Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,410 --> 00:01:36,410
IBU 9001
SUDAH BANGUN
2
00:01:40,410 --> 00:01:42,050
TANGGAL SAAT INI: 9 FEB 2142
LOKASI: SISTEM RETICULI ZETA2
3
00:01:42,080 --> 00:01:43,870
TUJUAN MISI DALAM JANGKAUAN
4
00:02:14,620 --> 00:02:16,410
INTERSEPSI PADA 00:41:44
5
00:02:47,450 --> 00:02:49,370
PROTOKOL PENGEMBALIAN DIMULAI
6
00:05:17,360 --> 00:05:20,980
Perhatian untuk para pekerja.
Perhatian semuanya.
7
00:05:21,000 --> 00:05:24,220
Petani segera melapor
ke ruang makan.
8
00:05:24,280 --> 00:05:27,380
Petani segera melapor
ke ruang makan.
9
00:05:27,600 --> 00:05:31,300
Jika kau mengalami
gejala apa pun, seperti...
10
00:05:31,300 --> 00:05:33,200
...demam, batuk, muntah,
atau kesulitan bernapas,..
11
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
...pergilah ke ruang medis
untuk dievaluasi.
12
00:05:37,010 --> 00:05:39,460
Keamanan dan kesejahteraan
lingkungan kita...
13
00:05:39,460 --> 00:05:42,980
...adalah prioritas
utama Weyland-Yutani.
14
00:05:44,380 --> 00:05:47,790
Pernahkah kau mendengar
tentang astronot yang sesak?
15
00:05:47,820 --> 00:05:49,370
Dia membutuhkan ruang.
16
00:05:49,400 --> 00:05:51,090
Kumohon, hentikan.
17
00:05:51,120 --> 00:05:54,900
Aku baru saja menghabiskan seluruh bagianku
untuk membeli ikat pinggang yang tidak pas.
18
00:05:55,300 --> 00:05:56,330
"Pinggang" yang besar.
19
00:05:56,360 --> 00:05:58,340
Lihat roti jagung itu.
20
00:06:00,260 --> 00:06:02,970
Mungkin karena aku sedang
menjalani diet makanan laut ini.
21
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
"Aku ini makanan laut,
aku memakannya."
22
00:06:06,420 --> 00:06:08,070
Itu sangat buruk.
23
00:06:08,100 --> 00:06:09,670
Kau selalu menertawakan hal itu.
24
00:06:09,700 --> 00:06:11,610
Ya, saat aku berumur 12 tahun.
25
00:06:15,570 --> 00:06:17,930
Aku yakin itu Tuan Finch.
26
00:06:18,290 --> 00:06:20,430
Kita berhutang padanya
tiga bulan hari ini.
27
00:06:21,210 --> 00:06:23,360
Dia akan menelepon lagi.
28
00:06:24,210 --> 00:06:25,720
Baiklah...
29
00:06:26,090 --> 00:06:28,320
...mungkin kita tidak akan berada
di sini saat dia kemari.
30
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Andy.
31
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
Tetaplah dekat denganku.
32
00:06:46,290 --> 00:06:48,200
POPULASI JACKSON STAR
COLONIA MINERA: 2781
33
00:06:48,660 --> 00:06:50,660
TAHUN CAHAYA BUMI:65 JAM
CAHAYA MATAHARI ALANO:0
34
00:06:56,720 --> 00:06:57,300
Hei, hei.
35
00:06:57,300 --> 00:06:59,560
Hei, hei, hei, hei, ayolah.
36
00:07:01,740 --> 00:07:02,720
Apa yang aku lakukan?
37
00:07:02,740 --> 00:07:03,720
Itu penipuan.
38
00:07:03,750 --> 00:07:05,470
Bola tidak pernah berada di bawah cangkir
seperti yang kau bayangkan.
39
00:07:05,470 --> 00:07:06,440
Itu hanyalah trik.
40
00:07:06,470 --> 00:07:08,880
Tapi bagaimana aku bisa
mendapatkan uangnya?
41
00:07:08,910 --> 00:07:10,100
Uang untuk apa?
42
00:07:10,130 --> 00:07:12,100
Untuk membayar kudanya.
43
00:07:12,130 --> 00:07:13,580
Ketika kita sampai di Yvaga.
44
00:07:14,050 --> 00:07:15,550
Kau akan mendapatkan kuda?
45
00:07:15,890 --> 00:07:18,630
Aku ingin menyebutnya "Rain ".
46
00:07:20,130 --> 00:07:21,480
Apa kau mengerti?
47
00:07:22,950 --> 00:07:24,100
Tidak, aku menyukainya.
48
00:07:24,100 --> 00:07:25,310
Ya, bagus.
49
00:07:26,750 --> 00:07:29,680
Oke, jadi kau tunggu saja di sana.
50
00:07:29,710 --> 00:07:30,150
Oke?
51
00:07:30,150 --> 00:07:31,420
Aku hanya sebentar saja.
52
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
KANTOR BIDANG KOLONI
53
00:07:32,660 --> 00:07:34,390
Jauhi masalah, oke?
54
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Semoga beruntung.
55
00:07:41,300 --> 00:07:42,310
Berikutnya.
56
00:07:42,770 --> 00:07:44,340
Tolong nama lengkap
dan pekerjaan.
57
00:07:44,400 --> 00:07:46,430
Marie Raines Carridine, Bu.
58
00:07:47,420 --> 00:07:47,900
Pertanian?
59
00:07:47,900 --> 00:07:49,240
Ini tentang surat perjalananku.
60
00:07:49,580 --> 00:07:51,580
KUOTA TERCAPAI:
DENGAN HAK TRANSFER
61
00:07:49,960 --> 00:07:53,150
{\an8}Aku telah memenuhi kuotaku, dan
aku harus bebas berangkat sekarang.
62
00:07:53,340 --> 00:07:54,340
Benar, kan?
63
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Pergi kemana?
64
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
Yvaga.
65
00:07:57,400 --> 00:08:00,900
Itu sistem independen,
tetapi sepenuhnya terterraformasi.
66
00:08:01,460 --> 00:08:03,680
Kau benar-benar dapat melihat
matahari di luar sana...
67
00:08:03,680 --> 00:08:05,270
Dimana orang tuamu?
68
00:08:06,150 --> 00:08:09,410
Eh, mereka meninggal
tiga siklus lalu.
69
00:08:09,660 --> 00:08:11,300
Penyakit paru-paru akibat tambang.
70
00:08:12,140 --> 00:08:14,210
Hanya aku dan adikku sekarang.
71
00:08:35,090 --> 00:08:38,390
Maaf, kau belum memenuhi syarat
untuk pelepasan kontrak.
72
00:08:38,420 --> 00:08:41,060
Karena kekurangan pekerja,
kau dipindahkan ke tambang.
73
00:08:41,090 --> 00:08:42,640
Tunggu, apa?
74
00:08:42,710 --> 00:08:45,160
Tidak, tidak, aku sudah mencapai
kuota yang disyaratkan.
75
00:08:45,190 --> 00:08:46,580
Kau harus melepaskanku.
76
00:08:46,580 --> 00:08:47,870
SELESAI - TOTAL GANJIL
12032 jam 15906
77
00:08:46,700 --> 00:08:50,550
Sayangnya, kuota telah dinaikkan menjadi
24.000 jam, jadi kau akan dibebaskan dari...
78
00:08:50,550 --> 00:08:52,420
...kontrak dalam lima sampai
enam tahun lagi.
79
00:08:52,450 --> 00:08:56,100
Terima kasih dan ingat perusahaan sangat berterima
kasih atas layananmu yang berkelanjutan.
80
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Rain !
81
00:08:57,830 --> 00:08:58,310
Hai!
82
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
Hei, hentikan!
83
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Lepaskan dia!
84
00:09:05,790 --> 00:09:07,430
Sial, kau berdarah...
85
00:09:13,110 --> 00:09:13,950
Kau baik-baik saja.
86
00:09:13,980 --> 00:09:15,470
Aku akan meresetmu.
87
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Aku bersamamu.
88
00:09:20,830 --> 00:09:22,440
Seharusnya aku tidak
meninggalkanmu sendirian.
89
00:09:36,940 --> 00:09:37,870
Hei, Rain.
90
00:09:37,940 --> 00:09:39,730
Dengar, aku minta maaf karena telah
menelponmu seharian,..
91
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
...tapi um... ada sesuatu
yang terjadi.
92
00:09:42,290 --> 00:09:43,460
Kupikir kau harus mengetahuinya.
93
00:09:43,480 --> 00:09:45,810
Jadi datanglah ke trailer
dan bawa Andy.
94
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Hai!
95
00:10:18,270 --> 00:10:19,320
Oh, sial...
96
00:10:20,770 --> 00:10:22,080
Ada apa, Rain ?
97
00:10:22,210 --> 00:10:23,580
Lama tak jumpa.
98
00:10:24,120 --> 00:10:25,390
Sudah kubilang dia akan muncul.
99
00:10:26,190 --> 00:10:27,960
Kau berhutang padaku lima dolar.
100
00:10:28,570 --> 00:10:29,980
Andy!
101
00:10:32,560 --> 00:10:35,180
Mengapa penambang buta itu
terjatuh ke dalam sumur?
102
00:10:35,630 --> 00:10:37,020
Mengapa?
103
00:10:38,260 --> 00:10:39,650
Dia tidak melihatnya dengan baik.
104
00:10:40,340 --> 00:10:42,190
Tolong jangan menyemangati dia.
105
00:10:42,440 --> 00:10:43,300
Baiklah, masuklah ke dalam.
106
00:10:43,370 --> 00:10:44,730
Aku akan ke sana sebentar lagi.
107
00:10:50,380 --> 00:10:51,040
Kay.
108
00:10:51,060 --> 00:10:51,700
Rain !
109
00:10:51,740 --> 00:10:52,380
Hai.
110
00:10:52,460 --> 00:10:52,940
Hai.
111
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Hai.
112
00:10:55,190 --> 00:10:56,430
Aku merindukanmu.
113
00:10:57,180 --> 00:10:59,230
Aku tahu kakakku juga
merindukanmu.
114
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
Aku sangat senang kau datang.
115
00:11:06,660 --> 00:11:08,660
Aku mendengar tentang ayahmu.
116
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
Aku benar-benar minta maaf.
117
00:11:11,060 --> 00:11:14,540
Antara hujan es dan
penyakit baru setiap siklus...
118
00:11:14,540 --> 00:11:15,780
Ya, semua orang sekarat, kan?
119
00:11:15,960 --> 00:11:17,650
Jadi, haruskah kita
tunjukkan padanya?
120
00:11:18,220 --> 00:11:19,710
Tunjukkan padaku apa?
121
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Oke, jadi...
122
00:11:21,780 --> 00:11:24,590
Tadi malam, kami memuat
Tessa Tech terakhir.
123
00:11:24,620 --> 00:11:26,430
Kami berada sekitar 200 mil
di atas tanah.
124
00:11:26,460 --> 00:11:27,540
Dan kemudian tiba-tiba...
125
00:11:28,740 --> 00:11:30,570
...pengangkut mendapatkan
suar ini.
126
00:11:30,600 --> 00:11:31,830
Jadi, Navarro melacaknya.
127
00:11:31,860 --> 00:11:35,810
Dan ternyata ada kapal besar Way-U
yang melayang tepat di atas kepala kita.
128
00:11:35,980 --> 00:11:36,980
Melayang.
129
00:11:37,010 --> 00:11:37,600
Dinonaktifkan.
130
00:11:37,920 --> 00:11:38,750
Ditinggalkan.
131
00:11:38,780 --> 00:11:40,770
Beberapa bangkai kapal tua.
Mungkin rusak atau apalah.
132
00:11:40,800 --> 00:11:42,090
Seperti "pria" di sana itu.
133
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Bjorn!
134
00:11:44,300 --> 00:11:46,670
Oke, hanya...
katakan saja padanya.
135
00:11:46,700 --> 00:11:48,590
Mengapa kita semua
duduk-duduk di sini?
136
00:11:48,620 --> 00:11:50,420
Menunggu izin perjalanan
dari perusahaan yang...
137
00:11:50,420 --> 00:11:52,090
...tidak akan pernah
mereka berikan kepada kita.
138
00:11:52,380 --> 00:11:54,730
Pengangkut itu mempunyai kekuatan yang cukup
untuk membawa kita ke Yvaga.
139
00:11:54,760 --> 00:11:57,860
Karena butuh sembilan tahun
untuk sampai ke Yvaga,..
140
00:11:57,880 --> 00:12:00,130
...dan kau tidak dapat melakukan
perjalanan itu tanpa cryo-sleep.
141
00:12:00,160 --> 00:12:02,590
Kapal yang dinonaktifkan masih membawa
banyak peralatan fungsional.
142
00:12:02,620 --> 00:12:06,350
Dan hyperlink menunjukkan bahwa kapal
masih memiliki beberapa pod tersisa.
143
00:12:09,720 --> 00:12:15,790
Kau ingin membobol kapal Weyland-Yutani
dan mencuri peralatan yang diatur secara ketat.
144
00:12:15,810 --> 00:12:17,340
Sebelum orang lain melakukannya.
145
00:12:18,980 --> 00:12:20,360
Kalian gila.
146
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
Tentu saja.
147
00:12:23,070 --> 00:12:24,650
Apa kau akan membantu kami?
148
00:12:26,380 --> 00:12:28,630
Maaf, tapi untuk apa
kau membutuhkanku?
149
00:12:30,520 --> 00:12:31,850
Andy.
150
00:12:31,880 --> 00:12:33,070
Kita gunakan Andy.
151
00:12:33,100 --> 00:12:33,590
Andy?
152
00:12:33,620 --> 00:12:34,550
Mm-hmm.
153
00:12:34,580 --> 00:12:36,450
Dia itu sintetis Weyland-Yutani.
154
00:12:36,480 --> 00:12:37,430
Dia berbicara dengan IBU.
155
00:12:37,460 --> 00:12:40,850
Dia dapat mengakses terminal di kapal
untuk mengeluarkan kita tanpa repot.
156
00:12:40,880 --> 00:12:42,270
Itulah satu-satunya cara
untuk masuk.
157
00:12:42,300 --> 00:12:45,280
Oke, tapi bagaimana jika kita tertangkap
dan itu akan merusak...
158
00:12:45,300 --> 00:12:47,210
...peluang kita untuk mendapatkan
izin perjalanan?
159
00:12:47,240 --> 00:12:47,670
Benar kan...
160
00:12:47,700 --> 00:12:48,880
...Rain takkan ikut.
161
00:12:49,820 --> 00:12:51,760
Kalau begitu, bagaimana
kalau kita mengajak Andy?
162
00:12:51,920 --> 00:12:55,010
Aku tidak akan mengirim saudaraku
ke sana sendirian.
163
00:12:55,040 --> 00:12:56,210
Tapi dia bukan saudaramu, kan?
164
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Tutup mulutmu.
165
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Namun hal itu benar, bukan?
166
00:12:58,440 --> 00:12:59,100
Dia bukan saudaramu.
167
00:12:59,100 --> 00:13:01,490
Dia terlalu rusak karena ayahmu
menemukannya di tempat sampah.
168
00:13:01,520 --> 00:13:02,380
Dan hanya dia, Rain.
169
00:13:02,400 --> 00:13:03,570
Jadi, biarkan saja dia.
170
00:13:04,760 --> 00:13:05,540
Ayo pergi.
...Rain ...
171
00:13:05,570 --> 00:13:07,260
...bukan aku yang ngomong begitu.
172
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Rain, tunggu.
173
00:13:09,360 --> 00:13:09,820
Aku minta maaf.
174
00:13:09,900 --> 00:13:11,630
Dengar, aku tahu sepupuku
kadang-kadang brengsek.
175
00:13:11,630 --> 00:13:13,260
Tapi dia benar tentang sesuatu.
176
00:13:14,100 --> 00:13:15,220
Kau harus sadar.
177
00:13:15,400 --> 00:13:17,530
Karena perusahaan ini, mereka
tidak akan memberi kita apa pun.
178
00:13:17,560 --> 00:13:18,730
Kau mengetahui hal itu
sama sepertiku.
179
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Kita harus mengambilnya.
180
00:13:23,860 --> 00:13:24,860
Rain, aku hanya...
181
00:13:25,720 --> 00:13:27,590
Aku tidak ingin berakhir
seperti orang tua kita.
182
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Benar, kan?
183
00:13:34,390 --> 00:13:38,040
Apa semudah kau mewujudkannya
dalam rencanamu ini?
184
00:13:38,770 --> 00:13:41,180
Kau bahkan tidak perlu keluar
dari Corbelan.
185
00:13:41,220 --> 00:13:43,550
Hanya itu yang bisa kujanjikan
padamu, oke?
186
00:13:46,990 --> 00:13:48,800
Ayo. Apa keputusanmu?
187
00:14:12,770 --> 00:14:13,570
Kau baik-baik saja, ya?
188
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
Ayo pergi.
189
00:14:18,360 --> 00:14:20,270
Baiklah, mulai.
190
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Baterai menyala.
191
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Bagus.
192
00:14:26,890 --> 00:14:28,320
Bisakah aku mendapatkan hidro?
193
00:14:29,400 --> 00:14:30,610
Panel komunikasi.
194
00:14:31,980 --> 00:14:33,350
Spoiler darat.
195
00:14:33,500 --> 00:14:34,640
Mereka bersenjata.
196
00:14:35,120 --> 00:14:37,150
Pertama kali ke luar angkasa, ya?
197
00:14:38,780 --> 00:14:40,190
Kau juga?
198
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Pompa bahan bakar.
199
00:14:43,030 --> 00:14:44,750
Dua gadis luar angkasa datang.
200
00:14:44,780 --> 00:14:47,130
Baiklah, lihat baik-baik
ke luar jendela.
201
00:14:47,620 --> 00:14:49,780
Karena menurut pandanganku,
kita tidak akan pernah kembali.
202
00:15:06,150 --> 00:15:07,350
Ini akan baik-baik saja.
203
00:15:26,360 --> 00:15:27,890
Kau yakin itu ide
yang bagus sekarang?
204
00:15:27,920 --> 00:15:29,420
Tentu saja.
205
00:15:34,390 --> 00:15:36,070
Ini dia.
206
00:15:55,000 --> 00:15:57,090
Begitulah caranya.
207
00:16:52,550 --> 00:16:53,850
Apa itu...?
208
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
Ya.
209
00:16:56,620 --> 00:16:58,560
Itu matahari kita.
210
00:17:10,260 --> 00:17:13,190
Mereka bilang Yvaga memiliki matahari terbenam
yang paling menakjubkan.
211
00:17:13,220 --> 00:17:14,600
Aku telah melihatnya...
212
00:17:17,480 --> 00:17:19,190
...dalam mimpiku.
213
00:17:19,400 --> 00:17:22,140
Aku tidak sabar untuk melihat
mereka bersamamu.
214
00:17:25,220 --> 00:17:26,610
Ya...
215
00:17:29,030 --> 00:17:30,720
Kau tahu, aku mendengar
cryo sleep itu...
216
00:17:30,740 --> 00:17:33,180
...hanya membuat bertahun-tahun terasa
seperti satu malam penuh minuman keras.
217
00:17:33,210 --> 00:17:35,350
Jadi kita akan bangun
di Yvaga besok.
218
00:17:35,970 --> 00:17:37,960
Dan kita akan bangun
dengan mabuk.
219
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
Itu dia.
220
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
Itu bukan kapal.
221
00:17:52,110 --> 00:17:53,270
Bukan.
222
00:17:54,190 --> 00:17:55,360
Oi, besar sekali...
223
00:17:55,390 --> 00:17:56,060
Apa itu?
224
00:17:56,090 --> 00:17:58,130
Pos terdepan dinonaktifkan.
Aku tidak tahu.
225
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
Mungkin terjebak di orbit kita...?
226
00:18:00,260 --> 00:18:01,720
Oke, Navarro.
Tolong, lebih dekat.
227
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Oke.
228
00:18:02,830 --> 00:18:03,870
Tunggu, akan berputar.
229
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
BAHAYA
230
00:18:21,170 --> 00:18:23,040
PERINGATAN KEDEKATAN
231
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Apa yang salah?
232
00:18:25,470 --> 00:18:28,190
Hanya saja sabuknya sedikit
lebih dekat dari yang kukira.
233
00:18:29,450 --> 00:18:30,700
Berapa lama?
234
00:18:32,370 --> 00:18:34,260
36 jam, sampai pertukaran.
235
00:18:34,290 --> 00:18:35,440
Sampai apa?
236
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
Sebelum stasiun menabrak ring.
237
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
Maaf, apa?
238
00:18:39,930 --> 00:18:41,100
Apa yang baru saja kau katakan?
239
00:18:41,130 --> 00:18:42,390
Kedengarannya tidak bagus.
240
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
36 jam?
241
00:18:43,690 --> 00:18:45,850
Harus masuk dan keluar
dalam 30 menit.
242
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
Ya?
243
00:18:47,890 --> 00:18:48,520
Andy.
244
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Ya.
245
00:18:50,660 --> 00:18:52,910
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
246
00:18:54,060 --> 00:18:56,350
Aku hanya punya satu arahan.
247
00:18:56,940 --> 00:18:58,980
Melakukan yang terbaik
untuk Rain.
248
00:18:59,570 --> 00:19:01,890
Ayahmu yang menulisnya.
249
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Ya.
250
00:19:04,190 --> 00:19:06,080
Itu terlalu banyak
lelucon ayah.
251
00:19:06,110 --> 00:19:07,440
Aku senang...
252
00:19:08,330 --> 00:19:09,630
...untuk membantu.
253
00:19:14,470 --> 00:19:16,360
Hati-hati di luar sana.
254
00:19:32,090 --> 00:19:34,190
Oke, cepat, kita akan berlabuh
dalam dua menit.
255
00:19:36,590 --> 00:19:37,530
Pakai itu.
256
00:19:37,610 --> 00:19:39,190
Untuk apa aku memakai ini?
257
00:19:39,510 --> 00:19:40,860
Agar penismu tidak beku.
258
00:19:40,890 --> 00:19:42,800
Sobat, kau harus berhenti
terobsesi dengan penisku.
259
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Itu tidak sehat.
260
00:19:43,430 --> 00:19:44,860
Teruslah bicara dan aku
akan memotongnya.
261
00:19:44,890 --> 00:19:46,470
Ah, kau benar-benar menginginkan
barang seburuk itu?
262
00:19:46,840 --> 00:19:48,500
Hei, kau ingin aku menunjukkan
penisku atau apa?
263
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
Kalau begitu, diamlah, kawan.
264
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
Oi, tidak.
265
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
Berhenti menyentuh apapun.
266
00:19:54,110 --> 00:19:55,350
- Ayo.
- Biarkan dia sendiri.
267
00:19:57,210 --> 00:19:58,470
Andy, jangan digubris.
268
00:19:58,590 --> 00:20:00,830
Apa kau akan memasang moncongnya
saat dia merusak sesuatu?
269
00:20:08,750 --> 00:20:10,860
Ada synth hatch di depan.
Ujung dermaga.
270
00:20:10,890 --> 00:20:11,380
Diemengerti.
271
00:20:11,410 --> 00:20:12,450
Ayo bawa kita ke sana.
272
00:20:39,340 --> 00:20:41,020
Sial, di sana dingin.
273
00:20:42,000 --> 00:20:42,850
Apa itu?
274
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
Ini pemindai suhu.
275
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
Ini akan membawa kita ke pod.
276
00:20:49,680 --> 00:20:50,760
Kompresi cukup baik.
277
00:20:51,420 --> 00:20:52,820
Oksigen terlalu tipis untuk dihirup.
278
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
Andy?
279
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Kau sudah bangun.
280
00:20:56,310 --> 00:20:57,650
Ini waktumu untuk bekerja.
281
00:21:04,880 --> 00:21:05,420
Andy!
282
00:21:05,450 --> 00:21:06,710
Pekerjaan yang bagus.
283
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Oke.
284
00:21:09,350 --> 00:21:11,580
Selamat, kau sudah
tidak bujangan lagi.
285
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Baiklah.
286
00:21:24,180 --> 00:21:25,910
Oke, ayo pergi.
287
00:21:57,870 --> 00:22:00,960
Sial. Eh kawan, sepertinya kita
berada di titik nol G.
288
00:22:01,100 --> 00:22:03,000
Aku bisa merasakannya
di perutku.
289
00:22:08,540 --> 00:22:09,350
Apa itu?
290
00:22:09,380 --> 00:22:10,800
Generator gravitasi.
291
00:22:10,910 --> 00:22:13,770
Saat offline, mereka masih membersihkan diri
setiap beberapa menit.
292
00:22:13,800 --> 00:22:15,810
Mencegah tempat itu meledak.
293
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Sial.
294
00:22:19,540 --> 00:22:22,560
Ah, sial, semuanya
terasa ringan lagi.
295
00:22:22,840 --> 00:22:24,250
Oke, terus saja.
296
00:23:01,550 --> 00:23:02,760
Menurut pod pemindai...
297
00:23:02,780 --> 00:23:04,160
...seharusnya ada di sini.
298
00:23:34,100 --> 00:23:35,360
Andy, kau baik-baik saja?
299
00:23:35,710 --> 00:23:36,710
Ya.
300
00:23:42,830 --> 00:23:45,500
Baiklah, berita bagus, aku
sudah menemukan podnya.
301
00:23:54,500 --> 00:23:56,090
Bjorn, kau baik-baik saja?
302
00:23:56,550 --> 00:23:57,650
Sial.
303
00:23:58,360 --> 00:24:00,340
Kupikir bokongku patah.
304
00:24:05,020 --> 00:24:05,860
Sial.
305
00:24:05,890 --> 00:24:07,880
Dan persetan dengan
pembersihan gravitasi ini.
306
00:24:22,890 --> 00:24:25,610
{\an8}Syukurlah, masih ada sisa
tenaga di bangkai kapal ini.
307
00:24:23,290 --> 00:24:25,290
AKTIFKAN KEMBALI TENAGA LISTRIK
308
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
PEMULIHAN OKSIGEN
309
00:24:41,540 --> 00:24:42,400
Oke, hati-hati.
310
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Gravitasi kembali aktif.
311
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
TAHUN 3,20
312
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Sial.
313
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Apa masalahnya?
314
00:25:06,390 --> 00:25:07,730
Pod tidak memiliki
cukup bahan bakar.
315
00:25:07,760 --> 00:25:08,520
Apa maksudmu?
316
00:25:08,520 --> 00:25:10,710
Mereka dimuat selama tiga tahun
dalam keadaan statis.
317
00:25:10,740 --> 00:25:12,800
Dibutuhkan sembilan tahun
untuk sampai ke Yvaga.
318
00:25:12,900 --> 00:25:13,500
Ya, aku tahu.
319
00:25:13,540 --> 00:25:13,880
Aku tahu.
320
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Aku sadar akan hal itu.
321
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Sialan.
322
00:25:16,460 --> 00:25:16,960
Aku mengetahuinya.
323
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Aku sudah mengetahuinya.
324
00:25:18,300 --> 00:25:19,120
Santai aja.
325
00:25:19,150 --> 00:25:20,410
Mungkin kalian sebaiknya
kembali saja.
326
00:25:20,440 --> 00:25:20,650
Tidak, tidak.
327
00:25:20,680 --> 00:25:21,850
Kami tidak akan menyerah.
328
00:25:24,060 --> 00:25:26,370
Yvaga ada di sistem lain, jadi apa
yang harus kita lakukan sekarang?
329
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Hah?
330
00:25:27,700 --> 00:25:28,400
Apa yang akan kita lakukan?
331
00:25:28,560 --> 00:25:28,700
Ssst.
332
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Diam.
333
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Oke, bacaan yang kuat.
334
00:25:31,220 --> 00:25:32,830
Pasti ada depot cryo
di dekat sini.
335
00:25:32,860 --> 00:25:34,600
Harus mencari lebih banyak
bahan bakar di sana.
336
00:25:35,060 --> 00:25:35,810
Navarro?
337
00:25:36,060 --> 00:25:37,500
Aku mengeluarkan EEV.
338
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
Ayolah, Andy.
339
00:25:38,980 --> 00:25:41,220
Kalian ambil selagi kami
mendapatkan bahan bakar cryo.
340
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Oke.
341
00:26:01,340 --> 00:26:02,430
Tahan!
342
00:26:03,760 --> 00:26:06,190
Kita punya 400 yard.
Dengan begitu, sudah di depan.
343
00:26:07,050 --> 00:26:08,250
Ada apa dengan urusan militer?
344
00:26:08,550 --> 00:26:08,890
Apa?
345
00:26:09,290 --> 00:26:10,570
Semua omong kosong militer itu.
346
00:26:10,630 --> 00:26:11,440
Ya, itu efektif.
347
00:26:11,470 --> 00:26:12,470
Apa itu?
348
00:26:12,910 --> 00:26:13,610
Keren.
349
00:26:13,790 --> 00:26:14,310
Itu tidak terlalu keren.
350
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
Kau terlihat seperti orang bodoh.
351
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
Maaf ya, santai saja?
352
00:26:17,970 --> 00:26:20,060
Ayo kita terus bergerak,
jangan, aku akan menempatkan...
353
00:26:20,150 --> 00:26:21,460
Bjorn, mundur!
354
00:26:21,590 --> 00:26:23,120
Selama dia tidak menggangguku.
355
00:26:23,230 --> 00:26:25,280
Kenapa dia
begitu kejam padanya?
356
00:26:25,750 --> 00:26:27,720
Karena apa yang terjadi
pada ibunya?
357
00:26:28,450 --> 00:26:29,520
Apa maksudmu?
358
00:26:29,550 --> 00:26:31,760
Siklus terakhir, terjadi kebocoran
gas di tambang.
359
00:26:31,790 --> 00:26:34,080
Jadi, manusia sintetis membuat
keputusan untuk menyegelnya.
360
00:26:34,110 --> 00:26:35,980
Dengan ibu Bjorn yang masih
terjebak di dalam.
361
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
Apa?
362
00:26:37,310 --> 00:26:38,950
Manusia sintetis tidak dapat
membahayakan manusia.
363
00:26:39,470 --> 00:26:42,120
Mengorbankan tiga penambang
untuk menyelamatkan selusin.
364
00:26:44,110 --> 00:26:45,600
Itu bisa mereka lakukan.
365
00:26:50,650 --> 00:26:52,090
Itu buruk sekali.
366
00:27:18,910 --> 00:27:20,910
EJEKSI UNIT DIAKTIFKAN
367
00:27:36,550 --> 00:27:39,050
Aku mendapatkanmu,
aku mendapatkanmu.
368
00:27:42,660 --> 00:27:44,270
TELUK KARGO
369
00:27:44,270 --> 00:27:46,360
Pelan, pelan.
370
00:27:50,860 --> 00:27:52,270
Kerja bagus.
371
00:27:58,740 --> 00:27:59,750
Oke!
372
00:27:59,770 --> 00:28:00,810
Hei, hei, hei.
373
00:28:02,160 --> 00:28:04,190
Aku di sini, aku di sini.
Kau baik baik saja.
374
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
Aku akan pergi memeriksa podnya.
375
00:28:24,440 --> 00:28:26,260
Tidak tidak, jangan khawatir.
376
00:28:26,730 --> 00:28:28,640
Aku tidak sakit.
377
00:28:28,670 --> 00:28:30,000
Lalu apa yang salah?
378
00:28:31,410 --> 00:28:32,920
Tidak ada apa pun.
379
00:28:36,240 --> 00:28:37,550
Oh, gadis...
380
00:28:40,550 --> 00:28:41,900
Siapa ayahnya?
381
00:28:42,180 --> 00:28:43,060
Dia...
382
00:28:43,090 --> 00:28:44,430
...beberapa bajingan.
383
00:28:46,390 --> 00:28:49,490
Hanya saja, jangan bilang
pada kakakku, oke?
384
00:28:50,550 --> 00:28:52,520
Dia sudah banyak melalui masalah.
385
00:28:52,550 --> 00:28:53,690
Aku tidak akan
bilang apa pun.
386
00:28:54,430 --> 00:28:57,460
Aku senang bayi ini
bisa melihat matahari.
387
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
WEYLAND-YUTANI MEMBANGUN
DUNIA YANG LEBIH BAIK
388
00:29:20,090 --> 00:29:21,780
Rasanya kita hampir sampai.
389
00:29:26,370 --> 00:29:28,240
Oke, Navarro, kunci udara 5B...
390
00:29:28,270 --> 00:29:29,080
..itu jalan keluar kami.
391
00:29:29,110 --> 00:29:30,560
...begitu kita menemukan
bahan bakar cryo ini.
392
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Aku dalam perjalanan.
393
00:29:31,960 --> 00:29:34,250
Selamat datang di Stasiun
Luar Angkasa Renaissance.
394
00:29:34,520 --> 00:29:37,830
Pusat Penelitian dan
Pengembangan Weyland-Yutani.
395
00:29:38,790 --> 00:29:41,990
Stasiun ini terbagi
menjadi dua bagian,..
396
00:29:42,260 --> 00:29:44,160
...Romulus dan Remus.
397
00:29:44,820 --> 00:29:50,720
Masing-masing didedikasikan untuk upaya kami
meningkatkan peran umat manusia di luar angkasa.
398
00:29:52,580 --> 00:29:54,630
Tempat ini membuatku merinding.
399
00:29:55,620 --> 00:29:59,270
Pernahkah kau mendengar tentang
penambang yang kehilangan sisi kirinya?
400
00:30:00,300 --> 00:30:01,370
Dia "baik-baik saja" sekarang.
401
00:30:01,400 --> 00:30:01,970
Apa kau mengerti?
402
00:30:02,000 --> 00:30:03,260
Dia "baik-baik saja".
403
00:30:03,290 --> 00:30:05,990
Bisakah kau mematikan
dirimu sendiri?
404
00:30:06,020 --> 00:30:08,880
Kau bilang kau gugup
dan aku mencoba...
405
00:30:08,900 --> 00:30:11,870
Astaga, kau tahu, aku tidak sabar
untuk masuk ke dalam pod itu.
406
00:30:11,900 --> 00:30:13,650
Takkan pernah bertemu
denganmu lagi, kau tahu itu?
407
00:30:15,660 --> 00:30:17,240
Kau akan melihatku di Yvaga.
408
00:30:18,370 --> 00:30:19,540
Nah, kau tidak akan
pergi ke Yvaga.
409
00:30:19,560 --> 00:30:20,590
Bjorn, hentikan.
410
00:30:21,250 --> 00:30:21,980
Aku tidak..
411
00:30:22,260 --> 00:30:22,800
Tunggu.
412
00:30:23,230 --> 00:30:24,800
Oh, tunggu dia
tidak memberitahumu?
413
00:30:25,360 --> 00:30:28,420
Ya, ya, ini adalah sistem
non Weyland-Yutani, jadi..
414
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
...tidak boleh ada orang palsu.
415
00:30:32,880 --> 00:30:36,000
Aku sendiri lebih suka
istilah orang artifisial.
416
00:30:37,820 --> 00:30:39,430
Andy, dengar.
417
00:30:40,120 --> 00:30:42,990
Rain bisa berakhir di penjara
jika dia membawamu bersamanya.
418
00:30:43,150 --> 00:30:45,230
Dan jika kalian tetap tinggal
di Jackson, hanya masalah...
419
00:30:45,260 --> 00:30:47,390
...waktu sebelum kalian
dinonaktifkan lagi oleh perusahaan.
420
00:30:48,070 --> 00:30:49,140
Kau mengerti?
421
00:30:50,120 --> 00:30:52,370
Aku membutuhkanmu di kapal
untuk membuka pintunya.
422
00:30:52,800 --> 00:30:54,860
Tapi begitu kami sampai
di sana, aku...
423
00:30:55,200 --> 00:30:56,820
...hancurkan.
424
00:30:56,860 --> 00:30:58,330
Matikan lampu untuk selamanya.
425
00:30:59,600 --> 00:31:00,660
Kau sudah selesai?
426
00:31:00,690 --> 00:31:02,230
Katakan saja yang sebenarnya...
427
00:31:05,820 --> 00:31:07,630
Tidak apa-apa.
428
00:31:08,340 --> 00:31:09,180
Karena apa...
429
00:31:09,210 --> 00:31:10,730
...yang terbaik untuk Rain adalah...
430
00:31:10,760 --> 00:31:11,910
... yang terbaik untukku.
431
00:31:15,200 --> 00:31:16,980
Kau pria yang baik, Andy.
432
00:31:18,060 --> 00:31:19,830
Aku akan merindukanmu.
433
00:31:25,340 --> 00:31:26,790
Jadi dia tidak tahu.
434
00:31:27,820 --> 00:31:30,960
Aku hanya tidak tega
untuk memberitahunya.
435
00:31:32,340 --> 00:31:34,100
Kau seharusnya
tidak merasa bersalah.
436
00:31:37,380 --> 00:31:40,920
Kau tidak akan membuang
seluruh hidupmu demi Andy.
437
00:31:42,730 --> 00:31:43,560
Dia tidak peduli.
438
00:31:43,620 --> 00:31:45,560
Itu tidak masalah baginya.
439
00:31:47,080 --> 00:31:47,560
Oke?
440
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Dia tidak...
441
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
Kau tahu, nyata.
442
00:32:15,260 --> 00:32:17,050
Sinyal datang dari sini.
443
00:32:26,820 --> 00:32:29,070
Kupikir kau mengatakan
tempat ini dinonaktifkan.
444
00:32:29,310 --> 00:32:30,310
Ya.
445
00:32:31,030 --> 00:32:32,950
Bagiku, tidak tampak dinonaktifkan.
446
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
Tidak, tidak.
447
00:32:34,770 --> 00:32:36,260
Yah, itu pasti sepi.
448
00:32:36,830 --> 00:32:38,690
Hei, Andy, lihat ini.
449
00:32:39,570 --> 00:32:42,600
Aku mungkin bisa menggorengmu.
450
00:32:42,630 --> 00:32:44,050
Aku tinggal menambah jus...
451
00:32:47,690 --> 00:32:48,420
Kau tahu apa?
452
00:32:48,450 --> 00:32:49,500
Sebenarnya aku mungkin
membawa ini.
453
00:32:49,530 --> 00:32:50,160
Baiklah, cukup.
454
00:32:50,190 --> 00:32:52,460
Kalau-kalau kau punya ide lucu.
455
00:32:54,510 --> 00:32:55,980
Ini hanya lelucon.
456
00:32:56,010 --> 00:32:56,840
Aku hanya bercanda.
457
00:32:56,870 --> 00:32:57,870
Apa-apaan ini?
458
00:32:58,230 --> 00:32:59,490
Baiklah, hati-hati.
459
00:33:10,200 --> 00:33:11,270
Sial...
460
00:33:16,130 --> 00:33:17,490
Itu manusia sintetis.
461
00:33:19,350 --> 00:33:20,350
Sialan...
462
00:33:20,630 --> 00:33:22,940
...kupikir itu orang sungguhan.
463
00:33:22,970 --> 00:33:24,260
Apa yang terjadi di sana?
464
00:33:24,510 --> 00:33:25,050
Aku tidak tahu.
465
00:33:25,100 --> 00:33:26,650
Mungkin ada tumpahan
bahan kimia.
466
00:33:27,530 --> 00:33:28,810
Bahan bakarnya harus ada
di ruangan itu.
467
00:33:28,850 --> 00:33:30,740
Ayo ambil dan pergi dari sini.
468
00:33:36,190 --> 00:33:37,650
Hei, Andy?
469
00:33:52,100 --> 00:33:53,840
Tolong pegang senternya.
470
00:33:53,850 --> 00:33:55,000
BAHAYA
BAHAN BAKAR CRYO
471
00:33:58,640 --> 00:34:00,570
Menurutku tidak ada pod di sini.
472
00:34:00,600 --> 00:34:01,970
Ini adalah peralatan pendingin.
473
00:34:02,000 --> 00:34:03,540
Bahan bakarnya sama, sayang.
474
00:34:10,130 --> 00:34:11,390
Ya.
475
00:34:13,120 --> 00:34:14,390
Empat puluh lima K.
476
00:34:14,410 --> 00:34:16,770
Bahan bakar itu lebih dari cukup
untuk membawa kita ke Yvaga.
477
00:34:18,340 --> 00:34:20,220
Bjorn, tolong bantu aku.
478
00:34:29,280 --> 00:34:30,690
Aku akan menariknya
dalam hitungan sampai tiga, oke?
479
00:34:31,060 --> 00:34:31,420
Siap?
480
00:34:31,560 --> 00:34:31,880
Mhmm.
481
00:34:32,380 --> 00:34:32,960
Satu.
482
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Dua.
483
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
Tiga.
484
00:34:37,420 --> 00:34:38,580
Ahh, jariku!
485
00:34:40,140 --> 00:34:41,410
Aku tidak bisa merasakan jariku.
486
00:34:49,430 --> 00:34:51,210
Andy, kau harus membukanya.
487
00:34:51,690 --> 00:34:52,710
Apa yang terjadi?
488
00:34:53,030 --> 00:34:55,030
Aku tidak tahu, ini semacam
lockdown darurat.
489
00:34:55,190 --> 00:34:56,640
Andy, pintunya?
490
00:35:00,590 --> 00:35:01,970
Sial, dia tidak punya izin.
491
00:35:02,000 --> 00:35:02,850
Maksudnya itu apa?
492
00:01:20,370 --> 00:01:40,970
Terjemahan Indonesia : Akoer Lah
493
00:35:02,870 --> 00:35:04,590
Tidak memiliki izin
untuk membuka pintu.
494
00:35:05,020 --> 00:35:06,330
Apa, jadi kau mencoba
memberitahuku...
495
00:35:06,350 --> 00:35:07,720
...dia bisa mengerjakan ulang
seluruh kapal...
496
00:35:07,750 --> 00:35:10,130
...tapi dia tidak bisa membuka pintu
ke ruangan itu?
497
00:35:10,160 --> 00:35:12,220
Jelas itu bukan ruangan
sembarangan.
498
00:35:36,550 --> 00:35:38,550
Jangan khawatir, kita akan
mengeluarkan mereka dari sana.
499
00:35:41,980 --> 00:35:45,280
Jika Andy tidak bisa membuka pintu itu,
aku ragu kita akan lebih beruntung.
500
00:35:46,490 --> 00:35:48,280
Dia adalah
sintetis Weyland-Yutani...
501
00:35:48,310 --> 00:35:49,570
...dan kita masuk tanpa izin.
502
00:35:50,820 --> 00:35:52,570
Ya, jadi kau punya ide?
503
00:35:53,310 --> 00:35:54,350
Belum.
504
00:35:56,910 --> 00:35:58,300
Menurutku itu ada di sini.
505
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Bjorn!
506
00:36:05,040 --> 00:36:06,110
Tyler!
507
00:36:10,650 --> 00:36:11,650
Mereka ada di sana.
508
00:36:15,980 --> 00:36:17,160
Apa yang sedang kau lakukan?
509
00:36:17,380 --> 00:36:18,630
Jika modul ini masih berfungsi,..
510
00:36:18,660 --> 00:36:21,210
...aku akan mencoba mentransfer
kredensialnya ke Andy.
511
00:36:21,580 --> 00:36:23,710
Jarak bebas yang lebih tinggi
akan membuka pintu itu.
512
00:36:58,790 --> 00:37:00,920
Sial, itu macet...
513
00:37:03,010 --> 00:37:05,030
Di sini panas sekali, kawan.
514
00:37:30,140 --> 00:37:31,140
Wah.
515
00:37:33,130 --> 00:37:33,780
Keren.
516
00:37:33,880 --> 00:37:35,580
Ya, mungkin cobalah untuk tidak
menyentuh apa pun di sini.
517
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Ya.
518
00:37:38,230 --> 00:37:39,260
Tolong!
519
00:37:42,670 --> 00:37:43,570
Apa yang harus aku lakukan?!
520
00:37:43,600 --> 00:37:45,620
Chipnya! Keluarkan!
521
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
Apa kau baik-baik saja?
522
00:37:53,220 --> 00:37:54,640
Sangat kacau.
523
00:37:55,900 --> 00:37:57,000
Coba aku lihat.
524
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Ya, baiklah.
525
00:38:01,620 --> 00:38:02,620
Bagus.
526
00:38:02,950 --> 00:38:03,950
Hai.
527
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
Rain ?
528
00:38:06,320 --> 00:38:07,940
Ini dari sintetis itu.
529
00:38:09,040 --> 00:38:11,240
Coba letakkan di modul Andy.
530
00:38:15,430 --> 00:38:16,920
Aku sangat menyesal.
531
00:38:17,260 --> 00:38:18,400
Ayo keluar dari sini.
532
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Oke.
533
00:38:20,240 --> 00:38:21,420
Andy?
534
00:38:23,960 --> 00:38:25,340
Baiklah, ayo kita lihat...
535
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Oke...
536
00:38:34,180 --> 00:38:35,470
Sialan!
537
00:38:35,500 --> 00:38:36,570
Rain, apa aku
melakukan kesalahan?
538
00:38:36,600 --> 00:38:37,590
Dia diam membeku.
539
00:38:37,620 --> 00:38:38,910
Dia baru saja melakukan reboot.
540
00:38:38,940 --> 00:38:40,890
Ini akan memakan waktu
beberapa menit.
541
00:39:13,570 --> 00:39:15,030
Apa itu tadi?
542
00:39:23,740 --> 00:39:24,930
Tyler?
543
00:39:29,510 --> 00:39:31,210
Hei, apa yang sedang
kalian lakukan?
544
00:39:40,620 --> 00:39:41,690
Bjorn?
545
00:39:41,720 --> 00:39:42,830
Berhentilah bermain-main, kawan.
546
00:39:42,860 --> 00:39:43,190
Keluarlah.
547
00:39:43,220 --> 00:39:43,850
Aku tidak main-main.
548
00:39:43,870 --> 00:39:45,030
Ada sesuatu di dalam air.
549
00:39:45,060 --> 00:39:45,690
Apa maksudmu?
550
00:39:45,720 --> 00:39:46,170
Apa itu?
551
00:39:46,200 --> 00:39:47,350
Aku tidak tahu apa itu.
552
00:39:47,380 --> 00:39:48,940
Ada sesuatu di dalam air.
553
00:39:53,420 --> 00:39:54,610
Bjorn!
554
00:39:59,340 --> 00:40:00,660
Apa-apaan itu tadi?!
555
00:40:05,840 --> 00:40:07,090
Andy!
556
00:40:16,370 --> 00:40:17,340
Bjorn, bantu dia!
557
00:40:17,360 --> 00:40:18,500
Lakukan sesuatu!
558
00:40:23,850 --> 00:40:24,800
Tyler!
559
00:40:24,830 --> 00:40:26,130
Aku minta maaf!
Aku minta maaf!
560
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
Pintunya! Ayo!
561
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Bantu aku!
562
00:41:07,780 --> 00:41:09,570
Andy, ayo berangkat!
563
00:41:11,380 --> 00:41:12,910
Pintunya, Bjorn.
564
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
Andy, pintunya.
565
00:41:16,540 --> 00:41:17,630
Ayo ayo.
566
00:41:23,420 --> 00:41:25,140
Keluar dari sana,
keluar dari sana!
567
00:41:37,980 --> 00:41:39,410
Andy, pintunya!
568
00:41:48,320 --> 00:41:49,610
Tetap diam, tetap diam!
569
00:41:53,000 --> 00:41:54,250
Ini mencekiknya.
570
00:41:54,540 --> 00:41:54,980
Berhenti!
571
00:41:55,020 --> 00:41:55,480
Kalian, hentikan!
572
00:41:55,760 --> 00:41:56,000
Hai!
573
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Ini mencekiknya!
574
00:41:57,820 --> 00:41:58,260
Hentikan!
575
00:41:58,760 --> 00:41:59,200
Bjorn!
576
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Bjorn, hentikan!
577
00:42:00,220 --> 00:42:00,780
Astaga!
578
00:42:00,860 --> 00:42:01,120
Hentikan!
579
00:42:01,660 --> 00:42:02,100
Hentikan!
580
00:42:02,100 --> 00:42:02,780
Apa yang dilakukannya?
581
01:39:45,370 --> 01:40:05,970
Terjemahan Indonesia : Akoer Lah
582
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Itu benar-benar membunuhnya!
583
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
Aku tidak percaya
yang dilakukan makhluk itu.
584
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Tidak.
585
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Andy?
586
00:42:10,500 --> 00:42:13,760
Berdasarkan dilatasi ritmis kandung kemih
tersebut dan sinkronisasinya dengan...
587
00:42:13,760 --> 00:42:17,740
...pola pernapasannya, aku kira itu memberi
oksigen untuk membuatnya tetap hidup.
588
00:42:18,040 --> 00:42:20,300
Untuk tujuan apa, aku tidak tahu.
589
00:42:21,660 --> 00:42:23,640
Maaf, siapa kau sebenarnya?
590
00:42:25,440 --> 00:42:28,290
Aku sintetis ND-255 Weyland-Yutani.
591
00:42:28,320 --> 00:42:30,860
Awalnya dibangun untuk tugas
penambangan dan keselamatan.
592
00:42:31,510 --> 00:42:32,890
Kalian memanggilku Andy?
593
00:42:32,920 --> 00:42:34,630
Itu modulnya...
594
00:42:36,060 --> 00:42:37,460
Ya.
595
00:42:38,450 --> 00:42:41,330
Modul baru itu tidak hanya
meningkatkan kredensialku...
596
00:42:41,420 --> 00:42:46,130
...juga secara signifikan memperbarui AI-ku
dan memperbaiki sistem motorikku saat ini.
597
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
Peningkatan yang lambat,
harus aku katakan.
598
00:42:48,680 --> 00:42:50,010
Sial, aku akan menggorengnya.
599
00:42:50,040 --> 00:42:50,680
Jangan!
600
00:42:51,060 --> 00:42:51,850
Mengapa tidak?
601
00:42:51,880 --> 00:42:53,540
Jumlah arus itu akan berkontraksi
dengan hebat...
602
00:42:53,540 --> 00:42:55,330
... fleksor ekornya dan akan
mematahkan lehernya.
603
00:42:55,360 --> 00:42:56,710
Jadi apa, kau punya ide
yang lebih baik?
604
00:42:56,730 --> 00:42:57,890
Kalau begitu, apa yang harus
kita lakukan?
605
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
Hei, hei!
606
00:42:59,900 --> 00:43:02,000
Andy, apa kau tahu
cara membantunya?
607
00:43:02,580 --> 00:43:05,310
Aku khawatir database pengetahuanku
tidak banyak berubah.
608
00:43:05,330 --> 00:43:06,820
Aku tidak tahu makhluk apa ini...
609
00:43:06,850 --> 00:43:08,760
...atau cara menghapusnya
dengan aman.
610
00:43:11,060 --> 00:43:13,810
Tapi ada seseorang di ruangan ini
yang mungkin...
611
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
(ONLINE) PETUGAS ILMU PENGETAHUAN: ROOK
612
00:43:44,070 --> 00:43:45,820
...perlu mengamankan senyawa Z-01.
613
00:43:46,140 --> 00:43:46,920
Prioritas misi.
614
00:43:47,020 --> 00:43:48,260
Semua prioritas lainnya dibatalkan.
615
00:43:48,300 --> 00:43:50,410
Harus menyelesaikan misi.
616
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Aku minta maaf.
617
00:43:51,600 --> 00:43:53,380
Tapi misimu gagal.
618
00:43:53,400 --> 00:43:54,090
Apa?
619
00:43:54,120 --> 00:43:54,950
Oh, tidak.
620
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Aku...
621
00:44:00,480 --> 00:44:03,220
Bisakah kau memberi tahu kami apa yang bisa
kami lakukan untuk membantunya?
622
00:44:04,170 --> 00:44:05,170
Kau tidak bisa membantunya.
623
00:44:05,190 --> 00:44:06,300
Kau harus lari.
624
00:44:07,430 --> 00:44:08,290
Keluar dari sini...
625
00:44:08,320 --> 00:44:09,400
...dari awal kau masuk.
626
00:44:09,430 --> 00:44:10,830
Tidak, tidak, tidak,
tunggu, woah woah.
627
00:44:10,860 --> 00:44:12,390
Kita tidak akan
meninggalkannya, oke?
628
00:44:12,420 --> 00:44:13,010
Kau mengerti?
629
00:44:13,070 --> 00:44:15,500
Kalau begitu kasihanilah
dan akhiri hidupnya sekarang.
630
00:44:15,910 --> 00:44:19,180
Jika tidak, kalian semua mati.
631
00:44:21,090 --> 00:44:22,200
Apa yang dia katakan?
632
00:44:22,400 --> 00:44:24,010
Apa pengaruhnya terhadap dia?
633
00:44:24,040 --> 00:44:26,780
Parasit tersebut telah menanamkan
plagiaris preploton pada dirinya.
634
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Apa kau bilang?
635
00:44:27,940 --> 00:44:32,640
Benih yang akan menyatu dengan DNA-nya
dan tumbuh dengan cepat dari dirinya.
636
00:44:32,670 --> 00:44:33,950
Apa yang akan tumbuh
dari dirinya?
637
00:44:45,470 --> 00:44:48,760
XX121 - Xenomorph.
638
00:44:49,060 --> 00:44:53,540
Salah satu kapal penanda kami pertama kali melakukan
kontak dengan spesimen ini dua dekade lalu.
639
00:44:53,570 --> 00:44:57,720
Dari tujuh awak kapal USS Nostromo,
hanya satu yang selamat.
640
00:44:57,740 --> 00:45:00,190
Meniup makhluk itu
keluar dari airlock.
641
00:45:00,210 --> 00:45:02,940
Kami telah mencarinya
sejak saat itu.
642
00:45:02,970 --> 00:45:06,790
170 hari yang lalu pencarian kami
berakhir dan mayat...
643
00:45:06,810 --> 00:45:10,520
... Xenomorph dibawa ke kapal,
dianggap telah mati.
644
00:45:10,550 --> 00:45:14,390
Tapi tentu saja kekurangan oksigen
dan makanan adalah...
645
00:45:14,410 --> 00:45:17,860
...tidak ada konsekuensi nyata
terhadap organisme sempurna ini.
646
00:45:17,890 --> 00:45:20,550
Tapi tidak ada
yang benar-benar abadi.
647
00:45:21,970 --> 00:45:22,820
Jelas sekali.
648
00:45:22,990 --> 00:45:27,100
Itu mendatangkan malapetaka pada stasiun ini
sampai apa yang tersisa dari...
649
00:45:27,120 --> 00:45:32,430
...pasukan keamanan menembaknya hingga mati,
hanya untuk memicu nyanyian indahnya.
650
00:45:32,870 --> 00:45:34,060
Darah asam.
651
00:45:34,090 --> 00:45:35,340
Sulfur dan hidrofluorik.
652
00:45:35,370 --> 00:45:37,940
Aku menyegel kembali stasiun itu
dan semuanya sudah terlambat.
653
00:45:37,970 --> 00:45:38,740
Hei, diamlah!
654
00:45:38,990 --> 00:45:40,920
Tidak ada lagi yang peduli
dengan kapalmu!
655
00:45:40,950 --> 00:45:41,950
Oke, oke, oke.
656
00:45:42,530 --> 00:45:47,090
Bagaimana jika kita menggunakan bahan bakar cryo
untuk membekukan akar ekornya?
657
00:45:47,510 --> 00:45:49,260
Mungkin kalau dibekukan...
658
00:45:49,290 --> 00:45:50,810
...tidak akan mencekiknya.
659
00:45:51,750 --> 00:45:53,310
Itu bisa berhasil.
660
00:46:21,720 --> 00:46:22,550
Lepaskan!
661
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
Lepaskan!
662
00:46:51,650 --> 00:46:53,660
Aku tidak begitu yakin.
663
00:46:58,850 --> 00:46:59,810
Apa kemungkinannya?
664
00:46:59,840 --> 00:47:02,330
60 hingga 40 melawan temanmu.
665
00:47:02,360 --> 00:47:03,650
Peluang apa dalam hal apa?
666
00:47:05,040 --> 00:47:07,730
Bahwa makhluk itu sudah selesai,
itu sudah merupakan tugasnya.
667
00:47:08,840 --> 00:47:11,040
Apa yang dia bicarakan?
668
00:47:12,280 --> 00:47:14,050
Dengarkan aku.
669
00:47:14,080 --> 00:47:19,550
Manusia melewati terlalu banyak tahapan emosional
sebelum menerima sikap dingin, tidak rasional, dan...
670
00:47:19,580 --> 00:47:21,450
...terkadang jalan tersulit.
671
00:47:21,470 --> 00:47:23,110
Kau harus membantu mereka.
672
00:47:23,140 --> 00:47:24,780
Kau harus membantu mereka.
673
00:47:29,300 --> 00:47:30,690
Andy?
674
00:47:31,720 --> 00:47:32,490
Apa yang sedang terjadi?
675
00:47:32,520 --> 00:47:34,690
Maaf, tapi kami tidak bisa
membiarkan dia kembali ke kapal.
676
00:47:35,120 --> 00:47:36,170
Apa yang sedang kau lakukan?
677
00:47:36,200 --> 00:47:37,130
Kau harus mengerti.
678
00:47:37,160 --> 00:47:39,130
Kau lihat? Inilah yang aku bicarakan.
Seperti ini.
679
00:47:39,150 --> 00:47:40,150
Tidak, hanya saja...
680
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
Dasar bajingan!
681
00:47:42,940 --> 00:47:43,940
Andy, Andy.
682
00:47:44,060 --> 00:47:44,790
Kita harus pergi.
683
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
Hei, tunggu, tunggu.
684
00:47:46,300 --> 00:47:47,250
Ayo pergi, ayo pergi.
685
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
Berlangsung.
686
00:47:50,080 --> 00:47:51,020
Tyler, ayo berangkat.
687
00:47:51,060 --> 00:47:51,640
Ayo.
688
00:47:51,920 --> 00:47:53,660
Tidak, kami tidak akan pergi
tanpa mereka.
689
00:47:54,510 --> 00:47:55,700
Aku di sini...
690
00:47:59,040 --> 00:48:00,340
Bawa kami ke kapal, oke?
691
00:48:00,440 --> 00:48:01,160
Bawa kami ke kapal.
692
00:48:01,340 --> 00:48:02,620
Maafkan aku.
693
00:48:03,100 --> 00:48:05,990
Aku hanya menjadi beban bagimu.
694
00:48:06,060 --> 00:48:08,710
Hari ini, aku akhirnya
bisa membantumu.
695
00:48:08,740 --> 00:48:12,220
Dan kau tidak akan melihatku
sebagai seorang anak lagi.
696
00:48:15,260 --> 00:48:16,260
{\an8}Andy!
697
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
LABORATORIUM PEMBEKUAN
LABORATORIUM GENETIK
698
00:48:25,870 --> 00:48:26,470
Hai!
699
00:48:26,490 --> 00:48:27,490
Tidak!
700
00:48:52,490 --> 00:48:53,850
Navarro, lepaskan.
701
00:48:53,870 --> 00:48:54,940
Buka dok kapal.
702
00:48:58,010 --> 00:49:00,040
Pelepasan, dimulai.
703
00:49:00,070 --> 00:49:02,690
Harap bersihkan airlock.
704
00:49:14,600 --> 00:49:15,790
Apa yang dia lakukan?
705
00:49:15,820 --> 00:49:17,170
Mereka tidak bisa pergi
begitu saja tanpa kita.
706
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
Dia mengira Andy sedang mencoba
membunuh Navarro.
707
00:49:20,460 --> 00:49:21,910
Apa?
708
00:49:23,360 --> 00:49:24,830
Apa dia?
709
00:49:27,960 --> 00:49:29,520
Aku tidak tahu.
710
00:49:33,980 --> 00:49:37,330
Andy, buka pintunya.
711
00:49:42,740 --> 00:49:44,420
Aku minta maaf.
712
00:49:44,420 --> 00:49:46,230
Aku tidak bisa menghentikannya.
713
00:49:46,900 --> 00:49:47,960
Bjorn.
714
00:49:47,990 --> 00:49:49,580
Bjorn, apa yang kau lakukan?
715
00:49:49,610 --> 00:49:51,810
Kau tidak bisa meninggalkan kami
begitu saja di sini, bukan...?
716
00:49:51,830 --> 00:49:54,750
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu
sampai dia mematikan psikopat itu.
717
00:49:56,000 --> 00:49:58,040
Apa yang sedang terjadi?
718
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
Andy, dia...
719
00:50:01,780 --> 00:50:02,780
Dia bermasalah.
720
00:50:02,860 --> 00:50:04,500
Aku hanya perlu menjauh
dari gadis itu.
721
00:50:04,620 --> 00:50:05,620
Aku hanya...
722
00:50:08,220 --> 00:50:10,210
Navarro, kau baik-baik saja?
723
00:50:10,900 --> 00:50:12,100
Apa yang salah?
724
00:50:12,120 --> 00:50:13,470
Apa yang kau butuhkan?
725
00:50:19,150 --> 00:50:20,250
Navarro...
726
00:50:30,030 --> 00:50:31,980
Ya Tuhan, apa itu...
727
00:50:34,670 --> 00:50:36,580
Navarro, kumohon!
728
00:50:39,230 --> 00:50:41,350
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
aku minta maaf.
729
00:50:47,090 --> 00:50:48,530
Apa yang terjadi?
730
00:50:48,560 --> 00:50:50,620
Hei hei, apa yang terjadi?!
731
00:51:01,010 --> 00:51:02,550
Ah, keparat!
732
00:51:03,220 --> 00:51:04,580
Tolong!
733
00:51:05,900 --> 00:51:07,190
Apa yang terjadi?
734
00:51:10,090 --> 00:51:11,840
Tolong jangan biarkan...
735
00:51:11,860 --> 00:51:13,130
...aku mati...
736
00:51:13,130 --> 00:51:14,500
PERINGATAN BAHAN BAKAR
737
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Bjorn.
738
00:53:03,780 --> 00:53:04,510
Kay.
739
00:53:04,540 --> 00:53:05,870
Kita harus mengambilnya.
740
00:53:05,900 --> 00:53:12,310
T-minus empat puluh tujuh menit
sebelum dampak.
741
00:53:13,100 --> 00:53:14,330
Tidak masuk akal.
742
00:53:14,360 --> 00:53:16,230
Tidak, kukira kau bilang
kita punya waktu berjam-jam.
743
00:53:16,260 --> 00:53:19,390
Ledakan tersebut mendorong
poros stasiun beberapa derajat.
744
00:53:19,420 --> 00:53:21,830
Cukup untuk mencapai
sabuk asteroid lebih cepat.
745
00:53:21,860 --> 00:53:23,410
Di mana mereka jatuh?
746
00:53:23,980 --> 00:53:26,330
Teluk Hangar Romulus,
di sisi lain stasiun.
747
00:53:26,360 --> 00:53:26,910
Oke.
748
00:53:26,940 --> 00:53:27,940
Ayo pergi.
749
00:53:36,250 --> 00:53:41,740
T-minus empat puluh lima menit
sebelum dampak.
750
00:53:45,650 --> 00:53:48,930
{\an8}IBU, bagaimana keutuhan
senyawa Z-01?
751
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
INTEGRITAS MEMORI
INISIALISASI 2%
752
00:53:54,980 --> 00:53:56,720
Masih ada harapan.
753
00:54:05,440 --> 00:54:07,600
Kita perlu menemukan cara
menyeberang ke modul Romulus.
754
00:54:16,830 --> 00:54:17,880
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
755
00:54:17,910 --> 00:54:19,860
Mereka pasti menyebar
dari laboratorium.
756
00:54:23,220 --> 00:54:24,750
Aku tidak melihat cara lain.
757
00:54:24,780 --> 00:54:26,190
Andy...
758
00:54:29,560 --> 00:54:31,550
Aku mendengar suaramu
di kepalaku.
759
00:54:31,580 --> 00:54:32,580
Panggilan.
760
00:54:33,460 --> 00:54:35,980
Manusia buatan ND-255.
761
00:54:36,220 --> 00:54:39,910
Modelmu pernah menjadi tulang punggung
upaya kolonisasi kami.
762
00:54:39,940 --> 00:54:41,590
Dan merupakan suatu kehormatan
untuk berada di hadapanmu.
763
00:54:41,620 --> 00:54:44,010
Tolong izinkan aku
untuk memperkenalkan diri.
764
00:54:44,540 --> 00:54:46,900
Aku Petugas Sains Rook.
765
00:54:46,920 --> 00:54:49,570
Dan aku dengan rendah hati
meminta layananmu sekarang.
766
00:54:50,060 --> 00:54:52,390
Aku khawatir aku hanya
punya satu arahan.
767
00:54:52,420 --> 00:54:56,240
Melakukan yang terbaik...untuk...
768
00:54:57,210 --> 00:54:59,730
Peningkatanmu disertai
dengan arahan baru.
769
00:54:59,760 --> 00:55:01,750
Itu menggantikan yang lama.
770
00:55:02,080 --> 00:55:03,260
Jadi begitu.
771
00:55:04,240 --> 00:55:06,250
Apa yang diminta dariku...
772
00:55:06,770 --> 00:55:07,710
...Pak?
773
00:55:07,740 --> 00:55:09,490
Untuk menyelesaikan misi kita.
774
00:55:21,150 --> 00:55:22,610
Aku minta maaf.
775
00:55:22,750 --> 00:55:25,220
Aku sedang berkonsultasi
dengan temanku tentang situasi kita.
776
00:55:25,410 --> 00:55:26,790
Ikuti aku.
777
00:55:27,740 --> 00:55:29,190
Tentang situasi kita, Andy...?
778
00:55:39,760 --> 00:55:41,320
Parasitoid tidak memiliki mata.
779
00:55:41,350 --> 00:55:45,180
Mereka melacakmu berdasarkan suara,
tetapi terutama berdasarkan tanda panas.
780
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
Suhu tubuhmu.
781
00:55:48,850 --> 00:55:51,650
Jika kita menaikkan suhu
ruangan agar sesuai...
782
00:55:51,680 --> 00:55:54,700
...tubuh kita, apa itu akan membuat kita
tidak terlihat oleh mereka?
783
00:55:54,730 --> 00:55:56,560
Jadi kita cukup diam saja?
784
00:55:57,070 --> 00:55:59,200
Hanya satu cara
untuk mengetahuinya.
785
00:56:10,050 --> 00:56:11,860
Ini semua salahku.
786
00:56:14,480 --> 00:56:16,010
Ya, benar.
787
00:56:18,150 --> 00:56:20,660
Tambangmu, tambangku,
dan tambang orang lain.
788
00:56:22,990 --> 00:56:25,400
Kita semua memutuskan
untuk melakukan ini bersama-sama.
789
00:56:29,910 --> 00:56:31,310
Kita akan menemukan mereka.
790
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
KRITIS
791
00:56:34,020 --> 00:56:39,100
T-minus empat puluh menit
sebelum dampak.
792
00:57:10,570 --> 00:57:13,070
Suhu di lorong sekarang sama
dengan suhu tubuhmu.
793
00:57:13,090 --> 00:57:15,160
Jadi, makhluk-makhluk itu
seharusnya tidak bisa melihatmu.
794
00:57:15,180 --> 00:57:15,730
Tetapi...
795
00:57:15,760 --> 00:57:16,490
Tekanan.
796
00:57:16,510 --> 00:57:17,450
Takut.
797
00:57:17,480 --> 00:57:17,900
Panik.
798
00:57:17,930 --> 00:57:20,220
Terlepas dari suhu tubuhmu,
kau akan tetap terpapar.
799
00:57:20,250 --> 00:57:20,940
Keringat.
800
00:57:20,970 --> 00:57:22,060
Merinding.
801
00:57:22,090 --> 00:57:24,720
Itu adalah kulitmu yang mencoba
mendinginkan tubuhmu.
802
00:57:24,740 --> 00:57:26,540
Jadi berhati-hatilah
terhadap itu.
803
00:57:26,930 --> 00:57:28,300
Sekarang, tetap tenang.
804
00:57:28,330 --> 00:57:29,960
Dan tetap diam.
805
01:00:41,020 --> 01:00:41,740
Oke.
806
01:00:41,740 --> 01:00:42,390
Bjorn.
807
01:00:42,420 --> 01:00:44,020
Ayo pergi.
808
01:00:57,780 --> 01:00:59,390
Mundur!
809
01:01:56,540 --> 01:01:57,700
Kay.
810
01:01:59,460 --> 01:02:01,200
Semuanya meninggal.
811
01:02:04,370 --> 01:02:05,530
Tolong aku.
812
01:02:05,690 --> 01:02:08,280
Semua orang mati dan aku
tidak bisa membuka pintu ini.
813
01:02:08,510 --> 01:02:09,510
Kumohon...
814
01:02:15,210 --> 01:02:17,150
Aku ingin kau
membuka tombol merah.
815
01:02:17,170 --> 01:02:18,850
Ada kunci di sebelah kanannya.
816
01:02:21,370 --> 01:02:23,870
Aku tidak dapat menemukannya,
tidak ada kuncinya.
817
01:02:27,380 --> 01:02:28,730
Harus ada...
818
01:02:28,970 --> 01:02:30,870
Oke, oke...
819
01:02:49,720 --> 01:02:51,610
Ini kuncinya...
820
01:03:18,930 --> 01:03:20,160
Lari.
821
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
Ayo!
822
01:04:00,100 --> 01:04:02,280
Kau hampir menutup
pintu untuknya!
823
01:04:02,480 --> 01:04:05,090
Ya, tapi aku tidak melakukannya.
824
01:04:05,300 --> 01:04:08,500
Aku menghitung waktunya dengan sempurna
dan lebih berhasil daripada sebelumnya.
825
01:04:09,420 --> 01:04:10,680
Apa kau tidak setuju?
826
01:04:11,550 --> 01:04:12,870
Kita semakin dekat.
827
01:04:13,220 --> 01:04:14,580
Ayo, bergerak.
828
01:04:15,400 --> 01:04:17,080
T-minus tiga puluh menit
sebelum dampak.
829
01:06:47,510 --> 01:06:49,830
AKSES DITOLAK
830
01:06:58,990 --> 01:07:00,070
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
831
01:07:00,510 --> 01:07:01,700
Andy, buka pintunya.
832
01:07:02,370 --> 01:07:03,450
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
833
01:07:04,430 --> 01:07:05,630
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini.
834
01:07:07,350 --> 01:07:09,100
Buka pintunya, ayo!
835
01:07:10,890 --> 01:07:12,020
Astaga...
836
01:07:13,090 --> 01:07:14,090
Kay, lihat aku.
837
01:07:14,770 --> 01:07:15,730
Tidak apa-apa,
aku akan mengeluarkanmu.
838
01:07:15,760 --> 01:07:16,580
Andy, buka pintunya...
839
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Apa yang sedang kau lakukan?
840
01:07:18,070 --> 01:07:19,150
Jangan melihat ke sana.
841
01:07:19,170 --> 01:07:19,860
Andy...
842
01:07:19,890 --> 01:07:20,930
Buka pintunya...
843
01:07:21,210 --> 01:07:23,410
Hei, aku ingin kau membuka
pintunya sekarang, oke?
844
01:07:23,470 --> 01:07:25,830
Itulah yang makhluk tunggu
untuk kita lakukan.
845
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
Oh, tidak, kumohon.
846
01:07:29,260 --> 01:07:30,340
Andy, buka pintunya.
847
01:07:30,360 --> 01:07:31,500
Dengarkan aku, dia hamil.
848
01:07:31,530 --> 01:07:34,120
Tolong, teman-teman, ayolah.
849
01:07:34,150 --> 01:07:35,990
Dia akan punya bayi, oke?
850
01:07:36,030 --> 01:07:37,640
Apa kau mendengar
apa yang aku katakan?
851
01:07:39,150 --> 01:07:40,490
Apa yang sedang kau lakukan?
852
01:07:40,530 --> 01:07:41,530
Apa yang sedang kau lakukan?
853
01:07:42,170 --> 01:07:43,430
Apa yang sedang kau lakukan?
854
01:07:43,430 --> 01:07:44,450
Tidak, tidak, tidak, tidak.
855
01:07:45,250 --> 01:07:47,790
Tolong, tolong, tolong.
856
01:07:47,810 --> 01:07:48,980
Buka pintunya...
857
01:07:49,000 --> 01:07:50,210
Kenapa kau tidak mau
menolongku?!
858
01:07:50,610 --> 01:07:52,150
Ayo, tolong aku.
859
01:07:52,330 --> 01:07:53,370
Tolong, tolong, tolong.
860
01:07:54,030 --> 01:07:54,850
Kau termasuk di antara kami.
861
01:07:54,950 --> 01:07:55,680
Pergilah!
862
01:07:55,710 --> 01:07:56,560
Andy!
863
01:07:56,590 --> 01:07:58,140
Andy, kumohon!
864
01:07:58,410 --> 01:07:59,410
Andy!
865
01:08:00,570 --> 01:08:01,970
Buka pintunya...
866
01:08:05,330 --> 01:08:06,330
Oke!
867
01:08:37,060 --> 01:08:38,670
Aku harus pergi
dan menjemputnya.
868
01:08:39,310 --> 01:08:41,070
Aku minta maaf.
869
01:08:41,100 --> 01:08:42,980
Tidak ada yang bisa aku lakukan
untuk menyelamatkannya.
870
01:08:43,030 --> 01:08:44,870
Kau bisa saja membuka pintunya!
871
01:08:45,620 --> 01:08:47,400
Kita semua akan mati
jika aku melakukannya.
872
01:08:49,630 --> 01:08:52,190
Kita harus bergerak sebelum makhluk itu
menemukan jalan masuk ke ruangan ini.
873
01:08:52,220 --> 01:08:53,590
Andy?
874
01:08:55,640 --> 01:08:57,790
Apa arahan utamamu?
875
01:08:58,980 --> 01:09:01,360
Aku khawatir
aku punya arahan baru.
876
01:09:02,030 --> 01:09:03,630
Untuk melakukan yang terbaik...
877
01:09:03,660 --> 01:09:05,000
...untuk perusahaan.
878
01:09:06,440 --> 01:09:08,730
Aku perlu menghapus modul itu.
879
01:09:09,240 --> 01:09:11,960
Aku khawatir hal itu bukan demi
kepentingan terbaik perusahaan.
880
01:09:18,800 --> 01:09:20,140
Kita perlu pindah.
881
01:09:20,790 --> 01:09:21,930
Sekarang.
882
01:09:31,570 --> 01:09:33,330
Bagaimana kau bisa
melakukan itu?
883
01:09:34,460 --> 01:09:35,530
Apa?
884
01:09:36,260 --> 01:09:37,780
Meninggalkan seseorang?
885
01:09:42,380 --> 01:09:43,860
Kemana kita akan pergi?
886
01:09:46,040 --> 01:09:48,660
Untuk menyelesaikan tugas
yang dipercayakan Rook padaku.
887
01:09:49,350 --> 01:09:51,220
Setelah selesai, dia akan
menyelesaikan Corbelan untuk...
888
01:09:51,250 --> 01:09:53,520
...berangkat dan buka pintu
ruang dok.
889
01:09:54,170 --> 01:09:56,470
Kau akan bebas untuk melanjutkan
ke Yvaga bersama.
890
01:09:56,580 --> 01:09:58,340
Dan aku akan kembali
ke Jackson's.
891
01:09:58,450 --> 01:10:00,230
Dan tinggal di Jackson's.
892
01:10:03,690 --> 01:10:06,930
Dengan asumsi kita berhasil keluar
dari sini hidup-hidup.
893
01:10:14,540 --> 01:10:16,540
LABORATORIUM ROMULUS
894
01:10:17,320 --> 01:10:18,320
Kita di sini.
895
01:10:52,930 --> 01:10:54,040
Apa itu?
896
01:10:54,180 --> 01:10:57,210
Mungkin beberapa senjata
biologis, aku yakin.
897
01:10:57,560 --> 01:10:59,410
Sebenarnya justru sebaliknya.
898
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
Andy, beritahu mereka.
899
01:11:02,810 --> 01:11:04,250
Katakan apa yang telah
aku katakan padamu.
900
01:11:04,640 --> 01:11:06,060
Koloni kita sedang sekarat.
901
01:11:06,220 --> 01:11:07,680
Suhu yang tak tertahankan.
902
01:11:07,710 --> 01:11:09,840
Penyakit baru setiap siklus.
903
01:11:09,870 --> 01:11:11,350
Asap tambang yang beracun.
904
01:11:11,370 --> 01:11:14,560
Itu semua adalah tragedi
yang tak terduga.
905
01:11:14,730 --> 01:11:18,280
Umat manusia tidak pernah cocok
untuk kolonisasi luar angkasa.
906
01:11:18,310 --> 01:11:19,170
Mereka hanya...
907
01:11:19,200 --> 01:11:20,280
Mereka terlalu rapuh.
908
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
Sampai kita...
909
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
Pekerjaan stasiun ini
bertujuan untuk mengubah hal itu.
910
01:11:27,080 --> 01:11:28,750
Organisme yang sempurna.
911
01:11:28,840 --> 01:11:31,550
Begitulah seharusnya
kita merujuk pada manusia.
912
01:11:32,160 --> 01:11:33,440
Jadi...
913
01:11:33,460 --> 01:11:35,190
Aku salah mengatur ini, benar.
914
01:11:36,010 --> 01:11:38,010
Aku mengambil hadiahnya...
915
01:11:38,030 --> 01:11:39,440
...untuk kemanusiaan.
916
01:11:41,670 --> 01:11:43,030
Di dalam...
917
01:11:43,050 --> 01:11:45,170
...parasitoid yang aku rekayasa
secara biologis dari DNA Xenomorph...
918
01:11:45,170 --> 01:11:48,150
...aku menemukan cairan
non-Newtonian yang unik.
919
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Kehidupan.
920
01:11:50,660 --> 01:11:54,380
Dalam bentuknya yang paling
mendasar dan murni.
921
01:11:54,700 --> 01:11:58,960
Mikroorganisme ini bisa menjadi patogen
paling merusak yang pernah diamati.
922
01:11:58,990 --> 01:12:02,570
Tapi diasetilasi dan disintesis
di laboratorium kami...
923
01:12:02,600 --> 01:12:06,430
...aku telah mengubahnya menjadi keajaiban
yang dicari oleh Tuan Weyland.
924
01:12:07,290 --> 01:12:08,930
Api Prometheus.
925
01:12:09,830 --> 01:12:12,310
Karunia Ilahi bagi umat manusia.
926
01:12:14,490 --> 01:12:17,930
Z-01 berisi genom yang
bertanggung jawab atas Xenomorph.
927
01:12:17,960 --> 01:12:21,460
Kemampuan untuk mempercepat
dan memperlambat metabolisme sesuka hati.
928
01:12:22,050 --> 01:12:27,100
Kemampuan simbiosisnya dengan mudah
menulis ulang DNA inang melalui darahnya.
929
01:12:27,100 --> 01:12:28,540
INJEKTOR OTOMATIS 100/1,0 ml
930
01:12:29,610 --> 01:12:34,300
Ini merupakan peningkatan yang sangat dibutuhkan
dan sudah terlambat bagi umat manusia.
931
01:12:34,890 --> 01:12:38,110
Kita tidak bisa lagi
menunggu evolusi.
932
01:12:38,570 --> 01:12:40,930
Ya, dan kita harus keluar
dari sini sekarang.
933
01:12:41,330 --> 01:12:44,790
Misiku adalah membawanya kembali ke koloni
untuk pengembangan lebih lanjut.
934
01:12:45,100 --> 01:12:46,930
Rook sedang melacak kompleks itu.
935
01:12:47,100 --> 01:12:49,830
Saat terdeteksi di dalam kapal kita,
dia akan membuka pintu tempat...
936
01:12:49,830 --> 01:12:52,740
...dok dan mengirim Corbelan
dengan autopilot kembali ke koloni.
937
01:12:53,850 --> 01:12:54,850
Tunggu.
938
01:12:57,210 --> 01:12:58,560
Apa kau melihatnya?
939
01:13:03,500 --> 01:13:04,500
Di sana.
940
01:13:04,530 --> 01:13:06,600
Sesuatu sedang memburu kita.
941
01:13:07,520 --> 01:13:08,520
Benar.
942
01:13:08,520 --> 01:13:10,250
BUKA
943
01:13:08,920 --> 01:13:09,920
{\an8}Rencana baru.
944
01:13:10,300 --> 01:13:11,880
Bisakah kau menggunakan
senapan ini?
945
01:13:13,360 --> 01:13:15,000
Ya, aku bisa.
946
01:13:21,090 --> 01:13:21,470
Baiklah.
947
01:13:21,510 --> 01:13:23,540
Ini senapan pulsa F44-AA.
948
01:13:23,570 --> 01:13:25,620
Ini sungsang yang berputar,
aksi pulsa elektronik.
949
01:13:25,640 --> 01:13:27,090
Ini adalah apa yang digunakan
oleh marinir kolonial.
950
01:13:27,110 --> 01:13:28,940
AA adalah singkatan
dari Aim Assist.
951
01:13:28,970 --> 01:13:30,910
Benar, letakkan itu
di bawah lenganmu.
952
01:13:33,240 --> 01:13:33,980
Hanya itu saja.
953
01:13:34,010 --> 01:13:35,200
Benar, tangan ini di sini.
954
01:13:38,610 --> 01:13:40,130
Arahkan ke arah Andy.
955
01:13:40,220 --> 01:13:41,380
Tarik pelatuknya setengah.
956
01:13:42,690 --> 01:13:44,160
Jangan khawatir, pengamannya aktif.
957
01:13:48,620 --> 01:13:49,620
Lihat?
958
01:13:50,170 --> 01:13:51,440
Membidik sasaran.
959
01:13:51,910 --> 01:13:53,020
Benda itu datang ke arahmu.
960
01:13:53,050 --> 01:13:55,330
Kau mengarahkannya ke arah ini,
kau tidak akan pernah melewatkannya.
961
01:13:55,650 --> 01:13:57,190
Dari mana kau mempelajari
semua ini?
962
01:13:58,710 --> 01:14:00,420
Game dan majalah.
963
01:14:01,150 --> 01:14:02,370
Kau baru saja mendapat
satu majalah.
964
01:14:02,390 --> 01:14:03,000
Hanya itu saja.
965
01:14:03,190 --> 01:14:04,570
450 putaran.
966
01:14:05,460 --> 01:14:07,150
Dan kau tidak boleh
meleset satu pun.
967
01:14:08,470 --> 01:14:09,710
Darah asam.
968
01:14:10,060 --> 01:14:11,170
Ingat?
969
01:14:11,870 --> 01:14:13,920
Kita berada di lantai
bawah stasiun.
970
01:14:13,950 --> 01:14:15,880
Di bawah kaki kita
ada ruang hampa.
971
01:14:15,910 --> 01:14:19,770
Kau menembak makhluk itu,
dan dijamin ada dekompresi instan.
972
01:14:20,320 --> 01:14:21,440
Kita semua mati.
973
01:14:21,470 --> 01:14:22,900
Jadi apa gunanya
memberi kami senjata?
974
01:14:22,930 --> 01:14:24,770
Karena makhluk itu mungkin
melihatnya sebagai ancaman.
975
01:14:24,800 --> 01:14:27,420
Dan mungkin, itu tidak akan
membebani kita begitu saja.
976
01:14:27,850 --> 01:14:29,120
Mungkin?
977
01:14:29,460 --> 01:14:30,650
Kemungkinan besar.
978
01:14:31,730 --> 01:14:33,490
Menemukan kita jalan melalui
ban berjalan.
979
01:14:33,970 --> 01:14:34,980
Lewat sini.
980
01:14:38,610 --> 01:14:40,130
Andy...
981
01:14:41,310 --> 01:14:43,100
Apa kau di sana?
982
01:15:14,600 --> 01:15:20,760
T-minus dua puluh menit
sebelum dampak.
983
01:15:31,620 --> 01:15:33,420
Ada lift di ujung
koridor ini.
984
01:15:33,790 --> 01:15:35,480
Ini akan membawa langsung
ke kapal kita.
985
01:15:48,300 --> 01:15:49,990
Masih banyak lagi
hal-hal lainnya.
986
01:15:50,240 --> 01:15:51,500
Ya, itu tidak bagus.
987
01:15:51,760 --> 01:15:54,660
Sepertinya mereka sudah lama
berada di sini.
988
01:16:01,780 --> 01:16:03,280
Andy?
989
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Astaga...
990
01:16:29,090 --> 01:16:31,090
Makhluk kecil yang sibuk.
991
01:16:43,430 --> 01:16:45,880
Kupikir sebaiknya kita kembali
dan mencari cara lain.
992
01:16:45,900 --> 01:16:47,620
Itu mungkin ide yang bagus.
993
01:16:49,660 --> 01:16:51,790
Andy, lihat apa kau bisa
membuka gerbang ini.
994
01:16:52,260 --> 01:16:53,280
Tunggu!
995
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Apa?
996
01:17:08,770 --> 01:17:10,330
Kay.
997
01:17:13,890 --> 01:17:15,040
Tyler!
998
01:17:39,240 --> 01:17:40,410
Kay!
999
01:17:41,240 --> 01:17:42,420
Aku sudah mendapatkannya,
aku sudah mendapatkannya.
1000
01:17:45,760 --> 01:17:47,690
Tidak apa-apa,
kami akan menurunkanmu.
1001
01:17:47,970 --> 01:17:49,170
Dia masih hidup.
1002
01:18:06,710 --> 01:18:08,190
Kau tahu, dia kehilangan
banyak darah.
1003
01:18:08,480 --> 01:18:10,600
Mungkin itu sebabnya
dia belum dipasangi implan.
1004
01:18:11,200 --> 01:18:12,550
Bagaimana kau tahu?
1005
01:18:12,810 --> 01:18:15,030
Tidak ada parisitoid mati
di kakinya.
1006
01:18:15,300 --> 01:18:17,810
Andy, ini tanggung jawabmu,
jadi lakukan sesuatu.
1007
01:18:18,320 --> 01:18:18,990
Kumohon...
1008
01:18:19,180 --> 01:18:20,180
Andy...
1009
01:18:20,480 --> 01:18:22,180
Andy...
1010
01:18:24,600 --> 01:18:27,530
25% genom manusia
dimiliki oleh tikus.
1011
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Dan itu berhasil pada tikus itu.
1012
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
Oke...
1013
01:18:38,490 --> 01:18:39,620
Jangan.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,540
Pilihan apa yang aku punya?
1015
01:18:42,050 --> 01:18:44,830
Kita membawanya kembali ke pengangkut
dan memasukkannya ke dalam cryo pod.
1016
01:18:44,900 --> 01:18:48,630
Itu akan membuatnya tetap hidup cukup lama untuk
mendapatkan perawatan yang tepat di koloni.
1017
01:18:48,870 --> 01:18:50,270
Aku tidak percaya ini.
1018
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
Andy, akankah dia berhasil?
1019
01:18:51,920 --> 01:18:53,330
Jika kita bergerak cepat.
1020
01:19:32,900 --> 01:19:34,130
Hei, kita hampir sampai.
1021
01:19:34,270 --> 01:19:35,110
Kita hampir sampai.
1022
01:19:35,140 --> 01:19:36,990
Kau lihat, kau sangat dekat.
1023
01:19:42,170 --> 01:19:43,170
Hati-Hati!
1024
01:20:30,360 --> 01:20:31,540
Andy!
1025
01:21:50,580 --> 01:21:51,240
Kay.
1026
01:21:51,360 --> 01:21:51,980
Kay.
1027
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
Dengarkan aku.
1028
01:21:53,140 --> 01:21:53,770
Oke?
1029
01:21:53,800 --> 01:21:56,110
Ini langsung ke kapal kita.
1030
01:21:56,140 --> 01:21:59,160
Aku ingin kau mengambil ini
dan masuk ke dalam cryo pod.
1031
01:21:59,180 --> 01:22:02,350
Dan autopilot akan menerbangkanmu
kembali ke koloni kita.
1032
01:22:03,280 --> 01:22:04,480
Bisakah kau melakukan itu?
1033
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Ya?
1034
01:22:08,900 --> 01:22:10,480
Bagaimana denganmu?
1035
01:22:11,530 --> 01:22:13,370
Aku akan menemukan
jalan kembali.
1036
01:24:07,490 --> 01:24:09,050
Biarkan aku mengeluarkannya.
1037
01:24:09,910 --> 01:24:12,370
Aku akan memperbaikimu
sebagai balasannya.
1038
01:24:17,080 --> 01:24:18,410
Dengarkan aku.
1039
01:24:19,100 --> 01:24:20,670
Kau akan mati di sini.
1040
01:24:21,160 --> 01:24:23,340
Hal ini bukan demi
kepentingan terbaik perusahaan...
1041
01:24:23,980 --> 01:24:25,270
...atau tambangku.
1042
01:24:57,210 --> 01:24:58,270
Ayo.
1043
01:25:00,670 --> 01:25:02,070
Kumohon.
1044
01:25:03,210 --> 01:25:08,870
T-minus dua puluh menit
sebelum dampak.
1045
01:25:09,080 --> 01:25:10,470
Rain ?
1046
01:25:14,830 --> 01:25:15,890
Andy.
1047
01:25:17,510 --> 01:25:19,490
Aku sangat, sangat menyesal.
1048
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
Tidak.
1049
01:25:21,040 --> 01:25:22,040
Tidak.
1050
01:25:22,680 --> 01:25:23,680
Aku minta maaf.
1051
01:25:43,350 --> 01:25:45,280
Hal ini tidak akan membuat mereka
bertahan lama.
1052
01:26:11,670 --> 01:26:12,740
Ayo.
1053
01:26:13,750 --> 01:26:15,020
Kau membuang-buang waktumu.
1054
01:26:15,020 --> 01:26:16,580
LABORATORIUM REMUS
1055
01:26:15,050 --> 01:26:16,250
{\an8}Hei, hei...
1056
01:26:16,520 --> 01:26:17,680
Tolong bantu kami.
1057
01:26:19,130 --> 01:26:20,130
Buka pintunya.
1058
01:26:20,720 --> 01:26:22,680
Aku khawatir
harus menolak permohonanmu.
1059
01:26:22,790 --> 01:26:25,640
Aku tidak bisa mengambil risiko
membahayakan senyawa tersebut.
1060
01:26:25,660 --> 01:26:28,080
Namun ketahuilah bahwa aku berterima kasih
atas bantuan yang sangat berharga.
1061
01:26:28,110 --> 01:26:30,010
Kalian berdua telah berkontribusi
kepada perusahaan.
1062
01:26:32,210 --> 01:26:33,310
Keparat!
1063
01:26:39,350 --> 01:26:40,720
Andy, bukalah.
1064
01:26:42,180 --> 01:26:43,490
Tidak berfungsi.
1065
01:26:51,010 --> 01:26:53,840
Aku tidak bisa berbohong
tentang peluangmu.
1066
01:26:53,870 --> 01:26:55,710
Tapi kau memiliki simpatiku.
1067
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
Tekan itu.
1068
01:27:16,660 --> 01:27:19,020
Jadi aku bisa mengendalikan kapalmu
dan menerbangkanmu keluar dari sini.
1069
01:27:21,090 --> 01:27:21,900
Siapa...
1070
01:27:21,930 --> 01:27:23,200
Siapa kau?
1071
01:27:23,230 --> 01:27:24,360
Seorang teman.
1072
01:27:26,290 --> 01:27:28,750
Temanmu mati agar kau
bisa hidup.
1073
01:27:29,420 --> 01:27:31,070
Tekan tombolnya...
1074
01:27:31,100 --> 01:27:33,050
...dan izinkan aku menghormati
pengorbanan mereka.
1075
01:27:42,140 --> 01:27:44,810
Andy, bisakah kau menceritakan
salah satu leluconmu?
1076
01:27:46,790 --> 01:27:49,200
Mengapa monster
tidak memakan badut?
1077
01:27:51,510 --> 01:27:53,030
Karena rasanya lucu.
1078
01:27:54,110 --> 01:27:56,130
Aku tidak mengerti
kutipannya sama sekali.
1079
01:27:56,960 --> 01:27:58,370
Itu membuat kita berdua bertahan.
1080
01:27:59,800 --> 01:28:02,410
Aku membaca buku bagus
tentang gravitasi nol.
1081
01:28:02,790 --> 01:28:04,850
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
1082
01:28:07,840 --> 01:28:08,950
Rain?
1083
01:28:09,480 --> 01:28:10,480
Rain?
1084
01:28:11,250 --> 01:28:12,410
Rain, apa yang kau lakukan?
1085
01:28:13,510 --> 01:28:15,180
Aku akan mematikan
generator gravitasi.
1086
01:28:13,950 --> 01:28:15,950
GRAVITASI AKTIF
1087
01:28:16,350 --> 01:28:17,350
10
1088
01:28:17,630 --> 01:28:18,630
9
1089
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
8
1090
01:28:19,960 --> 01:28:20,700
7
1091
01:28:20,980 --> 01:28:21,980
6
1092
01:28:22,100 --> 01:28:23,100
5
1093
01:28:23,160 --> 01:28:24,160
4
1094
01:28:24,280 --> 01:28:25,280
3
1095
01:28:25,460 --> 01:28:26,460
2
1096
01:28:26,680 --> 01:28:27,680
1
1097
01:28:33,820 --> 01:28:35,530
Rain, apa kau yakin
tentang ini?
1098
01:28:36,350 --> 01:28:37,960
Hanya satu cara
untuk mengetahuinya.
1099
01:28:44,780 --> 01:28:45,950
Ini berhasil.
1100
01:29:04,390 --> 01:29:05,390
Rain.
1101
01:29:05,610 --> 01:29:07,030
Kau berada di 40%.
1102
01:29:17,550 --> 01:29:19,030
20%.
1103
01:29:31,940 --> 01:29:32,940
Rain!
1104
01:29:42,830 --> 01:29:44,540
Ah, sial...
1105
01:29:52,630 --> 01:29:53,980
Tetap di belakangku!
1106
01:29:59,670 --> 01:30:00,950
Andy, hati-hatilah.
1107
01:30:26,140 --> 01:30:27,290
Rain!
1108
01:30:44,500 --> 01:30:45,830
Andy, kau baik-baik saja?
1109
01:30:52,160 --> 01:30:53,840
Kita harus pergi ke lift.
1110
01:30:54,370 --> 01:30:56,490
PEMBERSIHAN GRAVITASI BERIKUTNYA
DALAM HITUNG MUNDUR SISTEM
1111
01:31:08,080 --> 01:31:10,790
Lift tidak akan berfungsi
tanpa gravitasi.
1112
01:31:27,600 --> 01:31:28,790
Siap?
1113
01:31:38,710 --> 01:31:39,780
Rain!
1114
01:32:08,490 --> 01:32:09,590
Tidak.
1115
01:32:20,210 --> 01:32:21,810
Ini pembersihan gravitasi!
1116
01:32:33,570 --> 01:32:34,790
Ayo.
1117
01:33:55,860 --> 01:33:57,220
Andy!
1118
01:34:27,770 --> 01:34:29,910
Menjauhlah darinya.
1119
01:34:34,960 --> 01:34:36,010
Kau...
1120
01:34:36,070 --> 01:34:37,090
...bajingan.
1121
01:34:52,980 --> 01:34:56,290
Peristiwa dampak pada hitungan...
1122
01:34:56,310 --> 01:34:57,680
Sepuluh.
1123
01:34:57,710 --> 01:34:58,840
Sembilan.
1124
01:34:58,870 --> 01:34:59,960
Delapan.
1125
01:35:00,040 --> 01:35:01,050
Tujuh.
1126
01:35:01,160 --> 01:35:02,270
Enam.
1127
01:35:02,350 --> 01:35:03,380
Lima.
1128
01:35:03,730 --> 01:35:04,900
Empat.
1129
01:35:05,100 --> 01:35:06,100
Tiga.
1130
01:35:06,270 --> 01:35:07,290
Dua.
1131
01:35:07,540 --> 01:35:08,540
Satu.
1132
01:35:19,570 --> 01:35:21,340
Kenapa lama sekali?
1133
01:35:21,480 --> 01:35:22,820
Akan kukeluarkan kau
dari sini.
1134
01:35:24,160 --> 01:35:26,160
IBU MEMINTA PENGAMBILAN
JARAK JAUH
1135
01:35:24,130 --> 01:35:26,330
{\an8}Aku senang melihat
kalian berdua berhasil.
1136
01:35:30,160 --> 01:35:32,160
IBU MENGAMBIL ALIH
1137
01:36:21,160 --> 01:36:23,160
SISTEM HYPERSLEEP
CRYOCAPSULE DIAKTIFKAN
1138
01:36:24,280 --> 01:36:26,290
Sekarang kemarilah,
tundukkan kepalamu.
1139
01:36:28,520 --> 01:36:30,520
Kau akan baik-baik saja.
1140
01:36:30,730 --> 01:36:32,070
Kalian berdua.
1141
01:36:41,710 --> 01:36:43,180
Perusahaan sangat bangga...
1142
01:36:43,210 --> 01:36:45,190
...dari apa yang telah dicapai
di sini hari ini.
1143
01:36:45,760 --> 01:36:47,680
Aku telah mengirim
pesan kembali ke markas.
1144
01:36:47,790 --> 01:36:50,440
Ketika diterima dalam enam bulan, mereka akan
melakukan perjalanan ke Jackson's Star...
1145
01:36:50,470 --> 01:36:52,890
...untuk mengambil senyawa tersebut darimu
untuk pengembangan lebih lanjut.
1146
01:36:59,010 --> 01:36:59,570
Apa yang kau...
1147
01:36:59,590 --> 01:37:00,640
Apa yang sedang kau lakukan?
1148
01:37:00,650 --> 01:37:01,700
IBU TERHUBUNG
1149
01:37:01,700 --> 01:37:02,710
Perubahan rencana.
1150
01:37:05,130 --> 01:37:07,230
Andy, hentikan dia.
1151
01:37:07,470 --> 01:37:08,340
Hubungkan kembali kami.
1152
01:37:08,370 --> 01:37:09,370
Sekarang.
1153
01:37:11,800 --> 01:37:12,570
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak.
1154
01:37:12,590 --> 01:37:13,700
Kalian berdua
tidak bisa melakukan ini.
1155
01:37:13,720 --> 01:37:15,800
Senyawa tersebut
harus dikirim ke perusahaan.
1156
01:37:16,010 --> 01:37:18,140
Aku khawatir
harus menolak permohonanmu.
1157
01:37:18,370 --> 01:37:19,640
Semoga harimu menyenangkan.
1158
01:37:20,330 --> 01:37:22,750
Sebaiknya kalian dengarkan aku
di sini sekarang, kalian berdua.
1159
01:37:22,890 --> 01:37:26,070
Kalian tidak berarti dalam
skema besarmu...
1160
01:37:32,910 --> 01:37:33,950
Tidak...
1161
01:37:48,590 --> 01:37:51,860
Ini akan menjaga sistemmu tetap online
sampai kita tiba di Yvaga.
1162
01:37:53,910 --> 01:37:55,080
Rain...kupikir...
1163
01:37:55,110 --> 01:37:55,710
Aku tidak peduli.
1164
01:37:55,830 --> 01:37:57,270
Kau ikut denganku, oke?
1165
01:37:59,350 --> 01:38:00,920
Itu yang terbaik untuk Rain.
1166
01:38:03,780 --> 01:38:05,550
Aku punya
arahan baru untukmu.
1167
01:38:07,350 --> 01:38:09,260
Lakukan yang terbaik
untuk kita.
1168
01:38:12,540 --> 01:38:13,740
Selesai.
1169
01:38:15,210 --> 01:38:16,210
Oke.
1170
01:38:32,300 --> 01:38:34,300
STASIS KRITIS TINGKAT
VITAL DIBATALKAN
1171
01:38:44,120 --> 01:38:45,380
Apa yang salah?
1172
01:38:46,970 --> 01:38:47,970
Tidak!
1173
01:39:17,660 --> 01:39:20,070
Singkirkan itu dariku.
1174
01:40:08,200 --> 01:40:10,000
INTEGRITAS KARGO TERKOMPROMI
1175
01:40:10,120 --> 01:40:11,410
AUTOPILOT TERHUBUNG
1176
01:40:11,500 --> 01:40:13,500
KONTROL MANUAL AUTOPILOT MATI
1177
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
{\an8}PELEPASAN TEMPAT TIDUR KARGO
1178
01:42:50,220 --> 01:42:51,220
Tidak!
1179
01:43:53,960 --> 01:43:55,400
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak.
1180
01:43:55,570 --> 01:43:56,770
Rain.
1181
01:44:53,800 --> 01:44:55,120
Bangun, ayo!
1182
01:45:20,200 --> 01:45:22,200
{\an8}SUHU RUANG KRITIS
1183
01:46:16,790 --> 01:46:18,790
PELEPASAN TEMPAT TIDUR KARGO
1184
01:46:38,910 --> 01:46:40,490
Pelepasan kargo secara manual.
1185
01:46:40,520 --> 01:46:41,580
Tarik tuasnya.
1186
01:46:41,630 --> 01:46:42,700
Oke, ya.
1187
01:46:43,250 --> 01:46:44,350
Empat tuas.
1188
01:46:53,190 --> 01:46:54,440
Satu.
1189
01:46:56,450 --> 01:46:57,450
Dua.
1190
01:47:20,090 --> 01:47:21,190
Tiga.
1191
01:47:40,000 --> 01:47:42,000
TARIK SEMUA TUAS UNTUK MELEPASKAN
1192
01:47:48,620 --> 01:47:49,810
Tarik!
1193
01:47:49,890 --> 01:47:50,900
Tarik!
1194
01:49:28,220 --> 01:49:30,500
Mampuslah kau, keparat!
1195
01:50:10,250 --> 01:50:12,250
KONTROL MANUAL AUTOPILOT AKTIF
1196
01:50:28,250 --> 01:50:30,250
DATA PENGOLAHAN
TUJUAN AUTOPILOT YVAGA III
1197
01:50:50,390 --> 01:50:52,020
Aku akan memperbaikimu.
1198
01:51:07,740 --> 01:51:10,840
{\an8}Disini cryo-log pengangkut
penambangan, Corbelan.
1199
01:51:07,750 --> 01:51:09,750
LOG SUARA KRYOSTASIS
1200
01:51:12,500 --> 01:51:15,520
Aku menetapkan jalur ke sistem Yvaga
tanpa mengetahui apa aku...
1201
01:51:15,550 --> 01:51:18,780
...akan pernah mencapainya, atau
nasib apa yang akan menimpaku.
1202
01:51:20,040 --> 01:51:23,400
Tapi, apapun yang terjadi,
aku akan menghadapinya.
1203
01:51:24,400 --> 01:51:27,820
Ini Rain Carradine, aku
yang selamat dari Corbelan.
1204
01:51:28,190 --> 01:51:29,470
Keluar.82275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof