Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENSILVÂNIA
1888
2
00:02:03,374 --> 00:02:05,874
Papai, por favor...
3
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
DIAS ATUAIS
4
00:04:29,436 --> 00:04:31,936
Pai, está aí?
5
00:04:32,982 --> 00:04:35,482
Deus, odeio essa coisa.
6
00:04:35,859 --> 00:04:37,443
Pode me ouvir?
7
00:04:37,444 --> 00:04:39,278
Posso. Você pode me ouvir?
8
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Sim, desculpe.
Só estava me conectando ao carro.
9
00:04:42,616 --> 00:04:45,116
Este telefone é uma merda.
O que foi?
10
00:04:45,411 --> 00:04:47,620
Só checando. Você está perto?
11
00:04:47,621 --> 00:04:49,789
Sim, a cerca de 20 minutos.
12
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Só tenha modos.
Você será convidada na casa de alguém.
13
00:04:52,751 --> 00:04:55,251
- Na casa de uma garota morta.
- Pai!
14
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Desculpe, mas acho que não estou
totalmente confortável com a situação.
15
00:04:59,174 --> 00:05:00,458
Não fique assim.
16
00:05:00,459 --> 00:05:03,203
Estão tentando transformar
a tragédia em algo positivo.
17
00:05:03,287 --> 00:05:04,303
É admirável.
18
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
Não entendo por que você não pode
ficar em um dormitório ou...
19
00:05:07,933 --> 00:05:09,642
É uma bolsa de artes pequena.
20
00:05:09,643 --> 00:05:12,143
Eles poderiam dá-la
a um estudante local.
21
00:05:12,146 --> 00:05:13,438
Talvez devessem.
22
00:05:13,439 --> 00:05:15,857
Vou fingir que não disse isso.
23
00:05:15,858 --> 00:05:16,941
Sinto muito.
24
00:05:16,942 --> 00:05:19,442
Este programa é uma ótima oportunidade
para mim, pai.
25
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Tem certeza que não quer ser enfermeira?
Os benefícios são ótimos.
26
00:05:23,157 --> 00:05:25,241
Pai, já conversamos sobre isso.
Por favor.
27
00:05:25,242 --> 00:05:26,951
Eu só me preocupo com você...
28
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
Merda!
29
00:05:28,287 --> 00:05:29,829
Maeve?
30
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
Maeve!
31
00:05:31,123 --> 00:05:32,290
Você está bem?
32
00:05:32,291 --> 00:05:34,791
Sim, estou bem, espere um segundo.
33
00:05:44,928 --> 00:05:46,846
- Maeve?
- Oi, fique no telefone.
34
00:05:46,847 --> 00:05:49,347
Acho que há algo na estrada.
35
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
Maeve?
36
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Desculpe, tinha um pneu na estrada.
Tive que movê-lo.
37
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Tome cuidado.
Mande uma mensagem quando chegar.
38
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
Pode deixar.
39
00:06:26,887 --> 00:06:28,721
- Eu te amo.
- Também te amo.
40
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Eu te amo mais.
- Eu sei. Tchau.
41
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SILVER CREEK
FUNDADA EM 1818
42
00:06:59,878 --> 00:07:02,378
{\an8}PREVENÇÃO DE SUICÍDIOS
43
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Aqui estamos.
Por favor, não seja um doido.
44
00:07:06,677 --> 00:07:09,177
Muito bem.
45
00:07:10,848 --> 00:07:14,891
Oi!
46
00:07:15,519 --> 00:07:17,728
Finalmente.
47
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- É bom conhecer você pessoalmente.
- Eu sei. Odeio o Zoom.
48
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
Lamento pela minha esposa
não estar aqui.
49
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Tudo tem sido muito difícil para ela.
50
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
Ela tem dias bons e ruins.
51
00:07:30,576 --> 00:07:33,076
Sim. Posso imaginar.
52
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Onde estão os meus modos? Tem bagagem?
53
00:07:36,874 --> 00:07:39,125
Está no porta-malas, mas é pouca.
Posso pegá-la.
54
00:07:39,126 --> 00:07:41,626
Bobagem. Você é nossa convidada.
55
00:07:46,884 --> 00:07:48,634
A sala de estar é por aqui.
56
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Sinta-se à vontade para ficar aqui
sempre que quiser.
57
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Temos TV a cabo,
todas as plataformas de streaming,
58
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
e uma bela coleção de livros,
se gosta desse tipo de coisa.
59
00:07:59,146 --> 00:08:01,063
Você sabe o que são livros, não?
60
00:08:01,064 --> 00:08:02,315
Sim.
61
00:08:02,316 --> 00:08:04,066
Desculpe. Foi uma piada ruim.
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,235
Aqui é muito tranquilo
na maior parte do tempo.
63
00:08:06,236 --> 00:08:08,736
A cozinha fica por aqui.
64
00:08:17,456 --> 00:08:18,956
Maeve?
65
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Desculpe. Você tem uma casa muito linda.
66
00:08:21,627 --> 00:08:23,711
Não estou acostumada com tanto espaço.
67
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Bem, neste semestre,
considere-se em casa.
68
00:08:26,798 --> 00:08:29,298
Venha por aqui.
69
00:08:34,264 --> 00:08:36,140
Cuidado com a porta.
70
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Fique à vontade para pegar
o que quiser da geladeira.
71
00:08:38,769 --> 00:08:40,353
A despensa fica bem ali.
72
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
Tem cerveja e vinho na geladeira pequena.
Quantos anos você tem?
73
00:08:43,607 --> 00:08:44,857
Acabei de fazer 21 anos.
74
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
Tudo bem, então.
75
00:08:46,068 --> 00:08:47,401
A porta dos fundos é por ali.
76
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Só tome cuidado, às vezes aparecem ursos,
mas são raros.
77
00:08:51,281 --> 00:08:53,781
A lavanderia fica descendo as escadas
à direita.
78
00:08:54,034 --> 00:08:56,160
A senha do Wi-fi está na geladeira.
79
00:08:56,161 --> 00:08:57,870
- Certo.
- Acho que é isso.
80
00:08:57,871 --> 00:08:58,996
Tem alguém em casa?
81
00:08:58,997 --> 00:09:01,497
Sim. Na cozinha.
82
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Esta é a Lydia. Ela mora ao lado.
Ela e minha filha eram...
83
00:09:05,212 --> 00:09:07,004
Finalmente.
84
00:09:07,005 --> 00:09:08,339
Nossa. Oi.
85
00:09:08,340 --> 00:09:09,840
Muito bem.
86
00:09:09,841 --> 00:09:11,300
Maeve, esta é Lydia.
87
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Ela e minha filha eram muito próximas.
88
00:09:14,263 --> 00:09:16,763
Está brincando? Éramos melhores amigas.
89
00:09:16,932 --> 00:09:18,641
- Muito prazer.
- Muito prazer!
90
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Você poderia ir para a escola
com a Lydia.
91
00:09:21,353 --> 00:09:23,562
Para ela te mostrar o lugar
no seu primeiro dia.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Sim, claro. Seria ótimo.
93
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Beleza. Bem, eu só passei para dizer oi,
mas tenho que correr.
94
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Venho te buscar amanhã de manhã.
É ótimo finalmente conhecer você.
95
00:09:32,781 --> 00:09:35,199
Vamos nos divertir muito juntas.
96
00:09:35,200 --> 00:09:37,493
Até mais tarde.
97
00:09:37,494 --> 00:09:39,412
Estarei aqui por volta das 8h.
98
00:09:39,413 --> 00:09:40,830
Sim. Até mais.
99
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Ela pode ser um pouco demais às vezes,
mas tem boas intenções.
100
00:09:43,917 --> 00:09:46,417
Vamos subir.
Vou te mostrar o seu quarto.
101
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
O seu banheiro fica por ali, à esquerda.
102
00:09:54,511 --> 00:09:56,929
Sinta-se à vontade
para arrumá-lo do jeito que quiser.
103
00:09:56,930 --> 00:09:59,098
Temos um banheiro no nosso quarto.
104
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
E este é o seu quarto.
105
00:10:01,143 --> 00:10:03,643
É um pouco pequeno, mas deve servir.
106
00:10:03,770 --> 00:10:06,270
É ótimo. Obrigada.
107
00:10:07,858 --> 00:10:09,442
Muito bem.
108
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Vou preparar o jantar por volta das 18h,
se estiver com fome.
109
00:10:12,612 --> 00:10:14,613
Sem pressão.
110
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Acho que vou só me deitar.
Foi uma longa viagem.
111
00:10:17,951 --> 00:10:20,451
Certo, sem problema.
112
00:13:06,453 --> 00:13:07,870
Maeve?
113
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Desculpe. Eu não deveria ter entrado.
A porta estava aberta.
114
00:13:10,790 --> 00:13:13,290
Desculpe.
115
00:13:14,294 --> 00:13:16,794
Está tudo bem.
116
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Você deve achar estranho
termos mantido o quarto dela assim.
117
00:13:23,303 --> 00:13:25,803
Não. Eu não achei estranho.
118
00:13:26,181 --> 00:13:27,890
Bem, eu acho.
119
00:13:27,891 --> 00:13:30,391
Minha esposa insistiu.
120
00:13:30,852 --> 00:13:33,229
Está sendo muito difícil para ela.
121
00:13:33,230 --> 00:13:35,730
Ela ficou em negação por um tempo.
122
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Pensei que manter
as coisas assim ajudaria,
123
00:13:40,820 --> 00:13:43,320
mas acho que piorou as coisas.
124
00:13:44,699 --> 00:13:47,199
Me dê isso.
125
00:14:01,383 --> 00:14:03,883
O jantar está pronto,
se estiver com fome.
126
00:14:04,344 --> 00:14:06,844
Desça quando quiser.
127
00:14:31,288 --> 00:14:32,413
Vinho?
128
00:14:32,414 --> 00:14:34,914
Não, obrigada.
129
00:14:35,709 --> 00:14:38,085
A comida está boa.
130
00:14:38,086 --> 00:14:39,962
Não sou de cozinhar.
131
00:14:39,963 --> 00:14:42,463
Minha esposa
costumava cozinhar, até que...
132
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Bem, eu tive que aprender.
Estou melhorando.
133
00:14:46,553 --> 00:14:48,345
Não, está ótima.
134
00:14:48,346 --> 00:14:50,846
Você é um péssima mentirosa.
135
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
Talvez não seja ótima, mas é comestível.
136
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
Tudo bem, agradeço a sua honestidade.
137
00:14:56,938 --> 00:14:58,981
Maeve.
138
00:14:58,982 --> 00:15:01,482
Há algo que deveria saber.
139
00:15:02,235 --> 00:15:04,069
Minha esposa,
140
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
ela tem entrado e saído de uma clínica
desde o ocorrido.
141
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Ela não é violenta nem nada do tipo,
só está muito deprimida.
142
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Estamos tentando lidar com isso
e conseguir ajuda para ela,
143
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
mas não sabemos
quando ela sairá ou voltará.
144
00:15:20,211 --> 00:15:22,711
Eu entendo. Sinto muito.
145
00:15:24,215 --> 00:15:26,715
É difícil compreender.
146
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Sou um psiquiatra que falhou
no tratamento da própria família.
147
00:15:36,311 --> 00:15:38,811
Como você está, com tudo isso?
148
00:15:41,483 --> 00:15:43,983
Já faz um tempo
que ninguém me pergunta isso.
149
00:15:44,653 --> 00:15:47,153
Lido de forma diferente, eu acho.
150
00:15:47,447 --> 00:15:49,947
Jogo muito tênis. Bebo de vez em quando.
151
00:15:54,871 --> 00:15:57,371
Na verdade,
152
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Anna e eu não estávamos muito apaixonados
antes de perdermos a Abbie.
153
00:16:01,169 --> 00:16:03,669
Nós a tivemos
quando éramos muito jovens.
154
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Nem sempre foi ruim.
155
00:16:06,049 --> 00:16:08,549
Era difícil, mas era mútuo.
156
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
Agradável.
157
00:16:11,388 --> 00:16:13,888
Estávamos pensando em nos divorciar.
158
00:16:15,100 --> 00:16:17,600
Às vezes as pessoas
deixam de se amar, eu acho.
159
00:16:17,769 --> 00:16:20,269
Relacionamentos podem ser complicados.
160
00:16:21,481 --> 00:16:23,981
Nós íamos contar à Abbie, mas...
161
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
Sinto muito.
Não precisamos falar sobre isso.
162
00:16:31,741 --> 00:16:33,492
Não.
163
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
Está tudo bem.
164
00:16:35,245 --> 00:16:36,954
É bom falar sobre isso.
165
00:16:36,955 --> 00:16:39,455
Ninguém nunca quer falar sobre isso.
166
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Enfim, decidimos ficar juntos.
167
00:16:44,045 --> 00:16:46,545
Passarmos pelo luto juntos.
168
00:16:47,424 --> 00:16:49,883
Então começamos a fundação.
169
00:16:49,884 --> 00:16:51,844
Achei que seria bom para a Anna.
170
00:16:51,845 --> 00:16:54,345
Que manteria a mente dela ocupada,
171
00:16:54,848 --> 00:16:57,348
mas não tenho certeza se funcionou.
172
00:17:00,979 --> 00:17:02,730
Bem,
173
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
eu também entendo
de relacionamentos complicados.
174
00:17:07,944 --> 00:17:10,444
Como assim?
175
00:17:11,072 --> 00:17:13,572
Minha mãe nos deixou
quando eu tinha cinco anos.
176
00:17:14,117 --> 00:17:16,617
Então éramos só meu pai e eu.
177
00:17:17,537 --> 00:17:20,037
E meu namorado...
178
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Ele também teve que ir embora.
179
00:17:25,545 --> 00:17:28,045
Para alguma clínica?
180
00:17:29,382 --> 00:17:31,882
Prisão, na verdade.
181
00:17:33,219 --> 00:17:35,387
Sinto muito. Deve ser difícil.
182
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
Está tudo bem.
183
00:17:36,765 --> 00:17:38,682
Estávamos juntos desde o ensino médio.
184
00:17:38,683 --> 00:17:41,183
E ele se meteu em alguma merda.
185
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
Ele está lá há alguns anos.
186
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
E provavelmente é melhor assim,
mas ele ainda acha que estamos juntos.
187
00:17:48,401 --> 00:17:50,901
O que quero dizer, acho...
188
00:17:51,154 --> 00:17:53,489
Acho que estamos, tecnicamente.
189
00:17:53,490 --> 00:17:55,866
Nunca terminei as coisas oficialmente.
190
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
É uma conversa meio difícil,
dadas as circunstâncias.
191
00:18:04,125 --> 00:18:05,542
Bem,
192
00:18:05,543 --> 00:18:08,043
um brinde
aos relacionamentos complicados.
193
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
Quer saber,
acho que vou tomar um pouco de vinho.
194
00:18:16,095 --> 00:18:18,595
Tudo bem.
195
00:18:31,194 --> 00:18:33,694
Saúde!
196
00:19:25,373 --> 00:19:27,457
Você usa drogas?
197
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
Drogas? Não, isso não é para mim.
198
00:19:31,754 --> 00:19:33,755
- E você?
- Não.
199
00:19:33,756 --> 00:19:36,256
Bem, exceto maconha e cogumelos,
mas são naturais.
200
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
Eu tomo calmante,
mas tenho receita para isso.
201
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Então, o que aconteceu com a Abbie?
202
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Outro suicídio, infelizmente.
- Outro?
203
00:19:48,938 --> 00:19:50,898
Sim.
204
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
É uma merda dizer isso,
mas você se acostuma depois de um tempo.
205
00:19:55,153 --> 00:19:57,653
Não parece algo
com o qual você se acostume.
206
00:19:57,655 --> 00:20:00,155
Temos uma das maiores
taxas de suicídio do país.
207
00:20:00,408 --> 00:20:02,075
Deve ser o clima.
208
00:20:02,076 --> 00:20:04,576
Ou o fato
de que estamos no meio do nada.
209
00:20:06,289 --> 00:20:08,332
Ainda assim, deve ter difícil para você.
210
00:20:08,333 --> 00:20:10,751
Sim, pra caramba.
211
00:20:10,752 --> 00:20:12,920
Ela era como uma irmã.
212
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Mas quem sou eu para julgar?
Este mundo é um lugar confuso.
213
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Se ela queria sair mais cedo,
melhor para ela.
214
00:20:19,886 --> 00:20:22,386
Não é como se eu a culpasse.
215
00:20:23,640 --> 00:20:26,140
É um jeito de ver as coisas.
216
00:20:26,184 --> 00:20:28,684
Ainda é difícil processar tudo isso.
217
00:20:29,520 --> 00:20:31,521
Abbie fez o que tinha que fazer.
218
00:20:31,522 --> 00:20:34,022
Tenho certeza que ela teve motivos.
219
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Ouça, eu sinto muito a falta dela,
não me entenda mal, mas eu entendo...
220
00:20:37,946 --> 00:20:39,404
{\an8}PREVENÇÃO DE SUICÍDIOS
221
00:20:39,405 --> 00:20:41,905
{\an8}...Mal posso esperar
para me transferir daqui.
222
00:20:42,867 --> 00:20:45,367
Fique feliz por estar aqui
só por um semestre.
223
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Estes são retratos feitos
por Paul Mommer.
224
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Ele era um pintor modernista
da época do Picasso,
225
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
e era amigo de muitos pintores importantes
da época aqui na América.
226
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Então, quando olho para isso,
estou pensando
227
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
na abordagem mais moderna
que ele tem em todas as obras,
228
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
que é o impulso de tornar as coisas
mais planas e abstratas,
229
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
chegando quase a um ponto em que ganham
uma estrutura de linha formal egípcia.
230
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
E vemos isso aqui,
é algo que lembra Picasso.
231
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Mas no trabalho de Paul Mommer
vemos isso mais à fundo
232
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
à medida que ele cria outros retratos
como este aqui, por exemplo.
233
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Vemos uma torrente emocional surgir,
234
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
e isso acontece com todas as obras dele,
235
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
porque dentro de todos esses personagens
há um segredo.
236
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Há algo acontecendo que eles
estão contando, silenciosamente,
237
00:21:45,221 --> 00:21:46,638
através das obras.
238
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Então, se conseguirem ter isso em mente
quando estiverem no estúdio pintando,
239
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
acho que isso fará
o trabalho de vocês brilhar.
240
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
NÃO É SUICÍDIO
PROVEM QUE ESTOU ERRADO
241
00:22:07,076 --> 00:22:09,576
Olhem para ele. É uma aberração.
242
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Aposto que foi a mãe dela.
Ouvi dizer que ela era maluca.
243
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Ouvi dizer que tem um maníaco na floresta
espionando as pessoas da cidade
244
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
e se ele te pega traindo, ele te mata
e faz parecer que foi suicídio.
245
00:22:20,173 --> 00:22:21,506
Ninguém me escuta.
246
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
Não estou dizendo que a maldição é real,
mas a história é.
247
00:22:24,177 --> 00:22:26,470
Cara, a maldição não é real.
248
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
O que o namorado dela está fazendo?
Ele disse que ela sabia que ia morrer.
249
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Ela se matou.
É claro que ela sabia que ia morrer.
250
00:22:33,227 --> 00:22:34,478
Você é doente.
251
00:22:34,479 --> 00:22:36,396
Desculpe, mas é verdade.
252
00:22:36,397 --> 00:22:38,897
Que maldição?
253
00:22:39,984 --> 00:22:42,484
É uma lenda urbana ou algo assim?
254
00:22:42,528 --> 00:22:44,780
É a maldição da filha do fazendeiro.
255
00:22:44,781 --> 00:22:47,157
A Abbie não morreu
por causa de uma maldição.
256
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Não estou dizendo que é uma maldição.
Só estou tentando contar a história.
257
00:22:50,578 --> 00:22:53,078
Vocês são uns idiotas.
Vou cair fora daqui.
258
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
NÃO É SUICÍDIO
PROVEM QUE ESTOU ERRADO
259
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
NÚMERO DESCONHECIDO
260
00:23:18,089 --> 00:23:19,147
Alô?
261
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Olá. Um detento de uma instituição
correcional quer que você aceite
262
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
esta ligação a cobrar
e as taxas associadas.
263
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Diga "sim" ou pressione o número 1
para aceitar.
264
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Diga "não" ou pressione o número 2
para recusar.
265
00:23:34,622 --> 00:23:36,873
Não.
266
00:23:36,874 --> 00:23:38,625
Oi.
267
00:23:38,626 --> 00:23:40,460
Oi. Você está bonito.
268
00:23:40,461 --> 00:23:42,961
É só um banho e um terno.
269
00:23:43,548 --> 00:23:44,965
Tenho um compromisso.
270
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
Não tinha certeza se ia acontecer,
mas não devo voltar tarde.
271
00:23:48,010 --> 00:23:50,053
Vai ficar bem aqui sozinha?
272
00:23:50,054 --> 00:23:51,888
Sim. Vou ficar bem.
273
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Certo, você tem o meu celular.
Ligue se precisar de alguma coisa.
274
00:23:55,351 --> 00:23:57,851
Está bem.
275
00:24:04,152 --> 00:24:05,861
Ei.
276
00:24:05,862 --> 00:24:08,362
Ei. Esqueceu alguma coisa?
277
00:24:09,157 --> 00:24:11,657
Gostaria de vir comigo?
278
00:24:14,871 --> 00:24:17,371
Sim. É claro.
279
00:24:46,944 --> 00:24:51,031
Oi.
280
00:24:51,032 --> 00:24:53,241
Obrigado a todos por terem vindo.
281
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Quero agradecer a Robert e Charolette
por organizarem isso.
282
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Infelizmente a Anna não pode estar
conosco esta noite, como muitos sabem,
283
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
mas esperamos
que ela volte para casa em breve.
284
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Esta noite, celebramos a vida da Abbie.
285
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Embora tenha sido interrompida,
é importante relembrar os bons momentos.
286
00:25:15,139 --> 00:25:17,639
Sou grato pelo tempo que passei com ela,
287
00:25:17,683 --> 00:25:20,183
por mais curto que tenha sido.
288
00:25:20,895 --> 00:25:23,146
Este ano marca
289
00:25:23,147 --> 00:25:25,647
o aniversário de um ano da morte dela.
290
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Nós mantemos vivas
Abbie e a lembrança dela
291
00:25:30,655 --> 00:25:33,155
através da nossa fundação
de bolsas de estudo.
292
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Todos os anos, concederemos
a um aluno do último ano da faculdade
293
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
uma bolsa de estudos financeira
para futuras atividades educacionais
294
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
às quais, de outra forma,
ele não teria acesso,
295
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
e fazendo isso aqui mesmo, na nossa
Crary College of Art and Design.
296
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Um lugar onde Abbie passou
grande parte do seu tempo
297
00:25:53,928 --> 00:25:56,388
como artista
298
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
e estudante apaixonada.
299
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Eu realmente acredito que isso
não só beneficiará nossos contemplados,
300
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
como também colocará a nossa faculdade
e a nossa cidade sob os holofotes.
301
00:26:14,824 --> 00:26:16,283
Dito isso,
302
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
uma jovem notável
é a primeira a receber esse prêmio,
303
00:26:20,955 --> 00:26:23,455
e ela está aqui conosco esta noite:
Maeve Johnson.
304
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Mais uma vez, muito obrigado
pelo carinho e o apoio contínuos.
305
00:26:30,756 --> 00:26:33,256
Eu não conseguiria sem vocês.
Muito obrigado.
306
00:26:57,992 --> 00:27:00,201
Foi legal esta noite.
307
00:27:00,202 --> 00:27:02,203
Foi mesmo.
308
00:27:02,204 --> 00:27:04,704
Obrigada por me convidar.
309
00:27:05,166 --> 00:27:07,666
Obrigado por vir comigo.
310
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
Desculpe. É melhor eu ir me deitar.
311
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
O Serviço Meteorológico Nacional emitiu
um alerta de tempestade
312
00:29:52,374 --> 00:29:54,874
para Silver Creek e arredores.
313
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
A temperatura deve despencar
para abaixo de zero.
314
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
A neve se acumulará durante a noite,
ficando entre 5 e 15 centímetros.
315
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Ventos fortes, granizo
e chuva são esperados.
316
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Este é o boletim meteorológico
da 92,3 WFL.
317
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Oi, vadia.
- Jesus Cristo, porra!
318
00:32:41,877 --> 00:32:44,377
Indo para a aula sem mim?
319
00:32:44,463 --> 00:32:46,547
Então, eu estava pensando...
320
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
sobre você não usar drogas,
posso mudar a sua opinião?
321
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Tenho um amigo que pode
nos guiar pela experiência. Vamos!
322
00:33:08,654 --> 00:33:11,572
Oi.
323
00:33:11,573 --> 00:33:14,073
- Meu nome é Maeve.
- Eu sei.
324
00:33:14,159 --> 00:33:15,660
Sinto muito pela Abbie.
325
00:33:15,661 --> 00:33:18,161
Eu também.
326
00:33:19,331 --> 00:33:21,582
Ela não se matou, sabia disso?
327
00:33:21,583 --> 00:33:23,710
Eu vi a sua placa. Como você sabe disso?
328
00:33:23,711 --> 00:33:25,211
Ela me contou.
329
00:33:25,212 --> 00:33:26,587
Contou o quê?
330
00:33:26,588 --> 00:33:28,464
Ninguém me ouve.
331
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Estou ouvindo, não sou como os outros.
Quero ouvir o que você tem a dizer.
332
00:33:32,219 --> 00:33:33,344
É tarde demais.
333
00:33:33,345 --> 00:33:35,845
Tarde demais para quê?
334
00:33:36,056 --> 00:33:38,433
É tarde demais para impedi-la.
335
00:33:38,434 --> 00:33:40,934
Parar quem?
336
00:33:42,104 --> 00:33:44,604
Clara.
337
00:33:45,149 --> 00:33:47,649
Tudo bem.
338
00:33:49,403 --> 00:33:51,903
Você não está ouvindo.
339
00:33:52,406 --> 00:33:54,906
Espere!
340
00:34:12,760 --> 00:34:14,635
Fora.
341
00:34:14,636 --> 00:34:17,136
30/0.
342
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Sabe, o memorial naquela noite
foi muito bonito.
343
00:34:22,728 --> 00:34:25,228
Sim, foi.
344
00:34:25,647 --> 00:34:28,147
Como você está? Aguentando firme?
345
00:34:28,859 --> 00:34:31,359
Bem. Sim, estou bem.
346
00:34:31,779 --> 00:34:34,279
Que bom.
347
00:34:42,873 --> 00:34:45,373
O que foi?
348
00:34:47,169 --> 00:34:49,669
Charlie? O que houve?
349
00:34:50,172 --> 00:34:52,672
Charlie! Aonde você vai?
350
00:35:35,509 --> 00:35:38,009
Obrigado.
351
00:35:45,435 --> 00:35:46,727
- Alô?
- Olá.
352
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
Um detento
de uma instituição correcional...
353
00:35:49,439 --> 00:35:51,939
Não.
354
00:35:58,615 --> 00:36:01,115
Lydia, preciso te contar uma coisa.
355
00:36:01,410 --> 00:36:02,869
Tudo bem.
356
00:36:02,870 --> 00:36:05,370
Algo estranho aconteceu.
357
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Sim.
358
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Pode abaixar o telefone
e olhar para mim, por favor?
359
00:36:17,843 --> 00:36:20,343
Então, esta manhã
360
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
eu vi uma garota estranha
do lado de fora da minha janela.
361
00:36:25,267 --> 00:36:27,767
Mas ela não parecia ser daqui.
362
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
As roupas dela eram muito velhas,
gastas e antiquadas.
363
00:36:33,692 --> 00:36:36,192
Ela simplesmente ficou olhando para mim,
364
00:36:36,737 --> 00:36:39,237
através de mim.
365
00:36:39,907 --> 00:36:41,490
E daí?
366
00:36:41,491 --> 00:36:43,659
Isso não parece estranho para você?
367
00:36:43,660 --> 00:36:46,160
Na verdade, não.
368
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
De onde ela teria vindo?
369
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
Provavelmente é uma das garotas amish.
370
00:36:49,541 --> 00:36:51,751
Eles vêm à cidade
para trabalhar de carpinteiros.
371
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Não. Ela não era amish.
Sei como elas são. Ela era diferente.
372
00:36:56,506 --> 00:36:58,591
Ela disse alguma coisa para você?
373
00:36:58,592 --> 00:37:00,509
Não.
374
00:37:00,510 --> 00:37:02,845
Você disse alguma coisa para ela?
375
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
Não. Eu estava lá dentro,
com a janela fechada,
376
00:37:05,766 --> 00:37:07,558
mas ela não parava de olhar.
377
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Tenho certeza que não é nada.
Provavelmente era só uma pessoa aleatória.
378
00:37:10,979 --> 00:37:13,479
Esta cidade é estranha, Maeve.
379
00:37:13,565 --> 00:37:16,065
Sim, mas não parecia
uma pessoa aleatória.
380
00:37:16,276 --> 00:37:17,735
Parecia...
381
00:37:17,736 --> 00:37:20,236
O quê?
382
00:37:20,614 --> 00:37:23,074
Não sei. Não consigo descrever,
383
00:37:23,075 --> 00:37:25,575
mas estou com uma sensação estranha...
384
00:37:27,788 --> 00:37:29,872
de estar sendo constantemente observada.
385
00:37:29,873 --> 00:37:32,373
Não sei o que dizer.
386
00:37:35,379 --> 00:37:37,879
Isso não é tudo.
387
00:37:39,466 --> 00:37:41,842
Eu dormi com o Sr. Walker.
388
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
O quê? Você está brincando?
Você deu para ele?
389
00:37:44,846 --> 00:37:46,555
Pode parar de gritar?
390
00:37:46,556 --> 00:37:47,807
Não acredito.
391
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Você é bem diferente
do que eu pensava, Srta. Johnson.
392
00:37:50,602 --> 00:37:52,353
Talvez nos tornemos melhores amigas.
393
00:37:52,354 --> 00:37:54,480
Isso não é uma piada, Lydia.
Isso é ruim.
394
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
Acho incrível.
395
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
O Sr. Walker é muito gostoso.
Como isso aconteceu?
396
00:37:59,319 --> 00:38:01,819
Não sei. Estávamos conversando.
397
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Bebendo um pouco.
Simplesmente,
398
00:38:05,534 --> 00:38:07,076
- aconteceu.
- Sua vagabunda.
399
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
Pare! Não! Ele e a esposa,
estão separados. Eles iam se divorciar.
400
00:38:10,372 --> 00:38:12,581
- Quem se importa?
- Eu me importo!
401
00:38:12,582 --> 00:38:14,583
Eu meio que gosto dele.
402
00:38:14,584 --> 00:38:17,084
Você é uma pessoa melhor do que eu.
403
00:38:18,630 --> 00:38:20,840
Lydia, isso...
404
00:38:20,841 --> 00:38:22,341
parece algo sério para você?
405
00:38:22,342 --> 00:38:24,842
Maeve. Eu superei isso.
406
00:38:25,429 --> 00:38:27,929
Não sei. Isso está me assustando.
407
00:38:28,015 --> 00:38:29,348
Bem, não permita.
408
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Você é dona dos próprios pensamentos.
Lembre-se disso.
409
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Você só se sente culpada pelo Sr. Walker,
mas não deveria.
410
00:38:37,399 --> 00:38:38,983
Sim.
411
00:38:38,984 --> 00:38:41,068
- Você provavelmente está certa.
- Sim.
412
00:38:41,069 --> 00:38:43,569
Então, que vai fazer esta noite?
413
00:38:43,780 --> 00:38:46,280
- Não sei.
- Deveríamos fazer alguma coisa.
414
00:38:49,119 --> 00:38:51,412
Veja, eu disse que temos
um clima horrível.
415
00:38:51,413 --> 00:38:53,913
Sim. Não é como na Geórgia.
416
00:38:54,249 --> 00:38:55,624
Merda!
417
00:38:55,625 --> 00:38:56,792
Eca, não pise nisso.
418
00:38:56,793 --> 00:38:59,086
Eca. É tarde demais.
419
00:38:59,087 --> 00:39:01,587
Que nojento.
420
00:39:41,213 --> 00:39:43,713
Vou ao banheiro.
421
00:40:26,508 --> 00:40:29,008
Por quê essa tristeza toda?
422
00:40:29,719 --> 00:40:32,219
Maria está com dor de cabeça.
423
00:40:33,056 --> 00:40:35,516
Besteira!
Você está dramatizando de novo.
424
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Bom.
- Afinal você estava no certo, George.
425
00:40:38,478 --> 00:40:40,978
Eu coloquei mesmo.
426
00:40:41,857 --> 00:40:44,357
O que vou fazer?
427
00:40:44,818 --> 00:40:47,318
Sinto que estou me afogando.
428
00:40:48,071 --> 00:40:50,114
Ele está morto.
429
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
Ele está morto e eu fiquei
com um tonto que nem você!
430
00:40:54,661 --> 00:40:56,996
Vou te dizer o que fazer.
Tira um cochilo.
431
00:40:56,997 --> 00:40:59,165
Daqui a uma hora, você fica bem.
432
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
E não vai ter mais esse absurdo
de ficar apaixonada por um peão quarentão.
433
00:41:27,360 --> 00:41:29,860
Maeve, o que...
434
00:42:24,042 --> 00:42:26,542
Maeve. Sou eu, abra.
435
00:42:27,545 --> 00:42:30,045
Maeve, abra a porta.
436
00:42:36,888 --> 00:42:38,764
Não sou louca. Eu não sou...
437
00:42:38,765 --> 00:42:40,015
O que está acontecendo?
438
00:42:40,016 --> 00:42:42,059
Eu a vi.
439
00:42:42,060 --> 00:42:44,103
- Eu a vi.
- Quem?
440
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
A garota. A garota da casa dos Walker.
441
00:42:46,856 --> 00:42:48,983
- A garota amish?
- Ela não é amish.
442
00:42:48,984 --> 00:42:50,567
Tanto faz, você entendeu.
443
00:42:50,568 --> 00:42:53,068
Apenas se acalme, certo? Está tudo bem.
444
00:42:55,073 --> 00:42:56,740
Você acha que sou louca.
445
00:42:56,741 --> 00:42:58,367
Não!
446
00:42:58,368 --> 00:43:00,577
Bem, sim.
447
00:43:00,578 --> 00:43:03,078
Lydia, juro que ela estava lá.
448
00:43:06,668 --> 00:43:07,668
Não abra.
449
00:43:07,669 --> 00:43:09,253
Maeve, você está sendo boba.
450
00:43:09,254 --> 00:43:11,754
Não podemos ficar no banheiro
a noite toda. Vamos.
451
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
Não!
452
00:43:17,262 --> 00:43:18,387
Jesus, Finalmente!
453
00:43:18,388 --> 00:43:20,888
O que vocês estão fazendo aqui?
Ficando?
454
00:43:27,480 --> 00:43:28,981
Eu deveria ir para casa.
455
00:43:28,982 --> 00:43:31,482
Já estamos indo. Não é ideia minha.
456
00:43:31,735 --> 00:43:33,485
Não, quero dizer a cidade.
457
00:43:33,486 --> 00:43:35,986
De jeito nenhum!
Não vou deixar que faça isso.
458
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Vou ligar para o meu pai pela manhã
e dizer que ele estava certo.
459
00:43:40,452 --> 00:43:42,952
E se eu ficar com você esta noite?
460
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- Você faria isso?
- Sim, é claro.
461
00:43:46,916 --> 00:43:49,416
- Você acredita em mim?
- Não.
462
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Mas também não quero que vá embora.
Eu meio que gosto de você.
463
00:43:55,008 --> 00:43:57,217
Amanhã. Você vai comigo?
464
00:43:57,218 --> 00:43:59,553
Maeve. Deixe isso para lá.
465
00:43:59,554 --> 00:44:02,054
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
466
00:44:02,349 --> 00:44:04,725
Tudo bem se ele me disser
que sou maluca de verdade,
467
00:44:04,726 --> 00:44:06,393
mas eu preciso saber.
468
00:44:06,394 --> 00:44:08,729
Tudo bem.
469
00:44:08,730 --> 00:44:11,230
Obrigada.
470
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Não vou conseguir dormir.
471
00:45:04,619 --> 00:45:06,620
É o Brandon?
472
00:45:06,621 --> 00:45:09,121
Não.
473
00:45:25,098 --> 00:45:26,849
Lydia,
474
00:45:26,850 --> 00:45:29,350
você acha que vai se casar algum dia?
475
00:45:29,894 --> 00:45:32,394
Não com o Brandon.
476
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
Não quis dizer agora, mas no futuro.
477
00:45:36,734 --> 00:45:39,234
Não penso muito nisso.
478
00:45:39,320 --> 00:45:41,238
E você?
479
00:45:41,239 --> 00:45:43,739
Sempre achei que sim, mas...
480
00:45:44,284 --> 00:45:46,660
Agora não tenho tanta certeza.
481
00:45:46,661 --> 00:45:49,161
Não há motivo
para se estressar com isso agora.
482
00:45:49,539 --> 00:45:51,081
Sim.
483
00:45:51,082 --> 00:45:53,582
Acho que sim.
484
00:45:53,793 --> 00:45:56,293
Temos muito tempo.
485
00:46:46,930 --> 00:46:49,264
Bem, nós tentamos.
486
00:46:49,265 --> 00:46:51,765
Não, vi alguém se mexendo lá dentro.
487
00:46:58,149 --> 00:47:00,649
Maeve, vamos embora, estamos congelando.
488
00:47:05,865 --> 00:47:06,949
Posso te ajudar?
489
00:47:06,950 --> 00:47:09,284
Olá. Sim, seu filho está em casa?
490
00:47:09,285 --> 00:47:11,036
Ele não está. Desculpe.
491
00:47:11,037 --> 00:47:13,330
Você sabe onde ele está? É importante.
492
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
Não sei. Tente a biblioteca.
Ele é um devorador de livros.
493
00:47:16,251 --> 00:47:18,751
Às vezes acho que ele nem é meu filho.
494
00:47:20,713 --> 00:47:23,213
Você está bem?
495
00:47:23,883 --> 00:47:26,009
Sim. A biblioteca?
496
00:47:26,010 --> 00:47:28,510
Sim, foi o que eu disse.
497
00:47:28,972 --> 00:47:31,306
Obrigada.
498
00:47:31,307 --> 00:47:33,807
Que doida.
499
00:48:19,856 --> 00:48:22,356
Vieram aqui só para tirar sarro de mim?
500
00:48:22,734 --> 00:48:24,735
Não. Não viemos.
501
00:48:24,736 --> 00:48:27,195
- Não acredito em você.
- Eu não seria tão cruel.
502
00:48:27,196 --> 00:48:29,696
Mas ela seria.
503
00:48:30,867 --> 00:48:33,243
- Por que eu ajudaria vocês?
- Porque somos gostosas.
504
00:48:33,244 --> 00:48:34,328
Viu só?
505
00:48:34,329 --> 00:48:36,829
Eu acredito em você, Ollie.
506
00:48:37,915 --> 00:48:39,875
É mesmo?
507
00:48:39,876 --> 00:48:42,376
Sim, eu acredito.
508
00:48:43,171 --> 00:48:45,631
Tudo bem.
509
00:48:45,632 --> 00:48:48,132
O que você quer saber?
510
00:48:58,186 --> 00:49:00,437
FAZENDEIRO MATA FILHA
511
00:49:00,438 --> 00:49:02,272
TRAGÉDIA ASSOLA FAMÍLIA
512
00:49:02,273 --> 00:49:04,773
A HISTÓRIA DE UMA AMANTE
513
00:49:05,860 --> 00:49:08,153
Essa coisa é muito antiga.
514
00:49:08,154 --> 00:49:10,238
Não dá para encontrar isso na internet.
515
00:49:10,239 --> 00:49:12,739
É ela. Esta é a garota que eu vi.
516
00:49:14,410 --> 00:49:16,910
Tem certeza?
517
00:49:17,163 --> 00:49:19,663
Esta é Clara Miller.
518
00:49:20,249 --> 00:49:22,250
Clara.
519
00:49:22,251 --> 00:49:24,751
O que aconteceu com ela?
520
00:49:24,879 --> 00:49:27,379
Ela descobriu
que o pai estava tendo um caso.
521
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
E teve muito medo de contar à mãe.
522
00:49:30,385 --> 00:49:32,885
Achou que ela não aguentaria.
523
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Então, ela tentou salvar a família.
524
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Ela confrontou o pai,
esperando que ele acabasse com o caso,
525
00:49:40,269 --> 00:49:42,688
mas isso não aconteceu.
526
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Ele exigiu que ela não contasse a ninguém
e nunca mais falasse sobre isso.
527
00:49:48,361 --> 00:49:50,861
A culpa era demais para ela,
528
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
então ela decidiu resolver o problema
com suas próprias mãos.
529
00:49:56,160 --> 00:49:58,660
Ela os seguiu uma noite.
530
00:49:59,372 --> 00:50:01,872
Quando teve chance...
531
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Ela matou a amante com um rifle.
532
00:50:07,088 --> 00:50:08,422
Três dias depois,
533
00:50:08,423 --> 00:50:10,923
o pai cortou a garganta
da própria filha.
534
00:50:13,094 --> 00:50:15,594
Porra.
535
00:50:16,806 --> 00:50:19,306
Certo, isso não significa nada.
536
00:50:20,059 --> 00:50:22,559
Tem mais.
537
00:50:22,603 --> 00:50:23,770
Depois disso,
538
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
ocorrências estranhas começaram
a surgir por toda Silver Creek.
539
00:50:27,150 --> 00:50:29,650
A taxa de suicídio aumentou muito.
540
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Então, surgiram relatos de pessoas
que viram Clara Miller na cidade.
541
00:50:33,364 --> 00:50:35,407
E os rumores começaram a se espalhar.
542
00:50:35,408 --> 00:50:37,743
Que rumores?
543
00:50:37,744 --> 00:50:39,369
A traição arruinou a vida dela,
544
00:50:39,370 --> 00:50:41,870
então Clara mataria
qualquer um que traísse.
545
00:50:42,373 --> 00:50:44,207
Por que ela faz parecer suicídio?
546
00:50:44,208 --> 00:50:46,585
Para nunca ser pega.
547
00:50:46,586 --> 00:50:48,503
Então vamos à polícia.
548
00:50:48,504 --> 00:50:51,004
E dizer o quê?
549
00:50:51,507 --> 00:50:54,007
Eles nunca acreditarão em nós.
550
00:51:18,075 --> 00:51:21,785
Oi.
551
00:51:21,829 --> 00:51:23,622
Faz um tempo que não te vejo.
552
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Sim. A Lydia tem me mantido ocupada.
553
00:51:27,418 --> 00:51:29,085
Certo.
554
00:51:29,086 --> 00:51:31,129
Como está a Anna?
555
00:51:31,130 --> 00:51:33,630
Não voltará pra casa quando esperávamos,
pelo visto.
556
00:51:35,593 --> 00:51:38,093
Sinto muito.
557
00:51:38,513 --> 00:51:41,013
Você contou a ela?
558
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
Não posso mais desperdiçar
com reabilitações que não funcionam.
559
00:51:49,273 --> 00:51:51,274
Sabe,
560
00:51:51,275 --> 00:51:53,260
naquela noite,
561
00:51:53,261 --> 00:51:54,277
não devíamos...
562
00:51:54,278 --> 00:51:56,655
Pare.
563
00:51:56,656 --> 00:51:59,156
Somos adultos. Tomamos uma decisão.
564
00:52:00,368 --> 00:52:02,868
Certo.
565
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
Eu gosto de você, Charlie.
566
00:52:06,249 --> 00:52:08,166
Também gosto de você.
567
00:52:08,167 --> 00:52:10,460
Não quero dificultar as coisas.
568
00:52:10,461 --> 00:52:11,670
Você não está.
569
00:52:11,671 --> 00:52:13,380
Confie em mim.
570
00:52:13,381 --> 00:52:15,881
É bom ter você aqui.
571
00:52:20,555 --> 00:52:22,097
Você já...
572
00:52:22,098 --> 00:52:24,598
Você já ouviu falar de Clara Miller?
573
00:52:25,434 --> 00:52:27,934
Não. Acho que não.
574
00:52:29,230 --> 00:52:31,730
Por quê? Eu deveria?
575
00:52:32,984 --> 00:52:35,277
Acho que estamos em perigo.
576
00:52:35,278 --> 00:52:37,612
Que tipo?
577
00:52:37,613 --> 00:52:40,113
Alguém.
578
00:52:40,283 --> 00:52:42,783
Algo. Está vindo me pegar.
579
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
E pegar você.
580
00:52:45,246 --> 00:52:46,872
Não estou entendendo.
581
00:52:46,873 --> 00:52:49,207
Eu fico vendo essa garota.
582
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
Eu a vi outro dia,
me encarando pela janela,
583
00:52:52,128 --> 00:52:54,628
e depois no cinema.
584
00:52:55,131 --> 00:52:57,631
Ela está me vigiando.
585
00:52:58,175 --> 00:53:00,675
Acho que esta cidade é amaldiçoada.
586
00:53:01,012 --> 00:53:03,512
E estou com medo.
587
00:53:04,098 --> 00:53:06,598
Esta é a garota.
588
00:53:10,771 --> 00:53:12,439
Onde conseguiu isso?
589
00:53:12,440 --> 00:53:13,857
Na biblioteca.
590
00:53:13,858 --> 00:53:15,358
Não faz sentido.
591
00:53:15,359 --> 00:53:17,859
Você a reconhece?
592
00:53:18,154 --> 00:53:20,530
Eu a vi.
593
00:53:20,531 --> 00:53:23,031
Ontem.
594
00:53:26,996 --> 00:53:29,496
Ele está morto.
595
00:53:29,874 --> 00:53:32,250
Quem? Quem está morto?
596
00:53:32,251 --> 00:53:34,751
Elijah.
597
00:53:38,090 --> 00:53:40,590
Eu fiz uma coisa ruim.
598
00:53:40,968 --> 00:53:42,886
Ele me pediu.
599
00:53:42,887 --> 00:53:45,387
O que aconteceu?
600
00:53:46,891 --> 00:53:49,391
Ele disse que isso o ajudaria.
601
00:53:50,102 --> 00:53:52,395
Eu me senti mal por ele.
602
00:53:52,396 --> 00:53:54,606
Eu não pensei que fosse real.
603
00:53:54,607 --> 00:53:56,316
Eu não sabia.
604
00:53:56,317 --> 00:53:58,817
Não sabia o quê?
605
00:53:59,153 --> 00:54:01,653
Que isso o mataria.
606
00:54:06,661 --> 00:54:09,161
Ele me pediu para dormir com ele.
607
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Ele disse que era a única maneira
de estar com a Abbie novamente.
608
00:54:16,462 --> 00:54:18,797
Algo sobre
609
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
ele querer que ela viesse atrás dele
do jeito que foi atrás de Abbie.
610
00:55:15,646 --> 00:55:18,146
Ele disse que demoraria alguns dias.
611
00:55:18,566 --> 00:55:20,525
Quanto tempo faz?
612
00:55:20,526 --> 00:55:23,026
Três dias.
613
00:55:25,573 --> 00:55:28,073
Talvez ela não venha me buscar.
614
00:55:28,159 --> 00:55:30,160
Quer dizer, eu nem amo o Brandon.
615
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Estamos só namorando.
Não é como se fôssemos casados.
616
00:55:35,875 --> 00:55:38,043
Eu não quero morrer.
617
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Eu nunca saí desta cidade.
Ainda quero fazer tantas coisas!
618
00:56:05,863 --> 00:56:07,489
Então, esse garoto.
619
00:56:07,490 --> 00:56:09,074
Ele sabe como impedi-la?
620
00:56:09,075 --> 00:56:11,575
Não sei. Mas espero que sim.
621
00:56:13,120 --> 00:56:15,620
Que porra é essa?
622
00:56:17,666 --> 00:56:19,834
- Você a vê?
- Sim, eu a vejo.
623
00:56:19,835 --> 00:56:22,335
E você?
624
00:58:17,328 --> 00:58:19,828
Venha.
625
00:58:23,500 --> 00:58:26,000
Que porra é essa?
626
00:58:26,879 --> 00:58:31,881
Lydia.
627
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Olá. Um detento de uma instituição
correcional quer que você aceite
628
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
esta ligação a cobrar
e as taxas associadas.
629
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Diga "sim" ou pressione o número 1
para aceitar.
630
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Diga "não" ou pressione o número 2
para recusar.
631
00:59:14,885 --> 00:59:17,385
Sim.
632
00:59:17,763 --> 00:59:19,806
Oi.
633
00:59:19,807 --> 00:59:22,307
Sinto muito
não nos falarmos há algum tempo.
634
00:59:24,019 --> 00:59:25,853
Não está mais dando certo.
635
00:59:25,854 --> 00:59:28,314
Eu conheci alguém.
636
00:59:28,315 --> 00:59:30,815
Dormimos juntos.
637
00:59:30,943 --> 00:59:33,443
E eu não queria machucar você.
638
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Eu deveria ter contado antes,
mas estava com medo.
639
00:59:38,200 --> 00:59:39,409
As coisas...
640
00:59:39,410 --> 00:59:41,910
As coisas estão
realmente complicadas agora,
641
00:59:43,372 --> 00:59:45,872
e eu só queria dizer
642
00:59:45,874 --> 00:59:48,374
que desejo tudo de bom para você.
643
00:59:48,794 --> 00:59:51,294
De verdade.
644
00:59:52,298 --> 00:59:54,798
Sei que você se sairá bem
quando sair daí.
645
00:59:56,385 --> 00:59:58,885
Cuide-se.
646
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Gostaria que as coisas fossem diferentes,
mas elas não são.
647
01:00:53,776 --> 01:00:56,276
Maeve, não sei o que dizer.
648
01:00:58,697 --> 01:01:01,197
Ela está vindo nos pegar.
649
01:01:03,285 --> 01:01:05,785
Não sei o que devemos fazer.
650
01:01:06,080 --> 01:01:08,580
Não sei o que devemos fazer.
651
01:01:15,047 --> 01:01:17,173
Oi, pessoal.
652
01:01:17,174 --> 01:01:19,674
Sinto muito pela Lydia.
653
01:01:22,096 --> 01:01:24,596
Não sei o que devemos fazer.
654
01:01:25,099 --> 01:01:27,599
Não sei para onde devemos ir.
655
01:01:28,102 --> 01:01:30,602
Eu sei.
656
01:02:01,218 --> 01:02:03,718
Lá está ele.
657
01:02:25,576 --> 01:02:27,410
Olá, senhor.
658
01:02:27,411 --> 01:02:29,911
O senhor é o Eli?
659
01:02:30,706 --> 01:02:33,206
O senhor é o Eli?
660
01:02:33,417 --> 01:02:35,001
Quem quer saber?
661
01:02:35,002 --> 01:02:36,210
Sr. Miller,
662
01:02:36,211 --> 01:02:38,004
não queremos incomodar, mas temos...
663
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Já estão incomodando.
E eu sugiro que vão embora agora.
664
01:02:42,259 --> 01:02:44,759
O senhor é parente de Clara Miller?
665
01:02:49,183 --> 01:02:51,142
Quem pergunta?
666
01:02:51,143 --> 01:02:52,852
É importante.
667
01:02:52,853 --> 01:02:55,353
Não vamos tomar muito do seu tempo.
668
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Somos alunos da Crary College.
669
01:02:58,567 --> 01:03:00,318
Estamos pesquisando o condado.
670
01:03:00,319 --> 01:03:02,819
Principalmente suicídios
desde o final do século 18.
671
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
Isso é um pouco macabro,
não acha, menino?
672
01:03:07,159 --> 01:03:09,659
Senhor, a sua família mora aqui
há séculos.
673
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
Minha família mora aqui há muito tempo.
674
01:03:16,960 --> 01:03:19,460
Todos estão enterrados naquele campo.
675
01:03:22,049 --> 01:03:24,549
Todos menos uma.
676
01:03:24,676 --> 01:03:27,176
Clara.
677
01:03:29,056 --> 01:03:31,556
Meu bisavô,
678
01:03:31,558 --> 01:03:33,643
pelo que me disseram,
679
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
era um tanto mau.
680
01:03:37,731 --> 01:03:39,982
Era temente a Deus,
681
01:03:39,983 --> 01:03:42,483
mas mau.
682
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"A verdade te libertará",
ele costumava dizer.
683
01:03:50,786 --> 01:03:53,286
Não faz muito sentido, não é?
684
01:03:56,542 --> 01:03:58,876
Então, digam.
685
01:03:58,877 --> 01:04:01,377
O que realmente vieram fazer aqui?
686
01:04:02,256 --> 01:04:04,756
Sr. Miller,
isso vai parecer loucura, mas...
687
01:04:05,342 --> 01:04:07,842
Clara está vindo atrás de nós.
688
01:04:09,596 --> 01:04:10,846
Bem,
689
01:04:10,847 --> 01:04:13,347
isso é o que a Clara faz, mocinha.
690
01:04:15,686 --> 01:04:18,186
Parece que você fez a lição de casa.
691
01:04:19,064 --> 01:04:21,564
A cada dez anos mais ou menos,
692
01:04:21,858 --> 01:04:24,358
alguém me procura
693
01:04:24,820 --> 01:04:27,320
perguntando sobre a tia Clara.
694
01:04:28,365 --> 01:04:30,741
Eles geralmente não vão muito longe.
695
01:04:30,742 --> 01:04:32,410
Então você sabe?
696
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Sobre o descontentamento
da tia Clara com os infiéis?
697
01:04:36,707 --> 01:04:38,749
Vocês parecem culpados.
698
01:04:38,750 --> 01:04:40,042
Há como impedi-la?
699
01:04:40,043 --> 01:04:42,420
- Sr. Miller! Por favor!
- Maeve.
700
01:04:42,421 --> 01:04:44,213
Não. Hora de irem embora.
701
01:04:44,214 --> 01:04:45,881
- Por favor.
- Hora de irem embora.
702
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
- Por favor!
- Vamos.
703
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
Sugiro que saiam agora.
704
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
Estamos indo embora. Vamos.
Encontraremos outro jeito.
705
01:05:02,608 --> 01:05:05,108
Esperem.
706
01:05:15,162 --> 01:05:17,662
Tia Clara...
707
01:05:17,706 --> 01:05:20,206
Isso vem acontecendo há tempo demais.
708
01:05:20,459 --> 01:05:22,959
Me perdoe.
709
01:05:26,465 --> 01:05:28,965
Vocês saberão o que fazer com isto.
710
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
Não entendo.
"Vocês saberão o que fazer com isso."
711
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
O quê? Vamos cortar a garganta dela
como o pai fez
712
01:05:50,822 --> 01:05:52,239
e ela vai embora para sempre?
713
01:05:52,240 --> 01:05:53,866
Como se fosse tão fácil.
714
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- Não é só cortar a garganta dela.
- Então o que é?
715
01:05:57,871 --> 01:06:00,164
Temos que decapitá-la.
716
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Então temos que enterrar
a cabeça e o corpo em locais separados.
717
01:06:04,544 --> 01:06:06,796
- Como você sabe disso?
- Eu não sei.
718
01:06:06,797 --> 01:06:09,297
É a melhor interpretação do que li.
719
01:06:10,759 --> 01:06:13,259
E quem vai fazer isso?
720
01:06:15,889 --> 01:06:17,098
Nem morto.
721
01:06:17,099 --> 01:06:18,891
Já estamos mortos.
722
01:06:18,892 --> 01:06:20,142
Exceto Ollie.
723
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Ela não está atrás de mim,
mas talvez eu possa ajudar.
724
01:06:22,979 --> 01:06:25,147
Não vou deixar. Essa bagunça é nossa.
725
01:06:25,148 --> 01:06:26,857
Ele está certo. Eu concordo.
726
01:06:26,858 --> 01:06:28,818
Precisamos detê-la.
727
01:06:28,819 --> 01:06:31,319
Por favor.
728
01:06:32,781 --> 01:06:34,615
Há um armazém fora da cidade.
729
01:06:34,616 --> 01:06:36,701
Vai estar um pouco frio, mas é grande.
730
01:06:36,702 --> 01:06:38,285
E se a colocarmos no meio...
731
01:06:38,286 --> 01:06:40,786
Talvez eu possa me esgueirar por trás
732
01:06:41,164 --> 01:06:43,664
e dar o meu melhor para decapitá-la.
733
01:08:45,664 --> 01:08:48,164
Já pensaram se ela quer algo mais
do que só matar?
734
01:08:49,084 --> 01:08:50,543
Como assim?
735
01:08:50,544 --> 01:08:52,878
Será que ela está tentando
nos contar alguma coisa,
736
01:08:52,879 --> 01:08:54,713
ou avisar de alguma coisa?
737
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, ela vai atrás de pessoas que traem.
Você mesmo disse isso.
738
01:08:58,301 --> 01:09:00,801
Sim, mas parece tão errado.
739
01:09:01,221 --> 01:09:03,721
O mal não tem regras.
740
01:09:42,470 --> 01:09:44,970
Meia noite e quinze.
741
01:09:45,557 --> 01:09:47,641
Estão vendo alguma coisa?
742
01:09:47,642 --> 01:09:50,142
Não.
743
01:09:50,312 --> 01:09:52,812
Maeve?
744
01:09:53,773 --> 01:09:56,273
Maeve.
745
01:10:03,283 --> 01:10:05,743
Ei, Clara!
746
01:10:05,744 --> 01:10:08,244
É isso que você quer?
747
01:10:08,939 --> 01:10:09,997
Maeve.
748
01:10:09,998 --> 01:10:12,498
Estou bem aqui!
749
01:10:12,792 --> 01:10:15,292
Venha me pegar!
750
01:10:22,552 --> 01:10:25,052
Ela está aqui.
751
01:11:09,766 --> 01:11:12,266
Ataque-a, Charlie!
752
01:11:12,811 --> 01:11:14,645
Charlie, a faca!
753
01:11:14,646 --> 01:11:18,774
Charlie!
754
01:11:18,775 --> 01:11:21,275
Agora!
755
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
GALERIA DE ARTE CRARY
756
01:15:30,109 --> 01:15:32,609
Você vai buscar a Anna amanhã?
757
01:15:32,862 --> 01:15:35,362
Sim. Esse é o plano.
758
01:15:36,449 --> 01:15:38,949
Ela sabia. Sobre a Abbie.
759
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
Algo não estava certo.
760
01:15:40,870 --> 01:15:42,704
Sim.
761
01:15:42,705 --> 01:15:44,748
E pensar que não acreditei nela.
762
01:15:44,749 --> 01:15:46,875
Você não tinha como saber.
763
01:15:46,876 --> 01:15:49,336
Acho que é verdade.
764
01:15:49,337 --> 01:15:51,630
Vai ser bom tê-la em casa.
765
01:15:51,631 --> 01:15:54,131
Falar sobre isso.
766
01:15:54,175 --> 01:15:56,675
Isso vai ser bom.
767
01:15:57,178 --> 01:15:58,387
Sim.
768
01:15:58,388 --> 01:16:00,888
Vai ser.
769
01:16:01,266 --> 01:16:03,392
Acho que sim.
770
01:16:03,393 --> 01:16:05,644
Quero ficar do lado dela.
771
01:16:05,645 --> 01:16:07,396
E tudo mais.
772
01:16:07,397 --> 01:16:09,897
Tentar fazer as coisas funcionarem.
773
01:16:10,108 --> 01:16:12,608
Isso vai ser legal.
774
01:16:13,069 --> 01:16:15,569
Sim.
775
01:16:16,072 --> 01:16:18,240
E você?
776
01:16:18,241 --> 01:16:19,366
Vou ficar bem.
777
01:16:19,367 --> 01:16:21,867
Vou focar só na aulas por um tempo.
778
01:16:22,245 --> 01:16:24,745
Colocar a vida amorosa em espera.
779
01:16:26,374 --> 01:16:28,874
Sabe, Maeve Johnson,
780
01:16:29,294 --> 01:16:31,794
em circunstâncias diferentes,
781
01:16:32,046 --> 01:16:33,088
tempos diferentes...
782
01:16:33,089 --> 01:16:35,589
Eu sei, Charlie.
783
01:16:36,884 --> 01:16:39,384
Certo.
784
01:16:40,930 --> 01:16:43,430
Não acha que será estranho se eu ficar?
785
01:16:43,891 --> 01:16:45,309
Claro que não.
786
01:16:45,310 --> 01:16:46,351
E você?
787
01:16:46,352 --> 01:16:48,852
Não. Contanto que você não ache.
788
01:16:49,272 --> 01:16:51,772
Eu insisto que fique.
789
01:16:51,983 --> 01:16:54,483
Eu quero que fique.
790
01:18:31,874 --> 01:18:34,374
Bom dia, Charlie.
791
01:18:38,381 --> 01:18:40,881
Charlie.
792
01:19:48,034 --> 01:19:50,534
Por que ela não me matou?
793
01:19:52,997 --> 01:19:55,497
O que eu fiz de diferente?
794
01:19:59,212 --> 01:20:01,712
"A verdade te libertará."
795
01:20:05,051 --> 01:20:07,551
Conheci alguém.
796
01:20:07,553 --> 01:20:10,053
Dormimos juntos.
797
01:20:13,851 --> 01:20:16,351
Já pensaram se ela quer algo mais
do que só matar?
798
01:21:27,842 --> 01:21:30,342
Oi, pai.
53390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof