Original subtitles

Eu sou a Crian�a-Folha.

Eu moro na Floresta Encantada,

oculta do mundo exterior, do qual eu n�o conhe�o nada.

A floresta � vasta.

Ela pode te engolir.

Voc� n�o est� pronto para ver o que h� l� fora.

Al�m de nossas fronteiras.

Pai!

Pai!

Um cervo.

Eu o pego da pr�xima vez.

Me mostre.

Use as duas m�os.

Com mais for�a.

M de musgo.

M de manh�.

M de magia.

M de Marko.

Voc� n�o est� escutando.

Escute sempre.

Sempre.

Nunca fa�a barulho.

Quando se est� quieto,

voc� e a Floresta se tornam uma coisa s�.

Ela nos protege contra o mal exterior.

N�o podemos deixar o mal...

nos pegar despreparados.

Voc� ainda � fraco e pequeno.

Se sair agora, voc� se tornar� p�.

Voc� deixar� de existir.

Mas o que eu te ensinei?

O que o seu livro de imagens diz?

Um dia, a Crian�a-Folha ser� forte.

- A Floresta... - A Floresta o libertar�

para que a Crian�a possa encontrar sua Fada.

A CRIAN�A-FOLHA

"A Floresta Encantada me abriga.

Ela frequentemente me conta hist�rias sobre a Fada.

A bela Fada,

que soprou vida em minhas folhas com seus encantamentos.

Mas ela partiu h� muito tempo. Agora ela est� longe,

em um lugar distante e misterioso,

chamado Vale das Pedras.

A Floresta Encantada me protege do Vento Maligno.

O Vento quer murchar e levar embora minhas folhas.

N�o deixarei o Vento Maligno te machucar. Nunca.

A Floresta sussurrou.

Eu sou a Crian�a-Folha.

Quando vou dormir, sonho com minha Fada."

Voc� nunca vai me encontrar aqui.

Ol�!

Eu encontrei um novo amigo.

Vamos viajar comigo.

Minha m�e � um rob�. Voc� a viu por a�?

Voc� j� viu outros como eu?

Me sinto t�o solit�rio.

Me sinto t�o entediado.

Eu sou o Marko.

Marko.

E voc�?

Miko.

Seu nome tamb�m come�a com M!

Est� aqui, na minha m�o, viu?

M de Marko.

Agora voc� tamb�m tem um M.

M de Miko.

Voc� viu os malignos?

Eu n�o.

Papai diz que eles t�m medo da Floresta.

A Floresta...

Mas a Floresta te deixou entrar.

Ent�o voc� n�o pode ser mau.

Eu sou do bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Diante dos meus olhos... que se enfure�a...

Sem saber ultrapassam seus pr�prios limites...

Eles est�o encharcados...

sangue...

aqueles que buscaram ajuda...

Ent�o...

Ele despertou...

Eu sou do bem.

Pare, n�o se mexa!

Vou ficar aqui, entendeu?

N�o darei um passo.

Nem um passo.

O Miko te deu isso?

Ent�o voc� n�o � surdo.

E eu pensando que os esquilos tinham levado suas orelhas.

O homem na Floresta � seu pai?

Tem mais algu�m al�m de voc�s dois?

Voc� tem m�e?

Espere!

Um presente.

Onde voc� estava?

Voc� n�o estava no riacho.

Voc� n�o me ouviu?

Nenhuma vez?

Onde voc� estava?

M de m�e.

Todos os rec�m-nascidos...

Aqueles com poder...

N�o entenderam...

Eles ser�o alcan�ados...

os que buscaram seguran�a...

encontraram f�ria...

no sangue...

Eles devem deixar de existir...

Coma.

Qual � o problema?

Eu tenho m�e?

V� para a cama.

A Floresta Encantada sabe que sou solit�rio.

Ela tenta me confortar.

"Voc� � especial",

a Floresta sussurrou.

� sempre dif�cil encontrar algu�m como voc�,

quando voc� � diferente.

Eu sou a Crian�a-Folha.

E n�o quero ser especial.

Volte.

Eles estavam perto. Muito perto.

O que voc� quer de mim?

Voc� levou tudo.

Voc� quer ele tamb�m?

Voc� me abandonou. Voc� ia ajudar!

Eles n�o podem peg�-lo.

Ele n�o...

Ele n�o!

Voc� n�o ir� peg�-lo.

N�o!

Corra! Atr�s dele!

Voc� queria chuva, n�o �?

N�o, espere, n�o...

Segura voc�.

Levante isso. Tire uma foto.

Voc� quer um irm�o ou uma irm�?

- Um irm�o. - Tchauzinho!

Espera a�.

Devagar.

Olha para frente. Apenas para frente. Cuidado...

Marko...

Voc� precisa saber que...

Eu nunca quis te deixar.

Irina!

Eu te amo demais!

Irina!

Seu pai...

EFEITO DE GLITCH

Abra a porta, Miko!

Marko!

Cad� a mam�e?

Cad� a mam�e?

Ela foi ca�ar um veado.

Marko, espera!

Eu quero a mam�e!

Ela se foi.

Meu pai...

agora � mau.

Ele a transformou em p�.

Eu quero a mam�e.

Marko!

Marko!

Voc� se machucou?

Fizeram algo com voc�?

Marko!

Miko!

Miko!

Miko!

Est� vendo agora? Est� vendo?

- Eles s�o todos maus. - Voc� � mau!

Voc� � igual a eles.

Voc� matou a m�e do Miko.

Isso n�o � verdade.

Eu vi voc�.

- Anda logo! - Voc� tamb�m matou minha m�e?

O qu�?

O qu�?

Isso n�o...

Me escuta, Marko.

- Sua m�e... - Eu a vi!

Ela tinha medo de voc�!

Voc� n�o entende nada. Vamos!

N�o!

Fique aqui.

Fique quieto.

Eu n�o tenho medo.

Vamos.

Ele est� seguro.

- Marko! - Miko...

Eu n�o matei a m�e dele.

Eles a pegaram.

Ela teria se tornado m�. Como eles.

Eu a salvei.

Voc� confia em mim?

Confia, Marko?

Voc� salvou a mam�e tamb�m?

Irina...

Ela tamb�m virou p�?

Ela morreu?

N�o.

Ela � uma Fada.

Uma Fada de Branco.

Est� vendo? As Fadas Brancas nunca se tornam p�.

Elas nunca se tornam malignas.

Olhe para ela na foto.

Olhe...

Ela est� sorrindo. O sorriso dela afasta o mal.

Vamos para casa, pai.

O que eu te ensinei, filho?

Um dia...

A Crian�a-Folha...

Vai ser forte o bastante...

E vai encontrar...

Sua Fada.

N�o!

V� embora!

N�o...

N�o olhe para tr�s.

Voc� n�o vai se tornar maligno, vai?

N�o.

Mam�e diz que n�o.

Eu n�o sou como os outros.

Como voc� �?

Como voc�.

"Um dia, o Vento Maligno trouxe monstros assustadores

com presas de a�o.

Eles come�aram a devorar as �rvores da Floresta.

A Floresta sussurrou tristemente para o menino:

'� hora de nos separarmos.

Para sempre. Eu vou virar p�.

Voc� tem que me deixar.

Voc� � forte o bastante.

Parta e nunca mais volte.

Encontre-a.

Encontre sua Fada'."

Eu irei encontr�-la, papai.

Eu fugi para o mais longe que pude.

Eu nunca olhei para tr�s, nunca parei.

Eu ainda podia ouvir as palavras ecoando ao longe:

"Encontre o Vale das Pedras.

� l� que est� sua Fada.

Sempre lembre o que eu te ensinei.

Cuidado com aqueles que voc� encontra em sua jornada.

Voc� saber� o que fazer.

Seja corajoso. Tenha f�.

E um dia,

voc� ir� encontr�-la."

Agora eu sou grande.

Fiquei forte o bastante.

Eu sou a Crian�a-Folha.

E deixei a Floresta Encantada para tr�s.

Com o cora��o partido, eu vivi no puro horror.

Eu observava enquanto eles partiam...

e aqueles muros tamb�m.

Entre o sangue e a f�ria, eles lutaram para se protegerem

daqueles que buscavam salva��o.

Foi ent�o quando o v�u de mentiras caiu,

e a verdade se revelou diante de mim.

O v�rus. O Despertar...

Meus filhos...

Eles...

Crian�as...

Estamos com fome.

Para onde v�o?

Para onde est�o indo?

Para o Vale das Pedras.

Minha m�e est� l�.

Eu te levaria l� eu mesmo,

mas n�o posso simplesmente deixar

a Ema,

o Victor,

e a pequena Maya para tr�s.

Maya!

Olha! Temos visitas.

Voc�s est�o com fome...

Meninos,

voc�s dois parecem normais.

Por isso...

S� um segundo, Maya.

Essas crian�as de hoje...

Ent�o quer dizer que tem cura, n�o �?

Crian�as...

Lugar ruim.

Lugar ruim.

Eu sou o Marko.

Mas que fen�meno interessante.

Puro como um anjo.

Anjos assim n�o pegam o v�rus.

O outro garoto. O Marko.

Uma anomalia.

Talvez haja outros como ele por a�.

Esperan�a.

Esperan�a cega.

� a �ltima coisa que precisamos.

Amanh�.

Ele � seu irm�o?

N�o.

Ent�o por que voc� est� andando com ele?

Ele est� sozinho.

Eu tamb�m estou.

Mas minha m�e vai nos proteger.

N�s dois.

Ela � uma Fada. Preciso encontr�-la.

Quando meus filhos foram infectados,

Eles os executaram sem questionar.

Sem explicar o porqu�.

Foi a� que o v�u de mentiras caiu e a verdade...

se revelou diante de mim.

HINER: V�RUS 10X PIOR QUE O EBOLA

Meus filhos s� queriam que eu estivesse com eles para eu me despertar.

V�RUS CONTINUA SENDO UM MIST�RIO

O v�rus nos traz o dom do Despertar.

Agora nosso inimigo � apenas um eco perdido do antigo regime.

O desespero deles os leva a uma guerra absurda

contra o Despertar.

Eles continuam perdendo todas as batalhas. Nosso apoio cresce a cada dia.

Os resqu�cios purulentos do sistema est�o colapsando.

Eles lutam apenas para repetir o ciclo da hist�ria

e para causar nossa autoaniquila��o.

A Natureza encontrou uma forma de mudar quem somos,

para salvar o mundo com nosso Despertar.

Nossos filhos eram a esperan�a de acertar as coisas.

Mas as crian�as crescem.

E elas continuam repetindo o ciclo de dor e sofrimento.

Todos os rec�m-nascidos carregam o v�rus.

� um sinal claro do Todo-Poderoso de que o nosso tempo acabou.

Temos que aceitar viver em um mundo sem crian�as.

Chegou a hora de abra�ar o Despertar.

Junte-se a n�s.

Voc� entender� o motivo.

N�o estamos sozinhos.

Os outros possuem o mal dentro deles.

Mas voc�, jamais.

Voc� � especial.

Quero levar o Miko.

V�.

Corra!

Esperan�a.

�gua!

Quero �gua.

Quero �gua.

Eu deveria ter te deixado l�.

Vou achar �gua para voc�.

Ele o abandonou.

Vamos checar l� dentro.

Lamento, filho.

Cuidado com aqueles que voc� encontra em sua jornada.

Ainda consigo ouvir a voz do papai.

O Vento Maligno nos traz apenas monstros assustadores.

Sombrios. Horripilantes.

Cheios de �dio.

O Vento Maligno odeia crian�as como eu.

Ele quer me transformar em p�

porque eu sou especial.

Marko!

Cad� voc�?

Minhas folhas come�aram a murchar.

N�o h� nenhum sinal do Vale das Pedras.

Eu sou a Crian�a-Folha.

E estou morrendo de medo.

Voc� n�o vai se tornar mau, vai?

N�o sou como os outros.

Como voc� �?

Eu sou do bem.

Como voc�.

Eu quero...

a minha mam�e.

Como voc�...

Nenhum sinal do Vale das Pedras.

As folhas da Crian�a come�aram a murchar.

Um uivo aterrorizante ecoou.

Era o Vento Maligno, o antigo inimigo da Crian�a.

O Vento liberou toda sua f�ria sobre a Crian�a-Folha.

A Crian�a-Folha viu uma abertura nas rochas.

Com o �ltimo sopro de for�a,

a Crian�a-Folha jogou-se para dentro da abertura.

O Vento n�o conseguiu entrar.

Tudo acabou ficando em sil�ncio.

Sua Floresta agora estava distante e silenciosa.

Ela n�o falava mais com a Crian�a-Folha.

Um dia...

A Crian�a-Folha...

Ser� forte o bastante...

E encontrar�...

Sua Fada.

DESAPARECIDOS

MAM�E, CADE VOC�?

MAM�E NOS D� NOT�CIAS

Os comit�s os chamam de refugiados, mas acreditem em mim,

esses tais comit�s humanit�rios mentem.

Essas pessoas n�o est�o fugindo de ningu�m.

Isso n�o � migra��o.

� uma invas�o!

Uma invas�o em nossas culturas,

nossa sociedade, nossos lares, nosso mundo.

Os tais refugiados v�m para c�

para devastar nosso futuro,

para humilhar e destruir nossas futuras gera��es.

Eu n�o sou um homem cruel.

N�s, os Partidos Unidos do Ocidente,

acreditamos na justi�a, acreditamos na humanidade.

N�o queremos ver o sofrimento deles.

Lamento profundamente pelas vidas perdidas de suas crian�as.

Mas n�s n�o come�amos suas guerras.

Precisamos proteger as nossas crian�as!

Devemos p�r um fim a esta invas�o.

Os muros que erguemos n�o foram altos o suficiente.

Por isso, devemos implementar a solu��o final...

a solu��o final!

A solu��o final!

Responderemos raiva com raiva!

Esses usurpadores sujos temer�o o poder

da nossa ira divina!

Eu chamei minha Fada pela �ltima vez.

O mais alto poss�vel.

Papai...

Papai uma vez me disse que...

mesmo que eu tenha que deixar a Floresta,

a Floresta nunca me abandonar� de verdade.

E ela me mostrar� o caminho at� minha Fada.

E as torres de pedra rugiram.

E suas paredes tamb�m.

A terra abaixo de mim retumbou.

E ent�o, uma brisa suave come�ou a soprar.

N�o era o Vento Maligno,

mas uma brisa gentil e suave,

carregada com os aromas da vindoura primavera.

Veio o sil�ncio total.

Emitindo um brilho dourado,

l� estava ela,

A Fada.

Seu brilho era mais intenso que o Sol.

Cessar fogo!

Equipe Delta, batendo em retirada.

Entendido, Delta. Proceda com a evacua��o.

Repito, proceda com a evacua��o.

Ol�, loirinho!

Meu Philip era igualzinho a voc�.

Sinto muito, garoto.

Ser� para o seu bem.

"O que aconteceu com voc�, meu querido?"

Ela falou com uma voz suave.

"A Floresta..."

Eu sussurrei a ela.

A Floresta se foi.

Da� fiquei sozinho.

Completamente sozinho.

Por isso vim te encontrar.

Tenente Gregoric, afaste-se!

Cedo ou tarde, possuir� todos n�s.

Tenente, a �rea est� sob ataque.

A Fada murmurou com tristeza:

"A Floresta se foi, � verdade. Mas voc� me encontrou."

Meu nome � Marko.

Este M � de Marko.

Completamente sozinho.

Tenente, temos uma ordem do comando central.

Devemos evacuar agora...

Ele tem a marca!

Aten��o, todas as unidades. Solicitamos refor�os.

Voc� ser� a minha Fada?

Aten��o, todas as unidades: Protejam a �rea a todo custo.

Voc� vir� comigo, Marko?

Assegure o per�metro.

Vamos.

E ent�o a Fada sorriu.

"Venha comigo, garoto,

E voc� nunca mais ficar� sozinho."

Minhas folhas ficaram verdes novamente e se encheram de vida.

"Nunca mais ficarei sozinho", eu ecoei,

e dei um abra�o apertado na Fada,

enquanto o mundo ao nosso redor

derretia-se com as cores do arco-�ris.

Meu nome � Marko.

Eu sou a Crian�a-Folha.

E eu encontrei a minha Fada.

M A �LTIMA ESPERAN�A

EM TENRA MEM�RIA DE MINHA M�E SABINA E DE MEU PAI LUPKO.

PARA SEMPRE NO MEU CORA��O.