Original subtitles

Jadi?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu, Bung.

Apa yang tidak perlu diketahui? Ini adalah uang yang kamu inginkan.

Tunggu, ceritakan pada kami bagaimana mereka menemukan kamu.

Kenapa? Kita sudah membahasnya ribuan kali...

Ulangi saja.

Oke.

Suatu ketika tahun lalu, ketika kami sedang mencari investor awal,

Aku menghubungi beberapa yayasan,

investor swasta, organisasi hibah, dan lain sebagainya,

untuk melihat apakah ada yang mau berinvestasi.

Pada saat para investor ini menghubungi kami,

kami tidak membutuhkan uang lagi karena kami sudah didanai.

Jadi, apa, mereka tiba-tiba mengirimimu e-mail ?

Ya. Baiklah, tidak, tapi awalnya...

Yang mana itu?

Tadi malam, aku menemukan informasi kontak mereka.

Aku mengirimi mereka e-mail cepat dengan harapan mendengar balasan dalam beberapa hari.

Mereka langsung membalas e-mail aku.

Mereka mengatakan mereka masih tertarik.

- Di film kita? - Ya.

Film yang sama yang ditutup

karena investor yang kamu antrekan mengundurkan diri.

Apa kau serius akan terus mengomeliku soal itu?

- Bung... - Kau tahu? Persetan.

Tunggu. Tunggu.

Bagaimana kita tahu ini tidak akan gagal?

Kami tidak.

Tetapi bahkan jika itu terjadi, kita akan tetap di sini, kembali ke tempat kita berada sekarang.

Apakah aku satu-satunya yang menganggap ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?

Tentu saja tidak.

Mereka ingin mendanai film kami.

Apa yang harus kita hilangkan?

Apa yang harus kita lakukan?

Makan malam dan rapat.

Kami duduk, kami makan, kami berbicara selama produksi,

kemana uang itu pergi, untuk apa kita membutuhkannya,

kami masuk dan keluar dalam waktu kurang dari dua jam, dan kamu mendapatkan pendanaan.

Mengaturnya.

Ah!

Jadi dengarkan, aku punya sedikit kabar buruk.

Ya, aku ingin memberitahumu,

Kita akan membatalkan pembacaan naskah untuk malam ini.

Ya, tentu saja.

Tidak, kami ingin memberitahumu...

Tidak, kami hanya melakukan beberapa penyesuaian produksi

dan beberapa penyesuaian pada naskah di menit-menit terakhir.

Baiklah, bagaimana dengan ini?

Bagaimana dengan ini? Bagaimana jika kita merundingkan kembali kesepakatannya?

Dengan cara itu, kau tahu...

Lihat, apakah kamu benar-benar mengerti di mana hal ini menempatkan film ini, kan? Ya.

Apakah kita akan keluar, atau kita biarkan saja mereka menatap kita?

Sejujurnya aku masih mempertimbangkannya.

Aku berharap Syd mau pergi duluan. Dia yang paling dekat dengan pintu.

Oh. Kamu mau... Uh, tidak, tidak, tidak. Syd baik-baik saja. Aku sudah siap.

Dia sudah siap, oke.

Kita akan melakukan ini, ya?

Kita harus melakukan hal ini sekarang.

Kita harus melakukannya.

Kotoran.

Kalian datang atau apa?

Orang ini.

Kurasa kita akan pergi.

Baiklah. Ayo kita ambil uangnya.

Ayolah. Semuanya baik-baik saja.

Aku tahu. Ini seperti... Seperti, lihat ini, kawan.

- Kau pasti Mike. - Akulah Mike.

Oh. Oke.

- Ini istriku tercinta Linda. - Hai.

- Dan Grace yang tertua. - Senang bertemu denganmu.

Dimana Marshall?

Eh, dia sedang memasak.

- Dan kau Will. - Ya.

Pembuat film datang untuk menyelamatkan kita semua.

Aku bercanda. Kami sudah banyak mendengar tentangmu. Selamat datang di keluarga ini, Nak.

Oh, eh..

Siapa lagi yang kita punya?

Oh, eh, ini istriku Michelle.

- Hai. Senang bertemu... Oh. - Michelle.

Adik perempuan aku sekaligus produser Syd.

- Hai. Aku Syd. Bagus... Oh. - Syd. Oh, Syd. Jadi...

Aku Grace.

Dan teman baik aku dan aktor brilian Brian.

Brian. Wah. Senang bertemu denganmu. Halo.

- Selamat datang. - Syd.

- Aku Grace. - Dia suka memeluk.

Ya, dia memang begitu.

Mengapa kita tidak masuk saja? Aku yakin kalian semua sudah menempuh perjalanan yang sangat jauh.

Baiklah, mari kita masuk selagi makan malam masih panas.

Oke.

Tunggu!

Wah!

- Maaf. Maafkan aku. - Oh.

- Hei, hei, hei. - Maaf.

- Maaf. - Semuanya baik-baik saja.

- Maaf mengganggu. - Hai.

- Semuanya, ini Janelle. - Aku Janelle.

- Hai. - Untuk Jane.

- Hai. Oh! - Janelle, ini Nolan.

- Pelukan. Wah. - Senang sekali bertemu denganmu.

Kalian semua baik sekali. - Linda.

- Hai. - Hai.

Senang bertemu denganmu. - Dan Grace.

- Hai. - Hai. Hai.

Hai. Maaf.

Hmm, aku sedang mengemudi sebentar,

dan aku pikir aku melewati rumah itu beberapa kali,

dan kemudian aku pikir aku tersesat.

Aku di sini.

Apa peran kamu dalam film tersebut?

- Oh, dia akan berperan sebagai pemeran utama kedua. - Ya.

Mm-hm. Dan dia luar biasa.

Hei, kami pikir alangkah kerennya kalau membawa dia dan Brian bersama kami malam ini.

Dengan cara ini, kalian akan mendapatkan kesempatan untuk bertemu dengan beberapa pemain kami,

dan kamu dapat melihat langsung betapa menakjubkannya mereka.

Dia hanya bersikap baik. Aku biasanya pemalu.

Mengapa demikian?

- Oh, um, aku baru main beberapa drama. - Mm-hm.

Dan, uh... Oh, aku pernah membintangi film horor di kampung halaman.

- Oh! - Baiklah, aku yakin kamu hebat.

Terima kasih.

- Ayo masuk, semuanya. - Ya.

Bisakah aku bicara dengan kamu sebentar?

Kami akan masuk dan makan malam.

Ah, itu hanya butuh satu detik.

Hei, kalian lanjutkan saja tanpa kami. Kami akan segera ke sana.

- Kami baru saja mendapat sedikit pembicaraan produser. - Mm.

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Apa maksudmu? - Dia tidak berperan sebagai pemeran utama kedua.

Dan kenapa tidak?

Mike, aku seharusnya tidak perlu menjelaskan ini padamu.

Proses casting telah selesai. Sudah berbulan-bulan.

Dan casting bisa berubah, kan?

Mike, kami datang ke sini untuk mengumpulkan uang untuk sebuah film,

bukan untuk mengaudisi suatu proyek sampingan yang menyebalkan.

Ya, itu saja. Kami datang ke sini dengan agenda, dan tidak ada yang berubah.

Syd, izinkan aku mengingatkanmu sesuatu.

Tidak ada film.

Setidaknya tidak sekarang.

Tapi kalau kita berhasil melakukannya, itu karena aku.

Jadi, agenda apa pun yang kamu miliki dapat berubah.

Aku menemukan orang-orang sialan ini,

dan aku pikir itu memberi aku hak untuk membuat beberapa keputusan sialan.

Hm. Satu-satunya alasan kamu menemukan orang-orang sialan ini

itu karena kamu merasa bersalah.

Semua koneksi kamu

dan semua yang disebut investor kamu itu omong kosong.

Sama seperti kamu.

- Oh, benarkah? - Oh, kau tahu itu benar.

Dia tidak berperan sebagai pemeran utama kedua, Mike.

Kita lihat saja nanti.

Jadi dia tergantung di pagar di atas meja biliar.

Aksi akrobat seharusnya sederhana, bukan?

Dia seharusnya menjatuhkan diri ke atas meja.

Jadi tidak ada koordinator aksi?

Tentu saja tidak. Ini adalah pembuatan film gerilya.

Ini adalah tuntutan hukum yang menunggu untuk terjadi.

Sayang, maukah kamu membiarkan dia bercerita?

Terima kasih.

Jadi dia ada di sana.

Aku menyebutnya, "Aksi."

Dia tidak terjatuh.

Seluruh kru saling berpandangan.

Grace dan aku saling bertatapan, lalu dia mengangkat bahu.

Oke, tidak, tidak, tidak.

Aku yang berada di belakang monitor sama bingungnya seperti orang lain saat ini.

Jadi kami duduk di sana, dan akhirnya, aku mencondongkan tubuh ke pagar.

Aku katakan padanya, "Aku sebut aksi."

Yang dia jawab, "Oh, aku mendengarmu."

Jadi aku bertanya, "Lalu, apa masalahnya?"

Dia bilang, "Aku takut."

"Tentu saja kamu takut. Karaktermu sedang dikejar."

Namun kini saat dia sudah berada di sana, dia menjadi takut.

Dia tidak ingin melakukan aksi itu.

Para kru mulai gelisah.

Lewat waktu makan.

Aku kehabisan ide.

Jadi, apa yang kamu lakukan?

Aku katakan pada DP untuk terus bergulir, lalu aku melepas kait pada pegangan tangga.

Terbuka lebar.

Dia ketakutan. Dia jatuh dengan kaki terlebih dahulu ke meja biliar.

Tentu saja, tidak terluka.

Aku berteriak, "Potong."

Kami berhasil mendapatkannya.

Oke, aku takut. Dia juga takut.

Dia sebenarnya mengancam akan menuntut, tapi kita sudah dapat kesempatannya, oke?

Dan sisanya tercatat dalam sejarah film mahasiswa.

Aku pikir kita jauh lebih baik pada titik ini karena itu, jadi...

Maaf, jadi kamu baru saja membuka gerbangnya?

Ya.

Untuk filmnya.

Apa pun untuk filmnya.

Aku sangat menyukai naskahnya sehingga tidak dapat mengubah apa pun

karena seseorang takut dengan aksi kecil.

Tahukah kamu, aku sudah lupa betapa cerita itu membuatku takut.

Tidak ada yang lebih baik,

Meskipun aku sudah mendengarnya, apa, lebih dari selusin kali?

Oke, pastikan kamu menyisakan ruang untuk hidangan penutup.

- Oh. - Oh, uh, sebelum kita melakukannya...

Aku hanya ingin memberi tahu kamu semua betapa kami menghargai kesempatan ini.

Maksudku, hanya kemungkinan saja

kami akan mampu membuat film yang kami impikan menjadi kenyataan.

Sejujurnya aku sedikit bertanggung jawab atas posisi yang kita hadapi sekarang.

Eh, sebagai produser,

Aku tidak melakukan uji tuntas dalam memeriksa siapa yang perlu diperiksa.

Dan aku tidak akan pernah membuat kesalahan itu lagi.

Jadi, terima kasih.

Hei, kita semua membuat kesalahan.

Maksudku, sejauh yang kau tahu, kita bisa menjadi orang gila.

Wah!

Bisakah kamu memberi tahu aku di mana toiletnya?

Di ujung lorong, pintu kedua di sebelah kanan.

Permisi.

Satu...

Aku ingin melanjutkannya dan menyampaikan bersulang.

Satu...

Aku sangat percaya pada pepatah, "Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu."

Dan aku sudah menunggu cukup lama

untuk film ini yang akan datang.

Atau yang sejenisnya.

Satu...

Dan aku jujur ??????di sini.

Ketika Michael muda pertama kali menceritakannya padaku...

bahwa kamu semua telah mendapatkan pendanaan yang diperlukan untuk membuat film kamu...

Aku cemburu.

Dan...

- Pahit. - Ya.

Namun aku tahu bahwa entah bagaimana jalan kita akan bersilangan lagi.

Dan di sinilah kita berada.

Jadi, mari angkat gelas kita...

untuk menjalani perjalanan bersama sebagai sebuah keluarga.

Bersulang.

Ke Danau Gelap.

Oke.

Eh...

Mengapa tidak ada...?

Tak ada jeruji. Tak ada apa-apa.

Tidak ada apa-apa?

Oh, sial!

Sudah berapa lama kamu berdiri disana?

Ya Tuhan. Uh...

Tidak, tidak lama, sebenarnya. Uh...

Jadi, apakah kamu akan kembali ke dalam? Di luar sini agak dingin.

Ya, eh, sebentar lagi.

Aku seperti sedang menunggu sesuatu.

Ya, uh, layanannya sangat buruk, jadi semoga kesulitan menemukan sinyal.

Ya, aku menyadarinya.

Kalian tidak punya Wi-Fi atau sinyal yang bisa aku hubungi?

TIDAK.

Tidak, ini adalah, um...

Ini seperti rumah tanpa jaringan listrik, jika kamu mau menyebutnya begitu.

Jadi hanya ada kedamaian dan ketenangan di sini.

Ya.

kamu sungguh tidak menyukai semua ini, bukan?

Apa?

Oh, hanya saja, kau tahu, seperti...

bergaul dengan investor, dan berbicara dengan orang asing,

dan, aku tidak tahu, menceritakan kisah film dan hal-hal semacamnya.

- Sejelas itu? - Ya. Ya.

Sebenarnya, itu... itu cukup mencolok.

Kurasa aku bukan penggemar beratnya.

Menurut kamu mengapa demikian?

Maaf, aku hanya... kamu seorang aktor, jadi aku tidak tahu. Maaf.

Dalam pikiranku, itu wajar saja bagi orang seperti kamu melakukan hal seperti ini.

Entahlah, aku tidak pernah suka basa-basi.

- Mungkin sebaiknya kita masuk kembali? - Ya.

kamu seharusnya benar-benar berusaha untuk itu.

Tidak, maaf. Topeng yang kamu pakai.

Misalnya, saat kamu menunjukkan dirimu pada orang lain, kamu harus mengusahakannya.

Aku tidak tahu, mungkin itu bisa membawa kamu lebih jauh.

Hanya sekedar mengatakan.

Aku akan memikirkannya.

Grace, benar?

Ya.

- Tapi aku tidak bisa makan hidangan penutup. - Tidak.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Aku pikir ini berjalan dengan baik.

- Ya? Tidak? - Aku juga berpikir begitu.

- Baik. - Baik.

Mike dan Syd hendak saling membunuh.

kamu berkeberatan kalau aku berbicara sebentar?

Hanya butuh beberapa detik. Aku janji.

Uh, tentu saja.

Ya, aku akan segera kembali.

Aku akan membawanya kembali dengan selamat.

Ke mana mereka pergi?

Nolan mengatakan dia ingin berbicara dengannya sebentar.

Tanpa kita?

Aneh sekali.

Hai.

Kamu baik-baik saja?

Oh, aku tidak tahu.

Aku hanya punya firasat aneh tentang semua ini.

Maksudku, orang-orang ini hebat, baik, dan ramah, tapi, maksudku...

Apa?

Mereka tidak seperti kita.

Jadi siapa tahu apakah mereka akan menjaga kita.

- Ada lagi yang bisa aku bantu? - Oh.

Pembuat sepatu apel?

- Tidak, terima kasih. - Oh, ayolah.

Itu resep keluarga kami.

Kamu harus mencobanya. Cukup satu gigitan.

- Baiklah. Terima kasih. - Hmm.

Baiklah, silakan duduk.

Oke.

Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu?

Uh, aku baik-baik saja, terima kasih.

TIDAK?

Bukan peminum berat.

Oh, Will.

Sekarang kau menghancurkan hatiku, Nak.

Jangan membuatku minum sendirian di malam seperti ini.

Percayalah padaku, sebelum malam ini berakhir,

kamu akan berharap setidaknya mencicipi seteguk.

Aku selalu menjadi penggemar bourbon yang enak.

Baiklah, tidak usah dikatakan lagi.

Bourbon ini akan membuat kamu percaya pada Tuhan.

Terima kasih.

Mm.

Oh ya.

Mm.

Satu...

Oke, jadi, um...

Aku tahu pertanyaan pertama yang dimiliki setiap investor.

"Bagaimana kami akan mendapatkan uang kami kembali?"

Itu pertanyaan penting, dan kami telah mengembangkan rencana untuk ini.

Ini adalah dek investor.

Aku pikir kamu ingin memiliki satu untuk mengikuti aku.

Saat ini, daya jual menjadi salah satu faktor penentu

dalam mengembangkan, eh, film ini.

Itu dan menceritakan kisahnya.

Jadi jika kamu bisa membuka Halaman 2...

Will, kamu tahu berapa harga bourbon ini?

Uh...

Tidak, tidak.

Dua puluh lima ribu dolar per botol.

Ia memiliki tong dan berusia lebih dari 100 tahun.

Diproses dengan campuran khusus.

Semacam resep rahasia keluarga, jika kamu mau,

yang hanya segelintir orang, termasuk aku sendiri, yang tahu.

Ah!

Aku beritahu ini padamu...

untuk mencoba dan menyampaikannya kepada kamu...

bahwa uang dan daya jual, sangat sedikit artinya bagi aku.

Marshall adalah orang yang tepat untuk berbicara tentang uang dan angka.

Grace akan berbicara panjang lebar tentang pemasaran, media sosial, dan periklanan.

Dan Linda...

Dengan baik...

Linda menyukai cerita yang bagus.

Aku?

Aku peduli dengan gairah.

Semangat untuk melakukan apa pun untuk mencapai sesuatu.

Gairah yang dapat kamu rasakan.

Semangat yang mengalahkan tekanan.

Semangat untuk tidak berhenti pada apa pun.

Bersedia mati demi sesuatu.

Itu, anakku...

...itulah yang aku pedulikan.

Apakah kamu memiliki gairah seperti itu? Karena itulah yang ingin aku investasikan.

Bagaimana dengan yang lain?

Kami ingin mengucapkan terima kasih semuanya, karena telah bergabung untuk makan malam dan atas kebersamaan yang menyenangkan.

Kami sangat gembira untuk langkah selanjutnya.

Mm. Makan malamnya fantastis, Linda.

- Ya. - Maksudku, serius, kelas atas.

Terima kasih, Mike.

Aku senang kamu menikmatinya.

Itu penting bagiku, maksudku...

Dan untuk kita semua, semoga kalian semua meninggalkan tempat ini malam ini bukan hanya dengan perut kenyang,

tetapi dengan pengetahuan dan perasaan bahwa kamu adalah bagian dari keluarga kami.

Terkait.

Terhubung.

Terikat, ya.

Hanya itu yang kami inginkan.

Aku harus mengambil sedikit pujian atas kejadian malam ini.

Sayalah yang memilih naskah Will.

kamu dapat bayangkan, kami mendapatkan sejumlah skrip,

dan aku membaca semuanya, setiap kata.

kamu ingat yang istimewa.

Naskah Will adalah...

Baiklah, aku bisa mengatakan banyak hal tentang betapa menakjubkan dan menyentuhnya hal itu,

tetapi kamu tahu hal-hal ini.

Pastikan untuk memahami bahwa kami berharap untuk memastikan visinya tetap utuh.

Mm-hm.

Aku dapat berbicara atas nama setiap anggota keluarga aku dan yayasan kami

Saat aku katakan, kami sangat gembira memiliki kalian di sini.

Kami tidak sabar menunggu kamu menyaksikan apa yang selanjutnya.

Aku ingin meluangkan waktu ini untuk menjelaskan prosesnya

dan pada dasarnya melukiskan gambaran tentang sisa malam itu.

Aku akan mengatakannya saja.

Kami memiliki sekelompok aktor hebat yang sedang menuju ke sini saat ini.

Saat kita berbicara...

kami mengundang mereka untuk berpartisipasi dalam pembacaan naskah.

Hmm! Kedengarannya menyenangkan.

Jadi, apakah kita semua bisa berpartisipasi?

Maksudku, akankah aku bisa membaca malam ini?

Aku hanya...

Aku sedikit malu.

Aku belum sempat membaca naskahnya, jadi...

Tidak kali ini.

Semua bagian lainnya sudah dipesan.

Tapi mereka akan memberi kita masukan

setelah pembacaan tabel selesai, barulah kita bicarakan langkah selanjutnya.

Eh, maaf. Ada masukan?

Kami hanya ingin memastikan bahwa kami membuat film sebaik mungkin.

- Itu saja. - Aku tidak mengerti.

Kami memiliki draft penembakan.

Kami tinggal empat minggu lagi dari tahap produksi.

Aku mengerti.

Tetapi kamu tidak dapat mulai berproduksi kecuali kami memberi kamu uang untuk melakukannya.

Aku pikir apa yang saudara aku coba katakan...

Aku tahu apa yang saudaramu coba katakan.

Baiklah, dengar, kawan, jangan biarkan kata-kata menguasai kita.

Dengar, Syd, kita akan baca naskahnya saja dan dapatkan beberapa catatan.

Itu saja.

- Maksudku, aku sendiri bahkan punya beberapa catatan. - Kamu juga?

Ya, maksudku, hanya beberapa.

Tapi mungkin saja kita tidak akan mendapat catatan apa pun, kan?

Tepat sekali. Kami hanya ingin memberi tahu kamu agar kamu tidak terkejut.

jika salah satu aktor punya ide atau pemikiran. Itu saja.

Anggap saja aku terkejut.

Aku berhenti dari pekerjaan aku.

Bagaimana menurut kamu tentang gairah itu?

Mungkin itu bukan hal paling cerdas untuk dikatakan kepada seseorang

siapa yang memutuskan apakah mereka harus memberi kamu uang,

tapi persetan dengan itu.

Aku memercayainya.

Kau tahu, aku percaya semuanya akan baik-baik saja, dan sekarang...

itu mungkin keputusan terbodoh yang pernah aku buat.

Michelle tidak tahu.

Dia pikir aku mengambil cuti, tapi...

Aku berhenti.

Dan aku berhenti karena aku ingin memasukkan segalanya ke dalam film ini.

Aku tahu uang ini bukan masalah besar untukmu,

tetapi ini untukku, untuk kita.

Dan untuk semua orang yang mempercayai kami ketika kami mengatakan bahwa kami akan menyatukannya

film terbaik yang pernah ada.

Dan aku tidak akan mengemis atau merendahkan diri,

tapi aku yakin kamu tahu bahwa kami memiliki cerita yang menakjubkan,

dan itu perlu diceritakan.

Dan aku akan bunuh diri untuk memastikan hal itu dilakukan dengan benar.

Ayo, kita membuat film, Nak.

Aku punya pertanyaan.

Tentu saja.

Para aktor ini, mereka datang cuma buat ikut pembacaan naskah, kan?

Kita bisa pertahankan siapa saja yang akan kita pilih pada awalnya?

Nah, ini adalah beberapa aktor terbaik yang pernah bekerja sama dengan kami di masa lalu,

dan kami hanya ingin kamu memiliki kesempatan

untuk menemui mereka dan membiarkan mereka membaca.

Ada keuntungan ekstrem jika kamu mempertimbangkan siapa yang membaca.

Namun kita tidak harus melemparkannya.

Kami sangat menyarankan kamu untuk mempertimbangkannya.

Tapi bagaimana dengan Brian?

Dan... Dan... Dan Janelle?

Aku... Dengar, aku dapat meyakinkan kamu bahwa semuanya akan dipertimbangkan.

Oh, kami hanya ingin kamu berpikiran terbuka terhadap kemungkinan-kemungkinan di sini.

Kami tidak bermaksud mengganggu siapa pun.

Kami baru saja menemukan bahwa ini benar-benar berfungsi paling baik bagi kami di masa lalu.

Itu saja.

Kami memahami bahwa ada kontrak yang terlibat dan pembayaran untuk bermain,

tapi kami akan menyelesaikan semuanya itu.

- Dan ini terjadi? - Tepat sekali.

Eh, apa yang aku lewatkan?

Aku mengerti.

Ini adalah informasi yang banyak, dan kamu semua mungkin ingin membicarakannya secara pribadi.

- Uh, kami mengerti, oke? - Ya.

Mengapa kita tidak memberimu waktu untuk berdiskusi dan memberi tahu Will?

Uh, kamu mungkin akan merasa lebih nyaman di ruang tamu.

Luangkan waktu sebanyak yang kamu perlukan.

Baiklah.

Ada yang mau menceritakan apa yang terjadi?

Michelle?

Selatan?

Bagaimana dengan Brian?

Tidak seorang pun mengatakan apa pun karena mereka tahu kamu akan marah.

Marah? Buat apa aku marah?

kamu seharusnya tidak mengambil uang ini.

Apa yang sedang kamu bicarakan? Apa yang baru saja terjadi?

kamu tidak dapat membuat film ini.

Tidak seperti ini dengan orang-orang ini.

Aku benar-benar butuh kalian untuk berhenti bersikap sangat samar

dan tolong beritahu aku apa yang terjadi saat itu dalam kalimat lengkap.

Apakah Nolan memberi tahu kamu apa langkah selanjutnya untuk menentukan

apakah mereka akan memberimu uang?

Tidak, tidak juga.

Dia baru saja membuat komitmen lisan di kantornya.

Aku pikir itu adalah pertemuan yang sungguh hebat.

Dia bilang dia harus bicara dengan Marshall,

dan kemudian kami akan pergi malam ini dengan sebuah cek,

itulah sebabnya aku sangat bingung mengapa kita ada di sini saat ini.

Apa yang telah terjadi?

Apakah kamu menandatangani sesuatu?

Tentu saja tidak.

Teman-teman, aku masih bingung.

Seperti ini.

Agar kamu mendapatkan uang untuk film tersebut,

mereka memanggil beberapa aktor yang mereka kenal dari komunitas mereka

untuk datang membaca naskahnya.

Kedengarannya tidak terlalu buruk.

Mereka memperbolehkan para aktor membuat catatan.

Catatan tentang apa?

Naskah kamu.

Para aktor ini dapat memberikan catatan dan saran pada naskah kamu.

Tidak, kami punya draft penembakan. Sudah terkunci.

Tidak menurut mereka.

Itu tidak benar-benar apa yang mereka katakan.

Maaf. kamu sedang mendengarkan percakapan apa?

Mereka mengatakan bahwa para aktor dapat memberikan umpan balik. Itu saja.

kamu di pihak yang mana?

Aku mendukung pembuatan film ini.

Oh ya? Versi yang mana?

- Yang mana aku tak ada di dalamnya, tapi dia ada? - Tidak. Tidak.

Jangan libatkan dia dalam hal ini.

Mengapa?

Mengapa kita harus melakukannya?

Oke.

Aku mengerti. Mungkin aku tidak seharusnya ada di sini untuk semua ini.

Mungkin ini suatu kesalahan.

Aku minta maaf.

Mike, lihat, aku...

Aku sungguh menghargai kalau kamu memikirkan aku.

Tetapi aku rasa aku harus pergi sekarang juga.

Tidak, tidak.

Kamu tidak akan ke mana-mana. Duduklah.

Ayolah, Syd. Kenapa dia harus pergi? Dia tidak melakukan apa pun.

TIDAK.

Tapi kamu melakukannya.

Kau membawa kami ke sini, mengejutkan kami dengan petunjuk kedua yang baru,

dan sekarang kalian tampak begitu bersemangat ingin menghancurkan semua kerja keras yang telah kita lakukan.

Kita takkan ada di sini kalau bukan karena aku. - Kalau bukan karena kamu?

Semua ini karena kamu?

- Naskahnya, lokasinya, pemerannya... - Mm-hmm.

- ...semua gara-gara kamu? - Syd, cukup.

Kamu tahu...

Katakan satu hal padaku.

Hanya satu hal yang kamu lakukan.

Satu hal yang kamu lakukan, tanpa diminta,

tanpa ada seorang pun yang menyuruh kamu melakukan apa pun.

Satu hal yang kamu lakukan hanya karena kamu ingin melakukannya.

Satu hal sialan!

Jangan membuat kesalahan dengan berpikir hanya karena

kamu membuat beberapa pengaturan katering dan mengamankan lokasi,

Bahwa kamu sebegitu pentingnya.

- Syd, hentikan. - Mike, kurasa kita harus pergi.

Sebaiknya kita pergi saja.

Ya, ya.

Persetan!

Dasar bajingan!

Syd, apa-apaan ini?

Apa? Mike sedang menjadi Mike.

Ayolah, ini adalah kesepakatan yang buruk, dan semua orang tahu itu. Apakah aku salah?

Ini situasi buruk yang tidak seorang pun ingin alami.

Hai.

Menurutmu, haruskah aku melewatkannya?

Ya, aku melakukannya.

Bayi.

Sayang. Hei.

Hai.

Segala sesuatu yang telah kita lalui selama ini...

- segala sesuatu yang telah kita kerjakan... - Aku tahu.

...sangat dekat.

- Aku tahu. Aku tahu. - Kita sudah sampai. Kita sudah sampai.

Tapi berapa biayanya?

Dengar, hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menyuruhmu membuat keputusan.

kamu tidak setuju.

Namun ada sesuatu yang terasa tidak benar dalam hal ini.

Dan aku pikir kamu tahu itu.

Aku sudah berusaha keras untuk mereka, dan untuk apa? Hah?

- Dan untuk apa? - Sial.

Kotoran!

Mike...

Apa yang salah?

Aku meninggalkan dompetku di bawah kursi.

Apakah kamu ingin aku ikut kembali ke sana bersamamu?

Tidak, tidak.

Aku akan segera kembali.

Dasar bajingan.

Aku tak percaya ini. Aku tak percaya...

Kau tahu? Tidak apa-apa.

Tak apa. Aku akan katakan padamu, mereka akan menyesalinya.

Mereka akan...

Sialan. Oh, oke. Ya.

Bagus sekali. Tidak ada layanan, ya?

Ha, ha! Malam ini tidak bisa lebih buruk lagi.

Tidak ada layanan...

Wah!

Tenang.

Bung.

Kau baik-baik saja, kawan?

Baik. Baik.

Aku di sana mencoba mendapatkan uang untukmu dan filmmu,

dan semuanya ada di pantatku.

Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

- Kau... - Dengar, Mike.

Kau tahu, Mike bukan orang jahat.

Aku tahu kalian sudah mengenalnya sejak lama dan kalian punya sejarah.

Dan aku tidak tahu apa yang terjadi dan aku tidak terlalu peduli.

Tetapi orang itu, bukanlah Mike.

Tidak, itu tidak benar.

Aku ingin meminta maaf, boleh?

Serius, aku tahu tidak ada satupun dari ini

secara teknis itu kesalahan kamu, dan kamu hanya mencoba membantu.

Ya, aku mencoba membantu. Aku mencoba membantu.

Tapi semua orang di sana ingin melampiaskan agresi mereka kepadaku.

Dan tahukah kamu? Aku benar-benar sudah selesai.

- Aku sudah selesai. - Aku mengerti.

Aku pun juga akan begitu, tapi, Mike...

Mike, siapa yang tidak kenal Mike?

- Kita harus cari tahu ini, kawan. - Pikirkan...?

Jika orang-orang ini sungguh-sungguh ingin membantu kami mewujudkan film kami...

Kita berutang pada diri kita sendiri untuk setidaknya mendengarkannya.

Ya. Dia mencoba untuk menjadi berbeda, tapi kamu... kamu tidak akan membiarkannya.

Dengar, aku tahu aku tidak seharusnya ada di sini, dan aku mengerti sekarang.

Tapi yang Mike coba lakukan hanyalah membantuku, dan aku tidak akan menyalahkannya untuk itu.

Maksudku, bukankah itu sebabnya kita semua ada di sini?

Untuk membantu Will?

Aku tahu tidak seorang pun di antara kita ingin meninggalkan tempat ini dengan tangan kosong...

terutama kita berdua.

Sobat, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu sekarang.

Bagus.

- Bagus. - Baik.

Besar.

Kita akan masuk ke dalam.

Aku tidak peduli apa yang kau katakan, tapi perbaiki masalah ini dengan Syd.

Lewati malam itu.

- Hei, sayang. - Hei, kukira kau ada di luar.

Ya, kita akan tetap di sini dan bicara dengan keluarga Edison, oke?

Tunggu, apa?

Mengapa?

Baru saja semenit yang lalu, kamu tidak sabar untuk keluar dari sini.

Sekarang kamu ingin tinggal?

Karena sepertinya hanya aku dan Will

yang masih peduli untuk membuat film ini.

- Mike, cepat.

Selatan?

Mungkin, ya mungkin saja, kita bisa sedikit bermurah hati pada keluarga Edison

dan lihat saja malam ini sampai selesai.

Apa?

Itu tidak akan menyebabkan banyak kerusakan, kan?

Aku tidak bisa.

Hei, kawan.

- Aku sungguh jujur ??????padamu di sini. - Ya.

Oke? Ini aneh.

Sekarang waktunya untuk berpikir tentang pergi.

Mereka dapat meminta tabelnya dibacakan. Kami akan kembali lain hari saja.

Tidak, tidak, itu tidak masuk akal, oke?

Kita belum bisa pergi, oke? Uang untuk filmnya sudah ada di sini.

- Aku tahu itu. - Tak apa, Will, kau boleh membiarkan dia pergi.

Kita tidak membutuhkan dia di sini untuk pembicaraan ini.

Jujur saja, aku bahkan tidak tahu mengapa kamu membawa pantatnya.

Mike. - Apakah kamu serius sekarang?

Kau tahu? Persetan denganmu, Mike. Aku muak dengan omong kosongmu.

Tidak, tidak, tidak. Persetan denganmu, Brian, dan aktingmu yang buruk dan tak bermutu itu.

Satu-satunya alasan mengapa kamu ada di sini

- karena kau jalangnya Will. - Mike!

- Itu saja. - Mike. Mike. Berhenti!

- Aku jalangnya? Hah? - Hei! Hei! Hei!

Mike, hentikan sekarang juga! Hentikan!

Tenanglah!

Berhenti!

Berhenti!

Hei! Hei! Ya Tuhan.

- Ya Tuhan. - Siapa itu?

Mike...

Tidak apa-apa.

TIDAK! TIDAK!

- Tidak! - Lari!

Berhenti!

Tolong! Tolong! Tolong!

Seseorang tolong!

Tidak bisa dibuka! Pintunya tidak bisa dibuka!

TIDAK!

Buka pintunya.

Syd, tidak!

Tidak, tidak!

TIDAK!

Brian!

- Berhenti! - Jauhi dia! Hei, hei, hei!

Mike! Tidak!

Mike baik!

Berhenti.

Tidak, tidak.

Tidak! Tolong berhenti.

TIDAK!

Oh, sial.

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Hati-hati.

Dia mungkin masih hidup.

Siapa sih dia?

Mike?

-Mike? -Mike?

Dia menangkapku.

Mike, ya ampun. Ya ampun.

Dia terluka, kawan.

Ya.

Bicaralah padaku, kawan. Bicaralah padaku, bicaralah padaku. Hei, hei.

Hei, bung. Hei, bung .

Sekarang kita bisa keluar dari sini.

- Sial. - Ya Tuhan.

Bantu aku mengangkatnya. Bantu aku mengangkatnya.

- Hati-hati. - Mike! Oh, Mike!

Oh, sial. Oh, sial.

Teman-teman, dengarkan. Oke?

Kita tetap bersatu.

Kita bersatu, tetap waspada.

Kita langsung ke mobil, dan keluar dari sini, oke?

- Baiklah. - Baiklah, ayo.

Oke.

- Ayo. - Oke.

Kita harus bergerak cepat. Ayo.

- Tunggu, tunggu, tunggu. - Tidak, apa maksudmu tunggu? Apa...?

Apa? Kita seharusnya pergi.

- Apa-apaan ini? - Ada sesuatu yang tak beres.

Rasanya tidak benar karena kita seharusnya masuk ke dalam mobil kita

dan keluar dari sini.

Bagaimana jika itu yang mereka inginkan?

Siapa yang mau apa?

Kita bahkan tidak tahu siapa mereka.

Yang kita tahu, dia cuma satu orang brengsek yang sakit.

Bisakah kami membuka pintunya dan keluar dari sini, kumohon?

- Tolong, lihat Mike. Ya Tuhan. - Tunggu, tunggu, tunggu.

Tolong aku, tolong aku, tolong aku. Tolong bantu, tolong bantu, tolong bantu.

Bergerak saja, bergerak saja.

Ya Tuhan. Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku sungguh minta maaf, aku sungguh minta maaf.

Kita harus membawa Mike ke rumah sakit.

Tapi bagaimana jika kamu salah?

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

- Wah, wah. Apa yang kau lakukan? - Hanya, hanya, hanya...

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

- Janelle. - Janelle.

- Janelle. - Siapa dia...?

Jangan lakukan ini.

- Janelle. - Janelle, jangan...

Kotoran.

- Apa yang sedang dilakukannya? - Aku tidak tahu.

- Janelle. - Janelle.

Oke, mobilku diparkir di depan. Itu yang terdekat. Aku bisa mencapainya.

Bagaimana jika mereka menunggu di tempat yang tidak dapat kamu lihat?

Kalau begitu, mereka harus menangkapku.

Apakah kamu yakin mengenai hal ini?

Bagaimana jika itu Will?

Janelle...

Kumohon, kalau kita tetap bersama, kemungkinan besar kita akan aman.

Akan lebih aman dengan cara itu.

Percayalah padaku, oke? Aku bisa melakukannya.

Hei, hei.

- Sayang, aku tidak bisa menghentikannya. Tidak. - Ya, kau bisa.

Dia tidak bisa. Dia tidak bisa melakukan ini. Tidak, tidak.

Bersiaplah, oke?

Mike, aku mencintaimu.

Sial! Sial! Turun, turun!

Oh, sial.

Dia masih hidup. Dia masih hidup.

Tidak, jangan kamu...

- Jangan. Jangan kau... - Dia masih hidup!

Janelle!

Will, tolong bantu aku. Tolong bantu aku.

Janelle, aku datang.

Akan!

Wah! Wah!

- Jangan. - Datang saja ke sini.

Janelle.

Tolong bantu aku, Will.

Ya Tuhan!

TIDAK...

TIDAK!

Astaga!

- Ya Tuhan. - Sial.

Oh, sial. Apa-apaan ini?

Oh, sial.

Silakan...

Akan.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita butuh rencana.

Akan!

Akan ada seseorang yang mendatangi kita, kan?

Benar kan? - Ya, ya, ya.

Mike terluka parah. Oke?

Pasti ada sesuatu untuk menghentikan pendarahannya.

Aku melihat lemari obat sebelumnya ketika aku pergi ke kamar mandi.

Mungkin aku bisa mencari kotak pertolongan pertama atau semacamnya, oke?

- Aku akan segera kembali. - Tidak. Tidak, tidak...

- Hati-hati. - Oke.

Aku harus menemukan beberapa senjata di rumah.

- Apa? Tidak. - Apa?

- Aku harus cari senjata. - Tidak, tidak, tidak.

Tidak. Tolong, kau tak bisa, kau tak bisa, kau tak bisa.

Kamu bilang kita akan tetap bersatu sebagai satu kelompok.

Janelle tidak mendengarkan dan melihat apa yang terjadi.

Sayang, sayang, sayang. - Jangan, kumohon.

- Aku akan kembali, oke? - Tidak.

Aku mau ke dapur saja. Ada di sana.

Aku akan cari senjata, dan kita akan keluar dari sini, oke?

Aku mencintaimu.

- Silakan... - Oke.

- Perhatikan dia. - Ya. Ya.

Ya Tuhan! Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku! Tidak!

Tidak, kumohon jangan, kumohon jangan. Tidak, tidak!

- Tidak, tidak... - Ssst! Ssst! Ssst!

Ssst. Ssst.

Mengapa kamu ada disana?

Aku... Aku bersembunyi. Aku bersembunyi.

Mengapa kamu bersembunyi?

Karena aku mendengar teriakan dan suara tembakan.

Kenapa kamu tidak keluar?

Aku tidak tahu.

Aku tidak... aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu apa pun.

Aku takut. Aku tidak tahu, maafkan aku.

Aku panik.

- Ini tidak masuk akal. - Apa yang terjadi?

- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Kami diserang...

oleh tiga pria dengan topeng aneh yang kacau.

Setidaknya menurutku ada tiga.

Datang entah dari mana.

Kami membunuh satu.

Aku tidak...

Aku tidak mengerti.

Ya Tuhan, kamu terluka.

Tolong jangan.

Tolong. Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf. Aku minta maaf.

Berkah...

tidak seorang pun tahu kita ada di sini.

Apa yang kau katakan?

Apa yang sedang terjadi?

- Aku tak... Aku tak... - Katakan padaku, Grace.

Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu. Tolong...

Aku tidak tahu.

Aku bersumpah.

- Kamu tahu di mana keluargamu? - Tidak, tidak. Aku...

Aku sudah lama tidak bertemu mereka. Aku tidak... Kenapa?

Mengapa?

Aku tidak merasa bahwa kitalah targetnya.

Aku pikir aku akan sakit.

Baiklah, Mike. Aku mengerti, sobat.

Nah, ini akan menyakitkan, jadi...

Ini dia.

Apa yang kita lakukan?

Kemarilah, kemarilah.

Aku tidak tahu, tetapi apa pun yang kita lakukan, kita harus melakukannya segera.

Bisakah kita keluar lewat belakang?

Aku tidak tahu. Mungkin mereka juga sedang mengawasi di luar sana.

Apa yang menghalangi mereka datang sekarang?

Ya, aku tidak tahu.

Apa yang dia lakukan di sini?

Menemukannya bersembunyi di kamar mandi.

Ya Tuhan, ya Tuhan.

Ya Tuhan. Apakah kalian baik-baik saja?

Apakah kita baik-baik saja?

Apakah kita baik-baik saja?

Wah, wah! Syd, Syd!

- Apakah kita benar-benar baik-baik saja? - Syd, Syd, Syd!

Apakah dia terlihat baik-baik saja?

Kau akan bertingkah bodoh, seolah kau tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi!

- Lihat dia. - Syd, tenanglah.

Tenang saja, kumohon.

Mendengarkan.

Dengar, aku bersumpah, aku bersumpah,

Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, oke? Aku...

Aku juga takut, oke? Aku...

Aku hanya...

Aku hanya ingin menolong temanmu, dan kupikir aku...

Bantu dia bagaimana?

Ada kotak P3K di lantai atas. Aku punya beberapa perlengkapan.

Aku pikir aku bisa menghentikan pendarahan sampai bantuan datang.

Tidak. Apakah kita seharusnya percaya saja padanya?

Sejauh yang kita tahu, dia bisa saja terlibat.

Dengar, kau tak perlu percaya padaku. Kau tak perlu percaya padaku.

Aku ingin membantu teman kamu, tolong.

Aku ingin membantu, tolong. Tolong, aku...

Silakan?

Aku rasa, kita tidak punya pilihan.

Persetan.

Baiklah, lanjut.

Hai.

Aku akan menemuimu di sana, oke? Aku harus mencari jalan keluar lain.

Bantu aku mengangkatnya. Awas, awas.

Siap? Baiklah, baiklah.

Teruskan.

Aku akan tinggal bersama Will.

Kami mengerti maksudmu.

Kami akan tetap bersamamu. - Persetan.

- Aku... Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

Tidak apa-apa.

Aku pikir kita semua hanya sedikit gugup.

Aku juga minta maaf atas kejadian sebelumnya. Apakah kamu baik-baik saja?

Ya, aku bisa menerima pukulan.

Lagipula, aku rasa tak seorang pun di antara kita akan baik-baik saja untuk sementara waktu, jadi...

Ada yang bisa aku bantu?

Tidak, aku mengerti.

Oke.

Pasti ada sesuatu yang bisa kita gunakan di sini. Sesuatu.

Apa saja, apa saja. Tetap waspada.

- Dia berbohong, tahu nggak. - Siapa?

Berkah.

Dia berbohong tentang segalanya.

Dan jika tidak, kita bisa mengujinya dengan melemparkan pantatnya keluar.

Ayo.

Maksudku, kau tak bisa begitu saja mempercayai semua omong kosong itu, kan?

- Mengapa dia bersembunyi? - Apa maksudmu?

Grace, kenapa dia harus bersembunyi?

Entahlah, mungkin dia takut? Refleks?

Melawan atau melarikan diri, dan dia memilih melarikan diri?

Sial, laci ini tidak bisa dibuka.

Oke. Sekarang, jika aku mendengar suara tembakan,

mengapa tidak mencoba untuk pergi?

Aku tidak tahu, Syd. Sial, aku...

Apa yang kamu ingin aku katakan?

Apa yang bisa kamu katakan?

Aku bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya sedang kubicarakan.

Sepertinya kita tidak akan bisa keluar dari sini.

Janelle mencoba pergi, dan...

Baiklah, kita lihat apa yang terjadi pada Janelle.

Ooh. Apa ini?

Apa yang sedang terjadi sekarang?

Tidak tidak tidak.

Hai, Hai.

Kau tak akan hancur padaku.

Sungguh, Syd, aku membutuhkanmu.

Baiklah, aku perlu bantuanmu untuk mengeluarkan kita dari ini.

Bagaimana jika tidak ada jalan keluar dari ini?

Pasti ada jalan keluar.

Dan jika tidak ada, maka kita adalah Will dan Syd yang menyebalkan,

Kita akan menemukan jalan keluar. Benar?

Aku cuma tahu kalau aku tak bisa mengkhawatirkanmu , Michelle, dan Brian.

Ini terlalu berlebihan. Aku...

Tolong bantu aku saja,

dan setelah itu kita bisa hancur berantakan , oke?

Aku bicara tentang tangisan yang besar dan mengerikan. Itu akan hebat.

Oke? - Oke.

Di sini. Mari kita lihat beberapa lagi.

Baiklah.

Wah.

Wah, wah, wah. Apa itu? Apa itu?

Apa itu mobil?

Menurut kamu siapa orangnya?

Mungkin salah satu aktor untuk pembacaan naskah.

Jadi, apa yang kita lakukan?

Kita harus mendapatkan perhatiannya entah bagaimana caranya.

Aku yakin dia punya telepon. Dia bisa menelepon polisi.

Bagaimana dengan pria yang membawa pistol?

Baiklah, kalau begitu kita perlu mendapatkan perhatiannya sebelum dia keluar dari mobil.

Baiklah, bagaimana kita akan melakukannya?

Janelle.

Janelle.

Janelle?

Janelle?

Brian...

dimana Janelle?

Dia, uh...

Maaf, Bung. Dia tidak berhasil.

Apa yang telah terjadi?

Apa yang telah terjadi?

Dia mencoba mencari bantuan, dan, uh, dia...

Dengarkan, eh, kami menemukan Grace,

dan dia akan menambal lukamu, oke?

- Dan kita akan keluar dari sini. - Tidak.

Tak ada seorang pun yang bisa keluar dari sini.

Permisi.

Dia memiliki denyut nadi.

Itu lemah, tapi...

Apakah kamu masih dapat menolongnya?

Aku dapat mencoba.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Aku minta maaf.

- Tidak! - Brian!

Berhenti!

Tidak, kumohon, kumohon.

- Berhenti! Kau akan membunuhnya. - Kumohon.

Dia tahu lebih dari apa yang dia katakan kepada kita. Aku tahu itu. Aku tahu itu.

Brian, tolong berhenti. Dia tidak bisa memberitahumu apa pun jika dia sudah meninggal.

Aku akan mencari jalan keluar dari sini.

Dan ketika aku melakukannya...

lebih baik kamu berdoa kamu tidak ada hubungannya dengan ini.

Bisakah kamu pergi melihat apa yang membuat Will dan Syd begitu lama?

Silakan?

Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?

Oke.

Kita harus menunggu sampai saat terakhir ketika dia keluar dari mobil.

Kita bisa berteriak untuk memperingatkannya.

Kamu sungguh berpikir itu akan berhasil?

Aku tidak tahu.

Ini tidak mungkin rumah yang tepat.

Hm.

Pesta yang menyenangkan, pantatku.

Satu...

Dua...

Pergi!

- Hubungi 911, kita diserang! - Seseorang mencoba membunuh kita!

Kotoran!

Kotoran!

- Sial! - Apa? Apa?

Apa?

Kotoran!

Kotoran.

Oke. Aku paham.

Apa-apaan ini?

Kita harus menghentikannya. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Oke. Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Tak apa. Kau akan baik-baik saja.

- Oh, sial. - Siap?

Tarik napas dalam-dalam, oke? - Oke.

Tak apa-apa. Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

Kamu baik, kamu baik, kamu baik.

Kamu baik.

- Ya Tuhan. - Kau hebat.

Bernapaslah saja.

Aku mengerti kamu.

Persetan.

Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

Tidak apa-apa.

Dia bukan seperti itu. Kita semua bukan seperti itu.

Menurutku, dia hanya takut.

Ya, baiklah, kau takut dan kau tidak mencoba membunuhku, jadi...

apa pengaruhnya terhadap teori kamu?

Selatan...

Syd, aku pikir kamu harus berusaha kabur.

Apa? Tidak. Aku tidak akan pergi.

Ya, kamu harus melakukannya.

Kau harus, oke? Hmm, pergi ke mobil orang itu.

Aku yakin kuncinya masih ada di suatu tempat di sana.

Masuklah ke sana, nyalakan, dan pergilah dari sini.

Aku tak bisa. Aku tak bisa.

- Aku tidak bisa meninggalkanmu. Aku tidak akan meninggalkanmu. - Syd, kau harus melakukannya, oke?

Syd, Michelle dan Brian masih di rumah itu.

Aku harus kembali masuk,

tetapi aku tidak dapat melakukan itu kecuali aku tahu kamu aman.

Atau setidaknya sejauh mungkin.

Aku bisa bertahan. Kita bisa berjuang bersama.

Lawan siapa? Lawan siapa, Syd?

Ayolah, kita bahkan tidak tahu berapa banyak dari mereka yang masih tersisa.

Itulah alasan yang semakin kuat bagiku untuk bertahan.

Syd, tolong dengarkan adik bayimu kali ini saja.

Kamu selalu menjadi orang yang melindungiku.

Kumohon biarkanlah aku melindungimu kali ini.

Pergi.

Hubungi polisi, mungkin mereka akan membantu.

Jika aku tidak berhasil keluar dari sini,

setidaknya seseorang dapat menceritakan kisah kita.

Aku akan baik-baik saja.

Aku akan baik-baik saja. Hanya saja...

pergilah sejauh yang kau bisa, secepat yang kau bisa.

Oke. Oke.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Jika kau mati, aku akan membunuhmu.

Oke.

- Lanjut. - Oke.

Tolong tolong!

Ssst!

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Tidak. Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Grace, dengarkan aku.

Kita harus menemukan cara untuk keluar dari sini atau hal yang sama akan terjadi pada kita.

Bagaimana kita bisa keluar dari sini tanpa seorang pun melihat kita?

Grace, pikirkanlah. Terlalu tinggi untuk dilompati.

- Apakah ada tangga belakang? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Berkah...

Apa itu?

Apa apa apa?

Adalah...?

Apakah itu sensor gerak?

Menurutku begitu. Aku tidak tahu.

Rumah kamu punya alarm?

Oke, itu saja. Kita tinggal menekan tombol untuk meminta bantuan.

Dimana itu?

Um... eh...

Ada di... Ada di dapur dekat pintu belakang, menurutku.

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

- Ayolah. - Tidak, tidak, tidak!

- Tidak, tidak. Aku tidak ingin mati! Tidak, tidak, tidak! - Grace.

Grace, aku pun tidak, tapi kita tidak bisa tinggal di sini.

Ini tidak akan menjadi lebih aman.

Tidak, tidak, tidak, karena dia sudah meninggal. Dia sudah meninggal. Dia sudah meninggal.

Kau bilang kau mengunci pintunya, dan mereka tak akan kembali. Lihat?

Kita aman. Mereka tidak akan kembali dan memeriksanya karena dia sudah meninggal.

- Tidak! Tidak! Tidak! - Grace. Grace. Aku tahu kamu takut.

Aku juga takut. Kau pasti gila jika tidak takut, oke?

Namun suamiku ada di luar sana. Teman-temanku ada di luar sana.

Dan aku harus membantu mereka. Oke? Kamu bilang kamu ingin membantu.

Sekarang kamu bisa!

Apa yang sedang terjadi?

Di mana istriku? Apa kau sudah melihat...

Apakah kamu melihat Linda?

Tidak, aku belum melihat Linda.

Apa...?

Aku bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Kukira kau melakukannya.

Mengapa...?

Untuk apa aku tahu apa yang sedang terjadi?

kamu...

Kamu pikir aku yang melakukan ini?

Ya.

Maksudku, aku tidak tahu. Aku tidak tahu, itu...

Sial, aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Bisakah kau setidaknya melepaskan ikatanku?

Silakan.

Bagaimana dengan Grace dan Marshall?

Apa pun?

Grace ada di atas bersama Mike dan Michelle.

Aku tidak tahu di mana Marshall.

Apa yang telah terjadi?

Kami sedang jalan-jalan sore.

Kami melihat sebuah mobil di kejauhan.

Aku pikir mereka tersesat.

Jadi aku pergi untuk membantu mereka,

dan mereka melompat keluar dari mobil dan memukul kepala aku.

Apakah kamu melihat wajah mereka?

Tidak, mereka memakai topeng seperti itu.

Apakah ada cara agar kita bisa menelepon polisi atau, um...?

Ponsel kami tidak berfungsi, jadi...

Ada sistem alarm darurat di dapur.

Jika kita bisa sampai di sana, kita bisa memberi tahu polisi.

Oke.

Bisakah kamu berjalan?

Tidak. Aku tidak bisa mengimbangimu. Aku hanya akan memperlambatmu.

Lihat, pergilah ke dapur.

Tombol alarm terletak tepat di samping pintu belakang.

Yang perlu kamu lakukan hanyalah menyentuh tombol panggilan berwarna merah.

Itu saja. Aku akan berada tepat di belakangmu.

Cara tercepat, masuk melalui pintu teras, lalu melalui halaman belakang.

Kau harus pergi sekarang. Pergi, pergi.

Apa-apaan ini?

Oh, sial.

Michelle?

Bagaimana dengan Brian?

Tidak tidak tidak.

Oh, sial.

Oke. Di mana itu?

Baiklah. Oke.

Oke.

Bayi?

Michelle?

Nolan.

Di mana teleponnya? Teleponnya...

Di mana itu? Oh, ya.

Nolan!

Bagaimana dengan Brian?

Oh, sial.

Ayo, ayo. Oh, sial.

Apa-apaan?

Brian, dalam Bahasa Inggris

Brian!

Brian, dalam Bahasa Inggris

- Di mana itu? - Tepatnya di dekat pintu.

Ada di dekat pintu. Cepat. Cepat, cepat, cepat.

Buru-buru!

Baiklah. Silakan bekerja.

Ya Tuhan.

Oh, Michelle...

Sudah kubilang...

kita seharusnya tetap di atas.

Dimana yang lainnya?

Astaga.

Akan...

Will, tolong bangun.

Tolong bangun, tolong. Tolong.

Tolong bangun, tolong.

Bayi.

Bayi.

Ah, kawan, kumohon biarkan kami pergi.

Baiklah, kami akan pergi, oke?

Kami tidak akan mengatakan apa pun tentang apa yang kami lihat, aku bersumpah. Aku bersumpah.

- Kumohon, cukup... - Akan...

Itu mereka. Itu keluarga Edison.

Aku tahu itu. Aku benar-benar tahu dia akan menghancurkannya.

Kami membangun crescendo besar ini

dan wanita jalang ini menghancurkannya dalam hitungan detik.

Uh... Apa yang terjadi?

Oh, sayang. Kamu tidak boleh sebodoh itu.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kejutan.

Ini...

Hm.

Aku harap aku dapat menangkap gambar itu.

Gambar itu telah aku lihat lebih dari selusin kali.

Momen realisasi.

Momen ketika semuanya beres.

Tahukah kalian berdua, kalian berdua benar-benar membuat kami takut.

Untuk sesaat, aku tidak tahu bagaimana malam ini akan berakhir.

Perjuangan dan kegigihan seperti itu.

Lebih dari yang lain.

Dan masih ada yang lainnya.

Banyak, banyak lainnya.

Jadi untuk itu aku harus memuji kamu.

Menurutku, mereka berhak mendapatkan bantuan.

Kami percaya padamu.

Oh, tidak.

Aku pikir tidak ada lagi orang yang percaya pada rutinitas gadis kulit putih yang ketakutan itu,

apakah kamu?

Terutama kalian semua. Kupikir kalian sudah belajar sekarang.

Sebagai pembelaan kami, kami sudah memberi tahu kamu

kamu akan bertemu dengan beberapa aktor hebat malam ini.

- Beri hormat. - Terima kasih.

Gila. Gila. Kalian benar-benar gila.

Tidak, sayang.

Justru sebaliknya.

Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

Bagian yang mana, sayang? Kamu harus lebih spesifik.

Bagaimana bisa kau mengundang kami ke sini hanya untuk membunuh kami?

Kamu masih belum menanyakan pertanyaan yang tepat, Nak.

Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa tidak?

Apa yang membuat orang-orang seperti kami tetap bertahan?

dari melakukan hal seperti ini kepada orang-orang seperti kamu?

Kamu bangsat.

Will, tidak.

Tidak terlalu sulit.

Silakan.

Kami akan membunuh mereka juga.

Ya, tetapi kita perlu mereka terjaga untuk bagian ini.

Aku punya pertanyaan.

Bagaimana rasanya menjadi benar-benar tidak berdaya?

dan menyaksikan semua orang yang kau sayangi mati

dan kamu tidak dapat berbuat apa-apa tentang hal itu?

Hampir semua orang. Kita bahas nanti.

- Kau menyentuhnya dengan keras... - Kenapa kau lakukan ini?

Karena kita bisa, sayangku.

Apakah salah satu dari kalian penggemar sejarah?

TIDAK?

Aku tidak berpikir begitu.

Baiklah, aku tidak bisa menceritakan kisah sebaik kisah Will kita yang terkasih di sini,

tapi aku akan mencoba melakukannya dengan adil.

Jalang, persetan denganmu dan cerita-cerita sialanmu.

Apa yang sedang kamu lakukan? Apa? Tidak...

Tidak, tidak, hentikan!

Berhenti, kumohon! Kumohon, kumohon!

Aku pikir sudah cukup, Nak.

TIDAK!

Nak, kurasa sudah cukup.

- Tidak! - Marshall!

Berhenti!

- Berhenti. - Marshall, kurasa sudah cukup.

Sekarang diam dan dengarkan cerita sialan itu.

Terima kasih, Nak.

Apakah kamu akan terkejut jika aku memberi tahu kamu bahwa

beberapa penulis terbaik dalam sejarah sastra adalah budak?

Sejarah ingin kita percaya bahwa mereka semua adalah orang-orang biadab yang kotor dan menyebalkan.

yang hanya perlu dijinakkan.

Ya, tentu saja ada beberapa di antara mereka yang begitu.

Namun kemudian ada yang istimewa.

Begitulah keluargaku menyebut mereka, yang istimewa.

kamu lihat, sejarah mengajarkan kita bahwa semua budak kecuali beberapa orang tidak bisa membaca atau menulis,

tetapi tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran.

Mereka menulis kisah-kisah indah tentang rumah mereka dan tanah asal mereka.

Mereka berbincang tentang apa yang mereka rindukan dan betapa mereka ingin kembali.

Mereka menceritakan kisah-kisah universal tentang keluarga, cinta, persahabatan,

agama, keharmonisan.

Begitu banyak cerita.

Tapi lihatlah, tak seorang pun peduli.

Budak akan menulis cerita, pemilik budak akan menemukannya,

dan budaknya akan dipukul, dicambuk, dan digantung.

Jadi, apa yang harus dilakukan pemilik budak?

Mereka memiliki budak yang bisa membaca dan menulis

lebih baik dari beberapa teman mereka yang terpelajar,

menyembunyikan cerita demi cerita di bawah kasur,

di ladang, di bawah pohon, berharap tidak tertangkap.

Begitu banyaknya cerita, sampai bisa memenuhi satu buku penuh.

Dan tentu saja, di situlah letak masalahnya.

Tidak ada seorang pun, dan maksudku tidak ada seorang pun,

akan membeli buku yang ditulis oleh seorang budak.

Itulah ironinya.

Ceritanya, saat itulah keluarga aku mendapat ide cemerlang.

Aku akan memberimu petunjuk.

Mereka mengambilnya, mengubah namanya,

menamparnya dengan gelar baru, dan itu menjadi milik kita,

untuk melakukan sesuatu sesuai dengan keinginan kita.

Kami memilikinya.

Kami terus melakukan proses ini berulang-ulang kali.

Generasi demi generasi.

Kami terus saja mengambil.

Nah, pertama ada cerita, novel, drama, lalu musik, dan sekarang film.

Gila, siapa tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

Proses ini sudah sangat mengakar dalam diri kita. Kita tidak punya pilihan lain.

Bagi kami, itu seperti bernapas.

Kamu mengerti.

kamu selalu punya pilihan.

Mungkin kamu benar, tapi siapa peduli?

Tidak seorang pun peduli dengan perasaanmu, potensimu.

Tak seorang pun peduli dengan milik mereka juga.

Kamu harus bahagia,

mengetahui bahwa dalam kematianmu, filmmu akan dibuat.

Apa yang ingin kamu kontribusikan kepada dunia,

itu akan dipajang di sana dan akan dipajang untuk menghormatimu.

Ini hanyalah sebuah cerita yang tidak bisa kami lewatkan.

Ini omong kosong.

- Aku tidak ingin mati. - Sayang...

Jika ini bisa menjadi hiburan, tidak selalu ada bagian pembunuhan.

Ada suatu masa, jauh sebelum aku lahir,

ketika rakyatmu tinggal mengambil uang dan kabur.

Benar-benar berlari.

Tapi kemudian kalian semua menjadi serakah, seperti biasa.

Dan kamu menginginkan lebih banyak penghargaan.

kamu tidak menyadari apa yang kami coba lakukan untuk membantu kamu.

Dan kamu berhenti mengatakan, "Terima kasih."

"Silakan."

"Ya, Tuan." "Tidak, Tuan."

Dan kamu menginginkan lebih banyak uang.

Baiklah, kami pikir, mengapa membayar kamu ketika kami bisa membunuh kamu?

Tapi kami orang-orang terhormat. Kami akan menguburkanmu di suatu tempat di tanah milik kami.

Tentu saja, dalam potongan-potongan kecil.

Tidak, tidak, tunggu. Tidak, tidak, kumohon.

- Kumohon, kumohon, kumohon, jangan. Tidak, kumohon! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

- Nggak papa, nggak papa. - Ssst. Ssst. Ssst.

- Tidak, jangan. - Tidak apa-apa.

Silakan.

Ini mungkin sedikit menyakitkan.

Tidak! Akan!

Akan!

Ssst.

TIDAK!

Tolong! Jangan!

Tidak tidak tidak.

Kumohon, aku akan melakukan apa saja. Bunuh saja aku. Kumohon.

- Tolong bunuh aku. Bunuh aku dulu. - Tidak.

- Kumohon! Kumohon, kumohon! - Ssst.

Tidak, tidak, sayang, tidak, tidak, tidak. Aku punya rencana untukmu.

Tidak, kamu dan aku akan bersenang -senang nanti, oke? Tunggu saja, oke?

Aku menyelamatkanmu.

Bung, dia pikir dia telah menyelamatkanku.

Itulah yang dia pikirkan.

Sayang, tidak apa-apa.

- Ssst. - Tidak apa-apa. Tutup matamu.

Ayo pergi.

Jangan lihat.

Itu memakan waktu terlalu lama.

Michelle, aku cinta kamu.

- Tidak! - Aku mencintaimu.

TIDAK!

Ssst.

Silakan.

Apa-apaan ini?

Marshall, bisakah kau periksa kotak pemutus arus?

Tidak bisakah menunggu? Aku sudah memulainya.

Kau bisa menyelesaikannya saat kau kembali. Pergilah sekarang. Mereka tidak akan pergi ke mana pun.

Akhirnya aku bisa membuatmu diam saja.

- Apakah malam ini bisa lebih aneh lagi? - Apa yang membuatnya begitu lama?

- Aku akan segera kembali. - Oke.

Seseorang akan datang menjemput kita.

Orang-orang seperti kamu hilang setiap hari,

dan tak seorang pun peduli.

Tak seorang pun peduli.

Sayangnya, tidak ada yang akan merindukanmu atau teman-temanmu.

Marshall!

Marshall!

Apa itu tadi?

Pintu depan.

Marshall, demi Tuhan, jika kau...

Selatan!

Ayo.

Persetan denganmu!

Ayo!

Persetan. Hei.

Kamu baik-baik saja?

- Sejauh mungkin, ya? - Kau tahu aku tidak mendengarkanmu.

Persetan.

Dimana yang lainnya?

Marshall sudah meninggal. - Oke.

Berkah.

Aku tidak tahu di mana Nolan.

Ayo kita keluar dari sini.

Pergi.

Baiklah. Mudah. ??????Mudah. ??????Oke. Oke.

- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Oke.

Hati-hati. Ya, mengerti?

Nah, lihatlah dirimu.

kamu benar-benar berpikir kamu telah menang.

Tapi kamu tidak bisa menang.

Permainan ini curang.

Bandar selalu menang.

Ini kisah kami.

Aku yang putuskan kapan kamu meninggal dan di mana kamu meninggal.

Kau pikir karena tanganmu berlumuran sedikit darah maka kita akan berhenti?

Kami tidak akan pernah berhenti.

- Apa menurutmu akan ada yang percaya pada kita? - Apakah akan pernah?

Tidak.

Aku tahu, aku tahu, aku terlambat. Aku benar-benar harus keluar dari pintu.

Aku hanya perlu menyelesaikan bagian kecil terakhir ini.

Apa?

Tidak, aku belum memeriksa email aku. Mengapa?

Oke, tunggu sebentar.

Oh, tunggu, apa ini?

Dan siapakah Edison Foundation?

Diterjemahkan oleh Murphy'S