Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:18,000
{\an8}Good morning.
2
00:00:18,080 --> 00:00:20,120
{\an8}3 WEEKS LATER
3
00:00:20,200 --> 00:00:24,280
{\an8}We're here today to discuss
the agreed conditions for the strike.
4
00:00:25,920 --> 00:00:29,160
The strike as agreed will not be enough.
5
00:00:29,240 --> 00:00:33,200
If we do what we always do,
we'll get what we always get: nothing.
6
00:00:33,280 --> 00:00:37,480
We propose that when the strike
begins tomorrow at Joaquín Sorolla,
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
we refuse to run minimum services.
8
00:00:40,560 --> 00:00:41,400
What?
9
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
They know we're going to strike,
but not without minimum services.
10
00:00:45,440 --> 00:00:46,280
Wait a minute.
11
00:00:46,360 --> 00:00:49,160
Wait a minute, Doctor.
No minimum services?
12
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
- What does that mean?
- It means we do nothing.
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
We sit on our hands. That's it.
14
00:00:54,120 --> 00:00:56,960
Right, so we won't even
cover the ER? Or the ICU?
15
00:00:58,520 --> 00:01:04,880
The idea is to make such a strong stand
that they have no choice but to give in.
16
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Rodrigo was the tip of the iceberg.
17
00:01:07,320 --> 00:01:11,080
None of us will sit on our hands
when a patient is in need.
18
00:01:11,160 --> 00:01:13,840
If we stop now,
we can help them all later.
19
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
This isn't about saving ourselves.
20
00:01:17,920 --> 00:01:20,560
This is about saving public healthcare.
21
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
The situation is untenable.
22
00:01:22,360 --> 00:01:24,840
How many of you
don't have time to see patients?
23
00:01:24,920 --> 00:01:27,920
How many of you spend
more time at work than home?
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,600
How many of us are burned out
and can't take it anymore?
25
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
We must stand together.
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,360
If the higher-ups find out before,
all this will have been for nothing.
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
Guys, we have to come together.
For Rodrigo, damn it.
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
Néstor just said it.
29
00:01:46,280 --> 00:01:49,920
All those in favor of a strike
without minimum services,
30
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
raise your hand.
31
00:01:55,440 --> 00:01:57,520
This affects us all. Don't be selfish.
32
00:01:57,600 --> 00:02:01,920
- I'm not being selfish, damn it.
- You can't just think about yourself.
33
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
I vote in favor.
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
- For Rodrigo.
- But...
35
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
- Me too.
- Me too.
36
00:02:11,280 --> 00:02:14,080
- For Rodri.
- We're with you, Rodrigo.
37
00:02:14,160 --> 00:02:17,760
- For Rodrigo.
- For Rodri.
38
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
Come on.
39
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
- For Rodri.
- For Rodrigo.
40
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
- This is an outrage.
- May, please.
41
00:02:25,360 --> 00:02:28,840
No, not "May, please"!
I refuse to take part in this farce!
42
00:02:28,920 --> 00:02:31,880
You can do what you want,
but count me out.
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
May.
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
- May.
- No, please.
45
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
I'll talk to her.
46
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
- May!
- May!
47
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
- May.
- May, wait.
48
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
Hey, May.
49
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
- May.
- May, wait a second.
50
00:02:44,960 --> 00:02:48,880
What the hell are you doing?
I don't get it. Rodri was your friend.
51
00:02:48,960 --> 00:02:52,840
Rodri isn't here anymore.
But we are, and I have a lot to lose.
52
00:02:52,920 --> 00:02:57,880
And we don't? You don't give a damn.
You're off to Germany, so screw us, right?
53
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Go to hell.
54
00:02:59,400 --> 00:03:00,720
Can we calm down?
55
00:03:02,280 --> 00:03:03,440
May!
56
00:03:03,960 --> 00:03:07,680
Can we relax? Don't strike
if you don't want to, but don't tell.
57
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
I'm not a rat. You can do
whatever the hell you want.
58
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
Whatever you think, Néstor isn't a god.
59
00:03:14,040 --> 00:03:17,080
Sometimes he's wrong.
And this time, he is.
60
00:03:17,160 --> 00:03:19,480
This is going to blow up in your faces.
61
00:03:26,560 --> 00:03:31,040
BREATHLESS
62
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
{\an8}645 NEW MESSAGES
63
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
{\an8}How are you?
64
00:04:38,880 --> 00:04:42,880
{\an8}How many phones did my brother have?
They keep showing up everywhere.
65
00:04:43,960 --> 00:04:47,880
{\an8}Loads. He always had a spare
in case he couldn't livestream.
66
00:04:50,720 --> 00:04:53,480
{\an8}Listen, Néstor asked me
to tell you something.
67
00:04:53,560 --> 00:04:57,920
{\an8}If it's about the minimum services,
I told him he can do whatever he wants.
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
{\an8}No, it's not that.
69
00:05:00,600 --> 00:05:04,680
{\an8}He wants to do a tribute to Rodri.
Tomorrow, before the strike starts.
70
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
A tribute?
71
00:05:08,280 --> 00:05:11,200
Yeah, as a starting signal.
72
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
I think it's a good idea,
and it would help the strike.
73
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
If you really want to help...
74
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
throw all this away.
75
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Look at her.
76
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
What's your problem?
77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
All right, then.
78
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
STRIKE!
79
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
She's always the same.
80
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
She talks about the ER,
but he was her friend.
81
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
What a bitch.
82
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
May I?
83
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Careful, you're sitting with the outcast.
84
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
What did you expect
after the scene you made?
85
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
I don't know.
86
00:06:22,680 --> 00:06:27,200
A little support from you, actually.
To know my girlfriend isn't crazy too.
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Hey!
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
Lower your voice, please.
89
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
What?
90
00:06:31,920 --> 00:06:35,360
You're ashamed of us,
but not of letting people die in the ER?
91
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
First, I'm not ashamed,
especially not of you.
92
00:06:39,680 --> 00:06:43,440
Last I checked, you agreed
to keep it quiet because it's easier.
93
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Or did you change your mind?
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
No, right?
95
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
Second, we won't let anyone die.
You heard Dr. Moa.
96
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Oh, right.
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
It's not shame, it's stupidity.
98
00:06:55,320 --> 00:06:58,080
I want you to understand
my reasons for the strike.
99
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Not interested?
100
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
No? You won't listen?
101
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Seriously?
102
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Okay.
103
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Perfect.
104
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
Enjoy your lunch.
105
00:07:20,320 --> 00:07:23,720
WHERE HAVE YOU BEEN, MAN?
AT LEAST ANSWER ME.
106
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
I'M GOING TO THE HOSPITAL, SEE YOU THERE?
107
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
- See you later.
- See you. Bye.
108
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
BEST NOT,
I DON'T WANT TO COMPLICATE THINGS.
109
00:07:34,360 --> 00:07:36,480
I'VE STARTED SEEING SOMEONE.
110
00:07:38,440 --> 00:07:39,880
I'M NOT THE JEALOUS TYPE.
111
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
- Hey.
- See you, Quique.
112
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
BUT MY BOYFRIEND IS. SORRY.
113
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
The reports from 204.
114
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Thanks, Doctor.
115
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Jésica.
116
00:07:55,320 --> 00:07:57,520
I've been looking for you all morning.
117
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
I've been waiting
a day and a half to hear from you.
118
00:08:00,680 --> 00:08:03,680
I know, sorry.
I'm in over my head with this strike.
119
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
How are you?
120
00:08:06,080 --> 00:08:08,760
Are you asking me
for real or out of guilt?
121
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
I'm asking you for real.
122
00:08:11,160 --> 00:08:15,320
I know I've not been the best boyfriend
these past few weeks, but...
123
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Hell, none of this is easy.
124
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
"None of this is easy"?
125
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
My brother committed suicide,
126
00:08:24,640 --> 00:08:26,600
and none of this is easy for you?
127
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Sorry.
128
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Listen, why don't we...
129
00:08:33,920 --> 00:08:37,880
Why don't we have dinner tonight
and talk about everything?
130
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Please.
131
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Okay.
132
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
The chemo's working.
The tumor seems to have shrunk.
133
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
It's ready to be operated on, right?
Patricia will be pleased.
134
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
Well, one more round wouldn't hurt.
135
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
To delay the surgery for the strike?
136
00:09:02,680 --> 00:09:06,280
To shrink the tumor further
and have better chances in the OR.
137
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Patricia won't mind waiting.
138
00:09:11,160 --> 00:09:14,400
One more round?
That's another month, damn it.
139
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
You're kidding me, Néstor.
For fuck's sake!
140
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
Why not operate now?
141
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
You'd still have to go
on the hospital's waiting list.
142
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
We'd be in the same position.
143
00:09:24,400 --> 00:09:25,840
Then I'll go private.
144
00:09:27,240 --> 00:09:29,360
Then I can't be part of the surgery.
145
00:09:29,440 --> 00:09:30,880
But I need you there.
146
00:09:32,840 --> 00:09:33,880
I'm desperate.
147
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
I need you to take it out.
148
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
Néstor, I want it out.
149
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Take it out, please.
150
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
- Take it out, damn it!
- All right. Okay.
151
00:09:46,600 --> 00:09:49,560
But we'll have to do
the surgery tomorrow, okay?
152
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Tomorrow?
153
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
It's our only option.
154
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
- Am I that sick?
- I told you, no.
155
00:10:02,520 --> 00:10:06,040
You'll need an anesthesia test
and an MRI, that's important.
156
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
You'll be admitted today.
Biel, find a bed.
157
00:10:09,400 --> 00:10:12,760
- It'll be difficult on such short notice.
- Find her a bed.
158
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Hang on. Wait a minute, please.
159
00:10:16,120 --> 00:10:20,360
I don't understand.
How did we go from one month to tomorrow?
160
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Is it the strike?
161
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
It's not the strike, Patricia.
162
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
- What are you not telling me?
- Nothing.
163
00:10:40,400 --> 00:10:45,480
I promise you, tomorrow you'll be closer
to putting this cancer behind you.
164
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
I'm with you.
165
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
What have we got?
166
00:10:57,200 --> 00:11:00,360
Pregnant female, 35, car crash.
Hypotensive and tachycardic.
167
00:11:00,440 --> 00:11:02,680
Possible chest trauma and hemothorax.
168
00:11:02,760 --> 00:11:05,720
- Call Gynecology.
- Please, my baby.
169
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
Don't worry,
we'll take care of both of you.
170
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
She's coding. Resus room!
171
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
- She's been down for 5:20.
- 25, 26, 27, 28, 29, 30.
172
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
She's still in asystole.
One, two, three, four.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
One milligram of adrenaline
every two minutes.
174
00:11:22,720 --> 00:11:23,920
Bring O-neg blood.
175
00:11:24,520 --> 00:11:27,680
I need the portable scanner
to check the fetus. Go!
176
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Six minutes.
177
00:11:30,560 --> 00:11:32,440
One, two, three, four.
178
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
25, 26, 27, 28, 29, 30.
179
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Six and a half minutes.
180
00:11:39,840 --> 00:11:43,200
There's a heartbeat. Save the mom,
or we do an emergency C-section.
181
00:11:43,280 --> 00:11:46,320
- She's not even 24 weeks.
- How long has she been down?
182
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
- Seven and a half minutes.
- Heart rate's dropping.
183
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Tell Peds a preemie's coming. Scalpel.
184
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Wait! Let's check for a rhythm.
185
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
She has a pulse.
186
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
Non-reactive pupils.
187
00:12:25,640 --> 00:12:27,840
It was difficult, but I got the room.
188
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
- Patricia's on her way.
- Great.
189
00:12:30,720 --> 00:12:34,080
We need to do the MRI,
or we'll go into the surgery blind.
190
00:12:34,160 --> 00:12:37,240
I already asked
and there are no slots for the MRI.
191
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
- We'll have to delay it, right?
- No.
192
00:12:40,840 --> 00:12:43,000
She needs surgery as soon as possible.
193
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
I think she needs us
to tell her the truth.
194
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
You're rushing
to operate before the strike.
195
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Biel, I'm trying to do what's best.
196
00:12:52,160 --> 00:12:55,080
Do my duty to my patient
and keep the strike quiet.
197
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
It's best for everyone.
198
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Trust me.
199
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
I want you in the OR tomorrow.
200
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
You've earned it.
201
00:13:10,880 --> 00:13:15,640
{\an8}Why do you need to bombard
recovering patients with union demands?
202
00:13:15,720 --> 00:13:16,840
{\an8}I don't get it.
203
00:13:16,920 --> 00:13:21,480
{\an8}Patients' spirits need to be lifted,
not dampened, don't you think?
204
00:13:22,520 --> 00:13:26,240
Okay, we're all done here.
I'll bring you your snack now.
205
00:13:30,320 --> 00:13:34,200
- What are you doing?
- My snack. Graham crackers.
206
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
- Will you stop scaring the staff?
- I'm not scaring anyone.
207
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
I'm testing the waters
because this hospital started the strike.
208
00:13:41,400 --> 00:13:45,800
Yeah, but it's also the hospital
where you're having surgery for cancer.
209
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Didn't you bring any casual clothes?
210
00:13:48,680 --> 00:13:53,000
Oh, Emilio, honestly. You sound
more like my mother than my advisor.
211
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
I'll go get them. I'll be back.
212
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
Hey, Patricia, promise me you'll rest.
213
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
- Yes, sure.
- Please.
214
00:14:00,440 --> 00:14:04,240
Don't get worked up
about work, strikes, or anything.
215
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
- Okay? Rest.
- Rest.
216
00:14:14,560 --> 00:14:18,760
BREAST CANCER SURGERY
217
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
No change?
218
00:14:42,480 --> 00:14:43,760
She's brain dead.
219
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
She was down for too long.
220
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
- And the baby?
- Stable.
221
00:14:50,520 --> 00:14:54,360
The family has decided
to keep her alive until it can be born.
222
00:14:55,480 --> 00:14:56,680
Dr. Fuster.
223
00:14:56,760 --> 00:15:00,680
We're preparing the patient's transfer.
I need you to sign these.
224
00:15:00,760 --> 00:15:01,920
What transfer?
225
00:15:02,000 --> 00:15:06,360
Doctor, we're transferring
all the ICU patients to nearby hospitals.
226
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
We can't cope.
227
00:15:08,240 --> 00:15:11,080
She either goes to Alicante or stays here.
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
And tomorrow at midnight,
no one will be here.
229
00:15:22,240 --> 00:15:26,080
All right. We'll do it tonight.
I'll oversee the transfer myself.
230
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Thank you.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Thanks.
232
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
What the hell?
233
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
May, please. Don't make this harder.
234
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
Patricia, how are you?
235
00:15:55,640 --> 00:15:59,920
Dr. Moa asked me to tell you
that we won't be able to do the MRI.
236
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
But isn't it important?
237
00:16:04,440 --> 00:16:07,920
If Néstor says we can go ahead,
I'm sure it will be fine.
238
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Oh, okay.
239
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
I've been looking online.
240
00:16:12,800 --> 00:16:16,440
Damn it, Patricia.
The one thing you shouldn't have done.
241
00:16:16,520 --> 00:16:18,800
I know, but what can I do now?
242
00:16:18,880 --> 00:16:21,880
Yes, I looked. I couldn't help it.
243
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- What's worrying you?
- Néstor said I'd keep my breast.
244
00:16:27,080 --> 00:16:30,400
But I read that the majority
of patients have it removed.
245
00:16:33,760 --> 00:16:35,600
I don't want it removed, Biel.
246
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Yeah.
247
00:16:38,880 --> 00:16:42,520
Well, if he said that,
it's because it won't have to be.
248
00:16:43,640 --> 00:16:44,680
Trust him.
249
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Okay.
250
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
- Paula?
- Yes?
251
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
- Give this to Lorena, she's on tonight.
- Okay.
252
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
- Bye, honey.
- Bye. Good night.
253
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
760 NEW MESSAGES
254
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Hurry, please. Hurry.
255
00:17:14,480 --> 00:17:16,160
I hope everything goes okay.
256
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
WE WON'T FORGET YOU
257
00:17:26,440 --> 00:17:28,720
- Make way.
- Are we moving him to Colón?
258
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Let's go.
259
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
Look out, please.
260
00:17:37,160 --> 00:17:40,560
ARE YOU PICKING ME UP NOW?
I'M ON MY WAY OUT.
261
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
- See you tomorrow.
- See you.
262
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
SORRY, I CAN'T TONIGHT IN THE END.
263
00:17:48,920 --> 00:17:51,280
I'LL MAKE IT UP TO YOU. I PROMISE.
264
00:18:31,320 --> 00:18:35,840
ARE YOU FREE?
I NEED YOUR HELP WITH SOMETHING.
265
00:18:50,440 --> 00:18:52,840
NEARLY THERE.
REMIND ME WHICH APARTMENT.
266
00:18:53,720 --> 00:18:57,200
13 ALBUFERA STREET,
1ST LEFT. I'M WAITING FOR YOU...
267
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
COMING UP.
268
00:19:15,280 --> 00:19:18,960
- What the hell are you doing here?
- Your relationship lasted one day, huh?
269
00:19:19,040 --> 00:19:20,960
Or was the boyfriend a lie too?
270
00:19:21,040 --> 00:19:25,600
Wow. I mean, you're fucking insane.
You made all that up just to come here?
271
00:19:26,200 --> 00:19:29,440
- Are you sure it will be in his stuff?
- Yeah, I'm sure.
272
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Shit.
273
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
Fuck, I think
my roommate is on his way up.
274
00:19:33,560 --> 00:19:37,480
- You need to leave. I'm sorry.
- No. Not until you explain yourself.
275
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Fine, come in.
Hurry up. There at the back.
276
00:19:40,560 --> 00:19:42,040
- All right, jeez.
- Shit.
277
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Hello?
278
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
Quique?
279
00:19:56,400 --> 00:19:58,520
Quique, you left the street door open.
280
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
Shit. Sorry, Biel, I got distracted.
281
00:20:01,600 --> 00:20:03,200
I'm kind of busy right now.
282
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
Don't laugh.
This isn't fucking funny, okay?
283
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
It serves you right for lying.
284
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
And on top of that,
I'm starting to come up on this shit.
285
00:20:19,320 --> 00:20:20,680
Goddamn it.
286
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Jesus.
287
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
It's so fucking hot.
288
00:20:29,040 --> 00:20:33,960
Rodri kept a notebook with passwords.
It might have the one for his cell phone.
289
00:20:36,680 --> 00:20:39,120
I just want it to stop going off already.
290
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Here it is.
291
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Try 1226.
292
00:20:56,520 --> 00:20:58,720
You'll always be in our hearts.
293
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
We're going to miss you.
294
00:21:00,400 --> 00:21:02,360
Thank you for taking care of us.
295
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
You'll always be a legend.
296
00:21:04,280 --> 00:21:06,520
I watch your videos every morning.
297
00:21:06,600 --> 00:21:09,240
Your brother was a star.
He had tons of followers.
298
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Rodri helped a lot of people.
299
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
DELETE PROFILE?
300
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
- What are you doing?
- I'm fucking sick of it!
301
00:21:18,400 --> 00:21:21,800
Sick of you all talking
about him as if he were a saint!
302
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
All he did was make shitty videos.
303
00:21:31,360 --> 00:21:33,880
Look, I get that you feel guilty.
304
00:21:34,920 --> 00:21:37,480
- But Rodri doesn't deserve this.
- And I do?
305
00:21:38,440 --> 00:21:39,760
Do I deserve all this?
306
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
And I don't feel guilty.
307
00:21:47,880 --> 00:21:50,400
I feel angry! So angry!
308
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
Because he chose to make shitty videos
309
00:21:58,280 --> 00:22:01,120
instead of growing some balls
and being a real doctor.
310
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
What is this? This is fucking bullshit!
311
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Jésica.
312
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Stop.
313
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
It's okay.
314
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
I miss him.
315
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
I don't know
what I'm going to do without my brother.
316
00:22:48,160 --> 00:22:50,800
- First, you have to forgive him.
- I can't.
317
00:22:50,880 --> 00:22:52,600
- Yes.
- I swear I can't.
318
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
I know it's hard, but you have to.
319
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
- Sorry.
- No.
320
00:23:06,040 --> 00:23:08,760
- Sorry.
- No, don't be.
321
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
- I'm sorry.
- Don't be sorry.
322
00:23:40,000 --> 00:23:41,840
- Holy shit.
- Fuck.
323
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Are they fucking?
324
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Sounds like it.
325
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Damn.
326
00:23:49,240 --> 00:23:52,920
And doesn't hearing
other people fucking turn you on?
327
00:23:54,200 --> 00:23:58,600
I'm so high on Molly right now,
even that chair turns me on.
328
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
- You're on Molly?
- Yeah, a bit.
329
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Got any left?
330
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Even a little makes me horny.
331
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
Óscar, stop.
332
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
Stop, please.
333
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Stop. Fuck.
334
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Fuck.
335
00:25:05,000 --> 00:25:06,120
You can't get hard?
336
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
I just...
337
00:25:10,520 --> 00:25:13,200
- I got a bit distracted, sorry.
- Sure.
338
00:25:13,280 --> 00:25:16,720
It's not that you're not into me
or that I'm your boss's son.
339
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
It's that I have HIV, right?
340
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Come on, Óscar.
341
00:25:21,640 --> 00:25:23,520
- It's not that, I swear.
- Sure.
342
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
It's cool, man.
343
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
I'll take a piss and go.
344
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Óscar, wait a minute, please.
345
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Damn it.
346
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
For fuck's sake.
347
00:25:42,240 --> 00:25:45,480
On the count of three, carefully.
One, two, three.
348
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
May, please,
I don't want to argue anymore.
349
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
Me neither. I came to help.
350
00:25:55,480 --> 00:25:57,880
This chaos you've caused
isn't the baby's fault.
351
00:25:59,400 --> 00:26:01,360
Slowly but surely.
352
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
- Everything ready in Alicante?
- Yes, I've spoken to them.
353
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Come on. We're doing well.
354
00:26:11,240 --> 00:26:12,680
Almost there. Careful.
355
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Shit!
356
00:26:21,440 --> 00:26:24,320
Call Gyn and Peds
for an emergency C-section.
357
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Let's go to the OR.
358
00:26:26,960 --> 00:26:28,080
She's deteriorating.
359
00:26:28,160 --> 00:26:30,280
Damn it. Her heart's too damaged.
360
00:26:32,520 --> 00:26:34,280
- Damn it. She's coding.
- Shit.
361
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
- Should I get the crash cart?
- Hurry!
362
00:26:37,560 --> 00:26:40,000
- Fetal bradycardia.
- You'll have to start.
363
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
I've never done one alone.
364
00:26:41,520 --> 00:26:44,280
It's too premature.
It has little chance of survival.
365
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
Better than no chance.
You start and they'll take over.
366
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
May!
367
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Hold on.
368
00:26:59,560 --> 00:27:02,240
The baby's heart is failing. Get it out!
369
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
It's stuck. I can't get to the uterus.
370
00:27:11,920 --> 00:27:14,480
Don't hold back.
She's dead, the baby's not.
371
00:27:16,360 --> 00:27:20,160
Rocío, I need you to pull the skin.
Pull hard, make some space.
372
00:27:27,040 --> 00:27:30,000
- It's too slippery.
- Hurry, before its heart stops.
373
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
Okay. Wait.
374
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
- Got it.
- Okay.
375
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
- Cut. Clamp.
- Clamp.
376
00:27:43,160 --> 00:27:44,640
Anesthetists Vázquez and...
377
00:27:45,800 --> 00:27:47,480
What the hell happened here?
378
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
To the OR, now! Quickly!
379
00:27:51,400 --> 00:27:55,800
You move a patient without consent
and perform a botched C-section.
380
00:27:55,880 --> 00:27:57,440
What were you thinking?
381
00:27:57,520 --> 00:28:00,480
Its heartbeat was dropping.
We would've lost it.
382
00:28:00,560 --> 00:28:01,400
Very nice.
383
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
But if you hadn't moved the patient,
this would never have happened.
384
00:28:05,440 --> 00:28:08,880
It was my fault, Pilar.
I accept full responsibility.
385
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
There's no need to accept it. It's yours.
386
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
May's a resident,
she can afford to screw up,
387
00:28:13,960 --> 00:28:15,400
but you're an attending.
388
00:28:16,640 --> 00:28:19,720
Again, why did you move
the patient from the ICU?
389
00:28:19,800 --> 00:28:22,120
Why did you let May do the procedure?
390
00:28:22,200 --> 00:28:23,040
Dr. Amaro...
391
00:28:23,120 --> 00:28:27,240
Alicante has a better NICU.
I thought the mom would make the trip.
392
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
I made a mistake.
393
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
Yes, you made a big mistake.
394
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
No one will erase
this black mark on your record.
395
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Not hungry?
396
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
I mean, this is inedible.
397
00:29:02,840 --> 00:29:06,960
Maybe it's true after all
and public healthcare needs a little push.
398
00:29:07,040 --> 00:29:10,360
It's on the list of requests
you've had on your desk for weeks.
399
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
Well, when all this is over,
we'll sit down and chat
400
00:29:14,600 --> 00:29:15,840
about your requests.
401
00:29:15,920 --> 00:29:17,640
"When all this is over"?
402
00:29:18,640 --> 00:29:21,320
When you operate
and take out this goddamn cancer.
403
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Can you stay?
404
00:29:29,440 --> 00:29:31,640
Until I fall asleep. We can talk.
405
00:29:31,720 --> 00:29:35,280
The nurse gave me a sleeping pill,
but it didn't do anything.
406
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
What do you want to talk about?
407
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
I don't know.
408
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
About you.
409
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
How you became
Spain's most famous oncologist,
410
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
for example.
411
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Let's see.
412
00:29:58,400 --> 00:30:02,880
I had a professor at college who said
there were three types of doctors:
413
00:30:02,960 --> 00:30:06,680
those who have a calling,
those who do it because of family,
414
00:30:06,760 --> 00:30:09,200
and those who are in it for the money.
415
00:30:12,360 --> 00:30:14,920
You have a calling. No mystery there.
416
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
No. My calling came later.
417
00:30:18,840 --> 00:30:21,640
I'm a doctor thanks to my family.
418
00:30:22,320 --> 00:30:24,440
- You have doctors in the family?
- No.
419
00:30:25,560 --> 00:30:29,560
You're getting them all wrong.
I got good grades.
420
00:30:29,640 --> 00:30:33,280
My parents were obsessed
with me going to med school,
421
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
and I always did what they wanted, so...
422
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
here I am.
423
00:30:38,280 --> 00:30:42,560
Ah, you're a nerd.
That's not what you say in the interviews.
424
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Right.
425
00:30:44,760 --> 00:30:47,240
The rebel doctor image
works better for me.
426
00:30:49,280 --> 00:30:50,760
Good boys have no appeal.
427
00:30:52,360 --> 00:30:53,560
You have your charm.
428
00:30:54,520 --> 00:30:58,280
Tell me about you.
Did you always want to be a politician?
429
00:30:58,360 --> 00:31:03,280
Not at all. Believe it or not,
my family is working-class and left-wing.
430
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
- Always has been.
- Wow.
431
00:31:06,320 --> 00:31:08,880
- They must be pleased.
- Pleased?
432
00:31:09,600 --> 00:31:12,400
Not at all. You should've seen my uncle.
433
00:31:15,200 --> 00:31:19,520
You don't know the fuss he made
when he found out I joined the party.
434
00:31:21,160 --> 00:31:27,080
A leftist all his life, then suddenly,
his favorite niece, a right-winger.
435
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Poor guy.
436
00:31:34,320 --> 00:31:38,320
- What does he do now?
- Well, if today is... Thursday?
437
00:31:40,240 --> 00:31:42,280
He died ten years ago, on a Thursday.
438
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
- I'm sorry.
- Not of cancer.
439
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
You can put that on my record.
440
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
I'll remove yours tomorrow.
441
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
I promise.
442
00:32:07,400 --> 00:32:10,960
We have to find a contradiction
in Joana's statement.
443
00:32:11,040 --> 00:32:14,920
Hugo says she undressed herself
and that it was all consensual.
444
00:32:15,000 --> 00:32:18,440
It's his word against hers,
and undressing isn't consent.
445
00:32:18,520 --> 00:32:22,240
- You know best, the expert feminist.
- Where did that come from?
446
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Sorry.
447
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
Sorry, that was unfair.
448
00:32:28,840 --> 00:32:32,080
Do you think I taught our son
to undress drunk women?
449
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
- To fuck them without a condom?
- I'm sure Hugo didn't do that.
450
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
What if he did?
451
00:32:42,080 --> 00:32:44,920
What if I raised a rapist
without even realizing?
452
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Listen to me.
453
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
If so, it wouldn't be your fault.
You've been an amazing mom.
454
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
You've always been there.
455
00:33:00,840 --> 00:33:02,480
How many moms think that?
456
00:33:05,200 --> 00:33:08,120
And in reality,
they don't know their kids at all?
457
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
That's what scares me the most.
458
00:33:12,120 --> 00:33:15,120
I swear, sometimes
I look at him and I feel dizzy,
459
00:33:15,200 --> 00:33:18,880
as if I don't know who he is,
as if it's his face, but not him.
460
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
I don't know.
461
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
If anyone's to blame
for not being there, it's me.
462
00:33:30,480 --> 00:33:32,760
I don't hold it against you anymore.
463
00:33:34,400 --> 00:33:36,680
A kid can't raise another kid.
464
00:33:44,560 --> 00:33:47,520
That's why you didn't tell me
when he was arrested.
465
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
You didn't think I could handle it.
466
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
I'm sorry.
467
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
I get why you didn't rely on me,
but from now on,
468
00:33:58,640 --> 00:34:00,720
to help Hugo, we have to be a team.
469
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
What is it?
470
00:34:09,040 --> 00:34:10,800
Don't tell me there's more.
471
00:34:12,440 --> 00:34:13,960
Leo, you're scaring me.
472
00:34:15,120 --> 00:34:16,840
I have to tell you something.
473
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
STRIKE NOW
474
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
The strike.
475
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
What?
476
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
It's that...
477
00:34:28,400 --> 00:34:31,960
Néstor will announce tomorrow
that we won't run minimum services.
478
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
You didn't come home last night.
479
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
I stayed here.
480
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
This strike isn't going to end well.
481
00:35:08,560 --> 00:35:11,040
We knew we'd have to make sacrifices, May.
482
00:35:11,120 --> 00:35:14,720
- Yeah, but your sacrifices affect me too.
- How?
483
00:35:14,800 --> 00:35:17,560
It'll be harder for you
to get a job in Germany now.
484
00:35:17,640 --> 00:35:21,040
Because you didn't have the guts
to tell Dr. Amaro the truth.
485
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
The truth?
486
00:35:24,200 --> 00:35:27,600
I don't care about my record.
I don't want to go to Germany.
487
00:35:28,280 --> 00:35:29,320
What do you mean?
488
00:35:29,400 --> 00:35:32,720
- We've been planning it for months.
- No, you have.
489
00:35:33,240 --> 00:35:37,920
You, who only listens to yourself.
Do you know how hard it is to talk to you?
490
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
You're like a brick wall.
491
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
All right.
492
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
I'm listening.
493
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Say what you have to say.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Go on.
495
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Say it.
496
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
I want to break up.
497
00:36:17,160 --> 00:36:20,960
I have a good reason
for telling him, but I can't tell you.
498
00:36:21,040 --> 00:36:24,960
- You sell us out and can't say why?
- No. But I called the press.
499
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
I said we have an important announcement.
500
00:36:27,480 --> 00:36:28,720
Everything's set.
501
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
- In case we have to strike early.
- Okay.
502
00:36:31,080 --> 00:36:32,280
- I screwed up.
- Yeah.
503
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
But as much as they want to,
they can't stop it now.
504
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
- I hope you're right.
- Yeah.
505
00:36:38,520 --> 00:36:41,320
No minimum services?
Have you lost your mind?
506
00:36:41,400 --> 00:36:43,360
Take any decisions you need to.
507
00:36:44,520 --> 00:36:45,840
The strike goes ahead.
508
00:36:45,920 --> 00:36:49,360
Conspiring against the hospital.
You've outdone yourself.
509
00:36:49,440 --> 00:36:53,680
If you don't stop this madness,
I'll start calling in replacement teams.
510
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
Sorry, but there's no going back.
Do what you must.
511
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
What do we do?
512
00:37:05,200 --> 00:37:08,080
Call the health minister?
A SWAT team? What do we do?
513
00:37:08,160 --> 00:37:09,240
Calm down, Lluís.
514
00:37:09,320 --> 00:37:12,680
The president of the region
is two floors down, damn it.
515
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Playing with patients' lives
is fine in theory.
516
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
In practice, they won't dare.
517
00:37:18,720 --> 00:37:19,720
We'll see.
518
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Leave it to me.
519
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Biel.
520
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
It's likely we'll have
to bring the strike forward.
521
00:37:32,720 --> 00:37:36,040
Once Patricia's in the OR,
alert the press and go to the tribute.
522
00:37:36,120 --> 00:37:38,040
- Okay?
- Is everything okay?
523
00:37:38,120 --> 00:37:39,680
Yes, everything's fine.
524
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
I'll go change for surgery.
525
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
- Good morning.
- Hi, Dr. Moa.
526
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
- Quite a show you've put on.
- It's not a show, it's a demand.
527
00:38:03,160 --> 00:38:06,400
- I'm out of here. I have surgery.
- No, you don't.
528
00:38:08,480 --> 00:38:10,960
- Why?
- I'm the Chief of Surgery.
529
00:38:11,040 --> 00:38:14,280
Think you can just change
the schedule as you please?
530
00:38:15,120 --> 00:38:17,560
I can't stop you, but I decide the order.
531
00:38:17,640 --> 00:38:19,400
And you're going last.
532
00:38:20,160 --> 00:38:21,360
You're such a bitch.
533
00:38:22,000 --> 00:38:24,360
You might not finish before midnight.
534
00:38:24,440 --> 00:38:27,680
Will you leave halfway through
because of the strike?
535
00:38:27,760 --> 00:38:30,840
And will you play
with a patient's life, Pilar?
536
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
- Me?
- Yes, you.
537
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
I haven't done anything. This is all you.
538
00:38:35,120 --> 00:38:39,240
I'm just holding up a mirror
to show you how wrong you are.
539
00:38:39,840 --> 00:38:42,640
Want to operate?
Operate. No one's stopping you.
540
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
Want to abandon your patient
when the strike starts? Do it.
541
00:38:46,720 --> 00:38:50,960
We'll see how that goes down
in those magazines you love being in.
542
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
Don't provoke me, Amaro.
543
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
It's not a provocation.
544
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
It's a lesson.
545
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
It's not the same when you care
about the patient you're abandoning.
546
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
Is it?
547
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
- Thanks, Arturo.
- No worries, Doctor.
548
00:39:15,920 --> 00:39:17,600
They've still got two hours.
549
00:39:18,920 --> 00:39:20,120
We won't have time.
550
00:39:20,200 --> 00:39:21,800
We have to tell Patricia.
551
00:39:21,880 --> 00:39:24,840
No. We'll bring her up to the OR now.
552
00:39:24,920 --> 00:39:29,480
Once she's here, start the tribute
and announce the strike. Okay?
553
00:39:29,560 --> 00:39:33,000
- And hide her so she doesn't find out?
- Exactly.
554
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Clean.
555
00:39:34,440 --> 00:39:38,040
Néstor, that won't end well.
We have to tell her the truth.
556
00:39:38,120 --> 00:39:39,600
We can still cancel it.
557
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
No.
558
00:39:41,480 --> 00:39:44,560
I promised I'd operate today,
and that's what I'll do.
559
00:39:44,640 --> 00:39:45,880
No matter what.
560
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Scalpel.
561
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Biel.
562
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
It will be fine.
563
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Hold.
564
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
A little more.
565
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Patricia, how are you?
566
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
You took ages.
567
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
The OR's been busy.
568
00:40:10,920 --> 00:40:12,320
We'll take you up now.
569
00:40:13,240 --> 00:40:16,760
- Is everything okay?
- Yes, it's always like this here.
570
00:40:18,040 --> 00:40:21,200
- Get into bed, please.
- All right.
571
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
Leave your phone.
Nothing can be taken up to the OR.
572
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
- Shall I put it in your bag?
- Okay.
573
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
There we go.
574
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Okay.
575
00:40:50,360 --> 00:40:51,920
Don't be afraid, Patricia.
576
00:40:54,000 --> 00:40:55,040
It will be okay.
577
00:40:56,720 --> 00:40:58,240
FOR RODRIGO
578
00:41:00,920 --> 00:41:02,000
They're dismantling...
579
00:41:02,960 --> 00:41:04,440
Thank you for being here.
580
00:41:05,800 --> 00:41:09,880
With this tribute, we wish to honor
our colleague and friend, Rodrigo,
581
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
and make an important announcement.
582
00:41:13,000 --> 00:41:17,240
When the strike begins at Sorolla,
we won't meet the minimum services.
583
00:41:17,320 --> 00:41:19,720
- Well said, Biel.
- That's right.
584
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
- That's right.
- Bravo.
585
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
So what happened to Rodrigo
never happens to anyone ever again.
586
00:41:25,720 --> 00:41:27,160
- That's right.
- Well said.
587
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
- Bravo!
- Thank you.
588
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Bravo!
589
00:41:34,200 --> 00:41:35,960
- Yeah!
- That's right.
590
00:41:36,040 --> 00:41:41,440
Public healthcare!
591
00:41:41,520 --> 00:41:46,880
Public healthcare!
592
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
For Rodri!
593
00:41:47,880 --> 00:41:54,840
Public healthcare!
594
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
For Rodri!
595
00:42:07,560 --> 00:42:09,880
{\an8}Public healthcare: in breaking news,
596
00:42:09,960 --> 00:42:13,200
{\an8}the announced strike
will have no minimum services.
597
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Excuse me. I need to speak
to Patricia Segura urgently.
598
00:42:29,520 --> 00:42:33,480
- She was taken to the OR.
- You'll have to wait until she comes out.
599
00:42:39,520 --> 00:42:41,640
- How are they doing?
- Still not done.
600
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
- Gauze.
- We announced it.
601
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Great.
602
00:42:46,560 --> 00:42:50,080
Now all we can do is wait.
Go get some rest, I'll stay here.
603
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Inserting the IV.
604
00:43:02,040 --> 00:43:03,880
Come on.
605
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
Come on.
606
00:43:06,360 --> 00:43:09,920
Public healthcare!
607
00:43:10,000 --> 00:43:13,960
We're at Joaquín Sorolla public hospital
in Valencia, where at midnight,
608
00:43:14,040 --> 00:43:16,560
an unprecedented
healthcare strike will begin.
609
00:43:17,440 --> 00:43:18,280
I'll go there.
610
00:43:18,360 --> 00:43:23,760
Emergency services are losing patience!
611
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Forceps.
612
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
STRIKE
613
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Midnight, folks.
614
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
The strike begins.
615
00:43:44,840 --> 00:43:47,280
- Let's close and go.
- No one's going anywhere.
616
00:43:47,360 --> 00:43:48,760
We finish the surgery.
617
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
What do we do?
618
00:43:50,640 --> 00:43:52,160
Return to your positions.
619
00:43:52,240 --> 00:43:54,520
Pilar, we've been operating too long.
620
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
She can't handle more stress.
621
00:43:57,080 --> 00:44:00,200
Oh, you want to stop operating
to prevent more stress?
622
00:44:00,280 --> 00:44:03,280
Not because of your fanatical devotion
to this absurd strike?
623
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
I'm staying. Who's with me?
624
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
- We said we'd remove her cancer.
- Patricia's important.
625
00:44:20,720 --> 00:44:23,360
- But so is the strike.
- Does she know that?
626
00:44:25,680 --> 00:44:27,040
Dr. Moa, what do we do?
627
00:44:41,360 --> 00:44:42,400
Let's go.
628
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
I'm staying.
629
00:44:59,360 --> 00:45:00,360
Biel, by my side.
630
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
Pilar, there are only three of us.
631
00:45:02,880 --> 00:45:04,240
I said we continue.
632
00:45:04,320 --> 00:45:07,080
Today you'll prove
why you were Moa's favorite.
633
00:45:17,080 --> 00:45:18,120
What a mess.
634
00:45:18,200 --> 00:45:20,880
- We have to remove the breast.
- I said she'd keep it.
635
00:45:21,400 --> 00:45:25,120
How could you say that without an MRI
to know the extent of the tumor?
636
00:45:25,200 --> 00:45:28,280
Come, feel.
Notice the difference in consistency?
637
00:45:28,360 --> 00:45:30,960
This is all tumor. We can't save anything.
638
00:45:31,040 --> 00:45:33,200
It's likely spread to the lymph nodes.
639
00:45:34,080 --> 00:45:34,920
Metastasis?
640
00:45:35,000 --> 00:45:36,480
We don't know yet.
641
00:45:37,080 --> 00:45:39,600
We remove the breast. Tray.
642
00:45:49,160 --> 00:45:50,400
She's deteriorating.
643
00:45:51,040 --> 00:45:53,760
Probe. We need
to remove the affected nodes.
644
00:45:53,840 --> 00:45:56,640
- No, norepinephrine first.
- Give me gauze.
645
00:45:56,720 --> 00:45:58,560
- The probe, Biel!
- I can't find it.
646
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
Without the probe,
I can't locate the sentinel node.
647
00:46:01,600 --> 00:46:05,080
- Sats are dropping, Pilar.
- Biel, call the Nurses' Station.
648
00:46:05,160 --> 00:46:07,760
- They're all on strike.
- She's going to crash.
649
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Pilar!
650
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
What do we do?
651
00:46:26,760 --> 00:46:29,800
There was more tumor mass
than the tests showed.
652
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
I'm sorry.
653
00:46:43,360 --> 00:46:44,760
You removed my breast?
654
00:46:47,240 --> 00:46:48,560
You removed my breast.
655
00:46:50,760 --> 00:46:52,080
You removed my breast.
656
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
Yes.
657
00:46:57,280 --> 00:46:59,480
And I'm afraid
we'll have to operate again.
658
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
It's still inside me?
659
00:47:09,560 --> 00:47:11,160
Yes, you still have cancer.
660
00:47:12,560 --> 00:47:13,680
Fuck.
661
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
Where's Néstor?
662
00:47:22,880 --> 00:47:24,120
I don't believe this.
663
00:47:26,200 --> 00:47:28,840
Where the hell is Néstor?
664
00:49:11,800 --> 00:49:16,800
Subtitle translation by: Josephine Irving
46217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof