Original subtitles

Tetap bernafas.

~Episode 1~ Ya, kau melakukannya dengan baik.

Detak jantung bayinya menurun.

Kita coba satu dorongan terakhir, dan jika tidak bisa, kita lakukan operasi.

Mana walinya?

T..tidak di sini sekarang.

9 Oktober 1983 Aung San Mausoleum, Burma

Apa sudah lewat jam 10? Presiden terlambat.

Menteri Luar Negeri Burma terlambat menjemputnya.

Dia dalam perjalanan dengan duta besar.

Aku mengerti.

Tim Lapangan, laporkan situasi terkini.

Bawa mobil ini keluar dari sini!

Selamat. Dia laki-laki.

Ay, dasar biadab!

Ini bahkan belum beberapa hari sejak Soviet menembak jatuh pesawat KAL!

Negeri ini masih berkabung dan mereka mengatakan "Mati! Mati!"

Pelakunya sudah ditahan...

dan orang yang melemparkan granat gas menceritakan segalanya.

Mereka adalah tim pengintai Unit Komando Korea Utara...

dan misinya adalah untuk membunuh Presiden. Itu yang mereka katakan.

Ini deklarasi perang.

Beraninya mereka menarget kepala negara!

Bahkan sosialis Burma lansung mengumumkan pemutusan hubungan diplomatik dengan mereka.

dan, kita tidak melakukan apa-apa!

Ini cara negeri kita!

Namun, Kabinet hanya menghindar, menilai reaksi.

Apa yang mereka pikirkan? Ini keterlaluan...

Kalau begitu...

Kita serang balik.

Apa kalian setuju?

- Ya, kita serang. - Ya, mari lakukan.

Alasan apa untuk menghindar dari reaksi negara lain!

Baik.

Kita serang mereka.

Kami memutuskan untuk menghukum serangan teroris di Aung San atas nama ibu pertiwi.

Bahkan Presiden tidak tahu tentang Operasi Sapu Bersih.

Hanya 5 orang di Korea yg tahu.

Apa rencananya?

Menyusup ke Pyeongyang , dan menggorok leher 30 jenderal Angkatan Darat Korea Utara.

Apa kau akan melakukannya?

Kita tidak bisa diam saja dan membiarkan ini.

Kalau ada yg pergi, itu aku. Kau jangan ikut.

Kau tidak sendirian lagi.

Kyung Hee.

Moo Yul.

Pasti sulit kau berusaha sendiri, bukan?

Maafkan aku.

Ini.

Apa ini anak kita?

Kita lihat. Dia tampan.

Aku ayahmu.

Kau benar-benar lama mau keluar dan membuatmu ibumu kelelahan.

Adik ipar, selamat buatmu.

Dengar sebutannya pada istri seniornya.

Terima kasih karena sudah kembali dengan selamat.

Aku sangat khawatir setelah mendengar berita itu.

- Kau sama sekali tidak khawatir denganku, kan? - Dasar kau.

Untuk apa istriku khawatir denganmu?

Jin Pyo, apa kau sama dengan suamiku tercinta?

Aku sangat sedih, sungguh.

Aku akan pergi dan menikah. Tahun ini!

Aigoo!

Baiklah. Habiskanlah waktu kalian bersama.

Aku pergi.

Tidak, aku ikut denganmu.

Hei.

Maafkan aku karena meninggalkanmu begitu cepat, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.

- Ke...mana? - Park Moo Yul.

Tidak, sudah. Tapi,

aku tidak bisa kembali untuk sementara waktu.

Lalu, kapan kau kembali?

Uh, kita namai bayinya saat aku kembali.

Kita pakai nama generasi keluargaku "Sung" dan ditambah dengan nama yang bagus.

- Ini bukan tempat yang berbahaya, bukan? - Jangan khawatir.

Aku pasti kembali padamu.

Kembali ke anak kita.

Siap!

Ahli Peledak, Sersan Lee Min Gu.

Penembak jitu, Sersan Song Ho Yeol.

Ahli pedang, Staf Sersan Park Ji Kwon.

Kwon Sam Su, kepala Keamanan Nasional, saat ini tinggal di pusat Pyeongyang,

Distrik Gyeongsangdong, di Apartemen Cheollim , lantai 2, unit 3.

- Lee Min Gu. - Ya pak, Lee Min Gu!

- Song Ho Yeol. - Ya, Sir, Song Ho Yeol!

Kalian berdua yg bertanggungjawab.

Terakhir, Komandan Oh Jeong Man dari Markas Kementrian Goodwill,

Lee Jin Pyo dan aku yg akan menanganinya.

Siap!

Beri hormat!

Benar, kalian seperti veteran.

Dalam waktu singkat, kalian kembali seperti agen anti-Korea Utara pada masanya.

Mohon kirim kami, bahkan besok.

Pyeongyang sangat mudah seperti membalik telapak tangan.

Kami tidak perlu latihan tambahan.

Semua 21 dari kalian yg membawa nama ibu pertiwi,

Aku bangga.

Aku, Choi Eung Chan,

Apapun yang terjadi, bahkan jika aku harus mempertaruhkan hidupku,

berdiri di sini dan berjanji bahwa aku akan mengatur kepulangan kalian dengan selamat.

Janji ini, sebagai laki-laki, sebagai sesama orang KORSEL,

sebagai senior kalian,

Aku berjanji.

Kau sudah berjanji.

627158, Byun Jae Yoon

Tag* (tanda pengenal*) Korea Utara belum berubah sama sekali.

Jika kita memakai seragam militer Korea Utara kesana,

kita akan terlihat seperti Tentara Korea Utara!

Sersan Lee, kau sudah terlihat seperti Tentara Korea Utara.

Kalian berangkat besok subuh.

Kalian akan berhasil menyusup ke Pyeonyang dan melaksanakan misi.

Lalu saat fajar keesokan harinya, kalian berkumpul di satu lokasi di Pelabuhan Nampo,

dan kembali dengan kapal selam yang kami kirim.

Aku berdoa kalian semua kembali dengan selamat.

Pyeongyang

Apa yang terjadi?

Presiden tidak ingin mengambil tindakan militer sama sekali.

Lalu, bagaimana dengan pasukan yg kita kirimkan?

Ini minuman keras blueberry...

Negara yg aku kunjungi hanya memberikan ini untuk tamu mereka yang paling dihormati.

memberikannya padamu, aku...

Apa ini?

Apa maksudmu memberitahuku untuk menutupinya?!

Sudah ada kapal selam di Pelabuhan Nampo!

Aku akan bicara dengan Presiden!

Tunggu sebentar!

Dalam kasus kita mengambil tindakan militer,

AS akan keluar...

AS-Korea-Jepang Segitiga Keamanan yang mencakup Semenanjung Korea.

AS tegas dengan sikapnya.

Presiden juga merasa bahwa, karena opini publik ...

yang semakin tinggi akan anti-komunisme,

tidak perlu memakai taktik militer.

Lalu bagaimana dengan orang kita?

Apa yang kita lakukan pada mereka yang mempertaruhkan hidupnya dan masuk kesana?!

Mari berpikir ke arah kemenangan yang lebih besar.

untuk negeri kita dan rakyatnya,

- Membiarkan mereka mati dengan gagah berani di.. - Tidak bisa dipercaya!

Saat kita merencanakan Operasi Sapu Bersih, apa kalian sudah lupa kesedihan dan kemarahan?

Kita punya tanggung jawab untuk membawa pasukan kita kembali dengan selamat!

Apa pasukan masalahnya sekarang?

Terus terang,

bagi Presiden, yang mendengar orang mengatakan bahwa dia terpilih pada konsesi minyak,

ini beban yang terlalu besar.

Mari kita jujur, sekarang.

Duta Besar Amerika Serikat, Kepala NIS,

Menteri Pertahanan Nasional, Menteri Keuangan,

Kalian semua khawatir akan kehilangan posisi kalian karena kasus besar ini.

- Bukankah itu yg kalian takutkan?! - Apa?!

Itu...

Apa kau tidak merasa kata-katamu sedikit kasar?

Jadi maksud kalian...

kita perlu mengorbankan 21 nyawa lain?

Jika rencana ini diketahui dunia,

kita mungkin akan perlu pengorbanan yang lebih besar lagi.

Kau sudah dengar pendapat kami berempat.

Sekarang, Ketua Choi, tinggal kau yg tersisa untuk membuat keputusan.

Moo Yul.

Bangun, kau tidak boleh tidur.

Moo Yul. Moo Yul!

Aku kedinginan.

Kakiku...

Moo Yul, kapal selamnya disini. Kapal selamnya disini.

Bertahanlah, Moo Yul!

Apa ini?

Song Su!

Kita di pihak yang sama!

Kenapa?! Kita di pihak yang sama!

Moo Yul.

Moo Yul! Moo Yul!

Sejak aku ditikam,

Aku sudah ditakdirkan untuk mati.

Kau harus hidup.

Tolong jaga Kyung Hee dan anakku.

Aku tidak mau. Kau hiduplah dan jaga mereka!

Moo Yul. Moo Yul.

Moo Yul.

Aku menyayangimu, temanku.

Moo Yul.

Semuanya mati?

Saya mengerti.

Dokumen yang terkait dengan Operasi Sapu Bersih semuanya sudah dibakar.

dan pasukan yang dikirim ke Korea Utara akan dilaporkan sebagai orang hilang...

di registri (pendataan penduduk).

Sekarang,

hanya kita berlima yang perlu melupakannya.

Ah, y-y-ya.

Ada pesta di Kedutaan Besar Amerika, jadi...baik...

di Hanghae, dan Pegunungan Guwol, bunga serunai.

dan di Gunung Nam Seoul, juga, bunga serunai.

Aku mencium bau mereka begitu banyak, hidungku sampai mampet.

Tapi sepertinya, kau punya hati nurani juga.

Aku lihat kau mengumpulkan yg mati di mejamu.

Hidupmu yang kau janjikan,

Aku datang untuk mengambilnya.

Maafkan aku.

- Aku tdk punya pilihan. - Maaf?

Ini 20 nyawa.

Hidup rekanku yg ditembak didepan mataku sendiri, bukan oleh musuh,

tapi orang kita sendiri!

Daripada 21 nyawa,

Kami harus memilih janji Amerika untuk melindungi pelabuhan kami...

demi keamanan dan perdamaian Republik Korea.

Janji itulah yg merupakan kekuatan terbesar untuk Presiden.

demi kekuatan politik?

Apa kau tahu?

Kami bisa memberikan hidup demi negeri kami,

tapi kami tidak bisa memberikan hidup demi kekuatan politik.

Terutama bagi mereka yang memperlakukan hidup pasukan kami seperti lalat!

Kau setidaknya, ketua, tidak bisa lakukan ini.

Kau berjanji kita akan hidup atau mati bersama!

Bunuh aku.

Direktur Choi?

Apa anda di dalam?

Ini foto-foto satelit dari markas angkatan udara sepanjang Pantai Pasifik.

Laporan menunjukkan bahwa pesawat tempur...

yang menembak jatuh pesawat KAL diluncurkan dari pangkalan ini.

Anda membiarkan jendela terbuka saat sangat berangin.

Oh,

karena terasa pengap.

- Baiklah. - Saya pergi.

Harga untuk 20 nyawa yg dikhianati oleh ibu pertiwi,

Aku pasti akan datang mengambilnya.

Tenang ya.

Bayi.

Tidak! Tidak! Jangan bayiku! Kau tidak bisa!

Bayi! Bayi!

Bayi!

Kau tidak bisa.

Bayi. Bayi!

Jangan.

Bayi. Bayi.

Bayi!

Moo Yul sudah mati.

Aku akan merawat dan membesarkan bayi ini dengan baik.

Kau hanya bisa menemukan kebahagiaan tanpa bayi ini.

Mulailah hidup baru.

Kau harus bahagia.

Diam! Kau mau mati?!

Berikan padaku bayinya.

Moo Yul,

Aku namai bayinya Yoon Sung.

Aku rasa dia akan hidup sebagai Lee Yoon Sung bukan Park Yoon Sung.

Aku akan berikan balasan terkejam di dunia.

Karena itu akan jadi alasan aku dibiarkan hidup.

10 tahun kemudian Kawasan Segitiga Emas Asia Tenggara

Bos, orang ini membawa keluar dan menjual barang dagangan kita.

Apa yang harus kita lakukan padanya?

Aku sudah bilang, kau bisa menjual obat-obatan di tempat lain, tapi tidak di Korea.

Tunggu!

Konsentrasi. Bidik garis batasnya.

Satu lutut.

Ayah!

Ayah, aku melakukannya dengan baik, bukan? Aku mengenai semua target.

Kepala, leher, dada!

Kalau tidak, kau mati.

Sebagian besar anak-anak tembakannya meleset total, bos.

Dia melakukannya dengan sangat baik.

Bawa dia dan beri latihan bela diri.

- Pergi. - Baiklah, Bos.

Apa hanya itu kemampuanmu?! Lakukan dengan benar!

Ibu?

Apa itu?

Bukan..apa-apa.

Serahkan.

Aku tidak punya apapun.

Apa itu ibuku?

Ibuku?

Aku berharap punya ibu seperti Muangsuri.

Kenapa aku tidak punya seorang ibu?

Tolong beri aku setidaknya satu foto. Kumohon.

Aku sudah bilang dia meninggal.

Lupakan dia.

Tapi, ini ibuku.

Ini ibuku.

Bu Chai. Kemarilah.

- Ada masalah apa? - Bos,

monyet menginjak ranjau darat.

Waspadalah.

Bu Chai!

Bu Chai!

Aku tidak menipumu!

Aku tidak melakukan apapun!

Aduh.

Aduh!

Sungguh, aku... aku...

Tunggu sebentar.

Apa kau tahu berapa banyak uangku yang habis, brengsek?

Tidak! Lepas! T-u-tuan...

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Ya!

Hei!

Hei!

Hei, hei!

Hei!

Paman kau dari Korea, kan?

Ya, ya.

Hebat. Ini pertama kali aku bertemu orang Korea.

Kau dari Korea, juga?

Mereka cukup banyak.

- Ayo. - Ki-kita mau ke mana?

- Pertama, kita harus lari. - Tunggu.

Cepat!

Cepat, cepat.

- Cepat, cepat. - Cepat, cepat.

Ular ular ular ular ular! Ular ular!

- Apa kau baik-baik saja? Baiklah, baiklah. - Tidak, tidak, aku tidak bisa bergerak! Cepat!

- Ayo cepat! - Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

Ya Tuhan!

Maaf maaf!

- Paman. Ayo. - Tunggu sebentar!

- Cepat pergi! Pergi, pergi, pergi! - Tunggu sebentar, tunggu!

Hei, hei! uh uh uh...

Tuan, sumpah aku tidak menipumu!

Minggir.

- Ya ampun! Ya? - Paman. lompat, lompat.

- Aku lompat kemana? - Paman, lompat saja!

- Cepat lompat! - Tunggu sebentar, ya ampun.

Ibu! Ibu!

Bangun. Cepat!

Hei! Hei, hei!

- Whoa! - Apa ini?

Paman! Lewat sini, lewat sini.

Jangan bergerak. Jangan bergerak.

Ya Tuhan!

- Jangan bergerak - U-ular.

- Diamlah. - Saat aku dekat ular...

Ya Tuhan!

Hei!

Ah, sial.

Berhenti! Berhenti! Berhenti! Hei! Hei! Berhenti!

Hei! Hei!

Ay, orang bodoh. Mereka yang bodoh mau saja ditipu saat judi. Bajingan.

Mereka coba menyelesaikannya dengan kekerasan.

Kita pergi kemana?

Bagaimana jika kau menginjak ranjau darat saat keluar?!

dan satu hal lagi. Bukankah aku sudah bilang untuk tidak pernah membawa orang luar?

karena saat kita ditemukan, yang ada hanya kematian!

Bagaimana aku bisa mengabaikan seseorang yang akan dibunuh?

dan dari Korea!

Mau dia mati di sini atau di sana, dia akan mati juga.

- Kau! - Ya?!

A...aku, ya.

Apa yang bisa kau lakukan?

Makanan. Aku bisa masak makanan.

Aku pernah jadi ko-koki di sebuah kapal.

Mau aku masakkan untuk anda?

Ini yang terbaik, terbaik!

Ayah. Ini enak sekali.

Rebusan itu, bukankah rasanya seperti jjambbong? [Sup makanan laut Korea China]

Jika kau tumis bahan tom yum goong sebelum kau didihkan, kau dapat rasa itu.

dan, karena anda punya kol...

- Siapa namamu? - Bae Shik Joong.

Bukan Shik Choong, tapi Shik Joong.

Shik untuk rasa dan Joong untuk berat.

Kakek yang menamaiku.

- Bae Shik Joong. - Ya, tuan?

Saat kau mencoba untuk lari, kau mati.

Membusuklah di sini, masak.

Baik, tuan.

Terima kasih. Terima kasih.

- Siapa itu? - Ayahku.

Ahh.

Apa namamu Bu Chai?

Nama Koreaku Lee Yoon Sung.

Namaku di sini, Bu Chai.

Apa ini?

Dia sangat putih dan cantik.

Siapa ini? Putrimu?

Dia cantik, bukan?

Sepertinya kau punya selera yang bagus akan wanita.

Biar aku lihat.

Siapa namanya?

Kim Na Na.

Kim Na Na?

Nama terakhirmu berbeda. Dia bukan anakmu.

Tunggu sebentar.

- Berikan padaku. - Sebentar saja.

Ini kamar ayah. Ini kamarku.

Kemarilah.

Apa yang dia lakukan?

Tidur?

Bos.

Berbaringlah dan...

- Ada apa? - Maaf?

Aku hanya ingin memberitahumu untuk berbaring dan tidur...

- Jangan ikut campur. - Selamat tidur.

Dia tidur seperti itu.

Dia tidur seperti itu? Apa tidak sakit punggungnya?

Aku tidak tahu, aku belum pernah melihatnya tidur baring.

Anehnya.

Aneh.

Paman, kau bisa tidur di sini.

Ah, terima kasih.

Bagaimana bisa dia tidur seperti itu? Dia bukan Budha.

Kau ingin aku menembak?

Tidak, ayahku akan mengamuk.

Hei! Tolong, lepaskan aku!

Lepaskan aku! Hei! Lepaskan aku!

Kumohon bebaskan aku! Lepaskan aku!

Kau tahu suami Muangsuri membawa lari obat-obatan, kan?

Tuan...tuan kumohon, ampuni aku.

Ayah.

Tembak yang benar.

Jika tidak Muangsuri yang kena.

Tapi Muangsuri tidak melakukan sesuatu yang salah!

Komandan di Segitiga adalah aku!

dan adalah hukumku bahwa pengkhianat dan keluarganya semua mati!

Berhentilah memerintah dan cobalah bermurah hati.

Cobalah beri pengampunan, ayah.

Perhatikan baik-baik bagaimana aku menegakkan hukumku.

- Tuan kumohon, ampuni aku. - Ayah.

Aku mohon...aku mohon.

Bu Chai.

Baik. Aku akan tembak. Aku akan tembak.

Tapi,

jika aku mengenai semua target,

Kau memaafkannya.

Baiklah.

Aku akan beri pengampunan.

Sungguh, apa masuk akal menembak orang yang berarti?

Ah,

ini kacau.

Aku rasa di tempat yang disebut Seoul itu,

kau hidup bahagia?

Bu Chai.

Bu Chai.

Bu Chai, awas!

Jangan kesini!

Muangsuri.

Muangsuri, ayo ke dalam.

Muangsuri, buka matamu!

Buka matamu, kumohon!

Aku akan bunuh semua keparat itu.

Yoon Sung! Kau tidak bisa pergi sendiri!

Bu Chai.

Saat kau kehilangan akalmu,

kau bahkan bisa menginjak ranjau darat yang dipasang di tanahku.

A...ayah.

Saat kau menyelamatkan Shik Joong, kau harusnya menghapus mereka sampai akar.

Jika kau meninggalkan tunas,

kau mati.

Ayah. Ayah, jangan mati.

Ayah, kumohon!

Ayah!

Ayah, jangan mati!

Ayah! Ayah, kumohon!

Ayah! Maafkan aku.

Jangan menangis.

Karena kau masih hidup, aku tidak peduli dengan kaki tua ini.

Minum obat ini.

Aku akan keluarkan pecahan ranjaunya dan menjahit dengan cepat.

Kau kehilangan banyak darah.

- Pisau. - Pisau?

Pisau, pisau...

Bahu kiriku, ada luka tembak.

Potong disitu.

- Ayah... - Potong saja.

Cepat!

Jika kau congkel, ada peluru.

Yoon Sung.

Dengarkan baik-baik apa yang akan aku ceritakan padamu.

Ini tentang ayah kandungmu.

Ayah.

Apa maksudmu ayah kandungku?

17 tahun lalu,

ada 20 nyawa yang dikhianati oleh ibu pertiwi.

Ayahmu yang terluka dalam misi,

tertembak demi menyelamatkanku.

Peluru itu...

menembus jantung ayahmu,

dan tertanam di bahuku.

Alasan aku hidup dengan kejamnya...

demi ayahmu yang meninggal menggantikan aku,

membalas dendam untuknya.

Yoon Sung.

Kau tetaplah hidup.

dan tanamkan peluru pada musuh ayahmu dan aku.

Itu sebabnya...

Itukah sebabnya kau melatihku dengan sangat keras?

Untuk membalas dendam?

Ayah.

Kita harus cepat operasi. Ini bisa mengancam hidup.

- Ayo, kita harus operasi. - Ayah, selamatkan ayahku. Ayah.

Cepat, selamatkan ayahku.

Ayah.

Bu Chai, kemarilah.

Moo Yul, jangan mati.

Kyung Hee,

Maafkan aku.

Aku tdk punya pilihan.

Siapa bajingan yang membunuh ayah kandungku?

Ada 5 orang.

Jika aku membunuh kelimanya,

Bisakah kau dan aku...

pergi ke suatu tempat dimana tidak ada yang tahu...

dan memulai hidup lagi?

Izinkan aku menanyakan satu hal terakhir.

Ibuku,

apa dia masih hidup?

Dia masih hidup.

Aku akan berubah sekarang.

Ini takdirku.

7 tahun kemudian Republik Korea

Halo?

Jadi, kau sudah tiba.

Ya...baru saja.

Orang pertama yang perlu kau temukan...

dari 5 orang adalah Lee Kyung Wan.

Kau sekarang bisa lupakan hidupmu waktu masih di Amerika Serikat.

Tapi, kau tidak bisa lupakan akan kematian ayahmu.

Ya.

Tolong hentikan mobilnya sebentar.

Jangan mencintai siapa pun.

Jika identitas aslimu terbongkar,

Kau dan orang di sekitarmu akan dipenuhi dengan darah.

Tuan! kau benar-benar tidak tahu siapa yang harus kau lawan atau tidak?!

Kau...kau pengawal Blue House?

Putri bungsu Presiden Nona Choi Da Hye, punya sifat yang sangat berbeda.

Doktor Lee Yoon Sung, tolong beri aku privat.

Kumohon selamatkan ayahku!

Lakukan operasinya. Aku sudah bayar tagihannya, jadi lakukan.

Pajak pendapatan yang kau bahkan tidak bisa gunakan, berikan saja padaku.

Keluarkan surat perintah untuk tiga orang itu, termasuk Lee Kyung Kwan.

Apa alasanmu mengirimku ke Blue House.

Orang-orang itu berbeda sampai sumsum tulang mereka.

Saya, Lee Kyung Kwan, memberitahu anda saya tidak pernah menerima satu sen pun!