.

Coloque tr�s pontos e sublinhe-os.

Uma boa viagem?

Conhece todo mundo desta cidade, n�o?

Quem � a cantora de San Juan? O primeiro nome dela � Maria.

Deve ser Maria Diego.

� boa?

O talento e o f�sico nada do outro mundo. Boa? N�o.

Onde posso encontr�-la?

No Huarache Club.

Esteve alguma vez em Miami?

H� cerca de um m�s. No El Patio.

Outra coisa sobre ela?

N�o tenha ilus�es. Tem namorado.

� a garota de Lenni Garr.

Diga-me de novo.

Lenni cuida dela. Deu a ela um diamante enorme.

Maria quase n�o p�de nem levantar a m�o.

Lenni esteve em Miami ultimamente?

H� umas tr�s ou quatro semanas.

O que h�, Lew? Perdi alguma coisa?

Sim, algo aconteceu com voc�. Frequenta demais esses bairros bonitos.

Vai dizer uma coisa a Lenni Garr,

Que o Sun Herald se preocupa com o bem-estar de Boyd Copeland.

Deixe isso bem claro.

Deixe-me saber sobre sua rea��o.

Quem � voc�?

Eu trabalho para John Ives. Isso soa familiar para voc�?

O tio de Boyd Copeland.

Sinto muito, mas tenho que me trocar.

Eu n�o me incomodo.

Onde est� Boyd?

N�o sei.

Quero evitar o necrot�rio. Se vier aqui, est� perdido.

N�o vir� aqui.

Como sabe?

Estive com ele esta tarde.

Eu o fiz prometer que ficaria longe.

Foi uma boa decis�o.

S� at� que esteja casado.

Quem ser� o padrinho, Lenni Garr?

Eu no perten�o a Lenni.

Est� andando sobre gelo, boneca.

Correrei o risco.

Sim, claro.

Vale a pena se arriscar, uma vez que p�s as m�os sobre algo grande.

A Sra. Boyd Copeland. Soa bem. Com muita classe.

Da birosca ao guia de telefones.

Sim, isso vai com o lote.

Por que n�o?

� voc�!

Voc� voltou? Como vai tudo, Lenni?

N�o me queixo.

Soube que agora voc� tinha licen�as.

Sim, claro, agora tudo s�o neg�cios legais.

Sabe como sair ou lhe ajudo?

N�o fomos apresentados.

Kip Zunches. Vice-Presidente de um dos meus neg�cios.

Respons�vel pelos rev�lveres e as navalhas, talvez?

Prepare-se, Maria.

J� vou, Eddie.

Chegou a voc� minha mensagem, Lenni?

Era claro?

Sim, claro. J� ouvi.

Mas est� se equivocando de cliente.

Use sua imagina��o. Deve ter isso.

Pegue-a e use-a.

John Ives quer Boyd Copeland s�o e salvo.

Que fique em casa. Fora tem muita umidade.

Era uma advert�ncia como amigo.

Eu n�o tenho medo do seu jornal. Eu estou em ordem.

Pago meus impostos e contribuo com obras de caridade.

Estou limpo, Marsh. E tenho amigos.

Influentes.

Tem amigos em Miami?

Previna o b�bado antes de ele ir para Miami.

Kip e eu, fomos tamb�m a Miami.

� uma advert�ncia final.

Eu sou franco e honesto, certo?

Volte a tocar nesse rapaz,

...e todas as empresas de Ives cair�o sobre voc�.

E nunca quebramos uma promessa.

Ent�o seja um bom rapaz ou vai se encontrar com muitos problemas.

Desculpe.

Voc� tamb�m � vice-presidente?

Isso � o que pensava.

N�o desligue Lew, Ike o encontrou.

Bom trabalho. Onde est�, Ike?

Em um antro chamado Jagers Bar.

Voc� conhece?

Conhe�o. Como vai o sobrinho?

Est� chumbado.

Leve para minha casa. Charley cuidar�, dele, � um perito.

Passemos pela delegacia e depois para casa.

Que figura!

Boto no chuveiro com minhas pr�prias m�os para me assegurar que n�o beba,

...e o que eu acho.

Bebe como �gua, isso � novo.

Como levou ao banheiro?

Olhou na toalha?

Estou ficando velho.

Para que � isso?

Pedi uma licen�a de armas.

Nosso menestrel parece gostar de tocar viol�o na janela errada.

� perigoso se deixar levar por uma arma.

Viu as costas dele?

Sim, me perguntei o que era isso.

Uma lembran�a de Lenni Garr. Esteve cantando na mesma janela.

N�o precisaremos disto. O rapaz est� bem.

Vai me ouvir.

Vou tir�-lo de l�.

Impe�a-o tamb�m de ir ao Haruache Club.

O duro editor!

Que est� procurando, outra toalha?

A verdade � que sim.

N�o tem que esconder. Sempre que quiser encontrar� naquele pequeno arm�rio.

Nesse caso n�o h� nenhuma emerg�ncia.

N�o haver� nunca.

Estava no chuveiro com voc�?

Fidelidade. Aonde eu vou, ele vai.

Vejamos se lhe segue para a cama.

Por que est� t�o animado?

Por nada.

Que houve? O maestro continua em jejum?

N�o, mas sempre com a primeira garrafa.

Os estoques ter�o que ser reduzidos.

Sabia que era compositor?

Sim, de concertos inacabados.

Pois tem um que quer terminar.

Precisa da partitura que est� na casa dele.

Isso � bom sinal, n�o?

� um bom truque para sair daqui.

N�o h� nada de mal que v� buscar sua partitura.

Esque�a.

Est� bem, que h� agora?

Vai se aborrecer.

Tente.

Poder�amos ajudar um pouco mais o rapaz do que fazemos.

Voc� o tem s�brio. � o bastante por t�o poucos dias.

Talvez com um pouco mais de paci�ncia pud�ssemos ajud�-lo de verdade.

Pode ser que consiga que ou�a algum som especial.

� uma maneira muito engra�ada de falar.

N�o pode argumentar com um alco�lico, voc� sabe, Charley. Tem que ser duro.

Como voc� � com esses rapazes do jornal?

Isso � diferente. Eles queriam deixar!

Este � um b�bado feliz. Ele gosta de estar b�bado!

Est� bem, Lew, como voc� disser.

Tem que assust�-lo, meter medo na consci�ncia!

Se diz isso, � assim que ser�.

� assim que isso �.

J� sabia que ia se aborrecer.

Voc� pode pensar que est� feliz por eu n�o ter desistido.

Estou ocupado fazendo o jantar.

Estragaria algo se voc� esperasse um momento?

Depende do tempo que for.

Eu acho que eu poderia ir pelas partituras do rapaz.

Isso depende de voc�.

Voc� decide.

Olhe Lew, pode fazer o que quiser.

Se quer sair e estragar tudo.

Por mim est� �timo.

Fecharei a porta com cuidado.

Lew, espere um momento, quero que prove uma coisa.

Como se fosse um cliente.

Soberbo, Charley!

Finalmente consegui!

Claro que sim! Como voc� fez?

Tem gosto de suco de tomate?

Nada!

Voc� sabe porqu�? Pela mostarda.

Forte?

Meio a meio, uma colher de cada uma.

Pense, todas as noites durante seis anos!

Parab�ns, Charley.

Tomarei outro quando voltar.

Um grande.

Um enorme!

Huarache Club!

Bem-vinda a casa.

Surpresa?

Claro!

� a �ltima pessoa que esperava encontrar aqui.

Eu tamb�m.

Sim, eu posso imaginar.

Vim buscar as partituras, para um inquilino que tenho.

Isso explica minha presen�a.

Voltei de Reno com toda pressa.

Esta manh� nem tinha ideia de que ia voltar.

O que lhe fez decidir?

Sentir que eu era uma covarde.

Lew, n�o posso fazer isso enquanto est� doente.

Voc� me entende, n�o �?

N�o posso continuar evitando as pessoas...

...porque n�o respondem �s minhas exig�ncias est�pidas.

Paula, est� enganando a si mesma?

Em que sentido?

Provavelmente voc� o continua amando.

N�o, terminou.

Nem sequer um pouco?

Pare, Lew.

Adoraria acreditar em voc�, Paula.

Paula, esperava � que isto fosse uma esperan�a para os dois.

Estou velho e um pouco mofado, mas acho...

...ainda poderia lhe fazer feliz.

Levar� muito tempo para me esquecer de Boyd.

N�o pode viver com algu�m a am�-lo,

...e de repente esquecer tudo em dois minutos.

Pois leve cinco.

- Quer um caf�? - N�o, obrigado.

H� algo engra�ado?

Algo que me aconteceu com um cavalo em Reno.

Um outdoor na pista dizia:

"Os cervos adoram as folhas de �lamo."

E da�?

Isso � tudo. Os cervos adoram as folhas de �lamo.

Na �poca, pensei que algo assim seria �til...

...para aquecer o ambiente.

Por um momento me assustou.

H� algo que eu possa fazer?

Sim, leve-me de volta ao jornal.

Terapia.

Se me mantiver ocupada � poss�vel que saiba me recompor.

� o que quero a partir de agora, trabalhar, trabalhar e trabalhar.

Pode me dar os trabalhos mais dif�ceis.

Sei o que � isso.

Eu tamb�m me refugiei no trabalho um dia.

Quase tinha esquecido.

Vai me levar de volta?

Voc� � uma boa jornalista.

Um pouco enferrujada, receio. Nem sequer escrevo cartas.

Tudo voltar�.

At� amanh�.

�s nove horas.

J� n�o existe o esp�rito de aventura.

Ningu�m gosta de viver perigosamente.

Ficar por aqui j� � bastante perigoso.

A vida � um cont�nuo azar. Podemos morrer a qualquer hora.

Eu sei, mas correrei o risco.

Est� bem, Charley, voltemos para casa.

Que chuva!

Eu dirijo?

Voc� tamb�m � dos que t�m medo.

V� com calma, est� bem?

Como se fosse um carrinho de beb�.

N�o ponha a culpa no jovem, Lew.

Se quiser eu dou uma medalha a ele.

Foi s� um acidente.

N�o fale, Charley. Descanse.

Quando voc� saiu t�o quieto.

Pensava que n�o chegaria.

Deixe de falar assim.

Voc� � de a�o. Nem todos esses sucos de tomate puderam com voc�.

Estou ouvindo as penas dos anjos, Lew.

Mas desta vez, n�o h� nada que possa fazer.

Lew, prometa-me uma coisa.

� sobre o rapaz, ele � bom.

N�o � bom, Charley.

S� � um jovem um pouco louco.

Cuide dele, Lew.

Tire-o do assunto, Lew.

Ser� voc� que o ajude.

Eu n�o. Agora n�o.

Do mesmo modo que me ajudou.

Isso me lembra uma coisa, Lew.

Ainda me deve uma moeda.

Claro, Charley. Tinha esquecido. Aqui tem.

Lew, est�... Est�...

Que h� com voc�, Boydie? Tem medo de dizer?

Sim, est� morto.

N�o sabia que...

Eu cuidarei de tudo, de tudo.

� isso.

Pague sua conta, garoto.

Cuide de todos seus pequenos gastos.

Mas isto n�o poder� pagar nunca, Boydie.

Desta vez, sua m�e n�o poder� fazer nada por voc�!

Charley est� morto e voc� est� aqui!

O justo seria que fosse o contr�rio!

Quanto tempo, Lew.

Quer algo? Uma Coca-Cola?

Um bourbon.

Acaba de chegar um telegrama.

� sobre o acidente.

Segundo o perito da seguradora, n�o foi um acidente.

Que foi?

Algu�m cortou os tubos do freio. � imposs�vel que o rapaz pudesse frear.

Quem poderia querer fazer isso a Boyd Copeland?

Volte para cima.

Eu telefonarei.

Esse � � minha sa�de, Al.

Quanto tempo vai demorar com as impress�es digitais?

Relaxe, Lew!

Se houver, veremos imediatamente.

Nada.

Sinto muito, Lew. Sei o muito que isto significava para voc�.

Far� como de costume, suponho.

A investiga��o de rotina que n�o leva a lugar nenhum.

Faremos o melhor que pudermos.

Fa�a-me um favor, Russ.

Esque�a-se de que n�o encontrou nada.

E se outros jornais lhe perguntarem sobre minha vers�o, sem coment�rios.

N�o h� problema, Lew.

Com isso � suficiente.

Aqui � Marsh. Ligue-me com a reda��o.

Don, escreva a hist�ria para a edi��o das nove.

A pol�cia encontra digitais no carro...

...nos tubos de freio do carro de Boyd Copeland.

Identifica��o em curso, pris�o iminente, etc...

Construa a hist�ria o melhor poss�vel.

Ei, Lew!

O que digo � que, se algu�m tem medo, ele se trai.

O que voc� acha?

Acho que encontramos alguma impress�o digital.

IMPRESS�ES DIGITAIS NO CARRO DO CRIME

Lew, Isto funciona. Est�o assustados. Todos se calam, ordens de Lenni Garr.

- Tem alguma ideia? - Uma.

- Kip Zunches. - Por qu�?

Costumava trabalhar de mec�nico, tipo de trabalho que sonharia fazer.

Vigie-o.

Como vai tudo, Lew?

A grelha est� ligada.

Lenni vai ficar mal.

Tem algo contra ele?

As ordens v�m dele, isso � o suficiente. Algum falar�.

Em algum lugar h� um rato assustado com umas digitais.

Lew... e o jovem Copeland?

Que h� com ele?

Ives est� fazendo perguntas. Onde est�?

N�o fa�o ideia, e eu n�o ligo.

Deveria se preocupar, haver� problemas.

Sim, Sr. Ives.

Gostaria de lhe ver em meu escrit�rio, Lewis.

Problemas.

Gostaria de lhe falar de Boyd.

Em outra hora, tenho um jornal a tirar.

Um momento, Lewis.

Acabo de v�-lo no seu apartamento, n�o o reconheceria, est� diferente.

N�o bebeu nada desde o acidente. Est� lutando.

� um grande passo para frente.

Mas muito caro.

O azar, Lewis. Poderia ter sido Boyd que morresse.

O c�u protege as crian�as e os b�bados.

Tive uma longa conversa com ele. Desta vez a s�rio.

Fiz que esvaziasse todo o �lcool do seu apartamento.

Isso � a �ltima coisa que deveria ter feito.

Foi ideia dele.

� uma mudan�a muito brutal, com certeza que vai ficar louco!

N�o imaginava que fosse t�o dif�cil.

� um verdadeiro supl�cio. N�o tem nenhum lugar.

Uma agonia f�sica.

Paga-se pela garrafa.

Falou-me das marcas no rosto dele. N�o lhe culpo, Lew. A tens�o do momento.

Ele tamb�m sabe disso.

Contou-me o muito que Charley significava para voc�.

N�o v�, Lew? � por voc� que est� fazendo tudo isto.

Para se redimir ante voc�.

Se o rapaz quer conseguir isso, deveria ir a um hospital.

N�o, Lew, � voc� quem pode cur�-lo, agora mais que nunca.

N�o tenho tempo para estar bancando enfermeira.

Vou passar umas semanas ocupado tirando Lenni Garr de circula��o.

Voc� quer peg�-lo, n�o �?

� meu �nico desejo.

Falou com o promotor do distrito, com o chefe da pol�cia.

Preparou uma armadilha, n�o � isso?

V� ao assunto, por favor.

Quando fala comigo, est� falando com o Sun Herald.

Aonde acha que poderia chegar sozinho, sem mim?

Se fechar esse jornal, que aconteceria a voc� e seus amigos?

Voc� ganha.

� dif�cil, hem?

� uma viagem dif�cil. Nunca foi f�cil e nunca ser�.

N�o para n�s.

Vou buscar algo para comer.

N�o Boydie, esse n�o � um bom m�todo.

Tentei deixar. Charley est� sangrando.

J� n�o posso suportar. Charley est� sangrando.

J� n�o posso suportar!

Vejo o rosto de Charley coberto de sangue!

Tome, � parte do tratamento.

Quero o rev�lver!

A garrafa, o rev�lver! N�o suporto!

Estou farto disso, desisto!

Ouviu as penas do anjo?

Estou farto de lutar, n�o posso mais!

Ou�a-me, filho.

Talvez consiga isso. Mas eu, a partir de agora, mantenho-me � margem.

Precisa de um hospital, rem�dios, m�dicos e enfermeiras.

Eles cuidar�o do seu corpo, o resto � com voc�.

Precisar� de for�a. N�o espere a ajuda de ningu�m!

Deve percorrer esse caminho sozinho!

Mais tarde, se tudo ficar muito duro e sua l�ngua ficar seca,

...chame-me e eu virei.

falaremos de beisebol, do tempo, do que for.

Tem que resistir a esse primeiro drinque.

Venha, filho, venha.

Ca�a aos bandidos. A pol�cia envia suas for�as.

A pol�cia procura Kip Zunches.

Desaparece uma cantora de clube noturno.

GARR LIGADO COM O SINDICATO DO JOGO

Que houve, muitos gastos?

N�o, � sobre Kip Zunches.

Era casado com uma caixa do Henridi. Interessa?

Que pergunta! Venha por l�.

Sim, Sr. Ives?

- Gostaria de lhe ver, Lewis. - Vou imediatamente.

Atenda o telefone, Sua Alteza.

Paula, algo novo no assunto de Maria?

N�o, o empres�rio dela diz que voltou ao M�xico.

Isso nos levar� a Kip Zunches.

Boyd saiu do hospital depois de uma semana.

Isso est� bem, muito bem.

Entendi que ofereceu a ele sua ajuda, caso precisasse.

Lewis, isso j� n�o ser� preciso.

Est� de novo em seu apartamento. Terminando seu concerto. Ele conseguiu.

Essa � sua opini�o como perito, Sr. Ives?

N�o sei muito sobre a bebida, mas conhe�o Boyd.

Recuperou sua cor, seu andar � leve.

J� n�o tem mais as bochechas vermelhas...

...nem anda pela sala como uma gazela.

Est� sendo c�nico, Lewis.

Estou sendo?

Espere que cheguem as noites solit�rias.

Mas a oferta continua em p�, quando precisar de mim, pode chamar.

Mandei Dolly a um cruzeiro.

Eu lhe ouvi cem por cento.

S� precisamos solucionar o caso entre Paula e Boyd e teremos ganho.

Como sugere que procedamos?

Consultarei o Cora��es Solit�rios. Isso � tudo Sr. Ives?

� um sujeito legal, Lewis. Ser� melhor quando crescer.

Sim, isso � tudo.

Temos um fax sobre Kip Zunches. Lew Marsh est� a�?

Adiante, Bashaw.

Acabamos de tir�-lo de um carro.

Est� morto, Ike?

Ele e outro de 38 anos.

Alguma novidade sobre a garota?

Desapareceu.

O cordeiro do sacrif�cio. � isso que �.

Que quer dizer?

Est� bastante claro, n�o?

O submundo assim entrega ao Sun Herald o seu culpado.

Enganam-se!

Afinal, Lewis, tem sido olho por olho.

A ideia era encurralar Lenny Garr.

O p�blico est� cansado desta hist�ria e eu tamb�m.

Continue com ela e transformar� esses mafiosos em m�rtires!

De agora em diante, seja objetivo. Quero fatos.

E outro tipo de not�cias na primeira p�gina.

N�o v� que o Sun Herald est� por cima de assuntos pessoais?

E enquanto isso, a vida continua.

Exceto para Charley.

Posso entrar?

Claro. Por que n�o?

Tinha medo de chegar muito tarde.

Tarde para qu�?

Para impedir o que o tio John temia.

Alguma estupidez, como essa.

Essa � uma vis�o de colegial, n�o?

Sim, mas da velha escola.

Charley achava perigoso ter uma arma em casa.

Charley tinha raz�o.

Lew, deixe que a justi�a cuide de Lenni Garr.

Enquanto isso, voc� pode me levar para jantar.

Ao lugar de sempre?

No que voc� quiser.

Boyd Copeland est� lhe procurando h� uma hora.

Como parecia?

� dif�cil de dizer. Parecia muito tenso.

Algo importante?

N�o, era Ike Bashaw.

Ele se preocupa demais.

Mas receio que nosso jantar n�o vai poder ser.

� Boyd, n�o �? Precisa de voc�. Ele lhe pediu ajuda.

Fa�a-me saber como est�.

Por que n�o espera aqui? Eu telefonarei.

N�o creio que seja necess�rio, mas meu nome � Lew Marsh.

Ah, sim, o editor.

Entre.

Calma, Corcho!

Desde quando tem nome?

Faz uma semana. Ainda est� afetado.

Criava um ambiente muito opressivo.

Est� s�brio.

Inclusive deixei de fumar.

N�o fazemos as coisas pela metade.

O pre�o � muito alto.

Perde sua esposa e seus amigos.

� sa�da do hospital, verificamos os danos.

Recolhemos todos os peda�os e tentamos uni-los de novo.

Mas isso n�o tem valor.

Mais cedo ou mais tarde, ter� isso, se � o que quer realmente.

N�o precisa de mim.

Eu preciso sim.

Trata-se de Maria.

Telefonou para mim esta noite.

De onde?

Daqui da cidade, est� desesperada.

Ou seja, voc� pode culpar Lenni. O que ela quer de voc�?

Dinheiro.

Dinheiro. Quer voltar ao M�xico.

Disse a ela que tivesse paci�ncia at� eu falasse com voc�.

Onde est� neste momento?

N�o sei, n�o quis me dizer, mas voltar� a telefonar �s oito.

Ainda faltam uns minutos.

Quando ele ligar, pe�a para ela vir aqui.

Se tem medo, vir�. Ent�o eu vou assumir.

Lew, como ela est�?

Paula.

Trabalhando duro.

Gostaria de me redimir a seus olhos.

Tente terminar seu concerto.

Boyd, tem o dinheiro? Tenho que ir embora.

Venha a minha casa. Ajudarei a sair do pa�s.

N�o, tenho medo de sair. Por que voc� n�o vem aqui?

Lenni est� me procurando.

Diga que ir� peg�-la.

Por que tenho que ir a�?

Irei lhe pegar. Onde est�?

Davis Street, 1131. Em um apartamento.

Casa de Olga Martin.

Levar�o poucos minutos.

- Frank, chame um t�xi. - Sim, senhor.

Paula, sou Lew. Creio que � melhor que venha c�.

Algo ruim, Lew?

Isso depende do ponto de vista.

Vou imediatamente.

Al�, querida, sou Marsh. Ligue-me com Sam Nash.

Mande-me Bucky e um fot�grafo.

A casa de Boyd Copeland. Imediatamente. Voltarei a chamar.

Ele saiu.

Compreendo.

N�o compreende nada. Est� s�brio.

Aonde ele foi?

Foi buscar algu�m.

O cachorro, talvez?

O cachorro se chama agora Corcho. Est� l� dentro.

Ent�o quem?

Maria.

Quero todo o dinheiro!

Agora mesmo!

Era uma armadilha! N�o queria me ajudar!

Calma. Sua �nica chance � cooperar!

- Vou embora daqui. - Nada disso.

Como vai, Paula?

Boyd, est� com um bom aspecto.

� uma nova dieta, os s�lidos.

Por que Lenni Garr quer lhe matar?

Porque sabe demais.

Eu n�o sei nada!

Fale, se disser a verdade podemos lhe dar prote��o!

Ou a pris�o ou Lenni me mata. Essas s�o minhas escolhas.

Ter� uma estadia em um hotel bem vigiado.

Com a lei a seu lado. � sua �nica chance.

A verdade � que esperava que algu�m encontrasse seu corpo em um beco...

...jogado como um saco velho!

Ent�o que venha, conte-nos a hist�ria.

Lenni queria se livrar de Boyd por minha culpa.

Paula, v� dar uma olhada no bar.

A decora��o mudou.

Paula � ideia sua?

Era um assunto para ela.

Linda distribui��o de personagens.

Bem, venha, conte agora!

Lenni encarregou Kip que preparasse o acidente. Eu estava l�.

Repetiria isso ante um tribunal?

Sim. Mas me prometeu prote��o.

N�s lhe protegeremos.

Cuide dela um momento.

Por que essas l�grimas? Pensei que gostaria!

Essas fotos me lembram muitas coisas.

Essa � da nossa lua de mel, a que est� diante do conhaque.

Sabe o que significam todas essas fotos?

Os momentos de dem�ncia que um alco�lico tem quando est� sozinho.

Quanto est� lutando, tratando-se como um louco,

...dando voltas em um quarto vazio,

...salpicado de elementos que lhe lembram o que perdeu.

No caso de Boyd, essa � voc�.

Voc� entendeu tudo.

Sejamos s�rios, Paula. Sempre pensou em Boyd.

Sempre foi ele. Agora conseguiu. Ele deixou isso.

Voc� nuca se engana?

Nunca com os ex-alco�licos.

J� vi Boyd s�brio antes.

Mas nunca como agora.

At� que a m�e dele volte. Eu vivi isso por anos.

Passou dez semanas sem beber, em plenas f�rias.

Ent�o Dolly voltou de sua viagem.

Sempre � a mesma coisa.

Voc� o ama?

Sim?

Sim.

Ent�o fique a seu lado.

Eu paro de fugir, � isso?

� isso.

E voc�, Lew?

Eu tenho outros quatro problemas.

Ajeite o rosto, deve ser os rapazes do jornal.

Ol�, Sr. Copeland.

Como nos velhos tempos em Miami.

Feche o bico!

As paredes s�o finas. Queixam-se muito do piano.

Um tiro de seu amigo pode custar que me expulsem.

Voc� esquece de gritar e tudo ficar� bem.

Lenni, que vai fazer?

Eu lhe direi: juntou-se com um b�bado, isso � coisa ruim.

� uma boa escola e tudo isso,

...mas todo mundo sabe que � um b�bado.

Eu nunca me formei, mas sei que um mais um s�o dois.

Agora imaginemos que chegue aqui a pol�cia.

Encontrem garrafas vazias por todos os lados, tudo desarrumado...

...e um b�bado famoso.

Ele est� bem frio no ch�o e sua garota...

...esparramada doze andares abaixo.

Que acha disso?

Lenni! Voc� n�o faria isso!

Que quer beber, Copeland? Escolha voc� mesmo.

Surpreenda-me.

Cully, sirva um drinque a nosso amigo.

Onde guarda?

L�.

N�o repare em gastos, Cully, � minha festa.

Espero que fa�a um trabalho melhor do que fez em Miami.

Desta vez eu cuidarei disso.

Depressa, Cully. Nosso amigo est� com sede!

Bem, bem! � o jornalista vingador.

Entre, Marsh, entre.

Que houve com Cully?

Deveria aprender a se manter afastado dos bares.

Percebi uma coisa. Durante um tempo, foi um b�bado!

Parece o clube dos alco�licos, estava tentando matricular a Maria?

Por que voc� e seu amigo n�o caem fora, Lenni?

Tem muita idade para ir jogando pessoas pela janela.

Ouviu isso?

Voc� gostou? Segui seu conselho, como me disse.

N�o � que seja muito brilhante.

Ent�o ou�a a continua��o. Vai adorar.

Imagine que a pol�cia entre e encontre dois b�bados.

Bem b�bados e fedendo a �lcool!

Brigaram at� morrer. � uma grande hist�ria, Marsh.

Digna da primeira p�gina do Sun Herald.

Sirva-se de um drinque, Marsh.

Voc� tamb�m, j�nior.

Ponham uma dose!

N�o, n�o, quatro dedos.

E agora sirva seu amigo.

Agora, com pressa.

Se temos um pouco de tempo,

...posso lhe fazer um pergunta? � uma pergunta fant�stica.

Adiante, temos tempo.

Sr. Copeland, em todo seu tempo como bebedor, imaginou alguma vez...

...que lhe obrigariam beber quatro dedos de bourbon na mira de uma arma?

N�o, nunca!

� sua sa�de!

� sua!

Deve ser os rapazes do jornal!

Que houve, Lew?

Tire umas fotos.

Tem outro l� dentro, tire!

Paula, est� de servi�o.

Temos meia hora para tirar uma edi��o especial!

N�o atenda ao telefone.

N�o se vive para sempre.

Levarei os negativos. Espere a pol�cia.

Boyd, sobre as fotos do bar,

...pode voltar a coloc�-las no �lbum.

� o que vou fazer.

Eu sei, eu sei. Os cervos adoram as folhas dos �lamos.

Homic�dios? Aqui � Lew Marsh. Com o Capit�o Hughes.

Russ? Talvez lhe interesse saber que Lenni Garr...

...morreu no apartamento de Boyd Copeland?

Eu lhe acuso de reten��o de informa��o!

Est�o gritando a not�cia sob minha janela!

Gritando a not�cia agora mesmo?

Eu posso lhe explicar, telefonei antes, mas estava ocupado.

Esp�cie de chor�o miser�vel, vou fazer lhe prendam!

Que linguagem, Russ! Lembre-se que � um funcion�rio p�blico!

Qu�? Quem o matou? De certo modo fui eu.

Leg�tima defesa. Tenho testemunhas.

Testemunhas? Deve ser uma piada!

Compre o jornal.

Muito engra�ado, de verdade, muito engra�ado!

Tenho uma ideia: se acrescentar mais umas linhas...

...poderia assin�-lo.

Melhor que isso! Vou fazer que lhe instalem em uma cela!

Ol�, Lewis.

Paula me disse que estaria aqui. Eu falei com os dois.

Foi muito interessante.

Voc� � um cara not�vel, Lewis. Voc� n�o s� carrega o jornal,

...mas encontra tempo para bancar o cupido.

Os golpes no est�mago, suponho, nos fazem crescer.

Levei 50 anos para chegar a ter 21.

Eu sou um rapaz de 19 anos.

Foi um dia daqueles que n�o se pode esquecer.

Creio que os dois dever�amos descansar. Quer que lhe leve em casa?

� que n�o v�, Sr. Ives? Estou em casa.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2