Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,590 --> 00:00:49,530
Dahulu kala,
galaksi kita dikuasai
2
00:00:49,630 --> 00:00:52,800
oleh ras alien
yang disebut Eridian
3
00:00:52,910 --> 00:00:54,630
kekuatan dan teknologinya
4
00:00:54,730 --> 00:00:56,700
jauh melampaui
pemahaman manusia.
5
00:01:01,380 --> 00:01:03,810
Meskipun mereka menghilang
beberapa waktu lalu,
6
00:01:03,910 --> 00:01:07,250
Mereka meninggalkan fragmen
teknologi mereka,
7
00:01:07,350 --> 00:01:09,950
sisa-sisa yang menjadi
fondasi
8
00:01:10,050 --> 00:01:11,520
untuk semua kemajuan manusia.
9
00:01:13,390 --> 00:01:15,760
Namun rahasia terbesar bangsa Eridian
10
00:01:15,860 --> 00:01:17,890
disembunyikan di dalam Vault
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
terletak di planet Pandora.
12
00:01:22,160 --> 00:01:27,260
Dunia yang dulunya damai
kini dikuasai oleh korporasi,
13
00:01:27,370 --> 00:01:28,770
penjahat,
14
00:01:28,870 --> 00:01:30,730
- dan para pencari harta karun...
-Senjata, senjata, senjata!
15
00:01:30,840 --> 00:01:32,670
...bertarung
dan saling membunuh
16
00:01:32,770 --> 00:01:34,310
untuk mendapat kesempatan menemukan Vault itu.
17
00:01:37,920 --> 00:01:40,420
Namun tetap tersembunyi.
18
00:01:42,750 --> 00:01:45,960
Kemudian, di tengah
awan kekacauan,
19
00:01:46,060 --> 00:01:47,980
sedikit harapan
bersinar.
20
00:01:48,930 --> 00:01:50,230
Sebuah ramalan.
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,260
Suatu hari,
22
00:01:52,360 --> 00:01:55,690
seorang putri Eridian
akan membuka Vault tersebut
23
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
dan memulihkan ketertiban
di planet yang hancur ini.
24
00:02:01,070 --> 00:02:02,440
Ya.
25
00:02:02,540 --> 00:02:05,210
Kedengarannya seperti
omong kosong yang gila, bukan?
26
00:02:05,310 --> 00:02:07,180
Yah, aku juga berpikir begitu,
sampai...
27
00:02:08,610 --> 00:02:09,910
kekacauan ini terjadi.
28
00:02:14,890 --> 00:02:15,650
Itu dia!
29
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Berhenti!
30
00:02:33,430 --> 00:02:34,910
Sialan!
31
00:02:35,010 --> 00:02:36,870
Tak ada lubang udaranya.
32
00:02:36,980 --> 00:02:39,180
Helm ga guna.
33
00:02:40,140 --> 00:02:41,510
Tina.
34
00:02:41,610 --> 00:02:42,610
Hei.
35
00:02:45,590 --> 00:02:46,850
Aku Roland.
36
00:02:46,950 --> 00:02:48,350
Ya. Ada beberapa, uh...
37
00:02:48,450 --> 00:02:49,720
Ada beberapa masalah.
38
00:02:50,510 --> 00:02:51,890
Dan Atlas,
39
00:02:51,990 --> 00:02:53,460
Dia mengirimku
untuk membawamu ke tempat yang aman.
40
00:02:55,260 --> 00:02:56,930
- Ayahku yang mengirimmu?
- Benar.
41
00:02:57,030 --> 00:02:58,420
Prajurit terpendeknya?
42
00:02:58,520 --> 00:03:00,030
Ya, prajurit terpendeknya
43
00:03:00,130 --> 00:03:02,160
untuk menyelamatkan
putrinya yang paling tidak lucu.
44
00:03:02,260 --> 00:03:03,930
Pelanggaran keamanan kode tiga.
45
00:03:04,040 --> 00:03:05,730
Stasiun sedang dalam status terkunci.
46
00:03:05,830 --> 00:03:07,940
Semua personel
harus berlindung di tempat.
47
00:03:08,040 --> 00:03:10,240
- Baiklah, ayo berangkat.
- Hei, hei, hei!
48
00:03:10,340 --> 00:03:12,070
- Pelan-pelan.
- Target sudah di depan mata!
49
00:03:19,640 --> 00:03:20,980
Cepat.
50
00:03:21,850 --> 00:03:22,590
Berhenti!
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,260
Jangan bangun!
52
00:03:29,690 --> 00:03:31,560
- Ya ampun.
- Tidak, tidak!
53
00:03:31,660 --> 00:03:32,890
Tangkap.
54
00:03:36,130 --> 00:03:37,390
Peniru stormtrooper palsu.
55
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
Kemarilah.
56
00:03:38,800 --> 00:03:39,560
Pelanggaran keamanan kode tiga.
57
00:03:39,660 --> 00:03:40,630
Ayo ayo.
58
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
Stasiun tersebut sekarang dalam status terkunci.
59
00:03:42,130 --> 00:03:43,770
Tunggu, aku berubah pikiran.
Bawa aku kembali ke selku.
60
00:03:43,880 --> 00:03:45,540
- Ayolah.
- Ayolah.
61
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
Gila!
Salah satu psikopat itu berhasil keluar.
62
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
Waktunya menjadi gila!
63
00:03:56,010 --> 00:03:58,710
Kau ada di tempatku.
64
00:03:58,820 --> 00:04:00,590
Turunkan dia. Turunkan dia.
65
00:04:05,990 --> 00:04:07,560
Hei, mudah saja.
66
00:04:08,200 --> 00:04:09,460
Apa yang kau, eh...
67
00:04:09,570 --> 00:04:10,700
Bagaimana menurutmu, jika
aku dan kalian berteman?
68
00:04:11,710 --> 00:04:12,670
Sial.
69
00:04:13,940 --> 00:04:15,310
Maaf, Knoxx.
70
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Gadisku.
71
00:04:22,940 --> 00:04:23,950
Krieg,
apa kabar, kawan?
72
00:04:24,050 --> 00:04:24,780
Kau mau pancake?
73
00:04:25,850 --> 00:04:27,920
Gadisku hancur.
74
00:04:28,020 --> 00:04:29,320
Itu Krieg, kan?
75
00:04:30,580 --> 00:04:32,080
Ya.
76
00:04:33,920 --> 00:04:35,590
Bagaimana kalau kau bantu aku
mengeluarkannya dari sini?
77
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
Ya.
78
00:04:47,910 --> 00:04:49,270
Tentu saja,
79
00:04:49,380 --> 00:04:51,140
kita semua tidak bisa menjadi
putri Eridian,
80
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
melompati
jalan takdir.
81
00:04:54,110 --> 00:04:57,040
Beberapa di antara kita
harus bekerja untuk mencari nafkah.
82
00:04:57,140 --> 00:04:58,640
Kau tidak harus
melakukan ini, lho.
83
00:04:58,740 --> 00:05:01,010
Maksudku, aku bisa membayarmu.
84
00:05:01,110 --> 00:05:03,650
Ya, apa pun yang ada di dompetku
saat ini, itu milikmu.
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,180
Oke?
86
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
Diam
atau aku akan mematahkan lenganmu yang satu lagi.
87
00:05:07,820 --> 00:05:08,860
Oh, tidak,
satu tangan saja sudah cukup.
88
00:05:08,960 --> 00:05:10,190
Tak apa.
89
00:05:21,730 --> 00:05:22,770
-'Apa kabar?
- Maaf.
90
00:05:26,850 --> 00:05:29,180
-Quinn
-Lilith.
91
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
Kami memang punya kursi lainnya,
lho.
92
00:05:31,290 --> 00:05:32,880
Maka dia tidak akan
kesulitan menemukannya.
93
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Eh, tidak malam ini.
94
00:05:35,120 --> 00:05:36,750
Rak paling atas.
95
00:05:38,950 --> 00:05:41,020
Tidak yakin seberapa tinggi
menurutmu rak-rak itu.
96
00:05:41,120 --> 00:05:43,690
Eh, belikan anakmu
pelajaran dansa.
97
00:05:45,830 --> 00:05:47,220
Kencan spesial?
98
00:05:47,330 --> 00:05:49,660
Ingat perampokan
di Lectra City bulan lalu?
99
00:05:49,760 --> 00:05:51,230
Ya, beberapa penjaga tewas.
100
00:05:51,330 --> 00:05:53,370
Ya, baiklah, orang menyedihkan ini
adalah orang yang menarik pelatuknya.
101
00:05:53,470 --> 00:05:54,530
Dengar, aku tidak pernah bermaksud
menembak siapa pun.
102
00:05:54,630 --> 00:05:56,740
Aku...
103
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Aku sudah terlalu tua
untuk omong kosong ini.
104
00:06:00,180 --> 00:06:01,680
Perburuan hadiah?
105
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
Ini untuk yang muda dan bodoh.
Benar kan?
106
00:06:05,380 --> 00:06:06,780
Kau sungguh ingin aku
menjawabnya?
107
00:06:06,890 --> 00:06:07,780
Tidak kok.
108
00:06:07,890 --> 00:06:08,880
Lilith.
109
00:06:11,160 --> 00:06:12,550
Jangan ganggu.
110
00:06:12,660 --> 00:06:15,020
Kudengar kau
orang tua yang cukup pemarah...
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,890
Tunggu. Tunggu, tunggu.
112
00:06:19,990 --> 00:06:22,930
Kita, uh, mungkin memulainya
dengan langkah yang salah.
113
00:06:23,970 --> 00:06:25,200
Kau lihat, eh...
114
00:06:27,900 --> 00:06:30,730
Aku mewakili seorang pria yang sangat kaya
115
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
yang memiliki kontrak untukmu.
116
00:06:32,910 --> 00:06:34,080
Aku udah punya pekerjaan.
117
00:06:34,180 --> 00:06:35,570
Mungkin bulan depan.
118
00:06:35,680 --> 00:06:37,210
Kau mengumpulkan sampah itu
119
00:06:37,310 --> 00:06:39,150
hidup atau mati, kan?
120
00:06:39,250 --> 00:06:41,150
Hei.
121
00:06:41,250 --> 00:06:42,110
Jangan di sini, Pria besar.
122
00:06:43,390 --> 00:06:45,050
Kami tidak ingin ada masalah.
123
00:06:45,150 --> 00:06:49,060
Hanya saja, eh, majikan kami
bukanlah orang yang suka menunggu.
124
00:06:49,160 --> 00:06:50,190
Siapa?
125
00:07:06,770 --> 00:07:09,180
Kau bersama orang-orang brengsek ini?
126
00:07:09,280 --> 00:07:10,950
Atau kau hanya penggemar
kekerasan?
127
00:07:11,050 --> 00:07:12,610
Tuan-tuan ini bekerja
128
00:07:12,710 --> 00:07:15,780
atau haruskah aku katakan "bekerja" untukku?
129
00:07:19,690 --> 00:07:20,920
Aku akan meminta Kimber
untuk membereskannya.
130
00:07:21,750 --> 00:07:22,590
Terima kasih, Quinn.
131
00:07:27,420 --> 00:07:29,800
Itu mengesankan.
132
00:07:29,900 --> 00:07:32,700
Aku sudah memperingatkan mereka
agar tidak meremehkanmu.
133
00:07:32,800 --> 00:07:35,270
Namaku Deukalian Atlas.
134
00:07:35,370 --> 00:07:36,970
Dan, uh...
135
00:07:37,080 --> 00:07:38,010
Tunggu sebentar.
136
00:07:38,110 --> 00:07:39,840
Ini adalah...
137
00:07:39,940 --> 00:07:41,880
Ini agak canggung.
138
00:07:41,980 --> 00:07:43,340
Hei, kau yang di sana.
139
00:07:43,440 --> 00:07:44,670
Gendut.
140
00:07:44,780 --> 00:07:47,280
Pakai aku.
141
00:07:47,380 --> 00:07:50,620
Tapi dia baru saja
membunuh Frank dan Wes.
142
00:07:50,720 --> 00:07:53,320
Tapi dia tidak akan pernah
menembak pria sekaliber kau.
143
00:07:55,000 --> 00:07:55,760
Mm.
144
00:08:05,430 --> 00:08:06,700
Seperti yang aku katakan...
145
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
Mulailah berjalan.
146
00:08:08,500 --> 00:08:10,140
Namaku Deukalian Atlas.
147
00:08:10,240 --> 00:08:11,210
Presiden...
148
00:08:11,310 --> 00:08:12,970
Perusahaan Atlas?
149
00:08:14,410 --> 00:08:16,010
Petunjuknya ada pada nama.
150
00:08:16,110 --> 00:08:19,050
Lihat, eh, ini benar-
benar hari yang panjang.
151
00:08:19,150 --> 00:08:21,250
Bisakah kita leawti,
152
00:08:21,350 --> 00:08:23,020
Aku tidak tahu, apa ini?
153
00:08:23,120 --> 00:08:24,350
Tentu saja.
154
00:08:24,460 --> 00:08:26,360
Putriku telah diculik,
155
00:08:26,460 --> 00:08:27,820
dan aku ingin dia kembali padaku.
156
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
Pemburu Vault, bukan pengasuh anak.
157
00:08:31,260 --> 00:08:33,820
Kau tak punya tentara mainan
yang dapat kau kirim?
158
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
Ya, Si Crimsom Lance.
159
00:08:36,490 --> 00:08:38,860
Sayangnya, penculiknya
adalah salah satu dari mereka.
160
00:08:38,960 --> 00:08:40,700
Aku butuh orang luar.
161
00:08:40,800 --> 00:08:42,510
Seseorang yang tahu
bagaimana menangani sebuah planet
162
00:08:42,610 --> 00:08:44,700
Penuh dengan Psikopat, makhluk buas,
dan pemburu Vault
163
00:08:44,810 --> 00:08:46,280
seolah-olah mereka lahir di sana.
164
00:08:46,380 --> 00:08:49,380
Putrimu ada di Pandora?
165
00:08:49,480 --> 00:08:51,450
Pikiran dan doa.
166
00:08:51,550 --> 00:08:52,610
Tapi kau tidak bisa membayarku cukup
167
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
menginjakkan kaki
di lubang itu lagi.
168
00:08:54,390 --> 00:08:56,020
Kau yakin akan hal itu?
169
00:08:57,290 --> 00:08:58,710
Oh.
170
00:08:58,820 --> 00:09:00,520
Mungkin kau bisa.
171
00:09:00,630 --> 00:09:03,390
Baiklah, aku akan mulai
ketika kontrakku saat ini berakhir.
172
00:09:08,690 --> 00:09:10,060
Sepertinya kau udah bisa memulainya.
173
00:09:12,870 --> 00:09:14,170
Berikan suarnya.
174
00:09:17,170 --> 00:09:19,410
Aktifkan perangkat ini
saat kau menemukan putriku
175
00:09:19,510 --> 00:09:21,550
dan orangku
akan membawanya kembali.
176
00:09:21,650 --> 00:09:24,380
Sejauh ini kau belum mengecewakan , Lilith.
177
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Aku sarankan kau untuk tiak memulainya.
178
00:09:28,150 --> 00:09:29,020
Maaf.
179
00:09:34,030 --> 00:09:35,390
Oh, sial.
180
00:09:54,180 --> 00:09:57,480
Terima kasih telah
menerbangkan pod transportasi Atlas.
181
00:09:57,580 --> 00:09:59,110
Kau telah tiba
di tujuanmu.
182
00:09:59,880 --> 00:10:01,350
Pandora.
183
00:10:01,450 --> 00:10:03,350
Biarkan aku memberitahumu
semua yang perlu kau ketahui
184
00:10:03,450 --> 00:10:04,720
tentang Pandora.
185
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
Itu tempat yang buruk.
186
00:10:10,960 --> 00:10:12,790
Aku seharusnya tahu. Aku dari sini.
187
00:10:12,890 --> 00:10:14,590
Tuhan, aku benci planet ini.
188
00:10:15,270 --> 00:10:17,160
Jenis tempat
189
00:10:17,260 --> 00:10:19,590
tak ingin kau kembali lagi.
190
00:10:21,100 --> 00:10:24,300
Jadi, semakin cepat aku menemukan gadis itu,
191
00:10:24,400 --> 00:10:27,270
semakin cepat aku bisa
keluar dari sini.
192
00:10:30,280 --> 00:10:32,710
Tentara itu telah membajak
salah satu pesawat ulang alik Atlas
193
00:10:32,820 --> 00:10:35,320
dan mendarat darurat di sini
beberapa bulan yang lalu.
194
00:10:35,420 --> 00:10:37,180
Tidak banyak yang tersisa.
195
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Itu telah dilucuti untuk beberapa bagian
196
00:10:38,620 --> 00:10:42,290
dan dirusak
oleh para Pemburu Vault.
197
00:10:42,390 --> 00:10:45,220
Tak ada cara untuk mengetahui
apakah dia dan Tina selamat.
198
00:10:45,320 --> 00:10:47,290
Ingin tahu apa kau pernah melihatnya.
199
00:10:47,390 --> 00:10:48,800
Tetapi kemudian aku berbicara
dengan beberapa penduduk setempat.
200
00:10:48,900 --> 00:10:52,870
Anak-anak pemulung
yang kesulitan mencari nafkah.
201
00:10:52,970 --> 00:10:54,540
Mereka memberitahuku bahwa
Tina dan tentara itu
202
00:10:54,640 --> 00:10:55,870
sudah berlalu beberapa minggu yang lalu
203
00:10:55,970 --> 00:10:58,640
menuju utara
menuju Fyrestone.
204
00:10:58,740 --> 00:11:01,080
Lalu aku bertemu
dengan beberapa penduduk setempat lainnya.
205
00:11:01,180 --> 00:11:02,550
Lari!
206
00:11:02,650 --> 00:11:04,780
Psikopat.
Geng pembunuh.
207
00:11:14,620 --> 00:11:16,560
Sudah waktunya untuk mencari tumpangan
dan menuju ke utara.
208
00:11:20,430 --> 00:11:22,230
Halo, pemburu Vault.
209
00:11:22,330 --> 00:11:23,420
Butuh tumpangan?
210
00:11:23,530 --> 00:11:24,890
Ya, aku bukan
pemburu Vault, tapi...
211
00:11:25,000 --> 00:11:26,570
Kalau begitu, selamat datang di kapal.
212
00:11:26,670 --> 00:11:28,610
Orang di dalam, tas di atas.
213
00:11:28,710 --> 00:11:30,870
Tidak perlu
bahan peledak yang meledak.
214
00:11:30,970 --> 00:11:33,380
Percayalah, itu kekacauan yang harus dibersihkan.
215
00:11:40,320 --> 00:11:42,550
Halo, penumpang.
216
00:11:42,650 --> 00:11:44,150
Namaku Marcus.
217
00:11:45,020 --> 00:11:46,050
Tapi tentu saja,
218
00:11:46,150 --> 00:11:48,360
Kau tak di sini untuk basa-basi.
219
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
Kau di sini untuk menemukan Vault itu.
220
00:11:51,300 --> 00:11:52,260
Eh, bisa hentikan.
221
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Bukan pemburu Vault.
222
00:11:53,460 --> 00:11:54,330
Hanya butuh tumpangan.
223
00:11:54,430 --> 00:11:56,430
Jika kau mengatakan begitu.
224
00:12:01,200 --> 00:12:04,440
Wah, halo,
Pemburu Vault yang pemberani.
225
00:12:04,540 --> 00:12:06,780
Jadi, kau datang untuk mencari
226
00:12:06,880 --> 00:12:09,940
dari Vault rahasia yang hilang
milik bangsa Eridian,
227
00:12:10,040 --> 00:12:13,740
tepat di sini di Pandora!
228
00:12:13,840 --> 00:12:16,620
Kau ingin menjadi kaya
melebihi impian terliarmu?
229
00:12:16,720 --> 00:12:18,550
Pertama, kau harus menemukan kuncinya,
230
00:12:18,650 --> 00:12:21,460
lalu Vaultnya sendiri,
tapi itu tidak akan mudah.
231
00:12:21,560 --> 00:12:23,390
Bisa matikan omong kosong ini?
232
00:12:23,490 --> 00:12:24,460
Bukan pemburu Vault.
233
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
Tidak bisa.
234
00:12:26,160 --> 00:12:29,260
Bus ini untuk mengangkut
para pemburu Vault, jadi...
235
00:12:29,360 --> 00:12:32,400
Apa kau akan menjadi
orang yang menemukan Vault itu?
236
00:12:32,500 --> 00:12:36,260
Harta karun alien kuno yang penuh
dengan rahasia teknologi tinggi...
237
00:12:36,370 --> 00:12:38,230
Pandora adalah tempat yang berbahaya,
238
00:12:38,340 --> 00:12:40,500
jadi kau butuh kekuatan tembak yang unggul.
239
00:12:40,610 --> 00:12:42,640
Siapkan dirimu
dengan salah satu amunisi Marcus.
240
00:12:42,750 --> 00:12:45,270
Perhentian berikutnya, Fyrestone,
241
00:12:45,380 --> 00:12:47,450
tempat para pemburu Vault memulai.
242
00:12:47,550 --> 00:12:48,520
Uh, tidak.
243
00:12:48,620 --> 00:12:51,250
Sungguh, aku tidak...
244
00:12:54,090 --> 00:12:54,830
Terima kasih.
245
00:12:55,730 --> 00:12:57,660
Semoga beruntung, pemburu Vault.
246
00:12:57,760 --> 00:13:00,360
Aku harap kau menemukan
apa yang kau cari.
247
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
248
00:13:09,200 --> 00:13:14,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
249
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
250
00:13:57,180 --> 00:13:58,890
Dua minggu di jalan,
251
00:13:58,990 --> 00:14:00,960
dan sedingin
bulan Pandora.
252
00:14:02,450 --> 00:14:05,260
Tina dan prajurit itu
sudah lama pergi.
253
00:14:05,360 --> 00:14:09,200
Aku butuh keajaiban,
tapi yang kudapatkan justru hal lain.
254
00:14:22,850 --> 00:14:25,350
Mataku!
255
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Kau menembak mataku!
256
00:14:27,550 --> 00:14:28,750
Kau membutakanku seumur hidup!
257
00:14:28,850 --> 00:14:30,720
Bagaimana aku dapat bertahan hidup?
258
00:14:30,820 --> 00:14:32,550
Aku hanya bercanda!
259
00:14:32,650 --> 00:14:35,580
Aku diciptakan untuk menahan
semua jenis tindakan kekerasan,
260
00:14:35,690 --> 00:14:38,530
bahkan
yang sepenuhnya tidak dapat dibenarkan seperti milikmu.
261
00:14:38,630 --> 00:14:40,120
Sekarang, aku yakin kau bertanya-tanya,
262
00:14:40,230 --> 00:14:42,090
apa masalahnya dengan benda ini?
263
00:14:42,190 --> 00:14:43,260
Eh, tidak, bukan aku.
264
00:14:43,360 --> 00:14:44,690
Aku diprogram untuk humor,
265
00:14:44,790 --> 00:14:46,530
jadi aku akan memprosesnya
sebagai "candaan cerdas".
266
00:14:46,640 --> 00:14:47,600
Enyahlah.
267
00:14:47,710 --> 00:14:50,630
Aku merek Hyperion CL4P-TP,
268
00:14:50,740 --> 00:14:53,270
mungkin yang terakhir dari jenisku
yang masih bertugas.
269
00:14:53,370 --> 00:14:54,410
Tapi kau bisa memanggil aku...
270
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Aduuuh! Ha!
271
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Kau tak sengaja menembak wajahku
lagi.
272
00:14:58,640 --> 00:15:00,380
Seperti yang aku katakan,
Kau bisa memanggil aku Claptrap.
273
00:15:01,920 --> 00:15:03,450
Kau tahu,
aku bisa melakukan ini sepanjang malam,
274
00:15:03,550 --> 00:15:04,760
jadi minggirlah.
275
00:15:04,860 --> 00:15:05,820
Percayalah,
aku berharap aku bisa
276
00:15:05,920 --> 00:15:07,150
berdasarkan sedikit yang
telah aku alami
277
00:15:07,250 --> 00:15:09,460
dari kepribadianmu yang mengerikan.
278
00:15:09,560 --> 00:15:11,250
Tapi aku tidak punya pilihan.
279
00:15:11,350 --> 00:15:12,760
Apa maksudmu?
280
00:15:12,860 --> 00:15:14,270
Apa Atlas yang mengirimmu?
281
00:15:14,370 --> 00:15:15,800
Atlas? menjijikkan!
282
00:15:15,900 --> 00:15:17,260
Aku tidak bekerja
untuk kompetisi.
283
00:15:17,370 --> 00:15:19,570
Tidak, aku telah berbaring tak berdaya
di bawah tumpukan sampah
284
00:15:19,670 --> 00:15:21,740
untuk... menghitung... 36 tahun!
285
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Tapi saat
kau mendarat di Pandora,
286
00:15:23,910 --> 00:15:25,600
Aku diaktifkan kembali
287
00:15:25,710 --> 00:15:28,270
karena aku telah diprogram
untuk membantumu saat kau kembali!
288
00:15:28,370 --> 00:15:29,450
Tak seorang pun tahu aku datang ke sini.
289
00:15:29,550 --> 00:15:31,240
Bahkan aku pun tidak.
290
00:15:31,340 --> 00:15:32,420
Siapa yang memprogrammu?
291
00:15:32,520 --> 00:15:33,950
Aku tidak tahu!
292
00:15:34,050 --> 00:15:35,780
Sayang sekali,
karena kau orang yang buruk.
293
00:15:35,880 --> 00:15:37,810
dan aku ingin tahu
siapa yang harus disalahkan untuk ini.
294
00:15:37,910 --> 00:15:40,280
Karena aku tidak tahu, aku
tak punya pilihan selain melayanimu.
295
00:15:40,380 --> 00:15:41,960
sampai kau mati.
296
00:15:42,060 --> 00:15:43,930
Terdengar seperti ancaman?
Maaf.
297
00:15:44,030 --> 00:15:46,350
Ngomong-ngomong, selama
kau belum mati,
298
00:15:46,460 --> 00:15:47,630
Aku di sini untuk membantu.
299
00:15:47,730 --> 00:15:49,270
Dan aku memiliki banyak keterampilan.
300
00:15:49,370 --> 00:15:51,160
Menyeimbangkan.
301
00:15:51,260 --> 00:15:52,540
Berputar dalam lingkaran.
302
00:15:52,640 --> 00:15:54,270
Aku tidak butuh rekan.
303
00:15:54,370 --> 00:15:56,540
Eh, aku juga bisa mengakses
ECHOnet.
304
00:15:56,640 --> 00:15:58,710
Kau mengatakan "ECHOnet"?
305
00:15:58,810 --> 00:16:00,270
Bisa gunakan untuk menemukan seseorang?
306
00:16:00,370 --> 00:16:01,810
Tentu saja.
Tunjukkan saja gambarnya.
307
00:16:01,910 --> 00:16:03,310
Aku akan meretas dan mencari
308
00:16:03,410 --> 00:16:05,180
penyimpanan visual yang perlahan-lahan sekarat
untuk pencarian kecocokan
309
00:16:05,280 --> 00:16:07,380
dan menemukan lokasi terakhir targetmu yang diketahui.
310
00:16:07,490 --> 00:16:08,640
Temukan dia.
311
00:16:08,750 --> 00:16:10,550
Dia terakhir terlihat
di luar Fyrestone.
312
00:16:10,660 --> 00:16:13,550
Mengakses jaringan.
313
00:16:13,650 --> 00:16:15,190
Memindai, memindai
Memindai
314
00:16:15,290 --> 00:16:16,960
Memindai, memindai
Memindai
315
00:16:17,060 --> 00:16:18,930
Memindai, memindai
Memindai
316
00:16:19,030 --> 00:16:20,620
Memindai, memindai
Memindai
317
00:16:20,720 --> 00:16:22,730
Bisa tanpa bernyanyi?
318
00:16:22,830 --> 00:16:24,560
Ya!
319
00:16:24,660 --> 00:16:25,860
Memindai, memindai
Memindai
320
00:16:26,500 --> 00:16:27,870
Ketemu!
321
00:16:27,970 --> 00:16:29,400
Targetmu terakhir kali direkam
322
00:16:29,500 --> 00:16:31,740
dekat tambang terbengkalai
di Tundra Express!
323
00:16:31,840 --> 00:16:33,980
Hanya 132 hari berjalan kaki
324
00:16:34,080 --> 00:16:36,880
dengan kemungkinan 98% dimakan
oleh belatung Tembolok!
325
00:16:36,980 --> 00:16:39,310
Aku suka peluang itu!
326
00:16:39,410 --> 00:16:40,650
Kita butuh kendaraan.
327
00:16:43,090 --> 00:16:46,250
Itu Crimson Lance,
pasukan pribadi Atlas.
328
00:16:46,350 --> 00:16:47,690
Apa yang mereka lakukan disini?
329
00:16:47,790 --> 00:16:49,680
Oh, hanya tebakan saja.
330
00:16:49,790 --> 00:16:52,530
Persis sama dengan apa yang
kau lakukan.
331
00:16:52,630 --> 00:16:55,560
Dan Lance
bekerja sama dengan Psikopat?
332
00:16:55,660 --> 00:16:57,100
Sepertinya Atlas akan merekrut
333
00:16:57,200 --> 00:16:59,030
siapa saja
untuk menemukan putrinya.
334
00:16:59,140 --> 00:17:01,470
Konsentrasi.
Maaf.
335
00:17:04,670 --> 00:17:06,400
Huh. Lance akan pergi.
336
00:17:06,500 --> 00:17:07,880
Aku rasa mereka tidak menemukannya.
337
00:17:07,980 --> 00:17:09,750
Tak ada lagi Ibu!
338
00:17:09,850 --> 00:17:11,970
Makan siang gratis! Pengiriman cepat!
339
00:17:14,510 --> 00:17:16,190
Hah?
340
00:17:24,530 --> 00:17:27,260
Itu sungguh tidak seperti karakternya
untuk menyelamatkan anak-anak itu.
341
00:17:27,360 --> 00:17:28,700
Baiklah, aku butuh tumpangan.
342
00:17:28,800 --> 00:17:30,100
Untuk sesaat disana,
343
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
Aku pikir kau bukan
orang yang mengerikan.
344
00:17:32,200 --> 00:17:34,730
Fiuh! Dunia
kembali masuk akal.
345
00:17:34,830 --> 00:17:36,470
Sekarang, hanya ada ruang
untuk satu orang di depan,
346
00:17:36,580 --> 00:17:37,770
Tapi jangan khawatir.
347
00:17:37,880 --> 00:17:39,670
Aku bisa duduk di pangkuanmu.
348
00:17:42,380 --> 00:17:43,440
Lilith!
349
00:17:43,540 --> 00:17:45,740
Kau tak sengaja mengunci aku
dari belakang!
350
00:17:46,550 --> 00:17:48,610
Lilith!
351
00:18:17,750 --> 00:18:19,780
Tolong kosongkan bateraiku.
352
00:18:19,880 --> 00:18:20,910
Tidurkan aku kembali.
353
00:18:21,020 --> 00:18:22,690
Aku tak akan beritahu.
354
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
Kau bilang kau ingin membantu.
355
00:18:24,020 --> 00:18:25,650
Yang ku katakan aku diprogram untuk membantu.
356
00:18:25,750 --> 00:18:27,760
Yang ingin kulakukan
adalah menghapus ingatanku,
357
00:18:27,860 --> 00:18:29,790
Kau iblis perempuan yang mengerikan.
358
00:18:29,890 --> 00:18:31,950
Kau yakin koordinatnya benar?
359
00:18:32,060 --> 00:18:34,630
Ya. Ini adalah
lokasi terakhir buruanmu yang diketahui.
360
00:18:34,730 --> 00:18:37,360
Mengerti?
361
00:18:37,470 --> 00:18:38,830
Namun tampaknya
dia sudah lama pergi sekarang.
362
00:18:41,970 --> 00:18:43,060
Apakah begitu?
363
00:19:14,410 --> 00:19:16,770
Tahukah kau, ada banyak sekali
binatang yang kau miliki di sini.
364
00:19:18,240 --> 00:19:21,970
Kau dapat memulai
kebun binatang Pandoramu sendiri.
365
00:19:28,580 --> 00:19:30,110
Kau pasti Tina.
366
00:19:33,820 --> 00:19:34,850
Namaku Lilith.
367
00:19:37,860 --> 00:19:39,730
Jadi, prajurit itu...
368
00:19:40,800 --> 00:19:41,760
siapa yang membawamu kesini,
369
00:19:41,860 --> 00:19:43,060
apa dia
juga bermain petak umpet?
370
00:19:43,800 --> 00:19:45,530
Dia meninggalkanku.
371
00:19:45,630 --> 00:19:46,900
Aku tak melihatnya selama berhari-hari.
372
00:19:48,040 --> 00:19:49,840
Baiklah, aku di sini untuk mengantarmu pulang
373
00:19:49,940 --> 00:19:52,370
ke ayahmu.
374
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
Ya, dia tampak seperti
orang yang benar-benar, uh, manis.
375
00:19:55,510 --> 00:19:56,950
Apa? Ayahku?
376
00:19:57,050 --> 00:19:58,880
Aku bisa melihat ayahku?
377
00:19:58,980 --> 00:20:00,380
Benarkah?
378
00:20:00,480 --> 00:20:01,580
Aku sangat takut.
379
00:20:01,680 --> 00:20:02,850
- Ya.
- Aku takut.
380
00:20:02,950 --> 00:20:04,290
Berbicara tentang ayahmu...
381
00:20:04,390 --> 00:20:05,690
Suara-suara di luar
benar-benar membuatku ketakutan.
382
00:20:05,790 --> 00:20:07,050
Aku hanya harus memberitahunya
bahwa aku menyelamatkanmu...
383
00:20:07,150 --> 00:20:08,020
Aku mungkin harus
mengambil barang-barangku.
384
00:20:08,120 --> 00:20:09,090
Sial.
385
00:20:09,190 --> 00:20:11,950
Aku sungguh mencintai ayahku.
386
00:20:12,050 --> 00:20:14,790
Dia adalah sosok
orang tua yang penuh perhatian.
387
00:20:14,890 --> 00:20:16,660
Tentu, aku harus mempercayai
apa yang kau katakan.
388
00:20:21,530 --> 00:20:22,760
Nona Lilith,
389
00:20:22,870 --> 00:20:24,870
bisa ambil Badonkadonk milikku?
390
00:20:26,070 --> 00:20:27,510
Apa tadi?
391
00:20:36,080 --> 00:20:37,450
Kau kecil...
392
00:20:43,890 --> 00:20:46,760
Aku suka
saat pemburu bayaran mampir.
393
00:20:46,870 --> 00:20:48,590
Saatnya membuat hujan...
394
00:20:48,690 --> 00:20:49,770
dengan bagian tubuhmu.
395
00:20:59,570 --> 00:21:01,110
Hei.
396
00:21:01,210 --> 00:21:02,910
Kau masih hidup di sana?
397
00:21:05,840 --> 00:21:08,780
Dia tampak gila.
398
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Kalian berdua memiliki banyak persamaan.
399
00:21:13,190 --> 00:21:14,790
Hanya saja dia lebih kecil,
lebih baik, lebih imut.
400
00:21:16,200 --> 00:21:17,830
Semoga itu bukan
sesuatu yang penting.
401
00:21:17,930 --> 00:21:19,660
Perbaiki ini.
402
00:21:19,760 --> 00:21:21,660
Karena, wah, itu roti panggang.
403
00:21:23,890 --> 00:21:25,160
Kau ke mana?
404
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
Tina.
405
00:21:29,210 --> 00:21:31,930
Lihat, aku... aku di sini untuk menyelamatkanmu.
406
00:21:32,040 --> 00:21:33,840
Apa aku terlihat
perlu diselamatkan?
407
00:21:33,950 --> 00:21:35,710
Karena aku ada di sini
408
00:21:35,810 --> 00:21:37,540
dan kalian semua bersembunyi
di bawah mobil.
409
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
Seperti jalang!
410
00:21:38,940 --> 00:21:40,870
Turunlah ke sini sekarang juga.
411
00:21:40,980 --> 00:21:43,790
Oh, Krieg!
412
00:21:47,590 --> 00:21:49,460
Wanita cantik ini
413
00:21:49,560 --> 00:21:51,660
baru saja mengarahkan pistol
ke sahabatmu.
414
00:21:53,090 --> 00:21:55,870
Aku akan menjilati
tulang belakangmu hingga bersih.
415
00:21:55,970 --> 00:21:58,000
Bersembunyi dengan Psikopat?
416
00:21:58,100 --> 00:22:01,070
Dia dulunya seorang Psikopat.
417
00:22:01,170 --> 00:22:03,200
Sekarang dia kakakku!
418
00:22:03,300 --> 00:22:04,870
Manis sekali.
419
00:22:04,970 --> 00:22:06,200
Salah satu di antara kalian membunuh yang lain,
aku akan pergi mengambil kopi.
420
00:22:16,190 --> 00:22:17,980
Katakan padanya apa yang dia menangkan, Krieg.
421
00:22:18,080 --> 00:22:19,950
Kau salah mengajak anjing jalan-jalan.
422
00:22:21,820 --> 00:22:23,720
Tembak wajahnya.
423
00:22:23,820 --> 00:22:24,730
Tembak wajahnya lagi.
424
00:22:27,660 --> 00:22:29,030
Tidak berhasil.
Lupakan saja. Batalkan. Lanjutkan!
425
00:22:29,130 --> 00:22:30,190
Lari, lari!
426
00:22:52,850 --> 00:22:54,760
Senjataku lebih besar.
427
00:22:57,700 --> 00:22:58,430
Dengar.
428
00:22:59,330 --> 00:23:01,720
Aku dikirim oleh ayahmu.
429
00:23:01,830 --> 00:23:03,400
Wah, itu aneh.
430
00:23:03,500 --> 00:23:05,100
Karena aku tidak
punya ayah, nona.
431
00:23:06,640 --> 00:23:08,700
Aku tahu planet ini
dapat mengacaukan pikiranmu.
432
00:23:08,800 --> 00:23:09,910
Pikiranku luar biasa.
433
00:23:10,010 --> 00:23:11,800
Pikiranku sangat keren.
434
00:23:11,910 --> 00:23:15,070
Dengar, aku tak ingin berada di sini.
Tak ada yang bersifat pribadi.
435
00:23:15,170 --> 00:23:16,280
Jadi, jika kau bisa
ikut denganku,
436
00:23:16,380 --> 00:23:17,280
dan kau bisa berbicara dengan ayahmu
437
00:23:17,380 --> 00:23:18,940
dan kalian bisa menyelesaikannya,
438
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
gaya keluarga. Dan aku bisa...
439
00:23:27,860 --> 00:23:30,290
Kerja bagus, nona.
Kau mengarahkan mereka langsung padaku.
440
00:23:30,390 --> 00:23:34,090
Jadi, Atlas mengirim
orang baru untuk menemukan gadis itu.
441
00:23:34,190 --> 00:23:37,090
Tak akan pernah menyangka
kalau itu adalah pemburu Vault bajingan.
442
00:23:37,190 --> 00:23:39,640
Sebenarnya, aku bukan
seorang pemburu Vault bajingan.
443
00:23:39,740 --> 00:23:42,130
Sebenarnya,
dia seorang pemburu bayaran bajingan.
444
00:23:42,240 --> 00:23:44,270
Kau tahu, bukan
salahku jika kau buruk dalam pekerjaanmu,
445
00:23:44,370 --> 00:23:46,100
Siapa pun dirimu. Siapa kau?
446
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Komandan Knoxx
dari Crimson Lance.
447
00:23:48,350 --> 00:23:49,940
Dan aku akan membawa gadis itu bersamaku.
448
00:23:50,050 --> 00:23:51,180
Oh ya?
449
00:23:51,280 --> 00:23:52,310
Kau dan pasukan apa?
450
00:23:53,280 --> 00:23:54,750
Yang tepat di belakangku.
451
00:23:58,680 --> 00:23:59,780
Bergerak, cepat
452
00:23:59,880 --> 00:24:01,090
Tim Charlie, sisi kanan.
453
00:24:01,190 --> 00:24:02,760
Ikut aku, ya!
454
00:24:04,720 --> 00:24:05,690
Tetaplah di belakangku.
455
00:24:05,790 --> 00:24:07,130
- Aku duluan.
- Tunggu.
456
00:24:07,230 --> 00:24:08,860
Dan jika kalian berdua baik,
457
00:24:08,960 --> 00:24:11,230
Aku akan berbicara baik-baik
dengan Ayah.
458
00:24:12,070 --> 00:24:13,160
Kedengarannya bagus menurutku.
459
00:24:14,070 --> 00:24:15,700
Sersan Russo,
460
00:24:15,800 --> 00:24:17,270
bawakan aku neurocollar
untuk gadis itu.
461
00:24:17,370 --> 00:24:18,870
Dimengerti, Komandan.
462
00:24:18,970 --> 00:24:20,940
Kalung?
463
00:24:21,040 --> 00:24:22,310
Aku suka perhiasan baru.
464
00:24:22,410 --> 00:24:24,580
Ya, aku juga punya hadiah untukmu.
465
00:24:26,120 --> 00:24:27,110
Tangkap.
466
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Mau jadi temanku?
467
00:24:30,220 --> 00:24:31,020
Oh, sial!
468
00:24:31,960 --> 00:24:33,180
Ya!
469
00:24:40,460 --> 00:24:41,990
- Lari!
- Hei!
470
00:25:04,980 --> 00:25:05,720
Oh, sial!
471
00:25:05,830 --> 00:25:06,890
Tina!
472
00:25:13,120 --> 00:25:14,490
Berhenti.
Dia ikut denganku.
473
00:25:22,540 --> 00:25:24,040
Aku meninggalkanmu sendirian
selama 10 menit...
474
00:25:24,830 --> 00:25:25,830
Masuk ke dalam mobil.
475
00:25:25,940 --> 00:25:27,080
Tak apa. Dia bersamaku.
476
00:25:27,180 --> 00:25:28,240
Kuharap aku tak seperti itu.
477
00:25:28,350 --> 00:25:29,880
Masuk ke dalam mobil!
478
00:25:32,050 --> 00:25:33,220
Cepat!
479
00:25:40,520 --> 00:25:42,220
Lilith, tunggu aku!
480
00:25:42,330 --> 00:25:43,190
Apa yang sudah kukatakan padamu?
481
00:25:43,290 --> 00:25:45,230
Ledakan minimal.
482
00:25:45,330 --> 00:25:47,100
Tidak, aku bilang jangan ledakkan!
483
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
Siapa kau sebenarnya?
484
00:25:48,470 --> 00:25:50,260
Ini Lilith. Ayahku yang mengirimnya.
485
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
Oh, dia seorang
pemburu bayaran bajingan.
486
00:25:52,900 --> 00:25:55,360
Tidak, aku
pemburu bayaran kelas atas, kawan.
487
00:25:55,460 --> 00:25:56,900
-Tidak.
- Dan membiarkan anak-anak tertembak
488
00:25:57,000 --> 00:25:58,270
bukan bagian
dari deskripsi pekerjaanku.
489
00:25:58,370 --> 00:25:59,410
Oh, aku yakin itu tidak benar.
490
00:25:59,510 --> 00:26:01,370
Lilit. Lilit.
491
00:26:01,470 --> 00:26:03,980
Kau tanpa sengaja meninggalkan
sahabatmu!
492
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
Untuk mati!
493
00:26:07,920 --> 00:26:09,050
Lilith!
494
00:26:16,190 --> 00:26:17,600
Cepat!
495
00:26:20,390 --> 00:26:21,260
Hei!
Tidak ada tekanan atau apa pun
496
00:26:21,370 --> 00:26:23,060
tapi aku ingin sekali masuk ke dalam,
497
00:26:23,160 --> 00:26:24,740
- jika kau punya kesempatan.
- Apa yang sedang kau lakukan?
498
00:26:24,840 --> 00:26:27,470
Hanya berharap kau dapat
mengulurkan tangan dan mengangkatku.
499
00:26:27,570 --> 00:26:28,610
Kau tidak perlu berhenti, cukup...
500
00:26:29,940 --> 00:26:31,270
Hei!
501
00:26:31,380 --> 00:26:32,900
Jangan terlalu berlebihan dalam membeli barang dagangan.
502
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
Mereka datang!
503
00:26:38,480 --> 00:26:41,150
Semua unit,
sekarang kalian bebas senjata!
504
00:26:41,250 --> 00:26:42,540
Hancurkan mereka!
505
00:26:49,890 --> 00:26:51,160
Sialan! Kau tahu apa?
506
00:26:52,200 --> 00:26:53,290
Kau sopir.
507
00:27:06,540 --> 00:27:07,970
Kau diprogram untuk mengemudi?
508
00:27:08,070 --> 00:27:08,810
Siapa, aku?
509
00:27:16,050 --> 00:27:17,510
Siapa yang mengemudikan truknya?
510
00:27:17,610 --> 00:27:19,390
Mengemudi, mengemudi, mengemudi
511
00:27:19,490 --> 00:27:20,590
Aku jago banget nyetir
512
00:27:20,690 --> 00:27:21,950
Aku seorang pengemudi robot
513
00:27:31,000 --> 00:27:32,390
Target dikunci, Bu.
514
00:27:32,500 --> 00:27:34,130
Kita punya masalah!
515
00:27:35,510 --> 00:27:36,300
Bersiaplah untuk dampaknya!
516
00:27:38,340 --> 00:27:39,470
Astaga!
517
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
Aku suruh kau menyetir. Sialan.
518
00:27:55,960 --> 00:27:58,730
Bandit satu, empat,
di sebelah kanan. Hentikan mereka.
519
00:28:02,470 --> 00:28:03,460
Mereka berhasil mengapit kita.
520
00:28:05,500 --> 00:28:07,700
Belum. Tunggu dulu.
521
00:28:18,010 --> 00:28:19,880
- Bersiaplah.
-Apa yang sedang kalian lakukan?
522
00:28:33,530 --> 00:28:35,490
Itu ide yang buruk.
523
00:28:36,300 --> 00:28:37,270
tapi berhasil.
524
00:28:37,370 --> 00:28:38,430
Mm, mungkin.
525
00:28:40,060 --> 00:28:41,070
Dimana kita?
526
00:28:42,700 --> 00:28:44,170
Selokan tempat buang air kecil.
527
00:28:47,650 --> 00:28:49,610
Bau apa ini? Ugh.
528
00:28:49,710 --> 00:28:51,250
- Tutup saja jendelanya.
- Kenapa?
529
00:28:51,350 --> 00:28:52,480
Tutup jendelanya!
530
00:28:52,580 --> 00:28:54,280
Bau apa itu?
531
00:28:54,380 --> 00:28:55,820
"Bau" apa sih yang sedang
dibicarakan semua orang ini?
532
00:28:55,920 --> 00:28:57,550
- Dengarkan apa yang baru saja kukatakan!
- Aku tak mau!
533
00:28:57,650 --> 00:28:59,120
- Putar jendelanya!
- Jangan suruh aku berbuat apa...
534
00:29:04,050 --> 00:29:05,960
Ada di mulutku!
535
00:29:06,060 --> 00:29:07,590
Hujan sarden.
536
00:29:07,700 --> 00:29:09,260
Itu kencing. Itu kencing.
537
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
Sekarang aku kencing
di tengah trukku.
538
00:29:11,900 --> 00:29:13,600
Koreksi.
Ada 67% urin...
539
00:29:13,700 --> 00:29:15,260
14% tinja...
540
00:29:25,110 --> 00:29:26,740
- Oh! -
Awas!
541
00:29:30,450 --> 00:29:31,480
Ya Tuhan!
542
00:29:33,360 --> 00:29:34,590
Jangan ada seorang pun yang bergerak.
543
00:29:34,690 --> 00:29:35,420
Aku tak akan mati dalam hal ini...
544
00:29:35,520 --> 00:29:36,650
Diam.
545
00:29:41,130 --> 00:29:42,230
Oke.
546
00:29:43,570 --> 00:29:44,800
Apakah itu...
547
00:29:44,900 --> 00:29:46,130
Ini kelihatannya tidak begitu bagus.
548
00:29:46,230 --> 00:29:46,970
Ya, itu benar.
549
00:29:49,230 --> 00:29:50,530
Benda itu kelihatannya marah!
550
00:29:50,640 --> 00:29:52,140
- Kau mau mundur?
- Atau dimakan.
551
00:29:54,470 --> 00:29:55,610
Ya Tuhan. Itu akan membunuh kita.
Itu akan membunuh kita.
552
00:29:55,710 --> 00:29:56,680
Tunggu sebentar.
553
00:29:56,780 --> 00:29:58,280
Kau ingin aku tekan mundur?
554
00:29:58,380 --> 00:29:59,350
Tidak, aku tak
ingin kau tak melakukan apa-apa!
555
00:30:03,590 --> 00:30:04,820
Astaga!
556
00:30:08,820 --> 00:30:10,090
Teman-temanmu telah kembali.
557
00:30:14,420 --> 00:30:16,560
Roland, jangan bodoh.
558
00:30:16,670 --> 00:30:18,130
Berikan saja gadis itu kepada kami.
559
00:30:20,430 --> 00:30:23,370
Semua orang, kencangkan sabuk pengaman.
Aku punya rencana.
560
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Seseorang pegang aku!
561
00:30:28,340 --> 00:30:29,610
Serius, aku tidak punya sabuk pengaman!
562
00:30:30,810 --> 00:30:33,180
Roland, apa yang sedang kau lakukan?
563
00:30:34,620 --> 00:30:36,450
- Maju, maju, maju! -
Tahan!
564
00:30:41,350 --> 00:30:42,390
- Tahan!
- Tidak, tidak, tidak!
565
00:30:58,540 --> 00:30:59,670
Sial.
566
00:30:59,780 --> 00:31:00,910
Rasanya seperti ban kita bocor.
567
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
Kau sebut itu rencana?
568
00:31:03,780 --> 00:31:05,420
Berhasil, bukan?
569
00:31:05,520 --> 00:31:06,480
Jangan ragu untuk bertepuk tangan.
570
00:31:11,350 --> 00:31:12,750
Hore karena tidak mati!
571
00:31:36,380 --> 00:31:37,110
Tak ada apa-apa.
572
00:31:39,510 --> 00:31:41,720
- Kau tetap di sini dan berjaga.
- Oke.
573
00:31:41,820 --> 00:31:43,650
Namun, mereka tampaknya tidak percaya padamu .
574
00:31:43,750 --> 00:31:45,620
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
575
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
Memindai, memindai, memindai
Memindai
576
00:31:55,900 --> 00:31:58,430
Mereka seharusnya mengejar kita sekarang.
577
00:32:01,700 --> 00:32:04,500
Stingrays tidak akan mengejar
tanpa dukungan darat.
578
00:32:04,600 --> 00:32:06,170
Knoxx akan menunggu bala bantuan.
579
00:32:06,270 --> 00:32:07,440
Turunkan, Sobat.
580
00:32:09,180 --> 00:32:11,440
Sebelum kau menjadi penculik professional
581
00:32:11,540 --> 00:32:13,350
Kau adalah seorang perwira
di Crimson Lance.
582
00:32:13,450 --> 00:32:14,780
Benar?
583
00:32:14,890 --> 00:32:17,150
Roland tidak menculikku.
Dia menyelamatkanku.
584
00:32:17,250 --> 00:32:18,620
Menyelamatkanmu dari apa?
585
00:32:18,720 --> 00:32:20,320
Kehidupan yang mudah dan berkelimpahan?
586
00:32:20,420 --> 00:32:22,460
Ayahku mengira
aku putri Eridian.
587
00:32:22,560 --> 00:32:24,190
Aku dapat membuka Vaultnya.
588
00:32:24,290 --> 00:32:25,290
Vault?
589
00:32:25,390 --> 00:32:27,000
Itulah inti dari semua ini?
590
00:32:28,590 --> 00:32:30,330
Kau mencurinya untuk dirimu sendiri.
591
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
Sekarang, tahukah kau
berapa banyak orang yang telah mati
592
00:32:33,430 --> 00:32:34,340
mencari celah di tengah kekacauan ini?
593
00:32:34,440 --> 00:32:36,170
Baiklah, aku tahu.
594
00:32:36,270 --> 00:32:37,600
Ibuku adalah salah satunya.
595
00:32:37,700 --> 00:32:39,680
Kita punya sesuatu yang tidak mereka punya, sayang.
596
00:32:39,780 --> 00:32:41,170
Oh, coba kutebak. Apa? Roh?
597
00:32:41,280 --> 00:32:43,150
Sikap yang bisa melakukan apa saja?
Kekuatan persahabatan?
598
00:32:44,550 --> 00:32:45,480
Sebuah hati nurani.
599
00:32:46,440 --> 00:32:47,640
Apa pun yang ada di Vault itu,
600
00:32:47,750 --> 00:32:48,850
orang seperti Atlas
tak akan pernah bisa mendapatkannya.
601
00:32:48,950 --> 00:32:50,320
- Baiklah, Roland, tenanglah.
-Tidak!
602
00:32:50,420 --> 00:32:52,680
Dia adalah pemburu bayaran bajingan
yang bekerja untuk Atlas.
603
00:32:52,790 --> 00:32:55,220
Apa, dan kau pikir kelompok
pahlawanmu bisa menghentikannya?
604
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
Oh, kita bisa mencoba.
605
00:32:56,620 --> 00:32:58,390
Kita tidak bisa hanya mengawasinya
saat melakukannya.
606
00:32:58,490 --> 00:33:00,350
Jadi, tolong bantu aku.
Ambil senjatamu.
607
00:33:00,460 --> 00:33:01,800
Lemparkan ke sini.
608
00:33:01,900 --> 00:33:03,560
Ambil beberapa perlengkapan, lalu berjalan-jalan.
609
00:33:03,660 --> 00:33:07,160
Kau tahu, ketika Atlas mengetahui
tentang pesta di sana,
610
00:33:07,260 --> 00:33:08,430
Aku sudah hampir mati.
611
00:33:09,330 --> 00:33:10,440
Jadi, suka atau tidak...
612
00:33:11,780 --> 00:33:12,870
kita ada di pihak yang sama.
613
00:33:22,150 --> 00:33:25,420
Suatu pihak yang tidak memiliki tentara,
perlu aku tambahkan.
614
00:33:25,520 --> 00:33:28,250
Jadi, aku harap kau punya rencana yang lebih baik daripada
615
00:33:28,350 --> 00:33:30,290
melaju menuruni
kerongkongan mesin perontok.
616
00:33:31,430 --> 00:33:32,700
TIDAK.
617
00:33:32,800 --> 00:33:33,660
Tapi aku tahu seseorang yang tahu.
618
00:33:34,700 --> 00:33:36,890
Seorang ilmuwan, ahli Vault.
619
00:33:36,990 --> 00:33:39,900
Itu idenya untuk membebaskan
Tina dan mengambil kunci-kuncinya.
620
00:33:40,000 --> 00:33:41,670
Satu kunci selesai, masih ada dua lagi yang harus diselesaikan.
621
00:33:41,770 --> 00:33:43,630
Dan tentu saja aku.
622
00:33:44,510 --> 00:33:45,740
Naik ke mobil.
623
00:33:45,840 --> 00:33:47,710
Perhentian berikutnya, Sanctuary City.
624
00:33:47,810 --> 00:33:48,610
Baiklah!
625
00:33:48,710 --> 00:33:49,840
Perjalanan darat!
626
00:33:54,480 --> 00:33:55,350
Baiklah, pakai masker.
627
00:33:56,720 --> 00:33:57,850
Kami ingin tetap bersikap rendah hati.
628
00:34:01,990 --> 00:34:03,730
Pasar bersih.
629
00:34:03,830 --> 00:34:04,930
Dimengerti.
630
00:34:05,060 --> 00:34:06,530
Oh, tempat ini
pasti sudah berubah,
631
00:34:06,630 --> 00:34:08,120
menjadi lebih buruk.
632
00:34:08,290 --> 00:34:08,920
Mundur. Mundur!
Menuju Gerbang 23.
633
00:34:10,500 --> 00:34:11,870
Ya ampun.
634
00:34:11,970 --> 00:34:13,300
Siapakah setan tampan ini?
635
00:34:13,400 --> 00:34:14,340
Dia pembunuh yang hebat.
636
00:34:15,730 --> 00:34:18,810
Dan hadiahnya
baru saja naik hingga 150 ribu.
637
00:34:18,910 --> 00:34:19,910
Sepertinya kau tidak
638
00:34:20,010 --> 00:34:21,630
satu-satunya
yang istimewa, Nak.
639
00:34:21,740 --> 00:34:23,770
Konvensi katak kanibal!
640
00:34:23,870 --> 00:34:25,550
Oke, jadi kita sudah sampai.
641
00:34:25,650 --> 00:34:26,640
Sekarang apa?
642
00:34:26,740 --> 00:34:27,780
Aku perlu
mencari kenalanku.
643
00:34:27,890 --> 00:34:29,280
Moxxi akan tahu cara menemukannya.
644
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Moxxi?
645
00:34:31,020 --> 00:34:32,250
Ya. Kau kenal dia?
646
00:34:32,350 --> 00:34:33,550
Ya, semacam itu.
647
00:34:33,650 --> 00:34:35,050
Maksudku, sudah lama.
648
00:34:35,180 --> 00:34:36,380
Mau menjadi boneka
dan memegang ini? Terima kasih.
649
00:34:36,490 --> 00:34:38,620
Kriegy! Tolong antar aku.
650
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
Hei.
651
00:34:40,260 --> 00:34:41,600
Kami mencoba untuk tetap bersikap rendah hati.
652
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Hai, kau menemukan
653
00:34:43,500 --> 00:34:45,970
apa yang kau cari
di Fyrestone?
654
00:34:46,070 --> 00:34:47,500
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, orang asing.
655
00:34:47,600 --> 00:34:50,900
Usaha yang bagus, Nona Vladof Infinity.
656
00:34:51,010 --> 00:34:52,900
Aku tidak pernah lupa membawa senjata.
657
00:34:53,000 --> 00:34:56,440
Apa yang sedang kau lakukan sekarang,
tidak pemburu Vault?
658
00:34:56,540 --> 00:34:57,610
Dia sedang berburu Vault
659
00:34:58,910 --> 00:35:00,580
Aku tahu itu.
660
00:35:00,690 --> 00:35:01,420
Sudah kubilang, aku tahu itu.
661
00:35:12,030 --> 00:35:13,860
Wah, wah, wah.
662
00:35:13,960 --> 00:35:15,970
Lihat apa yang dibawa monster itu.
663
00:35:16,070 --> 00:35:17,560
-Hei, Mox.
- Masuklah ke sana.
664
00:35:18,590 --> 00:35:21,170
Oh, dengan senang hati.
665
00:35:28,540 --> 00:35:30,850
Milkshake untuk
si kecil manisku,
666
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
dan minuman untuk teman-temanku.
667
00:35:33,050 --> 00:35:35,540
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
668
00:35:35,640 --> 00:35:37,650
Semuanya, kemarilah.
669
00:35:37,760 --> 00:35:39,850
Masuklah ke kantorku.
670
00:35:39,950 --> 00:35:40,980
Bagaimana dengan Roland?
671
00:35:42,930 --> 00:35:44,760
- Roland.
-Aku mengerti.
672
00:35:46,830 --> 00:35:48,390
Permisi.
673
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Aku tahu itu kau.
674
00:35:49,590 --> 00:35:51,660
- Ya Tuhan.
- Hei, Larry.
675
00:35:51,760 --> 00:35:53,700
Kau mungkin
tak ingat aku, tapi
676
00:35:53,800 --> 00:35:55,870
Aku masih ingat kau.
677
00:35:57,440 --> 00:35:58,910
Ibumu adalah wanita yang baik.
678
00:35:59,010 --> 00:36:02,040
Ya, baiklah, aku tidak tahu.
679
00:36:03,640 --> 00:36:06,180
Baiklah. Jadi,
di mana ini, eh, ilmuwan?
680
00:36:08,020 --> 00:36:09,550
Jadi, ke sinilah tujuanmu.
681
00:36:09,650 --> 00:36:11,740
Kau menaiki tangga itu sampai ke atas
682
00:36:11,850 --> 00:36:14,020
dan di sanalah liftnya.
683
00:36:14,120 --> 00:36:15,720
-Mm-hm.
- Tekan tombolnya.
684
00:36:15,830 --> 00:36:17,020
Kode sandi "ECHO."
685
00:36:17,860 --> 00:36:18,820
- ECHO?
- ECHO.
686
00:36:20,820 --> 00:36:22,500
Kau yakin aman
untuk tinggal di sana?
687
00:36:22,600 --> 00:36:25,560
Ya, yang penting yang ini
jangan sampai melebar.
688
00:36:25,660 --> 00:36:27,660
Bagaimana dengan milkshake-mu,
Sugar Pie?
689
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Dengar.
690
00:36:31,500 --> 00:36:32,640
Apapun nilainya...
691
00:36:33,940 --> 00:36:37,170
Aku sungguh gembira
kau kembali ke rumah.
692
00:36:37,270 --> 00:36:40,120
Dan aku harap kau tahu
betapa ibumu mencintaimu.
693
00:36:40,220 --> 00:36:42,580
Dia selalu mengatakan
betapa istimewanya dirimu.
694
00:36:42,680 --> 00:36:44,010
Kau tahu, aku menghargai bantuannya.
695
00:36:45,150 --> 00:36:46,080
Kita biarkan saja seperti itu.
696
00:36:49,020 --> 00:36:50,360
Benar.
697
00:36:50,460 --> 00:36:51,590
Ketika mereka mengejarmu,
aku berkata,
698
00:36:51,690 --> 00:36:52,620
"Hei, jangan tembak orang itu.
Dia teman sekamarku."
699
00:36:52,720 --> 00:36:54,630
- Kau... Kau mengatakan itu?
- Ya, dong.
700
00:36:54,730 --> 00:36:56,830
Hei, kau lihat
hadiahmu naik?
701
00:36:57,730 --> 00:36:58,700
- Hadiahku?
- Hadiahmu.
702
00:36:58,800 --> 00:37:00,130
Keluar dari sini.
703
00:37:00,240 --> 00:37:01,690
Knoxx sedang dalam jalur perang, kawan.
704
00:37:01,800 --> 00:37:03,370
Apa yang kau lakukan padanya, kawan?
705
00:37:03,470 --> 00:37:05,640
Wah, aku agak... agak
mengabaikannya, tahu?
706
00:37:05,740 --> 00:37:08,070
Ya, benar.
Kau mengabaikan kami semua.
707
00:37:10,680 --> 00:37:11,410
Ya.
708
00:37:13,170 --> 00:37:14,950
Pokoknya, senang bertemu denganmu.
709
00:37:15,050 --> 00:37:16,320
Dan, kau tahu, kau dapat memercayaiku.
710
00:37:16,420 --> 00:37:19,420
Kita berteman, ya.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
711
00:37:19,520 --> 00:37:20,760
Oh, Larry,
aku tidak mengkhawatirkanmu.
712
00:37:20,860 --> 00:37:22,090
Kau kepercayaan ku.
713
00:37:22,190 --> 00:37:24,760
Kau andalanku.
714
00:37:24,860 --> 00:37:26,790
Aku punya firasat kau tidak
akan memberi tahu siapa pun.
715
00:37:32,090 --> 00:37:33,630
Dia akan baik-baik saja?
716
00:37:33,730 --> 00:37:35,670
Baiklah, dia akan
mabuk berat.
717
00:37:35,770 --> 00:37:38,670
Ooh, siapa sangka listrik
memicu buang air besar?
718
00:37:38,770 --> 00:37:40,230
Hei.
719
00:37:42,110 --> 00:37:42,980
Kalian semua sebaiknya
bergegas keluar dari belakang.
720
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Pergilah ke arah sini.
721
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
Aku bersama orang-orang ini. Cepat.
722
00:37:46,040 --> 00:37:48,780
- Claptrap, ayo.
- Cepat. Cepat.
723
00:37:48,880 --> 00:37:52,620
Temanmu di sini baru saja minum
sekitar 10 teguk terlalu banyak
724
00:37:52,720 --> 00:37:55,020
lalu dia terjatuh
seperti beban berat.
725
00:37:55,130 --> 00:37:57,360
Aku pikir kau melupakanku.
726
00:37:57,460 --> 00:38:01,460
Mm. Dan tip
selalu dihargai.
727
00:38:07,970 --> 00:38:09,100
Baiklah.
728
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
Seperti ini kelihatannya.
729
00:38:12,070 --> 00:38:13,310
ECHO.
730
00:38:18,910 --> 00:38:19,910
ECHO?
731
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
Yakin itu kata sandinya?
732
00:38:22,150 --> 00:38:24,420
Mungkin kau harus menggemakan "ECHO".
733
00:38:25,150 --> 00:38:26,890
ECHO. ECHO.
734
00:38:26,990 --> 00:38:28,080
Baiklah.
735
00:38:31,060 --> 00:38:33,160
Kalian orang bodoh pasti
sudah mati tanpa aku.
736
00:38:33,260 --> 00:38:34,900
Kau butuh aku.
- Saatnya naik.
737
00:38:35,000 --> 00:38:36,730
Ayo, Claptrap.
738
00:38:36,830 --> 00:38:38,200
Kita mau ke mana?
Naik.
739
00:38:47,100 --> 00:38:48,670
Jadi, kau percaya
wanita ini?
740
00:38:48,770 --> 00:38:51,010
Dia seorang xeno-arkeolog,
benar?
741
00:38:51,110 --> 00:38:52,840
Dia agak aneh.
742
00:38:52,940 --> 00:38:54,710
Tapi dia tahu segalanya
tentang Vault itu.
743
00:38:54,810 --> 00:38:57,150
Jadi, jika dia mengatakan sesuatu yang aneh,
744
00:38:57,250 --> 00:38:58,650
jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, oke?
745
00:38:58,750 --> 00:39:00,990
Aku merasa sangat kuat
746
00:39:01,090 --> 00:39:02,720
terkesan dengan tempat ini.
747
00:39:03,920 --> 00:39:05,890
Tenang.
748
00:39:05,990 --> 00:39:07,860
Oh, aku lihat kau mendapatkan gadis itu.
749
00:39:07,960 --> 00:39:09,260
Itu benar.
750
00:39:09,370 --> 00:39:10,830
Apa kau
juga menemukan kunci Vaultnya?
751
00:39:11,760 --> 00:39:13,930
Hai, aku Tina.
752
00:39:14,040 --> 00:39:15,330
Orang spesial.
753
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Hah.
754
00:39:19,880 --> 00:39:20,870
Tannis.
755
00:39:31,850 --> 00:39:32,590
Oh.
756
00:39:33,860 --> 00:39:35,320
Halo, Lilith.
757
00:39:37,400 --> 00:39:38,990
Oke, bagus.
Jadi kalian saling kenal.
758
00:39:39,900 --> 00:39:40,930
Sayangnya.
759
00:39:42,030 --> 00:39:43,660
Aku tak akan tinggal di sini.
760
00:39:44,800 --> 00:39:45,770
Apa?
761
00:39:45,870 --> 00:39:47,530
Oke.
762
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
Tapi kalian semua berbau
seperti kencing mesin perontok.
763
00:39:49,460 --> 00:39:51,870
Dan poster pencarianmu
baru saja terpasang di seluruh kota.
764
00:39:51,970 --> 00:39:54,810
Jadi, aku sarankan kalian semua
beres-beres dan bersih-bersih.
765
00:39:54,910 --> 00:39:57,140
Sekarang, pancuran listriknya
ada di sana.
766
00:39:57,250 --> 00:39:58,480
Ooh, mandi.
767
00:39:58,580 --> 00:40:00,450
Hei, anak-anak,
kita keluar dari sini. Ayo pergi.
768
00:40:00,550 --> 00:40:02,110
Lilith? Hei, aku mengerti.
Ada sejarah di sini.
769
00:40:02,210 --> 00:40:03,710
Aku bahkan tidak perlu
tahu apa itu.
770
00:40:03,810 --> 00:40:05,250
Intinya adalah dia benar.
771
00:40:05,350 --> 00:40:06,780
Kalau ada posterku,
berarti ada postermu.
772
00:40:06,880 --> 00:40:08,080
Mereka mencari kita semua.
773
00:40:08,220 --> 00:40:08,960
Aku benci mengatakannya,
tetapi kita tidak punya pilihan.
774
00:40:09,060 --> 00:40:10,090
Kita harus tetap tenang.
775
00:40:12,050 --> 00:40:13,720
Lilith, kita tak punya pilihan.
776
00:40:13,820 --> 00:40:15,230
Apa yang terjadi, Tannis?
777
00:40:15,330 --> 00:40:16,960
- Pancuran listrik.
- Tunggu.
778
00:40:17,060 --> 00:40:18,800
Tunggu, teman-teman.
779
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
-Waktunya mandi.
- Claptrap.
780
00:40:22,470 --> 00:40:23,910
Saatnya mandi.
Mandi, saatnya untuk... ???
781
00:40:24,010 --> 00:40:25,240
Itu tidak... Tidak.
782
00:40:25,340 --> 00:40:27,370
Claptrap.
783
00:40:30,080 --> 00:40:31,510
Memulai ulang.
784
00:40:31,610 --> 00:40:32,750
Semuanya,
harap tenang, ya.
785
00:40:33,740 --> 00:40:34,780
Tenang.
786
00:40:35,780 --> 00:40:37,010
Hei, hei! Tenanglah.
787
00:40:37,110 --> 00:40:38,240
Akar kuadrat dari 929.000...
788
00:40:38,410 --> 00:40:40,090
Aku mendasarkan asumsiku
bahwa kau sedang kesal
789
00:40:40,190 --> 00:40:42,320
pada bahasa tubuhmu.
790
00:40:42,430 --> 00:40:44,560
Aku melihatnya dengan jeli seperti biasanya.
791
00:40:48,360 --> 00:40:49,730
Karena ibumu?
792
00:40:50,430 --> 00:40:52,800
Eh, tidak, karena kau.
793
00:40:54,070 --> 00:40:55,510
Dia memercayaimu...
794
00:40:57,370 --> 00:40:58,970
untuk merawatku.
795
00:41:00,140 --> 00:41:01,480
Tapi kau berlari kembali ke sini
796
00:41:01,580 --> 00:41:05,980
untuk mengejar Vault Eridian yang mistis itu.
797
00:41:07,250 --> 00:41:08,950
Aku menitipkanmu pada pedagang.
798
00:41:10,320 --> 00:41:11,880
Oh.
799
00:41:11,980 --> 00:41:14,060
Ya, maksudmu
para pembunuh dan pencuri.
800
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
di kapal penambangan.
801
00:41:16,290 --> 00:41:17,820
Itulah yang ibumu inginkan.
802
00:41:19,090 --> 00:41:21,030
Dia ingin aku
belajar cara membunuh
803
00:41:21,130 --> 00:41:22,360
pada usia 10 tahun?
804
00:41:22,460 --> 00:41:24,290
Cara bertahan hidup.
805
00:41:24,390 --> 00:41:26,370
Aku harus kembali ke sini
untuk menyelesaikan pekerjaannya.
806
00:41:26,470 --> 00:41:28,230
Dia percaya pada Vault Eridian
807
00:41:28,330 --> 00:41:30,570
memiliki kekuatan untuk mengubah keadaan
menjadi lebih baik dan...
808
00:41:30,670 --> 00:41:33,330
Dia menukar putrinya
dengan hal yang membuang-buang waktu.
809
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
810
00:41:39,200 --> 00:41:44,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
811
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
812
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
Kembali ke dalam.
813
00:41:53,200 --> 00:41:54,220
Itu tidak aman.
814
00:41:55,300 --> 00:41:56,570
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
815
00:41:57,300 --> 00:41:59,060
Sudah kubilang aku istimewa.
816
00:42:00,140 --> 00:42:01,230
Bukankah kita semua begitu?
817
00:42:02,140 --> 00:42:03,370
Ya.
818
00:42:03,470 --> 00:42:04,840
Mereka membuatku seperti itu.
819
00:42:04,940 --> 00:42:06,070
Membuatmu?
820
00:42:07,280 --> 00:42:08,500
Apa maksudmu?
821
00:42:11,140 --> 00:42:12,910
Ayahmu adalah Deukalian Atlas,
822
00:42:13,020 --> 00:42:14,250
Benar?
823
00:42:14,350 --> 00:42:16,280
Iya dan tidak.
824
00:42:16,390 --> 00:42:19,120
Bukan pertanyaan "ya atau tidak".
825
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
Dia...
826
00:42:22,030 --> 00:42:22,920
Pencipta...
827
00:42:25,030 --> 00:42:26,730
aku.
828
00:42:28,290 --> 00:42:32,630
Atlas adalah orang yang terobsesi
dengan Vault.
829
00:42:32,740 --> 00:42:36,570
Dia mengatakan hanya putri
Eridian yang bisa membukanya.
830
00:42:36,670 --> 00:42:38,100
Dia menemukan sepotong
kunci Vault,
831
00:42:40,030 --> 00:42:41,800
dan pada bagian itu
832
00:42:41,900 --> 00:42:44,010
...hanya sedikit...
833
00:42:44,980 --> 00:42:45,950
darah.
834
00:42:46,050 --> 00:42:47,720
Darah Eridian.
835
00:42:49,250 --> 00:42:50,450
Dia mengkloning seorang Eridian.
836
00:42:50,550 --> 00:42:52,950
Dan coba tebak siapa Eridian itu?
837
00:42:54,490 --> 00:42:56,090
Hmm. Apa namanya Tina?
838
00:42:57,060 --> 00:42:57,790
Ketauan.
839
00:42:59,160 --> 00:43:01,150
Tapi semuanya baik-baik saja.
840
00:43:01,260 --> 00:43:04,470
Aku tidak peduli, aku tumbuh di laboratorium.
841
00:43:04,570 --> 00:43:06,960
Aku tidak pernah menginginkan
seorang ibu atau ayah.
842
00:43:07,060 --> 00:43:10,440
Dia menciptakanmu untuk membuka Vault.
843
00:43:10,540 --> 00:43:12,770
Ya Tuhan, dasar brengsek.
844
00:43:12,870 --> 00:43:14,710
Itu suatu pernyataan yang meremehkan.
845
00:43:16,170 --> 00:43:18,810
Dia akan menggunakan
teknologi apa pun yang ada di dalamnya
846
00:43:18,910 --> 00:43:20,410
dan membuat senjata super.
847
00:43:21,390 --> 00:43:23,750
Orang itu punya masalah besar.
848
00:43:25,550 --> 00:43:27,950
Aku hanyalah produk bagi Atlas.
849
00:43:29,230 --> 00:43:30,180
Jika dia menangkapku,
850
00:43:30,290 --> 00:43:32,060
Dia akan membuatku
membuka Vault itu.
851
00:43:33,770 --> 00:43:36,000
Lalu dia akan mengurungku
di laboratorium rahasia lainnya
852
00:43:37,030 --> 00:43:37,930
dan melakukan lebih banyak percobaan.
853
00:43:39,640 --> 00:43:41,100
Dan jika kau melihat
hal-hal yang mereka lakukan
854
00:43:41,210 --> 00:43:42,200
pada klon lainnya...
855
00:43:42,310 --> 00:43:43,810
Dia tidak akan menemukanmu.
856
00:43:57,290 --> 00:43:59,120
Yo! Whassup?
857
00:44:00,060 --> 00:44:01,360
Ya!
858
00:44:01,460 --> 00:44:03,290
Hei, para pencinta gula.
859
00:44:03,390 --> 00:44:04,820
Kau butuh pembaruan firmware?
860
00:44:04,920 --> 00:44:06,390
Minggirlah, dasar pendek.
861
00:44:06,490 --> 00:44:08,090
Seseorang butuh
ganti oli.
862
00:44:10,630 --> 00:44:13,870
Ayahku selalu punya pepatah.
863
00:44:13,970 --> 00:44:17,060
Jangan pernah percaya pada pria
yang tidak bisa memegang minuman keras.
864
00:44:17,170 --> 00:44:18,540
Dia menyetrumku, oke?
865
00:44:18,640 --> 00:44:19,870
Aku suka alkohol.
866
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Aku bisa menjadi liar.
867
00:44:21,070 --> 00:44:22,340
Adapun gadis kecil itu,
868
00:44:22,440 --> 00:44:24,580
kau tak berpikir
saat pertama kali aku melihatnya,
869
00:44:24,680 --> 00:44:26,070
Aku tak akan menyerahkannya
langsung padamu
870
00:44:26,170 --> 00:44:27,220
hanya untuk menyingkirkanmu?
871
00:44:27,320 --> 00:44:28,540
Aku mengagumi pertarungannya,
872
00:44:28,640 --> 00:44:30,540
Namun izinkan aku memandumu melalui
apa yang terjadi selanjutnya.
873
00:44:30,650 --> 00:44:32,150
Suku cadang!
Kami menyegel kota...
874
00:44:32,250 --> 00:44:34,090
Ada yang punya
suku cadang yang bisa aku gunakan?
875
00:44:34,190 --> 00:44:34,960
Wah.
876
00:44:36,360 --> 00:44:37,390
Hei, hei, itu robotnya.
877
00:44:37,490 --> 00:44:38,690
Itu CL4P lama...
878
00:44:38,790 --> 00:44:39,890
Permisi.
Mau lewat.
879
00:44:39,990 --> 00:44:41,730
Terkena virus komputer.
Sangat menular.
880
00:44:43,160 --> 00:44:44,190
Bersihkan jalan!
881
00:44:44,290 --> 00:44:45,500
Kau,
tiarap.
882
00:44:45,600 --> 00:44:46,660
Bergerak, bergerak, bergerak!
883
00:44:49,140 --> 00:44:51,370
Sekarang kita punya
Tina dan kunci pertama,
884
00:44:51,470 --> 00:44:52,810
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
885
00:44:54,610 --> 00:44:56,910
Ini adalah jurnal pertambangan
yang tertinggal
886
00:44:57,010 --> 00:44:58,270
oleh seorang birokrat korporat.
887
00:44:58,380 --> 00:45:00,250
Dia mengatalogkan semua
yang dibawa oleh para penambang,
888
00:45:00,350 --> 00:45:01,450
sebagian besar tak berguna.
889
00:45:01,550 --> 00:45:03,980
Namun di halaman ini...
890
00:45:08,690 --> 00:45:10,250
Kunci lainnya.
891
00:45:10,360 --> 00:45:13,260
Dia pikir itu adalah
tembikar Eridian yang tidak berguna.
892
00:45:13,360 --> 00:45:15,890
Dia tidak tahu
mereka telah menemukan kunci Vaultnya.
893
00:45:15,990 --> 00:45:17,420
Itu berarti dua dari tiga.
894
00:45:17,530 --> 00:45:19,190
Jadi,
jika ini adalah kunci kedua,
895
00:45:19,290 --> 00:45:21,200
mengapa kau belum memilikinya?
896
00:45:21,300 --> 00:45:23,530
Karena tambangnya
ada di Caustic Caverns.
897
00:45:24,180 --> 00:45:26,030
Oh, sial.
898
00:45:26,140 --> 00:45:27,980
Bahaya! Peringatan bahaya!
899
00:45:28,080 --> 00:45:30,270
Teman-teman, kita harus bergerak!
Para prajurit datang!
900
00:45:30,370 --> 00:45:31,400
Mereka punya senjata!
Mereka menembak!
901
00:45:31,510 --> 00:45:32,480
- Mereka menembak!
- Clappy, pelan-pelan saja.
902
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
Apa masalahnya?
903
00:45:33,980 --> 00:45:36,480
Prajurit wanita
yang sangat membenci Roland,
904
00:45:36,580 --> 00:45:39,050
menunjukkan bahwa
mereka berdua memiliki beberapa...
905
00:45:39,150 --> 00:45:41,150
- Ayo, langsung ke intinya.
- Dia ada di bar.
906
00:45:41,250 --> 00:45:43,230
menginterogasi Moxxi
dan temanmu Larry...
907
00:45:43,330 --> 00:45:44,280
Apa itu namanya?
908
00:45:44,390 --> 00:45:45,990
Tampak seperti teman sekamar yang baik.
909
00:45:46,090 --> 00:45:47,290
Apakah mereka melihatmu?
910
00:45:47,390 --> 00:45:50,600
Kau berjanji tak akan marah
jika aku menjawab ya?
911
00:45:50,700 --> 00:45:53,100
Unit Lance,
tutup semua pintu keluar.
912
00:45:53,200 --> 00:45:55,340
Tak seorang pun boleh pergi.
913
00:45:55,440 --> 00:45:57,110
Keluarkan benda ini dari sini.
914
00:45:57,210 --> 00:45:58,640
Lepas masker.
915
00:45:58,740 --> 00:46:00,140
Tentu saja, Komandan.
916
00:46:00,240 --> 00:46:02,240
Tentu saja. Hei!
917
00:46:02,340 --> 00:46:05,510
Blaster khusus bertengger ganda
dengan proyektil terionisasi.
918
00:46:05,610 --> 00:46:08,120
Itu akan melampaui
penghancur tulang mana pun di Pandora.
919
00:46:08,220 --> 00:46:09,180
Kau ingin berdagang?
920
00:46:09,280 --> 00:46:10,950
Aku akan memberimu
harga khusus, ya?
921
00:46:11,050 --> 00:46:14,580
Sanctuary
sekarang dikunci.
922
00:46:14,680 --> 00:46:17,260
Tidak seorang pun pergi ke mana pun
sampai kita menemukan robot itu.
923
00:46:17,360 --> 00:46:20,620
Apa ada jalan keluar dari sini
yang tidak melibatkan sampah?
924
00:46:22,200 --> 00:46:23,000
Um...
925
00:46:23,760 --> 00:46:25,160
TIDAK.
926
00:46:46,490 --> 00:46:47,520
Apa?
927
00:46:47,620 --> 00:46:48,650
Ingin pakai juga?
928
00:46:52,790 --> 00:46:56,160
Pintu masuknya berada di bawah
semua puing itu.
929
00:46:56,260 --> 00:46:57,160
Di bawah sana.
930
00:47:00,330 --> 00:47:03,130
Wah! Lihat apa yang kudapat!
931
00:47:03,230 --> 00:47:04,630
Hei! Wah, wah, wah.
932
00:47:04,740 --> 00:47:05,700
Buka itu.
933
00:47:10,740 --> 00:47:12,540
Halo.
934
00:47:12,640 --> 00:47:14,340
Coba kau
lihat itu? Tangga.
935
00:47:14,450 --> 00:47:16,580
Sayangnya
desainku tidak memfasilitasi
936
00:47:16,690 --> 00:47:18,250
jenis perjalanan vertikal ini.
937
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
Yah.
938
00:47:19,450 --> 00:47:20,890
Kurasa, aku akan...
939
00:47:23,120 --> 00:47:24,690
Baiklah...
940
00:47:24,800 --> 00:47:26,320
- Takdir menanti.
- Aku baik-baik saja!
941
00:47:28,190 --> 00:47:30,430
Mm! Sup daging.
942
00:47:30,530 --> 00:47:33,170
Limbah kimia
dari peralatan pertambangan.
943
00:47:33,270 --> 00:47:35,500
Cukup korosif
untuk melarutkan hampir semua hal
944
00:47:35,600 --> 00:47:37,040
kecuali kristal alami
di gua ini.
945
00:47:38,430 --> 00:47:40,870
Bagaimana kita bisa
melalui ini?
946
00:47:40,980 --> 00:47:43,240
Ya, itu tidak akan
terjadi.
947
00:47:43,340 --> 00:47:45,250
Sepertinya kita harus
mengambil jalan yang benar.
948
00:47:45,350 --> 00:47:47,050
Krieg.
949
00:47:47,150 --> 00:47:48,580
Mari kita lihat apakah kita bisa
mengambilnya di sini.
950
00:47:48,680 --> 00:47:50,620
Untungnya
rodaku terlalu besar,
951
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
jadi aku akan melihat kalian semua meleleh
952
00:47:52,480 --> 00:47:53,810
dari jarak yang aman dan wajar.
953
00:47:56,060 --> 00:47:58,050
Kau cukup kecil
untuk masuk ke sana.
954
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Menuju terowongan,
955
00:47:59,620 --> 00:48:01,930
temukan panel kontrol akses utama
dan kemudian buka kuncinya
956
00:48:02,030 --> 00:48:03,600
- pintu di ujung.
-Bisa!
957
00:48:03,700 --> 00:48:05,360
- Diam.
- Tak masalah.
958
00:48:05,470 --> 00:48:07,590
Aku tidak ingin sesuatu yang buruk
terjadi pada kalian semua.
959
00:48:07,700 --> 00:48:09,540
dengan cara yang paling
mengerikan.
960
00:48:09,640 --> 00:48:12,070
Baiklah, aku duluan.
961
00:48:12,170 --> 00:48:14,300
Aku duluan.
- Tidak, aku duluan.
962
00:48:14,400 --> 00:48:15,640
Aku duluan.
-Tina!
963
00:48:15,740 --> 00:48:17,410
Ayo!
Hei, hei.
964
00:48:17,510 --> 00:48:18,550
Santai.
965
00:48:18,650 --> 00:48:19,580
Aku yang paling ringan.
966
00:48:19,680 --> 00:48:21,180
-Tina
Hei!
967
00:48:28,590 --> 00:48:29,680
Wanita duluan.
968
00:48:30,760 --> 00:48:32,060
Tak masalah jika aku duluan.
969
00:48:42,670 --> 00:48:43,630
- Kau baik-baik saja?
- Mm-hmm.
970
00:48:46,200 --> 00:48:47,280
Hati-hati.
971
00:48:56,680 --> 00:48:58,250
Teman-teman.
972
00:48:58,360 --> 00:48:59,090
Lihat.
973
00:49:07,390 --> 00:49:10,260
Harapan tumbuh
di tempat-tempat yang paling aneh.
974
00:49:10,360 --> 00:49:11,330
Cukup cantik.
975
00:49:11,430 --> 00:49:12,500
Misi tercapai!
976
00:49:12,600 --> 00:49:14,360
Pintunya tidak terkunci.
977
00:49:14,470 --> 00:49:15,900
Siapa yang terbaik?
Aku yang terbaik
978
00:49:16,010 --> 00:49:17,640
Beri aku pekerjaan,
aku lulus ujian
979
00:49:17,740 --> 00:49:18,540
Tidak bisa membawanya kemana pun.
980
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Hmm?
981
00:49:19,740 --> 00:49:20,740
Terima kasih kembali.
982
00:49:21,880 --> 00:49:24,140
Mustahil membuatnya puas.
983
00:49:35,660 --> 00:49:37,460
Scream showers
984
00:49:37,560 --> 00:49:39,030
Itu bloodshots.
985
00:49:39,130 --> 00:49:40,620
Ya, simbol mereka
ada di mana-mana.
986
00:49:40,730 --> 00:49:44,700
Inilah para Psikopat
yang ditakuti oleh para psikopat lainnya.
987
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
Mereka mungkin masih di sini.
988
00:49:46,660 --> 00:49:48,330
Ayo kita cari tahu.
- Tidak ada bom.
989
00:49:48,430 --> 00:49:49,840
Aku akan menjalani operasi.
990
00:49:49,940 --> 00:49:51,830
Hanya ada satu orang sepertimu
di dunia...
991
00:49:53,680 --> 00:49:54,700
dan kau istimewa.
992
00:49:57,610 --> 00:49:59,480
Kalian tunggu saja.
Tunggu kami kembali.
993
00:49:59,580 --> 00:50:00,680
Ayo, Lil.
994
00:50:17,870 --> 00:50:19,660
Pernah berurusan dengan Bloodshots sebelumnya?
995
00:50:20,500 --> 00:50:21,490
Sekali.
996
00:50:21,600 --> 00:50:22,740
Bagaimana kau berhasil keluar?
997
00:50:22,840 --> 00:50:24,940
Kata-kata baik dan pelukan?
998
00:50:25,040 --> 00:50:25,900
Aku tidak tahu apa yang
terjadi pada mereka
999
00:50:26,010 --> 00:50:27,600
ketika mereka ada di sini
1000
00:50:27,710 --> 00:50:29,310
tapi mereka seperti mendapat
dosis kegilaan ekstra.
1001
00:50:35,220 --> 00:50:36,980
Kupas dagingnya,
beri garam pada lukanya!
1002
00:50:40,160 --> 00:50:42,350
- Terlalu banyak yang harus ditembak.
- Atau diledakkan?
1003
00:50:42,450 --> 00:50:44,060
Ya, kita tidak bisa benar-benar berbaur.
1004
00:50:44,160 --> 00:50:45,560
Kita tidak
mirip mereka.
1005
00:50:45,660 --> 00:50:46,920
Kecuali kau, tampan.
1006
00:50:47,030 --> 00:50:48,960
Terima kasih!
1007
00:50:49,070 --> 00:50:50,430
Yah,
menurut perhitunganku,
1008
00:50:50,530 --> 00:50:51,770
Peluang keberhasilan
operasi siluman
1009
00:50:51,870 --> 00:50:53,170
dalam skenario ini adalah...
1010
00:50:53,900 --> 00:50:55,770
0%? Waw!
1011
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
Kau tidak pernah melihat itu!
1012
00:50:57,570 --> 00:50:59,910
Baiklah, kurasa sudah cukup.
Kembali ke truk, ya?
1013
00:51:00,010 --> 00:51:01,480
Apa kau memperhitungkan adanya gangguan?
1014
00:51:01,580 --> 00:51:02,940
Tentu saja.
1015
00:51:03,040 --> 00:51:04,310
Aku menganalisis 16 juta versi
1016
00:51:04,410 --> 00:51:05,740
Di mana salah satu dari kalian
menciptakan gangguan.
1017
00:51:05,850 --> 00:51:07,370
Kegagalan total.
1018
00:51:07,480 --> 00:51:09,880
Tidak, tidak satu pun dari kami.
1019
00:51:09,980 --> 00:51:11,320
Tunggu, siapa lagi yang...?
1020
00:51:11,420 --> 00:51:12,920
Oh, tidak.
1021
00:51:18,730 --> 00:51:21,390
Lewat, ya.
1022
00:51:23,490 --> 00:51:24,230
Hai, yang di sana.
1023
00:51:25,060 --> 00:51:26,300
Apa kabar?
1024
00:51:29,570 --> 00:51:31,770
Hanya sedikit tawa gugup
untuk mencairkan suasana.
1025
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Berkilau!
1026
00:51:34,700 --> 00:51:36,300
Hanya sekadar berjalan-jalan di kota
1027
00:51:36,410 --> 00:51:37,770
mencari saat yang menyenangkan.
1028
00:51:41,440 --> 00:51:42,750
Hadirin sekalian!
1029
00:51:42,850 --> 00:51:44,580
Mohon perhatiannya.
1030
00:51:47,550 --> 00:51:49,120
Aku di sini karena aku ingin menjadi
1031
00:51:49,220 --> 00:51:50,650
dan bukan karena
alasan yang lebih dapat dibenarkan
1032
00:51:50,750 --> 00:51:52,320
seperti mencoba untuk mengalihkan perhatian.
1033
00:51:52,420 --> 00:51:54,260
Meskipun itu tidak masuk akal
1034
00:51:54,360 --> 00:51:55,800
bagiku untuk mengatakan
apa yang akan ku katakan,
1035
00:51:55,900 --> 00:51:57,500
dan meskipun ada orang yang berakal sehat
1036
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
akan menduga itu hanya
bagian dari rencana kasar,
1037
00:51:59,800 --> 00:52:00,970
Aku sudah memutuskan
1038
00:52:01,070 --> 00:52:04,340
sepenuhnya atas kemauanku sendiri
untuk mengatakan hal berikut ini.
1039
00:52:04,440 --> 00:52:07,970
Kalian semua bajingan
harus memakan pantat kalian sendiri
1040
00:52:08,070 --> 00:52:09,310
dengan mulut kotor...
1041
00:52:09,410 --> 00:52:11,640
...wajah-wajah bodohmu sampai kau mati
karena keracunan pecundang
1042
00:52:11,740 --> 00:52:15,440
seperti selangkangan bernanah
yang kalian miliki.
1043
00:52:19,750 --> 00:52:21,890
Terlalu berlebihan?
Itu terlalu berlebihan, bukan?
1044
00:52:21,990 --> 00:52:23,390
Apa yang membuatnya melampaui batas?
1045
00:52:23,490 --> 00:52:24,750
Apakah itu
"muka pantat bermulut kotor"?
1046
00:52:26,630 --> 00:52:27,760
Tangga. Cepat!
1047
00:52:33,570 --> 00:52:35,130
Jangan di bagian kolong!
1048
00:52:37,140 --> 00:52:38,170
Pemrograman aku...
1049
00:52:40,770 --> 00:52:41,810
Oh, Bakal berbekas.
1050
00:52:43,850 --> 00:52:45,470
Anak... Kau mengenaiku!
1051
00:52:45,580 --> 00:52:46,810
Oke, aku mati. Bagaimana dengan itu?
1052
00:52:51,860 --> 00:52:53,150
Apa dia akan baik-baik saja?
1053
00:52:59,650 --> 00:53:01,890
Rencana yang bagus sekali.
1054
00:53:01,990 --> 00:53:04,300
Siapa yang mengira
mereka akan menembakku, kan?
1055
00:53:05,970 --> 00:53:07,030
Akhirnya kita selamat.
1056
00:53:08,940 --> 00:53:10,540
Begitu banyak untuk 0% mu.
1057
00:53:11,980 --> 00:53:13,740
Kau belum keluar.
1058
00:53:15,840 --> 00:53:17,140
Aku pikir
kuncinya ada di sini.
1059
00:53:20,050 --> 00:53:21,350
Manis.
1060
00:53:21,450 --> 00:53:23,850
Jadi, kuncinya
ada di salah satu peti ini.
1061
00:53:24,850 --> 00:53:25,850
Salah satu dari
1062
00:53:26,860 --> 00:53:29,020
miliaran peti ini.
1063
00:53:29,130 --> 00:53:31,560
Ya, ini butuh
waktu sebentar.
1064
00:53:31,660 --> 00:53:32,790
Empat hari jika kau bekerja
sepanjang waktu
1065
00:53:32,890 --> 00:53:34,390
yang tidak bisa kau lakukan,
1066
00:53:34,500 --> 00:53:36,600
karena tubuhmu
memerlukan istirahat setiap 16 jam.
1067
00:53:36,700 --> 00:53:37,890
Malas!
1068
00:53:37,990 --> 00:53:40,030
Tidak, jika para Raider psikopat itu
menemukan kita lebih dulu.
1069
00:53:40,130 --> 00:53:42,200
Itu adalah Bloodshots.
1070
00:53:42,300 --> 00:53:43,760
Para perampok tinggal di atas.
Tidak di sini.
1071
00:53:43,860 --> 00:53:45,270
Tidak ada Raider di sini.
1072
00:53:45,370 --> 00:53:46,700
Tannis, tidak ada yang membicarakan
Raiders.
1073
00:53:46,810 --> 00:53:48,140
Apa hebatnya Raiders?
1074
00:53:48,250 --> 00:53:49,370
Aku tahu,
tapi kau menyinggung Raiders.
1075
00:53:49,480 --> 00:53:51,080
Bagaimana kalau
kita lupakan saja?
1076
00:53:51,180 --> 00:53:52,050
Apa aku melewatkan
sesuatu di sini?
1077
00:53:52,150 --> 00:53:53,410
Tapi aku tidak mengerti.
1078
00:53:53,510 --> 00:53:54,480
Lupakan Raiders!
1079
00:53:54,580 --> 00:53:55,710
Lupakan saja.
1080
00:53:56,920 --> 00:53:57,750
Maaf.
1081
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
1082
00:54:12,200 --> 00:54:17,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
1083
00:54:17,400 --> 00:54:21,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
1084
00:54:33,790 --> 00:54:35,250
Aku mengerti...
1085
00:54:35,350 --> 00:54:37,260
- Bloodshots ada di bawah sini.
- Kau terus bawa-bawa Raiders.
1086
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
- Tannis, demi Tuhan...
- Aku menemukannya.
1087
00:54:39,030 --> 00:54:40,990
- Apa?
- Kunci kedua.
1088
00:54:41,100 --> 00:54:42,920
Bagaimana... Bagaimana...?
1089
00:54:43,020 --> 00:54:45,430
Entahlah.
Mungkin hanya keberuntungan.
1090
00:54:47,400 --> 00:54:48,700
Ya, kita lihat
betapa beruntungnya kau.
1091
00:54:48,800 --> 00:54:50,000
Kita masih harus keluar dari sini.
1092
00:54:50,110 --> 00:54:51,710
Ada portal keluar lewat sini.
1093
00:54:51,810 --> 00:54:52,640
Ayo.
1094
00:54:57,040 --> 00:54:57,940
Ssst!
1095
00:54:59,710 --> 00:55:00,610
Apa itu?
1096
00:55:06,160 --> 00:55:08,080
Apa? Aku membuang
kelebihan timbalnya.
1097
00:55:10,330 --> 00:55:12,030
Masalah besar. Masalah besar akan datang.
Itu dia.
1098
00:55:12,130 --> 00:55:13,190
Tidak bisakah kau melakukannya lain kali?
1099
00:55:13,290 --> 00:55:14,800
Ini harus terjadi sekarang.
1100
00:55:14,900 --> 00:55:17,160
Jangan menghakimi aku.
1101
00:55:20,240 --> 00:55:21,170
Apa?
Bagaimana ini bisa lucu?
1102
00:55:21,270 --> 00:55:22,570
Kau tetap tenang saja.
1103
00:55:22,670 --> 00:55:24,000
Apa aku menghakimi kalian
saat mengeluarkannya dengan cepat?
1104
00:55:24,100 --> 00:55:25,340
- Kami tidak ingin mengundang...
- Awas!
1105
00:55:30,310 --> 00:55:31,480
Sedikit bantuan?
1106
00:55:32,780 --> 00:55:33,810
Masuk!
1107
00:55:33,910 --> 00:55:35,880
Ayo, cwpat!
Oke, Lari sekarang!
1108
00:56:00,880 --> 00:56:01,870
Tannis!
1109
00:56:03,700 --> 00:56:04,480
Terima kasih.
1110
00:56:05,350 --> 00:56:06,580
Di sebelah kirimu!
1111
00:56:07,050 --> 00:56:08,040
Wow!
1112
00:56:17,690 --> 00:56:18,690
Kemarilah, nona!
1113
00:56:28,370 --> 00:56:29,770
Apa yang sedang kau lakukan?
1114
00:56:29,870 --> 00:56:30,960
Aku butuh senjata.
1115
00:56:31,060 --> 00:56:33,140
Jadi mintalah, Tannis. Mintalah!
1116
00:56:33,240 --> 00:56:34,600
Bergerak!
1117
00:56:43,050 --> 00:56:44,340
Ke arah sana!
1118
00:56:46,890 --> 00:56:48,950
Kita bisa melakukannya, teman-teman!
1119
00:56:49,050 --> 00:56:50,660
Tidak ada yang tiak bisa kita lakukan!
1120
00:56:50,760 --> 00:56:51,750
Tangga!
1121
00:56:51,850 --> 00:56:52,890
Krieg, tolong aku! Aku tidak...
1122
00:56:53,000 --> 00:56:53,790
Cepat!
1123
00:57:08,700 --> 00:57:09,740
Lilith, aku mengerti!
1124
00:57:09,850 --> 00:57:10,880
Cepat!
1125
00:57:15,280 --> 00:57:16,280
Roland!
1126
00:57:18,860 --> 00:57:19,820
Hati-Hati!
1127
00:57:20,760 --> 00:57:21,490
Cepat!
1128
00:57:32,200 --> 00:57:33,570
Waktunya pergi.
1129
00:57:40,640 --> 00:57:42,210
Aku yakin kita telah melewati
bagian yang sulit.
1130
00:57:42,310 --> 00:57:43,400
Oke.
1131
00:57:51,320 --> 00:57:52,750
Ayo, cepat!
Kita harus bergerak!
1132
00:57:58,090 --> 00:58:00,690
Lepaskan aku!
Tina!
1133
00:58:00,790 --> 00:58:02,720
Halo, Lilith !
1134
00:58:09,340 --> 00:58:10,470
Ikuti aku ke arah ini.
1135
00:58:10,570 --> 00:58:11,970
Aku memiliki
kepekaan arah yang luar biasa.
1136
00:58:12,070 --> 00:58:13,040
Ya Tuhan!
1137
00:58:27,160 --> 00:58:27,890
Tolong aku!
1138
00:58:33,120 --> 00:58:34,320
Krieg, putar aku!
1139
00:58:35,530 --> 00:58:36,760
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
1140
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Ada lift!
1141
00:58:37,960 --> 00:58:39,730
Ikuti aku. Ke sini. Ayo.
1142
00:58:41,330 --> 00:58:44,100
- Roland!
- Clappy, ayo! Cepat! Cepat!
1143
00:58:44,200 --> 00:58:45,810
Lilith!
Jangan tinggalkan aku lagi!
1144
00:58:49,780 --> 00:58:51,810
Ada layanan lift lewat sini!
1145
00:58:55,480 --> 00:58:56,780
Diatas ini.
1146
00:58:56,880 --> 00:58:59,750
- Lewat sini. Oh, tidak.
- Ayo! Cepat!
1147
00:58:59,850 --> 00:59:00,950
Sial!
1148
00:59:01,050 --> 00:59:02,750
Ini akan memakan waktu.
Tunggu sebentar.
1149
00:59:02,850 --> 00:59:03,860
Claptrap!
1150
00:59:03,960 --> 00:59:05,280
Aku butuh bantuan!
1151
00:59:05,390 --> 00:59:07,220
Eh,
di depan semua orang?
1152
00:59:07,320 --> 00:59:08,430
Ya!
Jangan lihat!
1153
00:59:08,530 --> 00:59:10,790
Jangan lihat! Aku perintahkan kau!
1154
00:59:10,890 --> 00:59:12,060
Krieg, ada yang mendekat.
1155
00:59:12,160 --> 00:59:14,800
Waktunya menghadapi penderitaan!
1156
00:59:14,900 --> 00:59:16,070
- Cepat!
- Aku lagi mencoba!
1157
00:59:20,040 --> 00:59:21,110
Krieg, tunggu!
1158
00:59:21,210 --> 00:59:22,400
Krieg!
1159
00:59:34,260 --> 00:59:35,410
Itu tidak berfungsi.
1160
00:59:35,520 --> 00:59:36,960
Bukankah kau seharusnya
pintar?
1161
00:59:42,090 --> 00:59:43,300
Aku akan mengubahmu
menjadi sepeda daging!
1162
00:59:43,400 --> 00:59:44,520
Korban lainnya!
1163
00:59:55,240 --> 00:59:56,470
Terima kasih, Nak.
1164
01:00:04,950 --> 01:00:06,620
Tannis!
1165
01:00:06,720 --> 01:00:08,150
- Apa kabar?
- Aku tidak memilikinya!
1166
01:00:13,530 --> 01:00:14,420
Kemarilah,
cium aku!
1167
01:00:17,300 --> 01:00:18,830
Krieg! Mundur!
1168
01:00:29,280 --> 01:00:32,270
Ayo cepat!
1169
01:00:32,370 --> 01:00:34,240
Aku menyesali semuanya!
1170
01:00:41,390 --> 01:00:43,320
Ayo!
1171
01:00:43,420 --> 01:00:45,190
-Kita harus pergi.
- Ini tak bekerja.
1172
01:00:45,290 --> 01:00:46,020
Ayo, Tannis.
1173
01:00:47,560 --> 01:00:49,360
Kita punya masalah kabel lainnya.
1174
01:00:50,430 --> 01:00:51,490
Sayang!
1175
01:00:53,960 --> 01:00:54,700
Sial.
1176
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
- Roland, apa yang kau lakukan? -
Memperbaikinya.
1177
01:00:58,640 --> 01:01:00,030
- Kembali ke sini!
- Hei.
1178
01:01:00,140 --> 01:01:01,780
Tidak. Kumohon jangan.
1179
01:01:03,280 --> 01:01:04,470
Hei, Tina.
1180
01:01:06,450 --> 01:01:07,610
Aku akan menemuimu di Vault.
1181
01:01:08,250 --> 01:01:09,210
Aku berjanji.
1182
01:01:10,620 --> 01:01:12,310
Tannis.
1183
01:01:13,460 --> 01:01:14,950
- Tekan!
- Oke, tekan!
1184
01:01:19,190 --> 01:01:20,190
Roland!
1185
01:01:26,500 --> 01:01:28,230
Baiklah, Bob.
1186
01:01:28,330 --> 01:01:30,340
Kau siap untuk menghajar?
1187
01:01:30,440 --> 01:01:32,370
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
1188
01:02:12,050 --> 01:02:14,410
Remnya blong!
Kita tidak akan melambat!
1189
01:02:15,650 --> 01:02:16,680
Kita tidak akan berhasil!
1190
01:02:28,020 --> 01:02:29,660
Teleportasi.
1191
01:02:29,770 --> 01:02:31,560
Aku bisa memindahkan barang
dengan pikiranku, teman-teman.
1192
01:02:31,670 --> 01:02:32,630
Kita tidak mati?
1193
01:02:32,730 --> 01:02:34,430
Aku masih diperbudak? Yah.
1194
01:02:36,100 --> 01:02:38,400
Ratu muntahan chutney.
Ih! Ih!
1195
01:02:38,500 --> 01:02:40,970
Aku pikir teleportasi
telah membuatnya cukup sakit.
1196
01:02:41,070 --> 01:02:42,310
Bagaimana kau melakukannya?
1197
01:02:42,410 --> 01:02:43,970
Aku tidak tahu.
1198
01:02:44,070 --> 01:02:45,940
Terjadi begitu saja.
1199
01:02:46,050 --> 01:02:48,010
Hei, Roland
akan baik-baik saja, kan?
1200
01:02:48,110 --> 01:02:49,440
Dia seorang prajurit elit.
1201
01:02:49,540 --> 01:02:51,820
Kalau ada yang bisa keluar dari itu,
itu adalah dia.
1202
01:02:54,280 --> 01:02:55,520
Dimana kita?
1203
01:02:55,620 --> 01:02:57,860
Aku tidak dapat membaca ECHOnet.
1204
01:02:57,960 --> 01:03:00,160
Tapi sepertinya
kita berada di tambang tua.
1205
01:03:00,260 --> 01:03:02,660
Mungkin kita menemukan
tempat berlindung di dalam.
1206
01:03:26,720 --> 01:03:28,320
Aku telah menggabungkan kuncinya.
1207
01:03:28,420 --> 01:03:29,420
Lihat.
1208
01:03:33,420 --> 01:03:35,190
Apa itu?
Semacam peta?
1209
01:03:35,290 --> 01:03:36,690
Luar biasa, bukan?
1210
01:03:37,730 --> 01:03:39,130
Itu bukan sekedar kunci.
1211
01:03:41,440 --> 01:03:42,660
Dan tepat di sana...
1212
01:03:42,770 --> 01:03:43,970
Vaultnya?
1213
01:03:45,330 --> 01:03:46,370
Sungguh memalukan
1214
01:03:46,470 --> 01:03:48,140
Ibumu tidak ada di sini
untuk melihat ini.
1215
01:03:49,650 --> 01:03:51,510
Itu ada di sana sepanjang waktu.
1216
01:03:51,610 --> 01:03:52,910
Tampaknya.
1217
01:03:53,010 --> 01:03:54,480
Aku pernah melihatnya
sebelumnya di suatu tempat.
1218
01:03:54,580 --> 01:03:55,850
Elang Api.
1219
01:03:55,950 --> 01:03:58,710
Dewi Eridian,
pelindung planet.
1220
01:04:02,990 --> 01:04:06,160
Ya, semuanya menjadi tidak berarti
tanpa bagian ketiga.
1221
01:04:07,290 --> 01:04:08,460
Oh, baiklah, kita memilikinya.
1222
01:04:12,530 --> 01:04:14,260
Dia kuncinya.
1223
01:04:14,360 --> 01:04:16,100
Lift itu mengonfirmasinya.
1224
01:04:16,200 --> 01:04:17,600
Itu adalah sebuah fase berjalan.
1225
01:04:17,710 --> 01:04:19,240
Hanya orang Eridian yang bisa melakukan itu.
1226
01:04:19,340 --> 01:04:20,400
Tunggu sebentar.
1227
01:04:20,500 --> 01:04:21,610
Jika dia adalah bagian dari kuncinya,
1228
01:04:21,710 --> 01:04:23,070
apa yang terjadi ketika dia membukanya?
1229
01:04:23,170 --> 01:04:24,370
Aku berasumsi kau tahu.
1230
01:04:25,680 --> 01:04:27,050
Ibumu tidak pernah memberitahumu?
1231
01:04:27,150 --> 01:04:29,610
Saat itu usiaku delapan tahun.
Aku hampir tidak ingat wajahnya.
1232
01:04:29,710 --> 01:04:32,610
Ketika putri Eridian
meletakkan kuncinya,
1233
01:04:32,710 --> 01:04:34,850
potongan-potongan itu habis dimakan waktu
dan Vaultnya terbuka.
1234
01:04:37,390 --> 01:04:41,120
Sekarang, aku tidak
percaya itu berarti membunuhnya.
1235
01:04:41,230 --> 01:04:42,690
Namun kau siap
mengambil risiko itu.
1236
01:04:42,800 --> 01:04:44,360
Ya, kita tak punya pilihan.
1237
01:04:45,230 --> 01:04:46,760
Entah kita melakukanya
1238
01:04:46,860 --> 01:04:48,230
atau Atlas.
1239
01:04:50,370 --> 01:04:52,270
Tiada keselamatan
tanpa pengorbanan.
1240
01:05:03,650 --> 01:05:06,880
Pesta seks terburuk yang pernah ada.
1241
01:05:19,670 --> 01:05:20,760
Beristirahatlah dengan tenang, Bob.
1242
01:05:31,840 --> 01:05:33,910
Oh, sial.
1243
01:05:45,860 --> 01:05:47,790
Wah. Maaf.
1244
01:05:47,890 --> 01:05:49,660
Aku sempat berpikir
Kau mengalami rigor mortis.
1245
01:05:49,770 --> 01:05:51,190
Itu momen yang sungguh menyenangkan.
1246
01:05:51,290 --> 01:05:52,970
Aku akan selalu menghargainya.
1247
01:05:53,070 --> 01:05:55,160
Juga, saya mengumpulkan
bagian-bagian terakhir yang aku butuhkan
1248
01:05:55,260 --> 01:05:56,700
dari transformator yang mati,
1249
01:05:56,800 --> 01:05:59,730
dan memperbaiki hal yang
kau hancurkan dengan gegabah itu.
1250
01:06:10,790 --> 01:06:12,450
Kau tidak menekan ini, bukan?
1251
01:06:12,550 --> 01:06:14,280
Aku tidak melakukannya.
1252
01:06:14,390 --> 01:06:15,950
Aku bisa menghancurkannya lagi
jika kau mau.
1253
01:06:17,620 --> 01:06:20,160
Oh, "Terima kasih, Claptrap.
Kau sangat berharga."
1254
01:06:20,260 --> 01:06:23,160
Terima kasih, Lilith.
Pujianmu menghangatkan jiwaku.
1255
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
1256
01:06:34,200 --> 01:06:39,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
1257
01:06:39,400 --> 01:06:43,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
1258
01:06:46,690 --> 01:06:47,680
Lilith.
1259
01:06:49,360 --> 01:06:51,030
Kau merusak suar
yang kuberikan padamu?
1260
01:06:54,430 --> 01:06:57,860
Ah, benda ini memang sampah
selama ini.
1261
01:06:59,800 --> 01:07:01,030
Sama sekali tidak.
1262
01:07:01,140 --> 01:07:03,840
Itu alat pelacak yang sangat akurat
1263
01:07:03,940 --> 01:07:06,530
yang membawaku
langsung padamu dan Tina.
1264
01:07:06,630 --> 01:07:07,700
Sekarang, aku mulai berpikir
1265
01:07:07,800 --> 01:07:09,380
bahwa dia akan
menghindariku selamanya.
1266
01:07:09,480 --> 01:07:10,610
Dia pintar.
1267
01:07:10,710 --> 01:07:12,670
Dia milikku.
1268
01:07:16,610 --> 01:07:17,710
Dan Crimson Lance
1269
01:07:17,810 --> 01:07:18,950
sedang dalam perjalanan
untuk menjemputnya sekarang.
1270
01:07:19,060 --> 01:07:20,720
Jika kau mengejarnya,
aku akan menghancurkan kuncinya.
1271
01:07:20,820 --> 01:07:21,790
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
1272
01:07:21,890 --> 01:07:23,520
Karena jika kau melakukannya,
1273
01:07:25,550 --> 01:07:26,850
maka aku harus membunuh
1274
01:07:26,950 --> 01:07:29,690
sisa dari kelompok
pemburu Vault yang heroik
1275
01:07:29,790 --> 01:07:31,770
dia telah
tinggal di daerah kumuh.
1276
01:07:31,870 --> 01:07:33,900
Dan aku berjanji padamu, Lilith,
1277
01:07:34,000 --> 01:07:35,430
Mereka tak akan mati dengan cepat.
1278
01:07:37,840 --> 01:07:39,170
Bagus.
1279
01:07:39,870 --> 01:07:41,240
Senang melihatmu membuat
1280
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
pilihan cerdas untuk sekali ini.
1281
01:07:44,910 --> 01:07:46,570
Dan ketika ini berakhir,
1282
01:07:46,680 --> 01:07:48,250
Kau akan dibayar
sesuai dengan yang telah kita sepakati.
1283
01:07:50,820 --> 01:07:51,710
Terima kasih, Lilith.
1284
01:08:01,430 --> 01:08:03,620
Oh.
1285
01:08:03,730 --> 01:08:06,490
Tina, dengar, aku tahu
ini terlihat aneh, tapi...
1286
01:08:06,600 --> 01:08:09,200
Hanya aku yang dapat
membuka Vault itu.
1287
01:08:11,240 --> 01:08:14,900
Dan aku akan menggunakan apapun
yang ada di dalamnya untuk membunuhnya.
1288
01:08:19,740 --> 01:08:21,410
Sayang sekali kau tidak akan
ada untuk melihatnya.
1289
01:08:21,510 --> 01:08:23,120
- Tunggu.
- Nikmati kebebasanmu.
1290
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
Tina. Tina, jangan!
1291
01:09:06,800 --> 01:09:07,530
Aku menari karena...
1292
01:09:08,730 --> 01:09:10,160
kau masih hidup.
1293
01:09:10,260 --> 01:09:11,660
Bukan karena
aku pikir kau sudah mati.
1294
01:09:11,770 --> 01:09:13,030
Mengharukan.
1295
01:09:13,130 --> 01:09:14,460
Dimana yang lainnya?
1296
01:09:14,570 --> 01:09:15,900
Mereka menemukan sebuah truk
di desa dan pergi.
1297
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Tanpa aku.
1298
01:09:18,140 --> 01:09:19,270
Desa apa?
1299
01:09:22,670 --> 01:09:23,980
Ini pasti
salah satu
1300
01:09:24,080 --> 01:09:25,350
Pemukiman asli Pandora.
1301
01:09:25,980 --> 01:09:27,220
Aneh sekali.
1302
01:09:29,850 --> 01:09:31,040
Aku tahu tempat ini.
1303
01:09:48,470 --> 01:09:50,000
Ayo.
Ayo. Tinggalkan.
1304
01:09:50,100 --> 01:09:51,370
Cepat, sayang.
1305
01:09:52,980 --> 01:09:54,770
Cepat, serahkan Lilith!
1306
01:09:54,880 --> 01:09:56,130
Ayo cepat!
1307
01:09:57,670 --> 01:09:59,370
Ingatlah aku akan selalu mencintaimu!
1308
01:09:59,470 --> 01:10:00,220
Ibu!
1309
01:10:00,950 --> 01:10:02,550
TIDAK!
1310
01:10:10,890 --> 01:10:11,850
Hei,
kau mau ke mana?
1311
01:10:12,960 --> 01:10:13,920
Lilith.
1312
01:10:14,730 --> 01:10:15,490
Lilith!
1313
01:10:32,510 --> 01:10:34,110
Apa ini rumahmu?
1314
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Ya.
1315
01:10:36,180 --> 01:10:38,290
Aku pernah tinggal di sini.
1316
01:10:54,000 --> 01:10:55,530
Tempat ini...
1317
01:10:57,030 --> 01:10:59,870
mengingatkan pada sesuatu yang
tersimpan jauh di dalam arsipku.
1318
01:11:03,240 --> 01:11:04,710
Gambar itu...
1319
01:11:06,610 --> 01:11:08,280
Aku merasa aneh.
1320
01:11:14,790 --> 01:11:15,790
Lilith.
1321
01:11:16,690 --> 01:11:17,490
Ibu?
1322
01:11:18,930 --> 01:11:20,150
Jika kau melihat ini...
1323
01:11:22,690 --> 01:11:23,930
Aku khawatir aku tak berhasil.
1324
01:11:26,030 --> 01:11:28,870
Aku sangat menyesal
telah mengusirmu.
1325
01:11:28,970 --> 01:11:30,440
Aku tidak mau.
1326
01:11:31,900 --> 01:11:33,870
Tapi begitu aku menyadari
1327
01:11:33,980 --> 01:11:35,630
siapa dirimu,
1328
01:11:35,740 --> 01:11:37,000
apa yang mungkin kau akan jadi...
1329
01:11:38,650 --> 01:11:41,420
Aku tahu kau tak akan pernah
aman di sini, di Pandora.
1330
01:11:42,640 --> 01:11:44,780
Tapi jika kau kembali,
1331
01:11:44,880 --> 01:11:47,750
Aku sudah memastikan
bahwa Claptrap akan menemukanmu,
1332
01:11:48,780 --> 01:11:50,790
membantumu memahami...
1333
01:11:51,990 --> 01:11:52,990
takdirmu.
1334
01:11:57,970 --> 01:12:00,030
Lilith, aku mencintaimu.
1335
01:12:10,080 --> 01:12:11,200
Aku berharap...
1336
01:12:12,680 --> 01:12:16,180
Aku bisa memelukmu untuk terakhir kalinya.
1337
01:12:27,700 --> 01:12:28,460
Tina!
1338
01:12:31,530 --> 01:12:34,160
Wah,
aneh sekali.
1339
01:12:34,270 --> 01:12:36,270
Aku pingsan.
1340
01:12:36,370 --> 01:12:39,170
Apa sesuatu yang penting terjadi?
1341
01:13:04,830 --> 01:13:06,270
Dikatakannya itu ada di sini.
1342
01:13:06,370 --> 01:13:07,760
Yang kulihat
hanyalah beberapa lubang.
1343
01:13:07,860 --> 01:13:09,430
Kau yakin ini dia?
1344
01:13:09,540 --> 01:13:10,770
Aku tidak tahu.
Ada di suatu tempat.
1345
01:13:10,870 --> 01:13:12,200
Oke,
seperti apa bentuknya?
1346
01:13:12,310 --> 01:13:14,170
Besar. Itu sebuah lengkungan.
1347
01:13:15,970 --> 01:13:17,940
Itu ada di suatu tempat di sini.
Aku tahu itu ada di sini.
1348
01:13:18,040 --> 01:13:19,040
Bagaimana kau tahu itu ada di sini?
1349
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
Karena aku sedang merasakan emosi.
1350
01:13:21,240 --> 01:13:22,580
Bisa lebih spesifik?
1351
01:13:22,680 --> 01:13:24,650
- Sesuatu yang kuat!
- Jangan sekarang, Krieg. Kumohon.
1352
01:13:24,750 --> 01:13:26,750
- Baiklah, aku mengerti...
- Tapi itu berarti sesuatu!
1353
01:13:26,860 --> 01:13:27,990
Tidak tidak tidak!
1354
01:13:28,090 --> 01:13:29,460
Aku tidak mengerti.
1355
01:13:44,270 --> 01:13:46,610
Krieg, kau jenius. Kau menemukannya!
1356
01:14:04,760 --> 01:14:06,320
Aku harus memperingatkanmu,
ini mungkin membunuhmu.
1357
01:14:07,790 --> 01:14:09,200
Aku?
1358
01:14:09,300 --> 01:14:12,190
Nah, Nak. Akulah yang istimewa.
1359
01:14:12,290 --> 01:14:14,600
Apapun ini,
ini akan membuatku tak terkalahkan.
1360
01:14:46,930 --> 01:14:48,700
Apa yang baru saja terjadi?
1361
01:14:48,800 --> 01:14:51,200
Aku istimewa.
Harusnya terjadi sesuatu.
1362
01:14:55,310 --> 01:14:56,610
Ternyata tidak.
1363
01:14:59,180 --> 01:15:00,680
Bagus sekali, Tina.
1364
01:15:01,280 --> 01:15:02,310
Bagus sekali.
1365
01:15:06,960 --> 01:15:07,850
Usaha yang luar biasa.
1366
01:15:26,770 --> 01:15:28,670
Kau selamat dari planet terburuk
di galaksi.
1367
01:15:28,780 --> 01:15:31,940
Kau menemukan kunci
dan Vaultnya sendiri.
1368
01:15:32,040 --> 01:15:33,910
Kau telah membuat ayahmu
begitu bangga.
1369
01:15:37,320 --> 01:15:38,480
Komandan Knoxx,
1370
01:15:39,880 --> 01:15:41,350
Aku butuh
sistem sarafnya tetap utuh.
1371
01:15:41,450 --> 01:15:43,050
Simpan organ-organ tersebut dalam es.
1372
01:15:44,990 --> 01:15:47,060
Mungkin kita akan lebih beruntung
dengan klon berikutnya.
1373
01:15:48,330 --> 01:15:49,660
Hei, brengsek.
1374
01:15:58,330 --> 01:16:00,940
Itu pintu masuk yang luar biasa, Roland.
1375
01:16:01,040 --> 01:16:02,300
Kau merindukanku?
1376
01:16:02,400 --> 01:16:04,440
Kau mungkin telah menyelamatkan hari itu
jika bukan karena...
1377
01:16:05,970 --> 01:16:07,410
perisai otomatis Atlasku.
1378
01:16:13,390 --> 01:16:14,810
Bunuh mereka semua.
1379
01:16:20,520 --> 01:16:21,630
Tahan tembakanmu.
1380
01:16:22,230 --> 01:16:23,430
Itu sebuah perintah.
1381
01:16:23,530 --> 01:16:24,760
Kau mendengar komandan.
1382
01:16:24,860 --> 01:16:25,770
Turunkan senjatanya.
1383
01:16:32,070 --> 01:16:32,970
Roland, kau benar.
1384
01:16:35,240 --> 01:16:36,240
Aku seharusnya...
1385
01:16:40,110 --> 01:16:41,340
TIDAK!
1386
01:16:41,440 --> 01:16:42,440
TIDAK!
1387
01:16:44,080 --> 01:16:45,380
Ada keberatan lainnya?
1388
01:16:46,290 --> 01:16:47,580
Hanya satu!
1389
01:16:49,950 --> 01:16:52,130
Bahwa kau terus bernafas.
1390
01:16:52,230 --> 01:16:53,590
Tapi aku akan mengizinkannya
1391
01:16:53,690 --> 01:16:55,660
jika kau membiarkan temanku
pergi dengan damai.
1392
01:16:57,120 --> 01:16:58,500
Dan katakan padaku, Lilith,
1393
01:16:58,600 --> 01:17:00,330
kenapa aku harus melakukan itu?
1394
01:17:03,570 --> 01:17:05,170
Karena aku putri
Eridian.
1395
01:17:07,070 --> 01:17:08,800
Sebelumya aku pernah melihatnya
di suatu tempat.
1396
01:17:08,900 --> 01:17:09,930
Elang Api.
1397
01:17:10,040 --> 01:17:11,310
Dewi Eridian.
1398
01:17:11,410 --> 01:17:12,750
Itu planetmu, Lilith.
1399
01:17:13,610 --> 01:17:14,810
Kau harus melindunginya.
1400
01:17:14,910 --> 01:17:16,680
Ibu sayang kamu.
1401
01:17:16,780 --> 01:17:19,040
Dia selalu mengatakan
betapa istimewanya dirimu.
1402
01:17:19,150 --> 01:17:21,280
Aku menemukannya.
1403
01:17:21,380 --> 01:17:22,390
Bagaimana...?Aku tidak tahu.
1404
01:17:22,490 --> 01:17:24,290
Hanya keberuntungan, kurasa.
1405
01:17:28,990 --> 01:17:30,500
Putri Eridian, sayang!
1406
01:17:30,600 --> 01:17:32,200
Aku yakin kau tak menduga itu akan terjadi!
1407
01:17:34,970 --> 01:17:35,960
Tetapi...
1408
01:17:36,060 --> 01:17:36,970
Tapi akulah yang istimewa.
1409
01:17:38,310 --> 01:17:39,330
Oh, benar sekali.
1410
01:17:40,510 --> 01:17:41,680
Tidak seperti yang kau pikirkan.
1411
01:17:43,310 --> 01:17:44,310
Aku bukai Vault itu...
1412
01:17:45,480 --> 01:17:46,310
gadis itu bebas.
1413
01:17:49,010 --> 01:17:50,840
Kau buka Vaultnya
1414
01:17:50,950 --> 01:17:52,380
dan kalian semua bebas.
1415
01:17:53,350 --> 01:17:54,510
Pegang kata-kataku.
1416
01:17:56,620 --> 01:17:58,560
Aku baru saja menemukan jawabannya.
1417
01:17:58,660 --> 01:18:01,390
Ibumu memberikanmu padaku
1418
01:18:01,500 --> 01:18:02,930
untuk membawamu pergi dari sini,
1419
01:18:03,030 --> 01:18:05,520
jadi kau tak perlu lagi membuka Vault itu.
1420
01:18:05,630 --> 01:18:06,870
Wah, itu berhasil dengan baik.
1421
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
Aku harus membukanya.
1422
01:18:13,300 --> 01:18:15,110
Tak ada keselamatan tanpa pengorbanan.
1423
01:18:15,210 --> 01:18:16,240
Ingat?
1424
01:18:17,610 --> 01:18:18,640
Tapi kau tak bisa.
1425
01:18:19,180 --> 01:18:20,180
Kau tak bisa.
1426
01:18:20,280 --> 01:18:21,640
Tak apa-apa.
1427
01:18:22,220 --> 01:18:23,310
Kau telah aman.
1428
01:18:24,480 --> 01:18:25,480
Dan, Tina,
1429
01:18:26,490 --> 01:18:28,350
kenangan lebih kuat
1430
01:18:28,450 --> 01:18:31,290
daripada apa pun
yang pernah bisa diciptakan Atlas.
1431
01:18:31,390 --> 01:18:33,920
Sekarang, kau punya kenanganku.
1432
01:19:49,270 --> 01:19:50,600
Ya.
1433
01:20:03,780 --> 01:20:05,380
Tannis, apa yang terjadi?
1434
01:20:05,480 --> 01:20:07,220
Bangsa Eridian telah mengirimkan kita
1435
01:20:07,320 --> 01:20:08,980
pelindung.
1436
01:20:25,470 --> 01:20:27,130
Legenda itu benar.
1437
01:20:27,230 --> 01:20:28,410
Dia adalah Elang api.
1438
01:20:28,510 --> 01:20:30,010
Lilith, bisa dengar aku?
1439
01:20:31,780 --> 01:20:34,710
Bawalah aku ke dalam Vault.
1440
01:20:34,810 --> 01:20:36,950
Jika kau tidak mau, aku akan
menyakiti teman-temanmu.
1441
01:20:41,620 --> 01:20:42,590
Tarik aku!
1442
01:20:42,690 --> 01:20:43,680
Lilith, kumohon!
1443
01:21:04,210 --> 01:21:06,180
Lemapar bomnya, Tina!
1444
01:21:14,290 --> 01:21:15,350
Serang!
1445
01:21:20,690 --> 01:21:21,930
Apa kalian sedang syuting?
1446
01:21:22,030 --> 01:21:23,390
Maaf, aku tidak merasakan apa pun.
1447
01:21:23,490 --> 01:21:24,260
Kau kena peluru.
Kau kena peluru.
1448
01:21:24,370 --> 01:21:25,590
Lari, lari.
1449
01:21:32,700 --> 01:21:34,600
Mode pembunuh ninja antarplanet
diaktifkan.
1450
01:21:36,470 --> 01:21:38,770
Minggirlah, brengsek.
1451
01:22:31,630 --> 01:22:33,890
Lilith. Lilith!
1452
01:22:35,730 --> 01:22:36,970
TIDAK!
1453
01:22:37,770 --> 01:22:39,570
Lilith, bisa dengar aku?
1454
01:22:47,950 --> 01:22:49,280
Ya, itu menyenangkan
selagi itu berlangsung.
1455
01:22:54,320 --> 01:22:56,780
Ayo, Lilith.
1456
01:23:04,430 --> 01:23:05,200
Lilith.
1457
01:23:06,390 --> 01:23:07,330
Kumohon bangun.
1458
01:23:08,830 --> 01:23:10,530
Tannis, lari.
1459
01:23:53,010 --> 01:23:55,640
Tak ada seorang pun yang membunuhku, kecuali aku!
1460
01:24:10,520 --> 01:24:12,260
Semuanya, lari!
1461
01:24:20,740 --> 01:24:21,740
Ayo! Bergerak, bergerak!
1462
01:24:29,680 --> 01:24:30,450
Sial!
1463
01:24:52,100 --> 01:24:53,470
Tannis, kau masih hidup.
1464
01:24:54,000 --> 01:24:55,770
Aku masih hidup!
1465
01:24:55,880 --> 01:24:57,410
Orang ini, tidak begitu.
1466
01:25:05,950 --> 01:25:06,950
Siren.
1467
01:25:07,050 --> 01:25:08,050
Tina!
1468
01:25:08,560 --> 01:25:09,550
Tina!
1469
01:25:10,560 --> 01:25:11,550
Tina!
1470
01:25:15,730 --> 01:25:17,230
Tannis, di mana Tina?
1471
01:25:17,800 --> 01:25:18,790
Lilith!
1472
01:25:20,970 --> 01:25:23,000
Aku peringatkan kau,
jangan mengecewakanku.
1473
01:25:23,100 --> 01:25:25,600
Bawa aku ke Vault sekarang.
1474
01:25:46,800 --> 01:25:48,920
Wah, sial.
1475
01:26:00,000 --> 01:26:01,830
Lepaskan aku!
1476
01:26:01,930 --> 01:26:03,180
Teruslah berjuang
dan aku akan membunuhmu.
1477
01:26:08,980 --> 01:26:10,840
Lilith!
1478
01:26:10,940 --> 01:26:12,010
Lilith, tunjukkan dirimu!
1479
01:26:13,780 --> 01:26:15,290
Tunjukkan dirimu atau aku akan membunuhnya!
1480
01:26:16,630 --> 01:26:17,620
Aku akan melakukannya!
1481
01:26:18,520 --> 01:26:19,650
Percaya padaku.
1482
01:26:19,760 --> 01:26:20,950
Oh, aku percaya padamu.
1483
01:26:22,490 --> 01:26:23,730
Ah, Lilith.
1484
01:26:25,490 --> 01:26:26,230
Ini...
1485
01:26:30,000 --> 01:26:31,370
sulit dipercaya.
1486
01:26:34,540 --> 01:26:36,840
Jauh lebih dari apa yang pernah aku bayangkan.
1487
01:26:40,010 --> 01:26:43,580
Harta karun suatu ras
yang pernah menguasai galaksi.
1488
01:26:43,680 --> 01:26:44,680
Lihat.
1489
01:26:47,150 --> 01:26:49,260
Kekuatannya. Bisa merasakannya?
1490
01:26:50,050 --> 01:26:51,490
Bisakah kau...
1491
01:26:53,900 --> 01:26:55,590
Ya, aku dapat merasakannya.
1492
01:26:56,890 --> 01:26:59,770
Jujur saja, itu membuatku
sedikit mual.
1493
01:26:59,870 --> 01:27:01,590
Kau akan terbiasa dengan hal itu.
1494
01:27:01,690 --> 01:27:03,190
Ya. Kau lihat...
1495
01:27:03,300 --> 01:27:06,160
Aku memiliki sesuatu yang tak akan pernah dimiliki oleh pria
sepertimu.
1496
01:27:08,970 --> 01:27:09,940
Cukup.
1497
01:27:13,250 --> 01:27:14,410
Lilith.
Di sini.
1498
01:27:16,750 --> 01:27:17,650
Kehilangan sesuatu?
1499
01:27:19,560 --> 01:27:20,550
Tina!
1500
01:27:27,030 --> 01:27:27,790
Ta-da.
1501
01:27:31,930 --> 01:27:33,000
Selamat tinggal.
1502
01:27:33,100 --> 01:27:34,830
Tidak, Lilith.
1503
01:27:34,930 --> 01:27:35,930
- Lilith, kumohon.
-Jangan khawatir.
1504
01:27:37,270 --> 01:27:38,900
Kau tak akan merasa kesepian di sini.
1505
01:27:40,740 --> 01:27:41,970
Tidak, tidak.
1506
01:27:42,070 --> 01:27:43,810
Tidak tidak tidak. TIDAK!
1507
01:27:43,910 --> 01:27:45,380
Lilith!
1508
01:27:46,040 --> 01:27:48,580
Tidak tidak tidak!
1509
01:28:15,270 --> 01:28:16,410
Itu seperti gula
1510
01:28:17,950 --> 01:28:18,610
Manis sekali
1511
01:28:24,220 --> 01:28:26,050
Permisi!
Lewat, ya.
1512
01:28:26,150 --> 01:28:27,980
Beri jalan untuk sang pahlawan!
1513
01:28:32,120 --> 01:28:33,550
Hei.
1514
01:28:33,650 --> 01:28:34,430
Dengar itu?
1515
01:28:35,290 --> 01:28:36,660
Apa?
1516
01:28:36,760 --> 01:28:40,260
Menurutku, seperti itulah
arti perdamaian.
1517
01:28:43,000 --> 01:28:44,030
Nikmatilah.
1518
01:28:45,070 --> 01:28:46,170
Mari kita buat itu bertahan lama.
1519
01:28:46,270 --> 01:28:47,870
Aku membuatkanmu sedikit teh.
1520
01:28:47,970 --> 01:28:49,840
Aku pikir kau mungkin
sedikit dehidrasi.
1521
01:29:02,000 --> 01:29:06,000
Slot Gacor Bantengmerah
Bonus New Member 100%
1522
01:29:06,200 --> 01:29:11,200
Kunjungi Melalui Link
>>> gacor.zone/hoki <<<
1523
01:29:11,400 --> 01:29:15,400
Tambahan Modal Bermain Khusus
Slot & Casino
1524
01:29:21,210 --> 01:29:22,940
Baiklah, teman-teman. Mari kita...
1525
01:29:23,040 --> 01:29:24,210
Ayo ikut berpesta.
1526
01:29:24,310 --> 01:29:27,080
Baiklah! Hore!
1527
01:29:27,180 --> 01:29:30,170
Waduh. Perayaan yang terlalu dini.
1528
01:29:30,280 --> 01:29:31,540
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
1529
01:29:31,640 --> 01:29:32,680
Kau siap?
1530
01:29:34,060 --> 01:29:35,120
Kita akan menemuimu di sana.
1531
01:29:35,220 --> 01:29:36,890
Aku mengerti kau.
1532
01:29:36,990 --> 01:29:37,960
Ayo, Krieg.
1533
01:29:38,060 --> 01:29:39,060
Waktunya mabuk.
1534
01:29:39,160 --> 01:29:41,090
Pesta daging yang lezat.
1535
01:29:44,870 --> 01:29:45,600
Jadi...
1536
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Uh...
1537
01:29:49,140 --> 01:29:50,570
Aku kira tidak demikian.
1538
01:29:51,330 --> 01:29:52,940
Ayolah.
1539
01:29:53,040 --> 01:29:53,870
Lakukanlah.
1540
01:29:56,370 --> 01:29:58,100
Aku agak tua, menurutku,
1541
01:29:58,210 --> 01:30:00,950
membakar diriku sendiri
demi hiburanmu.
1542
01:30:01,050 --> 01:30:02,210
Kau tahu kau menginginkannya.
1543
01:30:05,720 --> 01:30:06,710
Biarkan aku
menceritakan semuanya
1544
01:30:06,810 --> 01:30:09,080
Yang perlu kau tahu tentang Pandora.
1545
01:30:10,060 --> 01:30:10,790
Dia berbahaya.
1546
01:30:10,890 --> 01:30:12,280
Dia kotor.
1547
01:30:12,380 --> 01:30:14,760
Dan dia jelas merupakan
tempat pembuangan limbah beracun.
1548
01:30:16,230 --> 01:30:17,930
Tapi, dia rumahku.
1549
01:30:23,930 --> 01:30:25,510
Sungguh pamer.
1550
01:30:26,900 --> 01:30:29,540
Jika kejahatan menimpaku
1551
01:30:31,340 --> 01:30:33,370
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1552
01:30:35,280 --> 01:30:38,310
Tunjukkan padaku hal-hal yang tak bisa aku lihat
1553
01:30:39,920 --> 01:30:44,890
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1554
01:31:05,270 --> 01:31:08,340
Jika kejahatan menimpaku
1555
01:31:10,050 --> 01:31:13,520
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1556
01:31:13,620 --> 01:31:16,850
Aku menunggu, berdoa
dengan sabar
1557
01:31:18,630 --> 01:31:21,350
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1558
01:31:24,800 --> 01:31:27,600
Jika kejahatan menimpaku
1559
01:31:29,400 --> 01:31:31,360
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1560
01:31:33,340 --> 01:31:36,200
Tunjukkan padaku hal-hal yang tak bisa aku lihat
1561
01:31:38,170 --> 01:31:40,610
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1562
01:31:44,010 --> 01:31:47,020
Tunjukkan padaku hal-hal yang tidak bisa aku lihat
1563
01:31:49,090 --> 01:31:52,220
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1564
01:32:14,180 --> 01:32:16,980
Jika kejahatan menimpaku
1565
01:32:18,880 --> 01:32:20,690
Terangi sedikit cahaya
pada jiwaku
1566
01:32:22,690 --> 01:32:25,660
Aku menunggu, berdoa
dengan sabar
1567
01:32:27,330 --> 01:32:29,850
Hore! Lihat gerakan-gerakan ini.
1568
01:32:27,330 --> 01:32:29,850
Hore! Lihat gerakan-gerakan ini.
1569
01:32:29,960 --> 01:32:32,060
Aku datang untuk berdansa, brengsek.
1570
01:32:29,960 --> 01:32:32,060
Aku datang untuk berdansa, dasar brengsek.
1571
01:32:36,130 --> 01:32:37,730
Lakukan. Kerjakan, sekarang.
1572
01:32:36,130 --> 01:32:37,730
Lakukanlah. Kerjakanlah, sekarang.
1573
01:32:37,830 --> 01:32:38,900
Lakukan Claptrap. Itu...
1574
01:32:37,830 --> 01:32:38,900
Lakukan omong kosong. Itu...
1575
01:32:39,000 --> 01:32:40,400
Oh, hei! Hei, tunggu! Tidak, tidak, tidak!
1576
01:32:39,000 --> 01:32:40,400
Oh, hei! Hei, tunggu! Tidak, tidak, tidak!
1577
01:32:40,510 --> 01:32:42,070
Apa yang terjadi di sini? Tidak!
1578
01:32:40,510 --> 01:32:42,070
Apa yang terjadi di sini? Tidak!
1579
01:32:42,180 --> 01:32:43,110
Itu telur Paskahku!
1580
01:32:42,180 --> 01:32:43,110
Itu telur Paskah saya!
1581
01:32:43,210 --> 01:32:44,440
Ah! Kau anak dari...
1582
01:32:43,210 --> 01:32:44,440
Ah! Kau bajingan...
1583
01:32:44,540 --> 01:32:46,440
Jangan paksa aku pergi!
1584
01:32:44,540 --> 01:32:46,440
Jangan paksa aku pergi!
1585
01:32:46,540 --> 01:32:48,910
Tidak ketika aku memberi orang
apa yang mereka inginkan!
1586
01:32:46,540 --> 01:32:48,910
Tidak ketika saya memberi orang
apa yang mereka inginkan!
111054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof