Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,870 --> 00:00:52,570
~Episode 2~
2
00:00:56,540 --> 00:00:59,630
Ini tentang ayah kandungmu.
3
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
Dia melindungiku dan tertembak demi aku.
4
00:01:07,580 --> 00:01:13,580
Alasan aku bekerja sangat keras untuk hidup
adalah karena dendam mereka.
5
00:01:13,630 --> 00:01:15,110
Balas dendam?
6
00:01:20,030 --> 00:01:21,880
Aku akan berubah.
7
00:01:26,950 --> 00:01:28,590
Itu takdirku.
8
00:02:42,630 --> 00:02:44,160
Seperti yang diharapkan, kau berhasil.
9
00:02:46,350 --> 00:02:48,250
MIT menginginkanmu.
10
00:02:51,570 --> 00:02:55,820
Mulai sekarang, kau hidup sebagai warga Amerika dari
Texas, Lee Yoon Sung.
11
00:02:55,830 --> 00:02:57,440
dan nama inggrismu John Lee.
12
00:02:57,870 --> 00:03:00,120
Ini paspor dan kartu identitasmu.
13
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Ini penyesuaian identitas yg sempurna..
14
00:03:04,770 --> 00:03:06,400
Kau juga perlu penyesuaian.
15
00:03:06,410 --> 00:03:08,480
Ingatlah 3 hal.
16
00:03:09,290 --> 00:03:16,020
Mulai sekarang, kau harus menyembunyikan
identitas aslimu dan hidup sebagai orang lain.
17
00:03:16,030 --> 00:03:20,430
Kau jangan percaya siapapun dan mencintai siapapun.
18
00:03:20,870 --> 00:03:26,940
Jika identitas aslimu terbongkar, hujan
darah akan datang padamu dan orang terdekatmu.
19
00:03:51,590 --> 00:03:55,000
[7 tahun kemudian, Korea]
20
00:04:03,270 --> 00:04:07,730
Kau jangan percaya siapapun dan mencintai siapapun.
21
00:04:08,100 --> 00:04:14,170
Jika identitas aslimu terbongkar, hujan
darah akan datang padamu dan orang terdekatmu.
22
00:04:57,070 --> 00:04:59,550
[Rumah Sakit]
23
00:05:06,060 --> 00:05:08,060
Kondisinya terus memburuk.
24
00:05:08,070 --> 00:05:12,850
dan sekarang dia menderita pneumonia,
pengobatan tambahan tidak ada gunanya.
25
00:05:12,860 --> 00:05:14,440
Biaya rumah sakit yg belum kau bayar
jumlahnya cukup besar.
26
00:05:14,450 --> 00:05:17,080
Aku akan urus masalah uangnya!
27
00:05:17,090 --> 00:05:18,360
Aku akan bayar.
28
00:05:18,780 --> 00:05:22,070
Jadi...tolong selamatkan dia.
29
00:05:22,540 --> 00:05:25,370
Aku tidak bisa biarkan ayahku mati seperti ini.
30
00:05:25,380 --> 00:05:28,960
Dia sudah koma selama 10 tahun.
31
00:05:29,750 --> 00:05:31,520
Relakanlah dia.
32
00:05:34,610 --> 00:05:36,990
Dia seperti itu karena aku.
33
00:05:39,490 --> 00:05:42,540
Aku tak bisa menyerah. Aku tak bisa.
34
00:05:44,920 --> 00:05:48,600
Dokter, selamatkan dia.
35
00:05:49,430 --> 00:05:51,800
Tolong selamatkan dia.
36
00:05:52,750 --> 00:05:55,020
Selamatkan ayahku!
37
00:05:57,760 --> 00:05:59,670
Selamatkan dia!
38
00:06:07,900 --> 00:06:13,500
Kami wakil untuk minuman anti mabuk Sengseng
dan kami sedang promosi sampel gratis.
39
00:06:13,510 --> 00:06:15,750
Jika anda mengunjungi situs kami dan mengisi...
40
00:06:15,760 --> 00:06:18,280
Tidak ada yang manjur. Bukannya ini tipuan?
41
00:06:18,290 --> 00:06:19,430
Apa maksudmu?
42
00:06:19,440 --> 00:06:23,250
Semua orang mengatakan mereka merasa sangat
baik dipagi hari setelah minum minuman kami.
43
00:06:23,260 --> 00:06:24,960
Lupakan, kami tidak membutuhkannya.
44
00:06:24,970 --> 00:06:26,160
Jangan seperti itu...
45
00:06:26,170 --> 00:06:28,080
Coba saja satu.
46
00:06:28,090 --> 00:06:30,800
Terima kasih! Ini dia.
47
00:06:34,340 --> 00:06:35,900
[Supir Tunjukkan]
48
00:06:36,710 --> 00:06:38,380
Halo, ini Kim Na Na.
49
00:06:40,020 --> 00:06:41,240
Sekarang?
50
00:06:42,450 --> 00:06:43,800
Segera?
51
00:06:44,110 --> 00:06:47,360
Aku tidak suka hal yang merepotkan, tapi
aku dapat sedikit informasi.
52
00:06:47,480 --> 00:06:49,550
Dia punya berbagai macam pekerjaan.
53
00:06:50,710 --> 00:06:53,150
Dia biasa kerja sebagai supir tunjukkan
dimalam hari.
54
00:06:53,700 --> 00:06:54,760
Supir?
55
00:06:56,280 --> 00:06:58,050
Kau tahu, supir, manajer, presiden...
56
00:06:58,060 --> 00:07:01,670
Lihat internet, tanya online!
57
00:07:03,030 --> 00:07:04,450
Apa yang kau lakukan?
58
00:07:04,460 --> 00:07:05,800
Kau tidak minum lagi?
59
00:07:06,830 --> 00:07:09,500
Kita ada hal lain
yang lebih mendesak dari alkohol.
60
00:07:10,870 --> 00:07:12,100
Bisa kita pergi?
61
00:07:13,930 --> 00:07:15,820
Dia masih demam?
62
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Ya.
63
00:07:20,410 --> 00:07:24,970
Jika kondisinya berubah, tolong
hubungi saya kapan saja.
64
00:07:25,910 --> 00:07:27,930
Terima kasih.
65
00:07:32,590 --> 00:07:33,740
Masuklah.
66
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
Kau supir tunjukkannya, kan?
67
00:07:54,890 --> 00:07:55,990
Ya.
68
00:07:59,620 --> 00:08:01,800
Karena kau menyuruhku cepat...
69
00:08:03,550 --> 00:08:06,140
Bawa ke Hotel di persimpangan Doosan.
70
00:08:06,150 --> 00:08:07,660
Baik. tuan.
71
00:08:10,030 --> 00:08:11,110
Tunggu!
72
00:08:12,610 --> 00:08:13,960
Kim Mi Hee.
73
00:08:15,050 --> 00:08:16,520
Mari bicara.
74
00:08:16,530 --> 00:08:17,780
Orang yg kau kenal?
75
00:08:17,790 --> 00:08:20,310
Tidak. Pertama kali aku melihatnya.
Bagaimana kau tahu namaku?
76
00:08:20,320 --> 00:08:21,860
Aku dari Pengacara Distrik Seoul...
77
00:08:26,480 --> 00:08:27,700
Aku tidak membawanya.
78
00:08:27,930 --> 00:08:29,750
Begini, aku ada sesuatu
yang ingin dibicarakan dengan wanita ini.
79
00:08:29,760 --> 00:08:31,200
Ada apa denganmu?!
80
00:08:31,210 --> 00:08:31,950
Kau siapa
81
00:08:31,960 --> 00:08:33,460
Aku bilang aku harus bicara dengannya mengenai kerja.
82
00:08:33,470 --> 00:08:35,380
Apa maksudmu kerja?
Kau sudah jelas pengangguran!
83
00:08:35,390 --> 00:08:36,510
Aku hanya perlu sebentar.
84
00:08:36,520 --> 00:08:37,730
Kau pasti gila!
85
00:08:37,740 --> 00:08:39,200
Tuan!
86
00:08:41,610 --> 00:08:42,750
Ada apa denganmu?
87
00:08:42,760 --> 00:08:45,910
Apa kau memakai kekerasan pada wanita.
88
00:08:46,240 --> 00:08:47,100
Kau...
89
00:08:47,110 --> 00:08:50,400
Kau kenal aku?
Aku tidak kenal orang sepertimu.
90
00:08:51,220 --> 00:08:54,030
Aku bukan tipe orang yang kau
pikirkan, jadi jangan ikut campur.
91
00:08:54,040 --> 00:08:55,510
Nona Kim Mi Hee, keluar!
92
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Apa yang kau...?
93
00:08:56,890 --> 00:08:58,610
Tuan ini, benar-benar!
94
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
Teman prianya disamping.
95
00:09:04,330 --> 00:09:06,900
Tidak bisakah kau bedakan untuk
maju atau tidak.
96
00:09:07,140 --> 00:09:08,390
Benar-benar memalukan!
97
00:09:09,270 --> 00:09:11,460
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?
98
00:09:15,060 --> 00:09:18,440
Jaksa! Kau baik-baik saja? Jaksa!
99
00:09:23,810 --> 00:09:26,560
Ada apa dengan pakaian ini?
Yang aku dapat hanya salah paham.
100
00:09:26,570 --> 00:09:28,700
Kau suruh membawa pakaian yg
membuatmu tidak terlihat seperti jaksa.
101
00:09:28,710 --> 00:09:30,650
Itu sudah pasti pacarnya Lee Kyung
Wan, kan?
102
00:09:31,430 --> 00:09:33,080
Aku hampir mendapatkannya..
103
00:09:41,570 --> 00:09:43,510
Dunia akan berakhir.
104
00:09:43,520 --> 00:09:47,150
Kenapa mereka tidak bisa bedakan
antar mobil dan hotel?
105
00:09:47,490 --> 00:09:51,940
Kenapa? Kenapa kau berhenti?
106
00:09:52,560 --> 00:09:54,890
- Oke, oke.
- Aku turun.
107
00:10:00,610 --> 00:10:03,720
Apa? Apa kau memprovokasiku sekarang?
108
00:10:15,230 --> 00:10:16,620
Ada apa? Kecelakaan?
109
00:10:16,630 --> 00:10:18,600
Tunggu 2 menit.
110
00:10:18,610 --> 00:10:20,240
Dalam 2 menit kita tiba di hotel.
111
00:10:20,250 --> 00:10:22,070
Hei! Kau siapa?
112
00:10:22,080 --> 00:10:24,400
Aku tidak bisa tunggu, apa yang akan kau lakukan?
113
00:10:24,410 --> 00:10:25,720
Hei?
114
00:10:27,260 --> 00:10:33,920
Setiap sen penting untukku tapi aku
tak bisa supir untuk orang seperti kalian!
115
00:10:34,630 --> 00:10:37,740
Aku tidak bisa supir. Tidak, aku tidak mau!
116
00:10:43,740 --> 00:10:46,350
Hei. Jalan.
117
00:10:46,380 --> 00:10:47,940
Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
118
00:10:47,950 --> 00:10:48,970
Hei!
119
00:10:48,980 --> 00:10:52,590
Biasanya 20,000 won ke tujuan,
tapi beri saja aku 10,000.
120
00:10:52,600 --> 00:10:53,300
Apa?
121
00:10:53,310 --> 00:10:55,840
Aku bekerja, aku harus dibayar.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,790
Ini. 10,000 won.
123
00:10:58,850 --> 00:11:00,970
Wanita macam apa ini?
124
00:11:01,350 --> 00:11:03,330
- Aku tidak mau bayar.
- Kau tidak mau?
125
00:11:06,030 --> 00:11:08,160
Hei! Hei, apa yang kau lakukan?
126
00:11:10,210 --> 00:11:13,550
Wow! Dompetmu penuh dengan cek.
127
00:11:13,800 --> 00:11:15,420
Tidak perlu tip.
128
00:11:15,430 --> 00:11:18,780
Aku hanya ambil 10,000 won.
129
00:11:46,890 --> 00:11:51,380
Aku perlu stasiun kereta atau sesuatu yg dekat sini
jadi aku bisa ganti.
130
00:11:59,240 --> 00:12:00,650
Ponselku!
131
00:12:05,690 --> 00:12:08,300
Aku ada panggilan!
132
00:12:17,500 --> 00:12:20,800
Kau cemburu, kan?
133
00:12:20,840 --> 00:12:23,370
Kau terus bertanya tentang sponsorku.
134
00:12:24,440 --> 00:12:26,150
Aku juga punya banyak uang.
135
00:12:26,250 --> 00:12:28,230
Kenapa kau terus menemui orang tua itu?
136
00:12:29,910 --> 00:12:32,710
Dia punya koneksi.
137
00:12:33,520 --> 00:12:37,140
Kantor polisi lansung mengeluarkanku...
138
00:12:37,260 --> 00:12:41,590
dan dia memberiku uang kotor
yang sangat sangat banyak.
139
00:12:43,000 --> 00:12:44,110
Uang kotor?
140
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
Uang perusahaan konstruksi
adalah uangku.
141
00:12:47,000 --> 00:12:51,220
Kepala perusahaan dan pegawainya memberi
sebanyak yang aku mau!
142
00:12:54,130 --> 00:12:56,930
Kau melihatnya lansung?
143
00:13:04,040 --> 00:13:05,090
Tunggu.
144
00:13:06,840 --> 00:13:07,750
Ya.
145
00:13:07,760 --> 00:13:11,080
Ada seorang wanita disini meminta
anda untuk datang ke tempat parkir.
146
00:13:11,160 --> 00:13:12,950
Katanya dia meninggalkan
ponselnya di mobil anda.
147
00:13:12,960 --> 00:13:16,470
Membuatku gila...
Aku tidak kenal orang yg seperti itu.
148
00:13:16,610 --> 00:13:17,970
Berikan padaku.
149
00:13:17,980 --> 00:13:21,490
Ini aku 10,000 won.
Ponselku ada di mobilmu.
150
00:13:21,500 --> 00:13:24,760
Bisa kau ambilkan untukku lalu baru
selesaikan yang kau lakukan.
151
00:13:24,770 --> 00:13:26,050
Apa yang kau katakan?
152
00:13:30,260 --> 00:13:31,630
Aku harusnya tidak menelepon untukmu!
153
00:13:31,640 --> 00:13:33,130
Aku akan dapat keluhan.
154
00:13:33,140 --> 00:13:34,470
Pergi, pergi!
155
00:13:34,480 --> 00:13:36,630
Mobil itu di sana!
156
00:13:36,640 --> 00:13:39,250
Aku lihat ponselku di dalam!
157
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
Si sial itu!
158
00:13:46,860 --> 00:13:48,460
Ponselku!
159
00:13:48,470 --> 00:13:50,690
[Supir Tunjukkan]
160
00:13:50,700 --> 00:13:52,160
Job supirku!
161
00:13:52,170 --> 00:13:54,120
Uangku, uangku!
162
00:14:01,130 --> 00:14:02,950
[Rumah Sakit]
163
00:14:08,580 --> 00:14:11,080
Kau melihatnya sendiri? Dia menerima uangnya?
164
00:14:13,590 --> 00:14:15,500
Mereka tidak akan melakukannya, di depanku.
165
00:14:15,510 --> 00:14:17,050
Aku mendengarnya.
166
00:14:21,780 --> 00:14:23,220
Berapa banyak?
167
00:14:24,730 --> 00:14:26,600
Ratusan juta won.
168
00:14:26,610 --> 00:14:28,760
Ratusan juta won? Berapa?
169
00:14:29,030 --> 00:14:31,810
Dia menulisnya. Di buku catatannya.
170
00:14:32,700 --> 00:14:34,060
Dia selalu menulisnya.
171
00:14:34,070 --> 00:14:38,210
Dia sangat teliti. teliti.
172
00:14:38,870 --> 00:14:40,200
Buku catatan?
173
00:14:48,860 --> 00:14:49,840
Apa yang...?
174
00:14:50,810 --> 00:14:52,130
Apa-apaan ini?
175
00:15:17,790 --> 00:15:19,030
[Rumah Sakit]
176
00:15:23,880 --> 00:15:24,570
[Unit Perawatan Intensif]
177
00:15:27,750 --> 00:15:29,620
Lakukan operasinya, Dokter.
178
00:15:29,630 --> 00:15:32,300
Aku sudah deposit semua uang yang aku
dapat ke rumah sakit.
179
00:15:32,310 --> 00:15:33,880
Tolong mengerti posisi kami.
180
00:15:33,890 --> 00:15:37,000
Untuk apa kami melakukan
operasi insersi yg mahal pada pasien koma.
181
00:15:37,010 --> 00:15:38,710
Ini tidak sepadan!
182
00:15:38,740 --> 00:15:40,340
Ini sudah batasnya.
183
00:15:40,350 --> 00:15:41,340
Relakanlah.
184
00:15:41,350 --> 00:15:43,570
Apa pasien koma bukan manusia juga?
185
00:15:43,570 --> 00:15:47,770
Ada kasus di mana orang bangun setelah 17 tahun,
bagaimana jika ayahku bangun?
186
00:15:47,780 --> 00:15:51,110
Kau akan biarkan ayahku
mati hanya karena uang?
187
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Aku sudah bilang aku akan bayar.
188
00:15:54,930 --> 00:15:59,300
Tolong masukkan stentnya!
Tolong selamatkan ayahku.
189
00:15:59,650 --> 00:16:01,270
Lakukan operasinya.
190
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
Aku sudah bayar jadi lakukan.
191
00:16:10,730 --> 00:16:12,050
Ponselmu.
192
00:16:15,690 --> 00:16:16,820
Tunggu!
193
00:16:19,290 --> 00:16:21,220
Tunggu, tunggu sebentar!
194
00:16:24,300 --> 00:16:27,050
Hei...Kenapa kau membantuku?
195
00:16:27,060 --> 00:16:28,620
Aku tidak membantumu.
196
00:16:28,660 --> 00:16:31,690
Aku hanya tidak ingin dengar
seseorang meninggal karena aku.
197
00:16:32,190 --> 00:16:33,970
Terima kasih banyak.
198
00:16:34,200 --> 00:16:37,080
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Beritahu aku nomor rekeningmu.
199
00:16:37,090 --> 00:16:38,290
Jangan bayar kembali.
200
00:16:38,430 --> 00:16:39,840
Jumlah segitu tidak ada artinya bagiku.
201
00:16:40,290 --> 00:16:43,950
Pura-pura saja kau diberi
donasi untuk yang miskin lebih cepat.
202
00:16:44,790 --> 00:16:49,170
Aku bekerja keras karena uang itu yg bukan apa-apa bagimu.
203
00:16:49,180 --> 00:16:51,300
dan diluar sana memang sulit tapi
aku bukan orang miskin
204
00:16:51,310 --> 00:16:54,440
Aku tahu cara berterima kasih.
saat aku bersyukur.
205
00:16:54,450 --> 00:16:55,670
Terima kasih.
206
00:17:05,480 --> 00:17:07,260
Aku pasti akan membayarmu kembali.
207
00:17:30,860 --> 00:17:32,820
Ya, ini Kim Na Na.
208
00:17:35,740 --> 00:17:40,910
Apa? Aku? Diterima?
209
00:17:42,290 --> 00:17:44,240
Ya, terima kasih!
210
00:18:12,690 --> 00:18:17,110
Pertama, selamat datang di Blue House.
211
00:18:17,240 --> 00:18:23,270
Tapi, jangan terlalu semangat karena
berada di Blue House,
212
00:18:23,670 --> 00:18:27,900
fokus dan lakukan yang terbaik!
213
00:18:31,820 --> 00:18:33,360
Siapa!
214
00:18:33,480 --> 00:18:36,180
Pengawal sombong yg telat di hari pertama?
215
00:18:42,880 --> 00:18:44,820
Ada apa juga dengan pakaianmu?
216
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
Aku bukan pengawal.
217
00:18:50,910 --> 00:18:52,150
Lalu kau siapa?
218
00:18:52,240 --> 00:18:55,610
Bagian informasi menyuruhku ke sini.
219
00:18:58,000 --> 00:18:59,340
Doktor!
220
00:19:01,720 --> 00:19:03,190
Kau di sini.
221
00:19:03,200 --> 00:19:05,910
Doktor? Si playboy itu?
222
00:19:05,920 --> 00:19:08,890
Dinas Rahasia Tim Network Komunikasi Nasional di gedung sebelah.
223
00:19:08,900 --> 00:19:12,000
Ah... doktor dari MIT?
224
00:19:12,170 --> 00:19:13,870
MIT?
225
00:19:20,510 --> 00:19:21,480
Kau...
226
00:19:22,240 --> 00:19:23,370
10,000 won?
227
00:19:26,090 --> 00:19:27,290
Benar?
228
00:19:30,730 --> 00:19:33,130
Kau pengawal di Blue House?
229
00:19:33,390 --> 00:19:36,030
Kupikir begitu.. kau cocok.
230
00:19:36,700 --> 00:19:37,620
Kalian saling kenal?
231
00:19:37,630 --> 00:19:38,980
- Ya.
- Tidak!
232
00:19:49,000 --> 00:19:50,420
Kau tidak bisa pergi karena jauh?
233
00:19:50,430 --> 00:19:55,260
Dari MIT, tempat yg kau tidak bisa pergi walau
kau mau, pada umur 28!
234
00:19:55,270 --> 00:20:00,930
dan di masa perkembangan teknologi yg cepat sekarang ini,
235
00:20:00,940 --> 00:20:05,760
dengan postur tinggi dan sempurna,
Kebanggaan Korea Amerika dari Texas!
236
00:20:05,910 --> 00:20:07,330
Doktor Lee Yoon Sung.
237
00:20:07,340 --> 00:20:09,010
Aku harap bisa bekerja dengan kalian.
238
00:20:13,230 --> 00:20:14,580
Doktor Lee Yoon Sung.
239
00:20:14,750 --> 00:20:15,660
Ya?
240
00:20:15,740 --> 00:20:17,040
Aku percaya padamu.
241
00:20:17,340 --> 00:20:18,970
Ya, saya mengerti.
242
00:20:18,980 --> 00:20:20,930
ke meja kalian, kembali bekerja!
243
00:20:20,940 --> 00:20:22,770
Cepat! Cepat!
244
00:20:23,370 --> 00:20:25,380
Doktor Lee, tempat dudukmu di sana.
245
00:20:29,370 --> 00:20:31,560
Aku Go Ki Joon.
246
00:20:31,740 --> 00:20:33,440
Ya. Senang bertemu denganmu.
247
00:20:33,450 --> 00:20:35,750
Aku di sini dua tahun sebelum kau.
248
00:20:35,760 --> 00:20:40,130
Jika kau lakukan yang kukatakan, maka
hidup dalam Blue House tidak akan sulit.
249
00:20:41,700 --> 00:20:42,970
Jaga mereka baik-baik.
250
00:20:42,980 --> 00:20:46,660
Jangan biarkan pesanan larut malam salah
dan ambilnya dari gerbang di air mancur.
251
00:20:46,670 --> 00:20:47,720
Kenapa?
252
00:20:48,430 --> 00:20:51,610
Pesanan larut malam tidak mengirim kesini.
253
00:20:52,340 --> 00:20:54,290
Kau harus ambil ini kembali.
254
00:20:54,380 --> 00:20:56,820
Syarat dari jabatanku adalah aku tidak kerja lembur.
255
00:20:57,740 --> 00:20:59,470
Kau sendiri yang tidak lembur?
256
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Apa? Kau coba memberi tugas
pesanan larut malam padanya?
257
00:21:02,380 --> 00:21:04,050
Teruslah bermimpi, Go Ki Joon.
258
00:21:04,060 --> 00:21:08,540
Kembangkan keahlianmu dan tetap mengurus itu.
259
00:21:08,550 --> 00:21:10,510
Beraninya kau macam-macam dengan MIT?
260
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
Ya! Saya akan terus melakukannya.
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,380
[Kepala Dinas Rahasia - Park Ho Shik]
262
00:21:28,440 --> 00:21:29,510
Apa?
263
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Apa maksud anda, jangan pergi ke pelatihan?
264
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Penerimaan kami dibatalkan?
265
00:21:33,850 --> 00:21:35,720
Dasar tergesa-gesa.
266
00:21:36,180 --> 00:21:39,380
Putri bungsu Presiden Choi Da Hye tertahan setahun...
267
00:21:39,390 --> 00:21:41,920
dan kepribadiannya sedikit berbeda.
268
00:21:42,030 --> 00:21:44,450
Dua pengawal wanita kami kemarin mengundurkan diri.
269
00:21:44,460 --> 00:21:48,470
Aku datang ke sini untuk mengawal Presiden,
bukan puteri bungsunya.
270
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
Hei, orang baru.
271
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
Apa kau kepala SDM?
272
00:21:52,660 --> 00:21:53,860
Kau menaruh orang semaumu.
273
00:21:53,870 --> 00:21:55,220
Bukan itu maksudku, tapi mimpiku...
274
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
Lupakan bicara tentang impian kalian!
275
00:21:56,950 --> 00:21:59,900
Perlindungan keluarga sama pentingnya
dengan perlindungan Presiden!
276
00:22:01,640 --> 00:22:05,110
Ikut Hell Training dengan pemula tahun depan...
277
00:22:05,120 --> 00:22:08,030
dan aku akan persingkat latihan 6 bulan kalian.
278
00:22:08,040 --> 00:22:09,270
Ulangi setelahku.
279
00:22:09,400 --> 00:22:10,430
Satu!
280
00:22:10,650 --> 00:22:12,330
Lihat, dengar, dan jangan bicara!
281
00:22:12,340 --> 00:22:13,330
Satu!
282
00:22:13,340 --> 00:22:15,190
Lihat, dengar, dan jangan bicara!
283
00:22:15,200 --> 00:22:16,280
Dua!
284
00:22:16,440 --> 00:22:17,640
Saya adalah rompi anti peluru!
285
00:22:17,650 --> 00:22:19,600
Dua! Saya adalah rompi...
286
00:22:21,230 --> 00:22:22,800
Rompi anti peluru.
287
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
Lee Yoon Sung!
288
00:22:31,430 --> 00:22:33,020
Lee Yoon Sung!
289
00:22:34,170 --> 00:22:35,470
Lee Yoon Sung.
290
00:22:53,270 --> 00:22:58,400
Aku kirim pesan berkali-kali untuk nomor rekeningmu
tapi kau tidak pernah balas.
291
00:22:58,410 --> 00:23:00,740
Aku sudah bilang lupakan!
Itu bukan apa-apa.
292
00:23:00,900 --> 00:23:02,240
Itu saja, kan?
293
00:23:02,250 --> 00:23:03,210
Tunggu.
294
00:23:03,370 --> 00:23:08,310
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan dengan
5,000,000 won tapi biar aku membayarmu kembali.
295
00:23:08,320 --> 00:23:09,570
Jika kau memberiku nomor rekeningmu,
296
00:23:09,570 --> 00:23:11,660
Aku tidak bisa membayarnya sekaligus, tapi
aku akan membayarnya dengan angsuran.
297
00:23:11,670 --> 00:23:12,640
Kau bahkan tidak punya uang.
298
00:23:12,650 --> 00:23:13,540
Jika aku bayar saat aku mendapat uang...
299
00:23:13,550 --> 00:23:15,170
Kau akan terus kerja paruh waktu?
300
00:23:15,300 --> 00:23:17,340
Kau dilarang punya dua pekerjaan disini.
301
00:23:17,420 --> 00:23:21,190
Kalau kau tetap merahasiakannya
sampai aku membayarmu kembali...
302
00:23:21,200 --> 00:23:24,130
Sepertinya kau mencoba
memulai sesuatu denganku.
303
00:23:24,140 --> 00:23:25,990
Kau bukan tipeku.
304
00:23:26,130 --> 00:23:27,700
Apa aku harus belikan kau cermin juga?
305
00:23:28,380 --> 00:23:30,110
Dasar bodoh...
306
00:23:32,410 --> 00:23:35,180
Membuatku marah saat memikirkannya.
307
00:23:36,580 --> 00:23:39,410
Dinas Rahasia Tim Network Komunikasi Nasional,
308
00:23:39,420 --> 00:23:42,870
Kumpulan doktor dan ahli terbaik negeri ini.
309
00:23:42,880 --> 00:23:46,070
Jadi, jangan remehkan kami karena
kami tidak bisa bela diri.
310
00:23:48,800 --> 00:23:49,700
Serius?
311
00:23:49,710 --> 00:23:51,610
Dinas Rahasia tetap Dinas Rahasia
312
00:23:51,620 --> 00:23:53,890
Aku tidak bisa membiarkanmu menurunkan
kualitasnya.
313
00:23:55,830 --> 00:23:57,850
Kami tidak akan dikalahkan lagi.
314
00:23:57,860 --> 00:24:01,140
Kuda hitam dengan fisik tangguh telah tiba.
315
00:24:08,390 --> 00:24:10,740
Dia pastinya kuda hitam yang jatuh.
316
00:24:11,490 --> 00:24:13,430
Beri aku nomor rekeningmu!
317
00:24:13,440 --> 00:24:14,450
Aku bilang lupakan!
318
00:24:14,460 --> 00:24:16,210
Tidak, aku akan membayarmu kembali!
319
00:24:16,220 --> 00:24:18,240
Kenapa kau begitu keras kepala?
320
00:24:23,920 --> 00:24:26,150
Karena itu uang untuk
menyelamatkan nyawa ayahku.
321
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
Dia orang yang sangat berharga bagiku.
322
00:24:28,750 --> 00:24:30,940
Dia berharga bagiku, jadi
Aku tidak mau itu gratis.
323
00:24:30,950 --> 00:24:35,330
Semakin berharga sesuatu, semakin kau harus bersabar dan
bertahan melewati kesulitan.
324
00:24:36,770 --> 00:24:40,210
Cepat beri aku nomor rekeningmu!
325
00:24:42,390 --> 00:24:44,510
Kau benar-benar keras kepala.
326
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
Aku berikan! Aku berikan!
327
00:24:55,580 --> 00:24:56,920
Tepati janjimu.
328
00:24:56,930 --> 00:24:58,580
Sial.
329
00:25:41,520 --> 00:25:42,790
Kontrak?
330
00:25:42,940 --> 00:25:45,320
Kau bilang kau memilih mati
daripada tidak membayarku
331
00:25:45,320 --> 00:25:47,030
dan kau sudah jelas akan bekerja sebagai supir.
332
00:25:47,040 --> 00:25:48,650
Jadi supirku saja.
333
00:25:49,240 --> 00:25:53,250
Aku tidak terlalu tahu Korea dan gampang keliru
jadi lakukan tugas kecil untukku juga.
334
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
Supir dan tugas masing-masing 25,000 won.
335
00:25:55,290 --> 00:25:57,830
Total dari 5,000,000 won jadi sekitar
200 kali, kan?
336
00:25:58,190 --> 00:25:59,200
200 kali?
337
00:25:59,210 --> 00:26:00,270
Kau tidak mau?
338
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Kalau begitu lupakan.
339
00:26:02,790 --> 00:26:04,160
Kau begitu tergesa-gesa.
340
00:26:04,170 --> 00:26:05,660
Di mana aku harus tanda tangan?
341
00:26:05,670 --> 00:26:06,880
Ini tidak akan mudah.
342
00:26:06,890 --> 00:26:09,350
Aku tetap akan melakukannya.
343
00:26:09,530 --> 00:26:10,620
Tanda tangan di situ.
344
00:26:16,740 --> 00:26:17,540
Presiden?
345
00:26:17,550 --> 00:26:18,740
Sekarang?
346
00:26:18,870 --> 00:26:21,310
Doktor Lee Yoon Sung dari MIT.
347
00:26:21,320 --> 00:26:23,970
Kuda hitam bagi Tim Network Komunikasi Nasional.
348
00:26:24,710 --> 00:26:27,410
Aku dengar kau jadi panutan di Amerika.
349
00:26:27,420 --> 00:26:29,520
Bagaimana kau bisa sampai ke Korea?
350
00:26:30,010 --> 00:26:34,150
Ayahku menghasilkan uang yang lebih dari cukup
yang diberikan padaku.
351
00:26:34,290 --> 00:26:37,050
Saya bertanya-tanya kenapa harus bekerja untuk Amerika.
352
00:26:37,060 --> 00:26:39,620
Kau seorang nasionalis.
353
00:26:40,160 --> 00:26:42,210
Saya bukan apa-apa dibanding dengan Presiden.
354
00:26:42,470 --> 00:26:44,010
Bagus.
355
00:26:46,620 --> 00:26:50,180
Bagaimanapun, bekerja keraslah untuk Tim
Network Keamanan Nasional.
356
00:26:50,190 --> 00:26:51,860
Saya akan melakukan yang terbaik.
357
00:26:57,070 --> 00:27:00,690
Pengawal pemula
Kim Na Na, Shin Eun Ah.
358
00:27:01,080 --> 00:27:02,840
Pengawal Kim Na Na, 27 tahun.
359
00:27:02,850 --> 00:27:04,210
Judo tingkat 4 ban hitam.
360
00:27:04,310 --> 00:27:06,070
Shin Eun Ah, 24 tahun.
361
00:27:06,080 --> 00:27:07,910
Taekwondo tingkat 5 ban hitam.
362
00:27:07,920 --> 00:27:12,480
Wow. Aku sudah bilang aku tidak butuh pengawal.
363
00:27:17,770 --> 00:27:20,820
Pak Presiden, anggota dewan
Lee Kyung Wan di telepon.
364
00:27:20,830 --> 00:27:22,160
Ya.
365
00:27:22,240 --> 00:27:24,300
Dia sedikit keras kepala, jadi mungkin kalian kesulitan.
366
00:27:24,310 --> 00:27:26,090
Mohon jaga dia.
367
00:27:28,010 --> 00:27:31,840
Anggaplah kalian sebagai kakaknya dan hukum dia
jika dia melakukan sesuatu yang salah.
368
00:27:32,530 --> 00:27:34,810
Saya akan bekerja keras, Pak Presiden.
369
00:27:34,820 --> 00:27:36,320
Saya akan lakukan yang terbaik.
370
00:27:36,330 --> 00:27:37,410
Baik.
371
00:27:40,230 --> 00:27:42,410
Dia mudah marah karena
dia mengulang setahun.
372
00:27:42,420 --> 00:27:43,640
Mohon mengerti.
373
00:27:43,650 --> 00:27:46,820
Jangan tulis surat pengunduran diri,
dan jaga dia baik-baik.
374
00:27:46,830 --> 00:27:47,890
Oke?
375
00:27:47,900 --> 00:27:48,910
Ya.
376
00:27:51,380 --> 00:27:54,020
Doktor Lee Yoon Sung?
377
00:27:54,520 --> 00:27:58,790
Kalau kau belajar di Amerika,
Bahasa Inggrismu pasti sangat bagus.
378
00:27:59,140 --> 00:28:02,650
Bahasa Inggris adalah kelemahanku. Ajari aku.
379
00:28:02,780 --> 00:28:03,490
Ketua.
380
00:28:03,500 --> 00:28:05,690
Kau bilang kau ingin membicarakan sesuatu denganku, kan?
381
00:28:05,700 --> 00:28:09,190
Apa? Ya, ayo.
382
00:28:10,510 --> 00:28:11,790
Kalian berdua.
383
00:28:12,030 --> 00:28:13,320
Bekerjalah dengan baik.
384
00:28:16,130 --> 00:28:18,820
Apa itu...? Pria macam apa itu!
385
00:28:21,100 --> 00:28:24,400
Kakak, kau melihatnya, bukan?
Cara dia menolakku.
386
00:28:24,910 --> 00:28:26,360
Mengajar Bahasa Inggris?
387
00:28:26,640 --> 00:28:29,750
Dia orang yang mengajar
Bahasa Inggris dengan bahasa tubuh.
388
00:28:29,760 --> 00:28:31,020
Bahasa tubuh?
389
00:28:31,030 --> 00:28:32,310
Ingatlah itu.
390
00:28:32,320 --> 00:28:33,940
mari saling mengenal Da Hye.
391
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Kau tertinggal satu tahun jadi...
392
00:28:35,150 --> 00:28:37,140
Sekolah, Blue House. Sekolah, Blue House.
393
00:28:37,150 --> 00:28:38,620
Harusnya mudah.
394
00:28:40,450 --> 00:28:43,220
Salah besar kau berpikir begitu.
395
00:28:43,490 --> 00:28:48,150
Haruskah aku membuatmu lembur di hari pertama
supaya kau bisa mengerti pekerjaanmu?
396
00:28:57,890 --> 00:28:59,570
Apa hari pertamamu bekerja berjalan baik?
397
00:28:59,580 --> 00:29:00,610
Ya.
398
00:29:00,840 --> 00:29:04,850
Sepertinya IT Blue House bisa
jadi yang terbaik di dunia.
399
00:29:06,450 --> 00:29:10,530
Pertama, aku akan beritahu apa
yang aku dapat tentang Lee Kyung Wan.
400
00:29:10,240 --> 00:29:12,720
[Restoran Cinta -
Jasa Pelayanan Makanan Gratis]
401
00:29:10,850 --> 00:29:14,330
Lee Kyung Wan saat ini menjabat sebagai
anggota dewan.
402
00:29:14,430 --> 00:29:17,350
Dia menciptakan imej yang baik
lewat jasa komunitas
403
00:29:17,360 --> 00:29:19,870
dan, mendapat sejumlah besar
pendukung wanita khususnya.
404
00:29:20,170 --> 00:29:22,810
Setelah dia menjadi ketua
Kementrian Pembangunan dan Transportasi
405
00:29:22,820 --> 00:29:25,290
dan menyerahkan pembangunan fasilitas pemerintah
ke perusahaan Konstruksi Haewon,
406
00:29:25,300 --> 00:29:27,970
Ada rumor yang mengatakan
bahwa dia menerima suap.
407
00:29:28,120 --> 00:29:30,450
berdasarkan yang aku dapatkan dari pacarnya,
408
00:29:30,460 --> 00:29:34,510
Dia juga menerima uang dari
pemerintah kota.
409
00:29:35,770 --> 00:29:39,190
Aku tahu dia sudah bermasalah
saat dia mengabaikan para agen.
410
00:29:40,850 --> 00:29:42,440
Kau harus menghukumnya.
411
00:29:46,810 --> 00:29:48,390
Kenapa kau tidak jawab?
412
00:29:48,630 --> 00:29:50,770
Ada satu hal yang membuatku penasaran.
413
00:29:51,370 --> 00:29:54,290
Aku dengar ada lima orang
yang harus aku singkirkan,
414
00:29:54,620 --> 00:29:57,430
tapi kenapa kau hanya memberitahuku
tentang Lee Kyung Wan?
415
00:29:58,280 --> 00:30:01,720
dari lima orang itu, aku hanya positif
dengan Lee Kyung Wan.
416
00:30:02,240 --> 00:30:08,180
Sekarang kita berlima hanya perlu melupakannya.
417
00:30:11,630 --> 00:30:13,090
Hanya Lee Kyung Wan?
418
00:30:13,310 --> 00:30:18,000
Jika kita melacak Lee Kyung Wan, maka empat
yang lain akan terungkap dengan sendirinya.
419
00:30:18,550 --> 00:30:22,790
Jadi hukum Lee Kyung Wan dan
buat yang lain menampakkan dirinya.
420
00:30:22,800 --> 00:30:25,640
Lalu kenapa kau mengirimku ke Blue House?
421
00:30:25,650 --> 00:30:27,430
Aku akan beritahu itu nanti.
422
00:30:28,680 --> 00:30:34,070
Aku merancang sebuah rencana besar untuk kehancuran
kelima orang itu jadi kau hanya perlu percaya padaku,
423
00:30:34,080 --> 00:30:39,300
Aku ingin menghancurkan mereka dengan
cara yang bisa aku mengerti.
424
00:30:41,230 --> 00:30:45,930
Aku akan cari cara supaya tidak ada
seorang pun yang akan memaafkan mereka.
425
00:30:47,490 --> 00:30:48,540
Benarkah?
426
00:30:53,720 --> 00:30:56,260
Kau juga punya pendapat sendiri jadi kita lihat.
427
00:31:03,830 --> 00:31:07,740
Aku menelusuri no rekening untuk
Konstruksi Haewon dan itu rekening istrimu.
428
00:31:07,750 --> 00:31:11,910
Apa kau mengambilnya atau apa anggota
Dewan Lee Kyung Wan yg mengambilnya?
429
00:31:11,920 --> 00:31:15,990
Aku sudah bilang, uang itu dipinjamkan
anggota Dewan Lee Kyung Wan ke Konstruksi Haewon.
430
00:31:16,370 --> 00:31:18,620
Kau sudah lihat tanda terima
dan surat hutangnya.
431
00:31:18,630 --> 00:31:20,300
Maksudmu tanda terima dan surat hutang palsu
432
00:31:20,310 --> 00:31:22,930
yang dibuat beberapa hari lalu yang
sama dengan tahun lalu?
433
00:31:24,460 --> 00:31:27,610
Itu sesuatu yang bisa ditulis
antar rekan yang saling percaya.
434
00:31:27,620 --> 00:31:29,690
Aku tidak akan mengijinkannya.
435
00:31:29,950 --> 00:31:31,280
Penyidik Jang.
436
00:31:31,290 --> 00:31:32,690
Mulai penyidikan ke Konstruksi Haewon.
437
00:31:32,690 --> 00:31:34,890
dan dapatkan surat perintah untuk 3 orang
itu, termasuk Lee Kyung Wan.
438
00:31:34,900 --> 00:31:36,690
Baik! Penyidik Jang!
439
00:31:36,700 --> 00:31:38,780
Aku akan dapatkan surat perintahnya.
440
00:31:43,450 --> 00:31:45,060
Siapa bilang kau bisa menangkapnya?
441
00:31:45,770 --> 00:31:48,470
Anggota Dewan Lee Kyung Wan bekerja tanpa
henti demi partai pemerintah.
442
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
Dia tidak bisa ditahan.
443
00:31:49,890 --> 00:31:51,730
Siapa yang takut dengan tanpa penahanan?
444
00:31:51,740 --> 00:31:55,890
Bukankah kau harus menahannya saat menerima suap untuk
ijin pembangunan yang bermasalah?
445
00:31:55,900 --> 00:31:57,670
Aku tidak akan membiarkannya.
446
00:31:57,680 --> 00:32:01,120
Jika kau benar-benar ingin menahannya,
temukan bukti!
447
00:32:01,700 --> 00:32:03,220
Karena pembangunan yang bermasalah itu,
448
00:32:03,230 --> 00:32:05,320
Balok penyangga jatuh dan menewaskan wanita hamil!
449
00:32:05,330 --> 00:32:07,270
dan keluarga itu mereka di jalanan!
450
00:32:07,280 --> 00:32:10,170
- Bagaimana kau hanya bisa...
- Aku bilang temukan bukti, bukti!
451
00:32:12,900 --> 00:32:13,930
Hei.
452
00:32:14,000 --> 00:32:16,730
jika kau melihat keadaan dari setiap orang
seperti itu, bagaimana kau bisa jadi jaksa?
453
00:32:20,200 --> 00:32:21,880
Jaksa Kim Young Joo dari Kantor Pengacara Distrik Seoul
454
00:32:21,890 --> 00:32:24,580
menyelidiki Lee Kyung Wan semalaman.
455
00:32:24,590 --> 00:32:27,930
Namun dia menemui kesulitan dalam penyidikannya.
456
00:32:27,940 --> 00:32:33,030
Saya akan temukan bukti yg
bisa diakui oleh pengadilan dan menahannya.
457
00:32:33,130 --> 00:32:34,940
Oh, dia pria itu...
458
00:32:34,950 --> 00:32:36,430
Mari bicara.
459
00:32:36,440 --> 00:32:37,700
Kau kenal dia?
460
00:32:37,710 --> 00:32:40,210
Tidak, ini pertama kalinya.
Bagaimana kau tahu namaku?
461
00:32:40,220 --> 00:32:41,870
Orang ini, serius!
462
00:32:47,440 --> 00:32:49,750
Itu sebabnya dia mengejar Mi Hee?
463
00:32:51,270 --> 00:32:52,760
Dia gigih juga.
464
00:33:09,810 --> 00:33:11,260
Anda siapa?
465
00:33:11,570 --> 00:33:14,040
Jaksa Kim Young Joo dari
Kantor Pengacara Distrik Seoul.
466
00:33:52,090 --> 00:33:54,620
Kau cukup gigih, Jaksa Kim Young Joo.
467
00:33:54,630 --> 00:33:56,650
Kau bahkan datang ke rumahku.
468
00:33:58,010 --> 00:34:03,350
Dia temanku, tapi aku iri dgn Ketua
Kim Jong Shik, karena punya anak seperti mu.
469
00:34:03,360 --> 00:34:07,800
dan karena itu saya datang lansung
untuk meminta anda sesuatu.
470
00:34:07,810 --> 00:34:12,910
Tidak ada aturan yang mengijinkan
kunjungan yang berlebihan.
471
00:34:14,360 --> 00:34:17,130
Apa kau tahu?
472
00:34:17,460 --> 00:34:22,510
Kau membuat kesalahan besar dengan
macam-macam denganku.
473
00:34:22,710 --> 00:34:27,330
untuk kepentingan negeri ini
dan rakyatnya.
474
00:34:27,800 --> 00:34:35,190
dan untuk menghentikan mereka yang tidak
demokratis dari memperoleh kekuasaan,
475
00:34:35,200 --> 00:34:40,350
kau dan aku perlu bekerja sama!
476
00:34:40,360 --> 00:34:43,020
Tapi kenapa kau menggoyangku?
477
00:34:43,030 --> 00:34:47,310
Tidak peduli seberapa baik tujuannya,
jika caranya tidak benar, bukannya itu salah?
478
00:34:47,320 --> 00:34:52,520
Saat aku jatuh, demokrasi Korea akan mati, mati!
479
00:34:52,530 --> 00:34:55,750
Berapa banyak yang anda dapat dari
Konstruksi Haewon?
480
00:34:56,090 --> 00:34:59,430
Saya menyita buku keuangan anda dan tidak
ada tanggal catatan surat hutang yang cocok.
481
00:34:59,440 --> 00:35:01,460
Juga tidak ada sistem cek dan utang piutang.
482
00:35:01,470 --> 00:35:03,440
Hei, dengar.
483
00:35:03,450 --> 00:35:05,940
Kau benar-benar keterlaluan!
484
00:35:05,950 --> 00:35:08,130
Kau tidak ingin jadi Jaksa Agung?
485
00:35:08,170 --> 00:35:09,800
Apa kau ingin dicopot?
486
00:35:10,300 --> 00:35:14,540
Aku rasa akan sulit bagi mu menjadi
pengacara dengan kepribadian seperti itu.
487
00:35:14,550 --> 00:35:19,640
Aku sudah jadi teman ayahmu
selama 40 tahun.
488
00:35:19,650 --> 00:35:24,970
Ini memalukan untuk orang sepertimu
berteman dengan ayahku.
489
00:35:24,980 --> 00:35:29,590
Apa? Kau pikir ayahmu berbeda?
490
00:35:39,780 --> 00:35:42,020
Kau! Siapa kau?
491
00:35:46,350 --> 00:35:48,770
Penjaga! Penjaga!
492
00:36:30,910 --> 00:36:32,190
Ayah!
493
00:36:32,380 --> 00:36:37,070
Aku ingin jadi pengawal Presiden sepertimu.
494
00:36:38,110 --> 00:36:39,890
Aku akan melakukannya suatu saat nanti, kan?
495
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
Aku akan melakukannya dengan baik?
496
00:36:44,980 --> 00:36:47,300
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
497
00:36:47,970 --> 00:36:52,240
Bu! Aku akan selalu pakai krim BB dan pelembab bibir!
498
00:36:52,250 --> 00:36:53,660
Jangan khawatir!
499
00:36:56,370 --> 00:36:57,700
Selamat malam.
500
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
Apa dia tidak menelepon untuk supir hari ini?
501
00:37:31,590 --> 00:37:33,060
Shim Jae Dong?
502
00:37:33,490 --> 00:37:35,310
Sejahtera Sunshine.
503
00:37:43,080 --> 00:37:44,550
$ 10,000?
504
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
Hi, have you ever been abroad?
505
00:37:49,970 --> 00:37:51,990
Oke, kau bisa jawab.
506
00:37:52,280 --> 00:37:56,620
Jadi kita menggunakan present perfect
utk bicara tentang pengalaman lalu kita.
507
00:37:56,760 --> 00:37:59,740
Oke, kelas. Selesai untuk hari ini.
508
00:38:06,570 --> 00:38:07,430
Siapa kau?
509
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
Aku hanya meminta catatanku kembali.
510
00:38:09,330 --> 00:38:11,190
Kakak, ada apa denganmu?
511
00:38:14,660 --> 00:38:17,270
Maafkan aku. Kau kaget, ya?
512
00:38:17,280 --> 00:38:19,540
Kau terlalu menakutkan untuk diberi pinjaman.
513
00:38:25,490 --> 00:38:27,520
Apa kau harus membuatnya begitu kentara?
514
00:38:27,850 --> 00:38:31,240
Presiden adalah ayahku! Bukan aku!
515
00:38:36,040 --> 00:38:37,290
Da hye.
516
00:38:38,570 --> 00:38:41,030
Maaf soal yang tadi.
517
00:38:41,130 --> 00:38:43,080
Ini pertama kalinya aku menjadi pengawal.
518
00:38:43,090 --> 00:38:47,020
Saat ayahku jadi presiden aku
sudah tahu ini akan terjadi.
519
00:38:47,180 --> 00:38:49,470
Jadi aku tidak punya banyak teman.
520
00:38:53,340 --> 00:38:55,500
Pakailah. Harusnya pas.
521
00:39:03,940 --> 00:39:06,520
Aku akan ke klub malam sekarang.
522
00:39:06,530 --> 00:39:08,870
Kau tidak bisa memakai pakaian pengawal.
523
00:39:08,880 --> 00:39:14,690
Jangan terlalu kentara dan
ayo kerja lembur!
524
00:39:50,490 --> 00:39:53,570
Sangat berisik. Apa ini?
525
00:39:53,580 --> 00:39:55,720
Aku rasa perpustakaan lebih baik!
526
00:39:55,730 --> 00:39:57,800
Lebih sulit disana karena kau bisa mengantuk!
527
00:39:57,810 --> 00:40:00,450
Setidaknya, kau tidak mengantuk disini.
528
00:40:01,740 --> 00:40:04,300
Kau bilang kau tidak suka dengan putrinya
Presiden karena itu memalukan
529
00:40:04,300 --> 00:40:05,630
tapi sekarang kau menikmatinya!
530
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
Aku ke kamar mandi.
531
00:40:09,470 --> 00:40:12,490
Awasi dia. Dia sepertinya tipe yang tidak bisa ditebak.
532
00:40:12,500 --> 00:40:14,030
Baiklah!
533
00:40:23,170 --> 00:40:26,220
Kita pergi hari ini juga, kan?
534
00:40:26,290 --> 00:40:27,660
Hotel.
535
00:40:27,700 --> 00:40:31,050
Sepertinya kau tidak bertemu
orang tua itu akhir-akhir ini.
536
00:40:31,270 --> 00:40:32,650
Meskipun itu membuatku senang.
537
00:40:32,660 --> 00:40:34,160
Kami putus.
538
00:40:34,220 --> 00:40:37,440
Pasti terjadi sesuatu, dia mengganti semua nomornya.
539
00:40:37,450 --> 00:40:39,250
Aku harus bisa menghubunginya dulu.
540
00:40:39,820 --> 00:40:42,420
Apa? Putus?
541
00:40:45,180 --> 00:40:49,000
Kenapa? Kau menyuruhku mengakhiri
hubungan dengan sponsorku.
542
00:40:49,090 --> 00:40:56,150
Itu benar, tapi sepertinya kau tidak
populer dengan laki-laki, aku tidak tertarik lagi.
543
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
Apa?
544
00:40:57,560 --> 00:40:59,090
Kita putus juga.
545
00:41:02,250 --> 00:41:03,390
Astaga.
546
00:41:03,400 --> 00:41:06,640
Aku mengerti itu tren tapi bagaimana
bisa kau memakai banyak make up.
547
00:41:08,720 --> 00:41:11,830
Apa kau main-main denganku?
Kau bermain-main denganku?
548
00:41:13,510 --> 00:41:17,390
Aku bertanya kalau kau main-main denganku,
Katakan sesuatu, kau brengsek!
549
00:41:18,560 --> 00:41:20,910
Kenapa kau datang sekarang?
Aku sudah menunggumu.
550
00:41:46,960 --> 00:41:50,060
Kau main mata didepanku? Dasar brengsek!
551
00:41:55,160 --> 00:41:58,280
Hei, apa kau bodoh?
552
00:41:58,540 --> 00:42:00,380
Apa kau perlu aku untuk mengatakannya?
553
00:42:00,450 --> 00:42:02,060
Aku tidak menyukaimu!
554
00:42:02,070 --> 00:42:03,610
Brengsek kau!
555
00:42:10,040 --> 00:42:11,480
Kim Na Na.
556
00:42:13,780 --> 00:42:16,210
Hei, Kim Na Na.
557
00:42:18,890 --> 00:42:20,850
Dia betul-betul kaget.
558
00:42:25,860 --> 00:42:27,010
Ini.
559
00:42:27,630 --> 00:42:29,310
Terima kasih buat ciumannya.
560
00:42:31,270 --> 00:42:32,610
Apa ini?
561
00:42:33,020 --> 00:42:36,630
Uang. Hitung berapa banyak angka nolnya.
562
00:42:36,640 --> 00:42:39,390
Kau masih harus mengantarku
sekitar 50 kali 20,000 won supir.
563
00:42:40,820 --> 00:42:41,980
Dah.
564
00:42:53,420 --> 00:42:54,790
Apa sakit?
565
00:42:56,070 --> 00:43:01,580
Itu mungkin tidak sakit karena kau sangat
tidak tahu malu, tapi pakai ini untuk berobat.
566
00:43:05,800 --> 00:43:07,440
Ya, Pengawal Shin.
567
00:43:08,740 --> 00:43:11,080
Apa? Da Hye menghilang?
568
00:43:11,900 --> 00:43:13,810
Tidak, dia tidak ke sini.
569
00:43:13,830 --> 00:43:17,520
Baik, terus cari. Aku akan cari juga.
570
00:43:17,530 --> 00:43:20,430
Aku pergi dulu. Aku lagi tugas.
571
00:43:33,730 --> 00:43:35,190
Coba cari ke sana.
572
00:43:40,830 --> 00:43:42,290
Kim Mi Hee!
573
00:43:44,490 --> 00:43:46,900
- Oh! Kau!
- Oh!
574
00:43:49,270 --> 00:43:50,440
Kau...
575
00:43:50,450 --> 00:43:51,530
Tunggu.
576
00:43:53,050 --> 00:43:54,740
Saya Jaksa Kim Young Joo dari Kantor
Pengacara Distrik Seoul.
577
00:43:54,740 --> 00:43:55,490
bukan orang mesum.
578
00:43:55,500 --> 00:43:58,570
Kantor Pengacara Distrik Seoul?
Apa itu benar?
579
00:43:58,580 --> 00:44:01,450
- Banyak yang palsu sekarang ini.
- Ini benar.
580
00:44:01,900 --> 00:44:03,380
Kerja paruh waktu apa yang kau lakukan sekarang?
581
00:44:03,390 --> 00:44:04,980
- Pakaianmu...
- Ini bukan kerja paruh waktu.
582
00:44:04,990 --> 00:44:07,540
Aku tidak bisa memberitahumu untuk
alasan keamanan.
583
00:44:07,550 --> 00:44:09,020
Keamanan?
584
00:44:09,750 --> 00:44:11,550
Apa kau polisi?
585
00:44:12,740 --> 00:44:14,270
Itu rahasia juga!
586
00:44:14,280 --> 00:44:17,390
Aku sedang buru-buru mencari
seseorang juga. Aku minta maaf.
587
00:44:18,140 --> 00:44:21,390
Wanita itu yang kau beri tumpangan waktu itu
saat kau membantingku.
588
00:44:21,400 --> 00:44:23,050
Di mana kau menurunkannya?
589
00:44:23,120 --> 00:44:25,560
- Da Hye!
- Apa kau tahu nomornya?
590
00:44:25,910 --> 00:44:27,980
- Da Hye!
- Da Hye!
591
00:44:27,990 --> 00:44:30,080
Putri bungsu Presiden?
592
00:44:30,550 --> 00:44:31,930
Bagaimana kau...
593
00:44:31,940 --> 00:44:34,760
Aku melihatnya.
Dia kesana.
594
00:44:43,450 --> 00:44:45,020
Menurutmu kita bisa pergi sekarang?
595
00:44:45,280 --> 00:44:46,590
Ayo.
596
00:44:51,910 --> 00:44:53,920
Kenapa? Mau pergi?
597
00:44:54,910 --> 00:44:57,690
Apa maksudmu? Aku keluar karena
kepalaku sakit.
598
00:44:58,820 --> 00:45:00,240
Ayo kembali ke dalam.
599
00:45:10,520 --> 00:45:12,340
Terima kasih. Semua berkatmu.
600
00:45:12,350 --> 00:45:16,990
Jika bukan karenamu, aku tidak bisa
bayangkan apa yang akan terjadi.
601
00:45:17,660 --> 00:45:21,100
Mengenai nomornya...
602
00:45:21,480 --> 00:45:24,000
Si brengsek sial itu mungkin punya.
603
00:45:24,940 --> 00:45:26,800
Brengsek sial?
604
00:45:29,690 --> 00:45:31,760
Apa kau kehilangan dia kemarin atau tidak?
605
00:45:31,830 --> 00:45:33,050
Kami kehilangan dia.
606
00:45:33,060 --> 00:45:35,040
Aku juga dengar ada salah paham
di sekolah.
607
00:45:35,470 --> 00:45:37,370
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
608
00:45:37,380 --> 00:45:40,430
Apa yang aku katakan? Aku sudah katakan
dia punya kepribadian yang unik.
609
00:45:40,600 --> 00:45:42,130
Apa kau tidak tahu apa artinya itu?
610
00:45:42,140 --> 00:45:43,390
Kami akan berhati-hati!
611
00:45:43,400 --> 00:45:45,900
Kawal dengan ketat tanpa ada keributan.
612
00:45:46,450 --> 00:45:50,000
Kau mungkin kasihan padanya,
tapi apa yang bisa kita lakukan?
613
00:45:50,150 --> 00:45:51,900
Ayahnya Presiden.
614
00:45:52,010 --> 00:45:53,970
Telepon masuk!
615
00:45:53,980 --> 00:45:57,120
Itu pesan, aku menipumu!
616
00:45:55,930 --> 00:45:57,620
[Brengsek Sial]
617
00:46:07,420 --> 00:46:08,390
[Sejahtera Sunshine]
618
00:46:12,000 --> 00:46:13,150
Ini.
619
00:46:21,190 --> 00:46:22,280
Sudah dingin!
620
00:46:22,290 --> 00:46:25,720
Kalau begitu haruskah aku bawa
air panas dan membuatkannya untukmu?
621
00:46:25,730 --> 00:46:27,820
Tempat ini jauh dari kantor!
622
00:46:29,270 --> 00:46:31,120
Ini, stempelkan.
623
00:46:32,450 --> 00:46:34,830
Kau simpan stempelnya dan aku simpan bukunya.
624
00:46:34,840 --> 00:46:37,490
Stempel tiap kali aku lakukan tugas atau menyupir.
625
00:46:37,500 --> 00:46:39,320
Selesai kalau sudah 200?
626
00:46:40,590 --> 00:46:42,600
Kau belum stempel bukunya, kan?
627
00:46:43,320 --> 00:46:45,460
Bagaimana jika kau punya stempel yang sama persis?
628
00:46:45,470 --> 00:46:47,410
Kalau begitu kau ambil bukunya juga.
629
00:46:47,420 --> 00:46:51,150
Aku sudah tulis halamannya, jadi kau tidak bisa
merobeknya!
630
00:46:51,500 --> 00:46:53,450
Jika setiap stempel sangat berharga.
631
00:46:53,450 --> 00:46:55,440
Kenapa kau tidak terima saja cek yang kemarin?
632
00:46:55,450 --> 00:46:58,500
Uang menyelesaikan segalanya untukmu?
633
00:46:59,050 --> 00:47:01,920
Bukankah kau harus minta maaf mengenai ciuman itu?
634
00:47:02,270 --> 00:47:03,390
Ciuman?
635
00:47:06,000 --> 00:47:07,330
Hei, itu hanya salam.
636
00:47:07,340 --> 00:47:08,670
Aku rasa itu sesuatu yang tidak perlu minta maaf.
637
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
Kau memanfaatkanku!
638
00:47:10,010 --> 00:47:12,340
dan aku dibanting ke lantai!
639
00:47:12,350 --> 00:47:14,780
Kenapa kau bertingkah seperti itu ciuman pertamamu.
640
00:47:18,220 --> 00:47:20,950
Kau...tidak mungkin...
641
00:47:22,140 --> 00:47:23,610
Karena itu?
642
00:47:26,060 --> 00:47:27,400
Benarkah?
643
00:47:28,060 --> 00:47:29,830
Cepat stempel itu.
644
00:47:37,520 --> 00:47:39,400
Dasar brengsek sial.
645
00:47:47,960 --> 00:47:49,410
untuk bantingan satu tangan,
646
00:47:49,410 --> 00:47:53,640
kau menaruh sikumu dibawah lengan penyerang,
647
00:47:53,640 --> 00:47:55,070
Turunkan lututmu,
648
00:47:55,080 --> 00:47:58,870
Turunkan pinggang mu dan rendahkan
posisi berdirimu.
649
00:47:59,730 --> 00:48:01,350
Aku akan lakukan lagi.
650
00:48:25,240 --> 00:48:27,760
Hei. Ini latihan, pelan-pelan saja!
651
00:48:31,230 --> 00:48:34,660
Kenapa kau melihat dengan aneh padaku saat latihan?
652
00:48:34,670 --> 00:48:37,960
Apa maksudmu aneh?
Yang tidak-tidak.
653
00:48:38,140 --> 00:48:40,910
Kau harusnya senang aku bahkan melihatmu.
654
00:48:40,920 --> 00:48:44,190
Katakan yg sebenarnya. Itu ciuman pertama mu, kan?
655
00:48:44,200 --> 00:48:45,510
Apa?
656
00:48:47,770 --> 00:48:49,520
Kau pakai bahasa informal?
657
00:48:49,530 --> 00:48:51,660
Saat kita diperkenalkan ke Presiden,
aku tahu kau lebih muda.
658
00:48:51,670 --> 00:48:56,340
Akan terlihat buruk bagi instruktur jika
melatih dengan bahasa formal.
659
00:49:01,010 --> 00:49:02,110
Doktor Lee!
660
00:49:04,440 --> 00:49:05,700
Apa kau menjatuhkannya?
661
00:49:05,860 --> 00:49:07,320
Kau lihat, kan? Kau lihat, kan?
662
00:49:07,330 --> 00:49:09,300
Kuda hitam tim kami.
663
00:49:11,520 --> 00:49:13,000
Apa maksudmu?
664
00:49:13,010 --> 00:49:17,050
Aku rasa dia terantuk kaki panjangku
saat jatuh.
665
00:49:18,400 --> 00:49:21,220
Aku pikir kau yg menjatuhkannya.
666
00:49:21,740 --> 00:49:23,410
Berhenti pura-pura dan bangun!
667
00:49:23,420 --> 00:49:25,430
Aku tidak pura-pura!
668
00:49:26,370 --> 00:49:27,900
Doktor Lee!
669
00:49:34,350 --> 00:49:38,400
Wanita itu, dimana dia? dan nomornya?
670
00:49:39,030 --> 00:49:40,810
Bagaimana kau tahu aku di sini?
671
00:49:40,820 --> 00:49:43,720
Aku tidak bisa memberitahumu demi
melindungi sumberku.
672
00:49:43,820 --> 00:49:45,910
Jika aku menyimpan nomor
semua wanita satu malamku,
673
00:49:46,550 --> 00:49:48,460
Teleponku akan kehabisan memori.
674
00:49:48,470 --> 00:49:49,230
Apa?
675
00:49:49,240 --> 00:49:52,010
Aku tidak akan pernah bertemu dia lagi,
untuk apa aku menyimpan nomornya?
676
00:49:52,540 --> 00:49:57,180
Playboy itu...kau benar-benar si brengsek sial.
677
00:49:58,390 --> 00:50:01,100
Apa kau menyukainya?
678
00:50:02,270 --> 00:50:04,630
Kau punya selera yang aneh, Kim Young...
679
00:50:04,640 --> 00:50:06,080
Kim Young Joo.
680
00:50:06,810 --> 00:50:09,770
Dia terlibat dalam penyidikan anggota Dewan Lee Kyung Wan.
681
00:50:10,190 --> 00:50:11,140
Kau benar-benar tidak tahu?
682
00:50:11,150 --> 00:50:12,350
Aku tidak tahu.
683
00:50:12,530 --> 00:50:15,790
Tidak ada lagi, kan? Kalau begitu sampai jumpa!
684
00:50:18,320 --> 00:50:20,960
Kemana wanita ini pergi?
685
00:50:23,910 --> 00:50:25,200
Permisi!
686
00:50:30,180 --> 00:50:33,020
Kau mau kemana?
Kakimu sepertinya cedera.
687
00:50:34,030 --> 00:50:38,120
Tidak ada mesin x-ray ruang medis jadi mereka
menyuruhku mengeceknya di tempat lain.
688
00:50:39,320 --> 00:50:41,770
Tunggu sebentar. Aku ambil mobilku.
689
00:50:41,780 --> 00:50:42,860
Tidak, itu...
690
00:50:46,440 --> 00:50:47,500
Masuklah.
691
00:50:49,020 --> 00:50:50,310
Aku tidak mau.
692
00:50:50,520 --> 00:50:53,970
Aku akan perbaiki kesalahanku. Masuklah.
693
00:50:53,980 --> 00:50:55,420
Aku akan mengantarnya.
694
00:50:55,430 --> 00:50:59,440
Aku bilang aku yang buat kakinya seperti itu.
Cepat masuk!
695
00:51:01,560 --> 00:51:05,470
Aku rasa aku harus pergi dengan mobil ini.
696
00:51:26,760 --> 00:51:29,820
Mi Jin, kau akan dapat masalah
kalau kau makan tepung!
697
00:51:30,140 --> 00:51:32,790
Pergi makan di Sejahtera Sunshine!
698
00:51:33,510 --> 00:51:35,000
Sejahtera Sunshine?
699
00:51:35,860 --> 00:51:38,480
Kenapa kau menyuruhnya untuk tidak makan tepung?
700
00:51:38,490 --> 00:51:42,360
Dia alergi dengan tepung tetapi dia terus memakannya
dan datang ke sini dengan reaksi kulit.
701
00:51:42,560 --> 00:51:46,600
Kali ini dia melukai tenggorokannya dan
hampir dapat serangan asma.
702
00:51:47,500 --> 00:51:49,330
Mereka terus melakukan itu karena
mereka masuk daftar kesejahteraan
703
00:51:49,330 --> 00:51:50,780
dan tidak perlu membayar tagihan rumah sakit.
704
00:51:50,790 --> 00:51:55,170
Kesejahteraan? Mereka tidak masuk.
705
00:51:55,210 --> 00:51:57,520
Aku tidak punya waktu, jadi kau cepatlah.
706
00:51:58,880 --> 00:52:03,050
Mereka tidak masuk daftar kesejahteraan...
Perawatnya pasti salah.
707
00:52:03,330 --> 00:52:04,780
Kau kenal mereka?
708
00:52:05,980 --> 00:52:09,940
Ada lantai bawah di apartemenku,
mereka tinggal di situ.
709
00:52:13,040 --> 00:52:15,910
Anak-anak itu. Berhenti sebentar!
710
00:52:16,210 --> 00:52:17,190
Kenapa?
711
00:52:20,460 --> 00:52:24,100
Dia bilang jangan makan tepung,
kenapa kau memakannya lagi?
712
00:52:26,910 --> 00:52:28,070
Hei!
713
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Kenapa kau tidak menangkap mereka?
714
00:52:30,630 --> 00:52:31,560
Kenapa aku?
715
00:52:31,570 --> 00:52:32,890
Cepat!
716
00:52:37,840 --> 00:52:40,730
Apa kau tidak dengar dia menyuruhmu
untuk tidak makan tepung?
717
00:52:50,970 --> 00:52:52,360
- Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka?
718
00:52:52,370 --> 00:52:53,780
Apa kau baik-baik saja?
719
00:52:54,360 --> 00:52:55,320
Jalan.
720
00:53:00,570 --> 00:53:01,350
Apa kau baik-baik saja?
721
00:53:01,360 --> 00:53:06,820
Rotiku! Rotiku!
722
00:53:30,730 --> 00:53:32,200
Apa yang terjadi?
723
00:53:34,080 --> 00:53:37,420
Mereka begitu terpaku dgn makanan
sampai mereka tidak melihat mobil.
724
00:53:37,430 --> 00:53:40,010
Apa sebenarnya yang orang tua
mereka ajarkan?
725
00:53:41,980 --> 00:53:47,570
Alasan kenapa aku meminta untuk bertemu denganmu
karena Kegiatan Amal yg akan diadakan dalam 2 bulan.
726
00:53:47,580 --> 00:53:49,220
Apa kau tahu?
727
00:53:50,180 --> 00:53:53,810
Mohon bantuannya. Saya hanya punya anda.
728
00:53:54,240 --> 00:53:55,270
Benarkah?
729
00:53:56,600 --> 00:54:01,780
Aku hanya pikir kau percaya orang
lain selain aku.
730
00:54:02,040 --> 00:54:07,170
Kau duduk di posisi dimana kau mengurus
300 juta won sendiri
731
00:54:07,180 --> 00:54:09,790
dan aku pikir kau sudah berubah.
732
00:54:09,800 --> 00:54:12,660
Ada sedikit kesulitan.
733
00:54:12,830 --> 00:54:15,870
Ada keluhan masyarakat mengenai dana untuk
anak-anak yang tidak punya makanan terlalu kecil.
734
00:54:15,880 --> 00:54:19,450
Terus usaha, pasti ada cara.
735
00:54:19,620 --> 00:54:23,950
Kau hanya perlu buat rekaan, sesulit apa itu?
736
00:54:23,960 --> 00:54:26,290
Kau sudah melakukannya beberapa kali.
737
00:54:27,400 --> 00:54:29,440
Aku mempercayaimu.
738
00:54:35,750 --> 00:54:36,750
Jalan.
739
00:54:38,950 --> 00:54:40,110
Ya ampun...
740
00:54:40,470 --> 00:54:42,460
Terima kasih, Yoon Sung.
741
00:54:57,450 --> 00:54:59,770
Kenapa sakit sekali?
742
00:55:04,780 --> 00:55:05,730
Apa yang kau lakukan?
743
00:55:05,740 --> 00:55:07,990
Aku tidak apa-apa, turunkan aku!
744
00:55:08,360 --> 00:55:09,530
Aku sungguh tidak apa-apa!
745
00:55:09,540 --> 00:55:12,140
Turunkan aku!
746
00:55:14,920 --> 00:55:17,100
Aku bilang aku bisa jalan.
747
00:55:25,000 --> 00:55:27,260
Kenapa panas sekali di sini?
748
00:55:30,800 --> 00:55:34,040
Apa ini? Kau yang coret-coret ini?
749
00:55:35,990 --> 00:55:37,720
Ukuran tinggi ku.
750
00:55:37,900 --> 00:55:40,070
Ayahku menandai tinggiku di situ
751
00:55:40,080 --> 00:55:44,560
dari sejak aku pindah ke sini saat 7 tahun sampai aku 17 tahun.
752
00:55:44,850 --> 00:55:47,230
Tiap hari pertama tiap bulan.
753
00:56:02,050 --> 00:56:04,860
Jika aku membawamu sampai ke sini,
kau setidaknya beri aku minuman.
754
00:56:04,920 --> 00:56:06,330
Tata krama apa.
755
00:56:07,300 --> 00:56:09,010
Apa ibumu keluar?
756
00:56:13,270 --> 00:56:15,860
Lupakan. Aku cari sendiri.
757
00:56:16,800 --> 00:56:18,490
Aku lapar.
758
00:56:19,070 --> 00:56:20,390
Apa kau punya ramen?
759
00:56:20,590 --> 00:56:23,120
Kenapa kau menggeledah rumah orang lain?
760
00:56:24,910 --> 00:56:26,320
Ini dia.
761
00:56:27,670 --> 00:56:29,910
Kau mau makan juga? Mau aku masak dua?
762
00:56:32,530 --> 00:56:33,910
Kelihatannya enak.
763
00:56:46,230 --> 00:56:48,100
Kimchi ini lezat!
764
00:56:48,110 --> 00:56:51,360
Jangan tumpahkan. Kau merusak taplak mejanya.
765
00:56:51,370 --> 00:56:54,280
Apa maksudmu, ini sudah usang.
Beli saja yang baru.
766
00:56:54,290 --> 00:56:57,850
Ini taplak meja satu-satunya di dunia.
767
00:56:57,860 --> 00:57:01,140
Ibuku membuatnya agar pas dengan
meja yang dibuat ayahku.
768
00:57:01,150 --> 00:57:03,070
Kau bisa memintanya membuat satu lagi.
769
00:57:11,490 --> 00:57:15,210
Apa hobi mu mengoleksi stiker merah?
770
00:57:15,630 --> 00:57:17,250
Kau menaruhnya dimanapun.
771
00:57:17,260 --> 00:57:19,040
Kenapa kau cabut itu?
772
00:57:19,520 --> 00:57:23,020
Apa kau benar-benar menanyakanku
karena tidak tahu?
773
00:57:23,220 --> 00:57:25,350
Apa kau bertanya sesuatu yang kau tahu?
774
00:57:26,280 --> 00:57:29,490
Kau sudah lihat ayahku, dia ada di
rumah sakit selama 10 tahun
775
00:57:29,690 --> 00:57:32,540
dan ibuku meninggal karena kecelakaan itu.
776
00:57:33,240 --> 00:57:35,410
Bank menempelkan itu untuk tanda
777
00:57:35,410 --> 00:57:38,310
mereka mengambil semua furnitur dan
barang elektronik.
778
00:57:39,270 --> 00:57:43,440
Tapi sekarang aku sudah punya pekerjaan,
aku bisa bayar kembali.
779
00:57:43,510 --> 00:57:46,290
Semua akan beres. Semua akan baik-baik saja.
780
00:57:59,120 --> 00:58:01,440
Kakak! Kakak!
781
00:58:01,450 --> 00:58:02,650
Siapa itu?
782
00:58:04,230 --> 00:58:07,810
Kakakku bertingkah aneh! Dia tidak bisa bernapas!.
783
00:58:07,820 --> 00:58:09,540
Kenapa?
784
00:58:14,680 --> 00:58:16,640
Beri dia oksigen dan suntikkan adrenalin.
785
00:58:16,650 --> 00:58:17,620
Ya.
786
00:58:17,940 --> 00:58:18,890
Apa dia punya asma?
787
00:58:18,900 --> 00:58:21,190
Aku tidak tahu tapi dia alergi dengan tepung.
788
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
Dia makan tepung hari ini.
789
00:58:23,310 --> 00:58:25,660
Saya rasa di terkena syok
anaphylactic dari tepung.
790
00:58:25,670 --> 00:58:29,440
Tekanan darahnya 70-40 dan
detak jantung 41 per menit.
791
00:58:29,450 --> 00:58:31,350
Pernapasannya juga hanya 70%.
792
00:58:31,360 --> 00:58:37,250
Kakak! Kakak! Kakakku!
793
00:58:37,810 --> 00:58:39,580
Tolong rawat dia, dokter.
794
00:58:39,590 --> 00:58:42,170
Jangan khawatir dan tunggulah diluar.
795
00:58:56,890 --> 00:58:59,330
Ah, apa-apaan ini?
796
00:59:01,160 --> 00:59:04,210
Kim Na Na. Boleh aku pergi?
797
00:59:04,560 --> 00:59:06,710
Aku salah apa?
Aku bahkan tidak kenal mereka.
798
00:59:06,720 --> 00:59:10,380
Jika kakiku tidak cedera, kau tidak
akan ke sini.
799
00:59:11,850 --> 00:59:13,830
Serius?
800
00:59:29,820 --> 00:59:31,150
Mi Jin.
801
00:59:31,760 --> 00:59:33,160
Kalau ayahmu pulang malam,
802
00:59:33,170 --> 00:59:37,280
kau harusnya bersih-bersih dan masak nasi
untuk makan!
803
00:59:37,460 --> 00:59:40,720
Kau tahu kau akan sakit kalau makan
tepung dan kau tetap makan roti!
804
00:59:38,290 --> 00:59:40,250
[Ayah]
805
00:59:40,730 --> 00:59:42,570
Kau tahu apa?
806
00:59:42,700 --> 00:59:46,640
Sudah lama sejak
air dan gas dimatikan.
807
00:59:46,840 --> 00:59:50,480
Apa? Dan Paman?
808
00:59:50,490 --> 00:59:53,450
Dia sudah tidak pulang
lebih dari sepuluh bulan sekarang.
809
00:59:54,150 --> 00:59:56,590
Kalau begitu kalian berdua...
810
00:59:58,370 --> 01:00:00,120
Ini membuatku gila.
811
01:00:00,670 --> 01:00:03,880
Kalau begitu kau harusnya pergi makan
di pusat kesejahteraan, kenapa kau makan roti?
812
01:00:03,890 --> 01:00:09,450
Kalau kami mengambil kupon makan di pusat
kesejahteraan, anak2 memanggil kami pengemis!
813
01:00:10,030 --> 01:00:16,350
Lebih baik kena sesak napas dan makan roti dan
ramen daripada disebut pengemis.
814
01:00:17,390 --> 01:00:21,500
Lebih baik gelisah daripada kelaparan!
815
01:00:22,460 --> 01:00:25,380
itu lebih baik daripada disebut pengemis!
816
01:00:46,340 --> 01:00:50,120
Tidurlah. Anak sakit tidak seharusnya menangis.
817
01:01:07,770 --> 01:01:10,720
Jika kakiku baik-baik saja,
aku tidak akan membawamu.
818
01:01:10,730 --> 01:01:12,580
Berhenti mengeluh, kumohon.
819
01:01:12,590 --> 01:01:15,530
Bahkan tidak ada wanita cantik di sini.
Aku benci tempat seperti ini.
820
01:01:15,890 --> 01:01:18,960
Kau benar-benar memakai alasan
yang bagus dari kaki yang cedera.
821
01:01:19,190 --> 01:01:21,440
Kau tidak memberiku stempel?
822
01:01:27,150 --> 01:01:28,950
Pusat masyarakat tahu
823
01:01:28,950 --> 01:01:33,170
mereka tidak mengambil kupon dan memasukkan
mereka dalam daftar biaya makanan
824
01:01:33,180 --> 01:01:35,500
tapi anak-anak itu sekarang kelaparan.
825
01:01:36,040 --> 01:01:38,920
Orang yang bertanggung jawab atas
itu tidak ada di sini sekarang.
826
01:01:39,160 --> 01:01:40,510
Tunggu sebentar.
827
01:01:44,610 --> 01:01:46,180
Siapa mereka?
828
01:01:46,500 --> 01:01:49,540
Song Mi Jin dan Song Do Jin di Hongji-dong.
829
01:01:51,210 --> 01:01:54,380
Disini tertulis biaya makanan sudah dikirim.
830
01:01:55,870 --> 01:01:57,880
Di Sejahtera Sunshine.
831
01:01:59,350 --> 01:02:00,470
Sejahtera Sunshine.
832
01:02:00,480 --> 01:02:02,660
Mereka makan jadi mereka
membuat permintaan pembayaran.
833
01:02:02,670 --> 01:02:08,190
Lihat. Disini dikatakan pembayaran bulanan
120,000 won sudah dibayarkan.
834
01:02:08,450 --> 01:02:10,110
Shim Jae Dong.
835
01:02:11,310 --> 01:02:12,610
Anak-anak ini...
836
01:02:12,620 --> 01:02:16,760
Pembayaran makanan mereka sudah keluar tapi katanya
dia kesini karena mereka kelaparan.
837
01:02:18,660 --> 01:02:20,750
Tidak mungkin.
838
01:02:20,820 --> 01:02:25,400
Mereka pasti menjual kupon mereka dan
bilang mereka kelaparan.
839
01:02:25,410 --> 01:02:28,750
Mereka bilang tidak mengambilnya sama sekali karena
mereka tidak mau diperlakukan seperti pengemis.
840
01:02:28,760 --> 01:02:31,790
Apa kau tahu sepintar apa
anak-anak berbohong sekarang ini?
841
01:02:31,800 --> 01:02:33,300
Jangan dibodohi.
842
01:02:33,310 --> 01:02:38,900
Ada banyak anak yang berbohong dan menjual
kupon mereka untuk bermain komputer.
843
01:02:39,610 --> 01:02:41,080
Hei, kau!
844
01:02:42,580 --> 01:02:45,230
Kalau itu kau, apa kau lebih suka
makan atau lapar dan main game?
845
01:02:45,240 --> 01:02:48,650
Apa! "Kau"? Kau siapa?
846
01:02:48,660 --> 01:02:50,820
Kau siapa memanggilku "kau"?
847
01:02:50,830 --> 01:02:54,300
Aku? Aku tidak suka anak-anak kelaparan.
848
01:02:54,500 --> 01:02:59,450
Warga membayar banyak uang pajak.
Aku ingin tahu kenapa anak-anak kelaparan.
849
01:03:00,240 --> 01:03:04,090
Kalau begitu apa? Apa maksudmu aku mengambil uang itu?
850
01:03:04,100 --> 01:03:05,670
Aku tidak tahu tentang itu?
851
01:03:06,130 --> 01:03:08,150
Siapa menurutmu yang berbohong?
852
01:03:09,050 --> 01:03:10,530
Ini sangat aneh.
853
01:03:10,540 --> 01:03:12,670
Hei, kau!
854
01:03:13,090 --> 01:03:16,810
Pokoknya, tolong dilihat lagi dan diperbaiki.
855
01:03:36,800 --> 01:03:39,020
Aku ke toilet.
856
01:04:11,910 --> 01:04:16,080
Jika dia menghianatiku, dia perlu mematikan
seluruh negeri jadi dia tidak bisa menghianatiku.
857
01:04:16,090 --> 01:04:17,720
Kau perlu mengawasi Lee Kyung Wan.
858
01:04:17,730 --> 01:04:18,410
Siapa kau?
859
01:04:18,420 --> 01:04:22,260
Aku pengangguran yang membenci orang
yang membuat anak-anak miskin kelaparan.
860
01:04:22,270 --> 01:04:24,560
Apa yang dia mau lakukan?
861
01:04:24,570 --> 01:04:27,780
Sungguh baik ada orang
sepertimu, Jaksa Kim Young Joo.
862
01:04:27,790 --> 01:04:30,080
Kau bisa menipu hati orang lain.
863
01:04:30,090 --> 01:04:34,170
Aku tidak mengerti bagaimana bisa
kau bicara dengan lelaki manapun!
864
01:04:34,180 --> 01:04:35,690
Jangan ikut campur.
865
01:04:35,700 --> 01:04:38,530
Aku sendiri yang akan berikan penghukuman.
64672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof