Original subtitles

Dedicamos con amor y respeto este filme a GEOFFREY UNSWORTH

JUNIO 1938

En la d�cada de los a�os 30, hasta la gran ciudad de Metr�polis...

...sufri� los estragos de la depresi�n mundial.

En una �poca de miedo y confusi�n.

El trabajo de informar al p�blico...

...era responsabilidad del diario El Planeta.

Un gran diario metropolitano...

...cuya reputaci�n por claridad y veracidad se hab�a convertido en un s�mbolo...

...de esperanza para Metr�polis.

DIARIO EL PLANETA

Esto no es fantas�a.

Ni el producto alocado de una imaginaci�n descabellada...

No amigos m�os...

...estas acusaciones...

...que he formulado hoy...

...los cargos concretos que he dirigido a estos individuos...

...su traici�n, su prop�sito �ltimo de sedici�n.

No son m�s...

...que hechos innegables.

Ahora les pido que dicten sentencia...

...sobre los acusados.

Sobre...

...esta horrible aberraci�n...

...cuyos �nicos medios de expresi�n son la violencia y la destrucci�n.

Que juzguen a Ursa...

...cuyas perversiones y cuyo odio a la humanidad...

...han llegado a amenazar incluso a los ni�os del planeta Krypton.

Finalmente, juzguen al General Zod...

...en quien el Consejo una vez confi�...

...y a quien se le encarg� la defensa del planeta Krypton...

...el principal arquitecto de esta revoluci�n frustrada...

...y el autor de este insidioso complot destinado a establecer entre nosotros...

...un orden nuevo con �l como dictador absoluto.

Ya han o�do todas las evidencias.

Oigamos ahora la decisi�n del Consejo.

�Culpables!

�Culpables!

�Culpables!

El voto debe ser un�nime, Jor-El.

Todo depende, pues, de tu decisi�n.

T� solo nos condenar�s, si as� los deseas...

...y s�lo a ti te har� responsable.

��nete a nosotros!

No ser�a la primera vez que no estuvieras de acuerdo con el Consejo.

La tuya puede ser una voz importante en el orden nuevo.

S�lo yo te aventajar�a en poder.

�Te ofrezco la oportunidad de ser grande, Jor-El!

�T�mala! ��nete a nosotros!

�Te arrodillar�s ante m�, Jor-El!

�Lo juro! �Aunque me lleve una eternidad!

�Te arrodillar�s ante m�!

�T�, y alg�n d�a...

...tus herederos!

�No!

- �S�canos de aqu�! - �Ay�dame!

- �Perd�name! - �Regresar�!

�Perd�name!

�Regresar�!

Has realizado un deber desagradable con maestr�a, Jor-El.

Han recibido el castigo que merec�an.

El aislamiento en la Zona Fantasma...

...es una eterna muerte en vida.

Sin embargo, es una oportunidad de vida.

No como nosotros.

Es un suicidio.

No, peor que eso. Es un genocidio.

Cuidado, Jor-El.

El Consejo ha evaluado ya esa descabellada teor�a tuya.

Amigos m�os, saben que no soy ni precipitado ni impulsivo.

No soy dado a afirmaciones infundadas...

...pero digo que debemos evacuar este planeta inmediatamente.

Jor-El, eres uno de los m�s grandes cient�ficos de Krypton.

S�, pero tambi�n lo es Vond-Ah.

No es que cuestione tus datos.

Los hechos son innegables.

Hallamos tus conclusiones insostenibles.

Este planeta estallar� dentro de 30 d�as.

Si no antes.

Te digo que Krypton est� simplemente cambiando de �rbita.

Jor-El...

...s� razonable.

Amigo m�o...

...nunca he sido otra cosa. Ustedes son los locos.

La discusi�n ha terminado.

La decisi�n del Consejo es definitiva.

Cualquier intento por tu parte de crear...

...un clima de temor o p�nico...

...entre el pueblo, ser� considerado por nosotros acto de insurrecci�n.

�Me acusar�an de insurrecci�n?

�Es ahora un crimen apreciar la vida?

Te desterrar�amos a la prisi�n eterna...

...de la Zona Fantasma.

El vac�o eterno...

...que t� mismo descubriste.

�Acatar�s la decisi�n del Consejo?

Permanecer� en silencio.

Ni yo...

...ni mi mujer, abandonaremos Krypton.

�Has acabado?

Casi.

Es la �nica soluci�n, Lara.

Si se queda aqu� con nosotros...

...morir� con nosotros.

Pero �por qu� la Tierra, Jor-El?

Son primitivos, con un retraso de miles de a�os.

Necesitar� esa ventaja para sobrevivir.

Su atm�sfera le permitir�...

...vivir.

Desafiar� su gravedad.

Parecer� uno de ellos.

Pero no ser� uno de ellos.

No.

Su densa estructura molecular lo har� fuerte.

Ser� raro. Distinto.

Ser� r�pido. Virtualmente invulnerable.

Estar� aislado, solo.

No estar� solo.

�l nunca estar� solo.

El consumo de energ�a en casa de Jor-El se ha excedido.

Nuestros datos indican que se debe a un mal uso de energ�a.

Invest�guenlo.

�Y si resulta cierta la investigaci�n?

�l sab�a la pena que le esperaba.

Es hasta un miembro del Consejo.

La ley ser� cumplida.

T� ir�s muy lejos, mi peque�o Kal-El.

Pero nunca te abandonaremos.

Ni siquiera cuando muramos.

La riqueza de nuestras vidas...

...ser� tuya.

Todo lo que tengo, todo lo que he aprendido, todo lo que siento...

...todo eso y m�s...

...te lo cedo, hijo m�o.

Me llevar�s en tu interior...

...todos los d�as de tu vida.

Har�s mi fuerza tuya...

...ver�s mi vida a trav�s de tus ojos...

...como yo ver� la tuya a trav�s de los m�os.

El hijo se convertir� en padre y el padre...

...en hijo.

Esto es todo lo que...

...puedo darte, Kal-El.

- �Alto, alto, alto! - �Ay�dame!

...que Einstein llam� la teor�a de la relatividad.

En los cristales que tienes delante...

...est�n grabadas la totalidad de literatura y hechos cient�ficos...

...de docenas de otros mundos...

...de las 28 galaxias conocidas.

Antiguos textos chinos se�alan la compleja relaci�n entre...

Llevando esta compleja ecuaci�n a su �ltima potencia, hijo m�o...

Entre estos poderes destacar�n tu vista...

...tu fuerza, tu o�do...

...tu capacidad de impulsarte a una velocidad casi sin l�mite.

La historia antigua de nuestro universo est� llena de guerras interplanetarias.

Cada una de las seis galaxias que atravesar�s...

...tienen su propia ley individual de espacio y tiempo.

Est� prohibido que interfieras con la historia de la humanidad.

- �Dios! - �Qu� fue eso?

Dios m�o, �no es incre�ble?

Dios m�o...

Todos estos a�os, aun siendo tan feliz...

...he rezado y rezado para que Dios nos enviara un hijo.

Cari�o, �quieres darme ese trapo que hay all� arriba?

T�matelo con calma, Jonathan.

Recuerda lo que dijo el Dr. Frye acerca de tu coraz�n.

Lo primero que tenemos que hacer, en cuanto lleguemos a casa...

...es averiguar...

...d�nde est� la familia de este ni�o.

No tiene familia. Al menos por aqu�.

Martha, �est�s pensando lo que creo que est�s pensando?

Podemos decir que es hijo de mi prima de Dakota del Norte...

...y que acaba de quedarse hu�rfano.

- Ay, Martha. - Jonathan, es s�lo un beb�.

Martha, t� viste c�mo lo encontramos, �verdad?

Hay algo muy raro con ese muchacho.

Lo viste... T� lo viste, Martha, al igual que yo.

Martha Clark Kent, �escuchas lo que te estoy diciendo?

�Jonathan!

�Muy bien! �Traigan de nuevo ese bal�n! �Vamos! �Otra vez!

�Adelante, vamos!

�Vamos! �Que el bal�n pase sobre el horizontal, no por debajo!

�Smallville, Smallville, ra-ra-ra!

�Qu� pasa, Mindy? Tienen que sacarlo para el s�bado.

Vamos, chicos.

- Fue un gran partido. - S�, pero la semana que viene...

Bien.

�Vamos, muchachos! Ap�rense. �Andando! Dejen sus cascos bien ordenados.

Recuerden que ma�ana quiero esos uniformes limpios y lavados.

Quiero que parezcan un equipo de f�tbol.

- Clark, lava y prepara todos... - �Vamos, muchachos, deprisa!

- ...los uniformes para el partido de ma�ana, �de acuerdo? - S�, se�or.

Hay que ganarle al Instituto de Mount Vernon.

- �Me das un avent�n? - �Temprano a casa!

Lana...

...no te preocupes por eso, �eh? Me los llevar� con el resto de las cosas.

- Gracias, Clark. - De nada.

Creo que eres el chico m�s amable de toda la escuela.

Gracias.

Claro que es parte del trabajo, ser administrador del equipo.

Igual, lo har�a por ti.

Oye, vamos a ir unos cuantos a casa de Mary Ellen...

...a o�r unos discos. �Quieres venir?

Pues... no s�...

Desde luego. Ser� muy divertido.

Kent no puede ir. A�n tiene mucho que hacer.

�A qu� te refieres? Acabo de ordenar todo el...

Te queda todo eso.

�Ay, Brad!

Vamos, Lana.

�Qu� mal comportamiento! �Qu� malo Brad!

Lo lamento, Lana. Mejor lo ordeno.

Vamos, Lana.

V�monos.

- �Vamos! Debe limpiar esto. - Adi�s, Clark.

- S�. Adi�s, Lana. - Limpia esto, Clark.

- �Vamos! - Adi�s, Clark.

- Nos vamos a lo de Mary Ellen. - Nos vemos, Clark.

Adi�s, Clark.

Nos vemos ma�ana. Adi�s.

SECUNDARIA DE SMALLVILLE

CRUCE DE TRENES

Caramba, vi un chico ah� afuera que corr�a tan r�pido como el tren.

�M�s r�pido a�n!

Lois Lane, tienes el don de inventiva de un escritor.

- No hay duda de eso. - Pero...

Lois, por favor lee tu libro.

Nunca me cree nadie.

Encuentra una. �Dale!

�Suelta! �Suelta!

�Eh, miren, es Clark!

�Clark?

�C�mo llegaste tan r�pido?

Corriendo.

�Corriendo?

Ya les dije que era un tipo raro. V�monos de aqu�.

Has estado presumiendo un poco, �verdad, hijo?

No quer�a presumir, p�.

Es que, a tipos como Brad, me dan ganas de despedazarlos.

S�, lo s�.

Ya s� que no deber�a hacerlo.

S�. S� que puedes hacer todas esas cosas sorprendentes...

...y a veces piensas que vas a reventar si no se lo dices a la gente, �verdad?

- S�. - Eso es.

Ver�s, cada vez que toco el bal�n, s� que puedo anotar un touchdown.

- Eso seguro. - Cada vez.

Oye, �acaso es presumir hacer las cosas que uno puede hacer?

�Presume un p�jaro cuando vuela?

No, no. Pero esc�chame.

Cuando llegaste a nuestro lado, pensamos que te apartar�an de nosotros...

...al descubrir las cosas que pod�as hacer...

...y eso nos preocup� mucho.

Luego, cuando un hombre madura, ve las cosas de un modo diferente.

Todo se ve m�s claro.

Y hay una cosa que entiendo ahora, hijo, y es que tienes un prop�sito aqu�.

No s� cu�l, ni qui�n lo ha decidido...

...quiz�s sea porque...

No s�...

...pero lo que s� s� es que no fue para que anotes touchdowns.

Gracias, pap�.

Te echo una carrera.

�Ah, s�?

Vamos, pap�, �corre! �Mu�vete!

�Mu�vete! �Vamos, vamos, vamos! �Vamos, Baron!

Ay, no.

Jonathan.

�Jonathan!

Pap�.

�No!

�Jonathan!

�No!

Todo lo que puedo hacer...

...todos esos poderes...

...y ni siquiera pude salvarlo.

CEMENTERIO DE SMALLVILLE

Clark, lev�ntate.

Buenos d�as, Smiley.

Clark, el desayuno.

�Vas a dormir todo el d�a?

Clark, vamos. Lev�ntate.

Me tengo que ir.

Sab�a que este d�a llegar�a.

Los dos lo sab�amos desde el d�a que te encontramos.

Ayer habl� con Ben Hubbard.

Dijo que con gusto te dar� una mano de ahora en adelante.

�Madre!

Lo s�, hijo.

Lo s�.

�Sabes a d�nde ir�s?

Al norte.

Recu�rdanos, hijo.

Recu�rdanos siempre.

Hijo m�o...

...t� no me recuerdas.

Soy Jor-El...

...tu padre.

En estos d�as habr�s cumplido ya los 18 a�os, de acuerdo...

...con el c�mputo del tiempo de la Tierra.

Seg�n el mismo...

...yo deber�a llevar muerto ya miles de a�os.

El conocimiento...

...que tengo sobre asuntos de f�sica y de historia...

...te lo he dado ya en su totalidad en tu viaje a la Tierra.

Son cosas importantes, sin la menor duda...

...pero aun as� no pasan de ser simples hechos.

Tendr�s preguntas que hacerme...

...y es hora de que me las hagas.

Aqu�, en esta...

...en esta fortaleza de la soledad...

...trataremos de hallar las respuestas juntos.

�C�mo vive un buen hombre? �Qu� es la virtud?

�Cu�ndo las obligaciones de este hombre para con los dem�s...

...exceden las obligaciones para consigo mismo?

No son �stas preguntas sencillas.

Ni en Krypton...

...hab�a ciencia exacta que nos proveyera las respuestas.

S�lo puedo decirte lo que yo creo.

He tratado de anticipar tus preguntas en el orden que te resultara importante.

As� que, hijo m�o...

...habla.

�Qui�n soy yo?

Tu nombre es Kal-El.

Eres el �nico superviviente del planeta Krypton.

Aunque te han criado como a un ser humano, no eres uno de ellos.

Posees enormes poderes, de los cuales no has descubierto...

...hasta ahora sino unos pocos.

Ven conmigo, hijo m�o.

Juntos saldremos de tus l�mites terrenales.

Viajaremos por el tiempo y el espacio...

Tus poderes superar�n los del resto de los mortales.

Tienes prohibido interferir con la historia de la humanidad.

Haz que otros lo hagan con tu liderazgo.

Durante el pr�ximo a�o, examinaremos el coraz�n humano.

Es m�s fr�gil que el tuyo.

Atravesaremos ese caos llameante que es el l�mite de tu galaxia...

...y entraremos en el reino del sol rojo de Krypton...

...fuente de tu fuerza y alimento...

...y causa de nuestra destrucci�n final.

El planeta Krypton, hijo m�o...

...tu hogar como antes era.

Este a�o examinaremos los distintos conceptos de inmortalidad...

...y en qu� hechos se basan actualmente.

Todo el conocimiento acumulado...

...en las 28 galaxias conocidas...

...est� condensado en los cristales que he enviado contigo.

Est�dialos bien, hijo m�o. Y aprende de ellos.

Hemos arribado a juicios l�gicos.

Para cuando regreses a los confines de tu galaxia...

...habr�n pasado 12 a�os de los tuyos.

Por esta raz�n, entre otras...

...escog� la Tierra para ti.

Es hora de que vuelvas a tu nuevo mundo...

...y empieces a servir a la humanidad.

Vive como si fueras uno de ellos, Kal-El.

Averigua d�nde necesitan tu poder y tu fuerza.

Pero conserva siempre en tu coraz�n el orgullo de tu origen especial.

Ellos pueden ser un gran pueblo, Kal-El, desean serlo.

S�lo necesitan la luz que muestre el camino.

Por eso especialmente, por su capacidad para el Bien...

...te he enviado a ellos, a ti...

...mi �nico hijo.

Bien, aqu� es, amigo, diario El Planeta.

Fruta fresca. Se�orita, �un tomate?

Fruta fresca. Hola, cari�o, �c�mo te va?

DIARIO EL PLANETA

Frutas y verduras frescas. Est�n muy frescas...

Frutas y verduras frescas. Ll�velas.

Hizo un gran trabajo. �Viste su art�culo esta ma�ana?

Sonr�a.

�Cu�ntas T lleva "bloodletting", ba�o de sangre?

Dos.

�Qu� escribe, Srta. Lane?

Una oda a la primavera. �C�mo se escribe "masacre"?

- M-A-S-A-C-R-E. - ...A... C...

...R... E. Gracias.

Caramba, Srta. Lane. �C�mo es que siempre consigue las mejores noticias?

Un buen periodista no consigue las mejores noticias, Jimmy.

Un buen periodista hace de ellas las mejores.

Jefe, aqu� tiene el art�culo del asesinato en el East Side.

Tal como lo veo, deber�a ir en primera plana con mi fotograf�a.

"Violador" se escribe con "v". Lois Lane, le presento a Clark Kent.

- Se lo dije, con "v". - Hola, Srta. Lane. �C�mo est�?

�Recuerda mi art�culo sobre las org�as y las drogas...

...en el hogar de ancianos?

�C�mo est�? Soy Jimmy Olsen, fot�grafo.

Hola. Clark Kent, encantado de conocerte.

Tiene de todo: violencia, sexo y un aspecto �tnico.

Tambi�n tiene todo eso una luchadora extranjera.

- Kent, �puede abrirlo? - Claro, Sr. White.

Podr�a ser el inicio de una serie de art�culos:

"Dando sentido a cr�menes sin sentido", por Lois Lane.

Podr�amos entrevistar a psic�logos, soci�logos...

Est�s sacando a la luz un mont�n de basura de diario amarillista.

El Planeta tiene la tradici�n de...

Lo siento, lo siento...

�Dios m�o! Lo siento. No pretend�a agitarlo tanto.

Claro que no, Lois.

�Por qu� querr�a hacer pasar por idiota a un perfecto desconocido?

D�me eso.

Gracias. Lo siento, Sr. White.

�Por qu� te pago $40 semanales...

...cuando deber�a hacerte arrestar por holgazaner�a?

- Trae una toalla para el Sr... - Kent.

- Mu�vete, chico, mu�vete. - S�, jefe.

- Y hazme un caf�, negro, sin az�car. - S�, jefe.

- Y no me llames az�car. - "La sangre es en Metr�polis...

- S�, jefe... az�car. - ...mientras que los azafranes florecen".

El jefe quiere un caf� sin az�car. Yo tomar� un t� con lim�n.

Lois, �por qu� no presentas a Kent a todo el mundo?

Pres�ntale a todos. Empieza a trabajar hoy en el diario.

Voy a darle la secci�n municipal.

�Jefe! �Esa es mi secci�n!

Lois, Clark Kent puede parecerte un periodista cualquiera...

...pero, escucha, no s�lo sabe tratar a su redactor jefe con el debido respeto...

...no s�lo tiene un estilo de prosa muy en�rgico...

...sino que en 40 a�os de trabajo...

...no he visto mecan�grafo m�s r�pido.

- Genial. - Disculpa. Perd�n.

Tenga. Se le olvid� mi art�culo.

Perd�n, Sr. White. Estaba pensando...

...si podr�a hacer que mandaran semanalmente...

...la mitad de mi sueldo a esta direcci�n.

Tu apostador, �cierto?

- �Mi qu�? - No me digas.

�Mandas un cheque cada semana a tu dulce mam� de pelo blanco?

En realidad, su pelo es gris.

Ver� qu� puedo hacer.

Muchas gracias, Sr. White.

Disculpe.

Bueno...

�Hay m�s como t� en tu casa?

La verdad, no.

Eso me imaginaba.

Bueno, toma uno de estos escritorios.

- �Aqu�? - S�, aqu� mismo.

Hay papeles y un archivo ah�...

Lo siento. Disculpa.

- Hola, Bill Breesen. - Hola, Clark Kent.

- Encantado. - Bienvenido a bordo.

Gracias.

- Su toalla, Sr. Clark. - Kent.

- �C�mo? - Kent.

- Clark Kent. - Jimmy Olsen.

- Sr. Kent. - Gracias.

- S�. Es fant�stico. - �Entonces t�?

- Ver�s, conoc� a un tipo genial. - Es fabuloso.

Pasamos un fin de semana maravilloso en un rancho vaquero.

Cabalgamos y todo.

No hab�a ido ah� desde los siete a�os. Tengo que llevar estas cartas.

Est� bien. Adi�s. Buena suerte esta noche.

- Hola, Clark. - Hola, Lois.

�Qu� tal tu primer d�a de trabajo, eh?

Pues... con franqueza, las horas se me hicieron m�s largas de lo esperado...

...pero los conoc� a ti, a Jimmy Olsen y al Sr. White...

En conjunto dir�a que ha sido bonito.

- �Bonito? - S�.

�Sabes, Clark?

Quedan muy pocas personas en el mundo...

...que sigan usando esa palabra.

- �Qu� palabra? - Bonito.

�De verdad? A m� me suena muy natural.

- Lo siento. - �Clark!

No hay problema.

- Lo siento, Lois. - Hola, Rex.

- �Viste algo bueno hoy? - Hasta que t� llegaste, no.

Rex, este es...

- Clark Kent. Mucho gusto. - S�, nos vemos.

Lois.

Oiga, �ad�nde va?

�Te ayudo con el abrigo?

- S�, gracias. �Puedes agarrar eso? - Claro.

�Qu� te pareci� el Sr. White?

Muy agradable y Jimmy Olsen es fant�stico.

Vengan aqu�. Vamos.

Entren aqu�. Deprisa, vamos.

- Ser� mejor que nos vayamos. - Ser� mejor que hagamos lo que dice.

Eso es. Vamos. Entren aqu�, r�pido.

- No haga nada. - Eso es.

- No se preocupe, ya vamos. - Vamos.

- Ya vamos. - Vamos.

- Perd�n. - All� atr�s.

- �Aqu�? - S�, s�...

Por favor, no me apunte, se�or. Podr�a hacer da�o a alguien con eso.

S�, s�. Det�nganse ah�.

Un momento, se�or.

Un momento. Me doy cuenta que...

...son d�as dif�ciles para mucha gente, pero esta no es la soluci�n.

No se pueden resolver los problemas de la sociedad con un rev�lver.

�Sabe qu�, amigo? Tiene raz�n.

- Voy a enmendar mi vida, a cambiarla. - Bien por usted, se�or, as� me gusta.

�Ves? En realidad no quiere hacerle da�o a nadie.

En cuanto le robe la cartera a esta se�orita.

Claro.

Vamos, se�orita, d�melo.

Lois, creo que ser� mejor que...

�Lois! �Qu� haces?

�Clark!

�Est� bien, Clark?

�Qu� pas�?

�Dios m�o! Creo que me desmay�.

- Te desmayaste. - Lo siento.

Bonito.

En serio, Lois. Sup�n que ese hombre te hubiera disparado.

�Vale la pena arriesgar tu vida por 10 d�lares...

...dos tarjetas de cr�dito, un peine y un l�piz labial?

- �C�mo lo sabes? - �Qu� cosa?

Acabas de describir el contenido exacto de mi cartera.

Pura casualidad.

�Taxi!

- �Mostaza y salsa picante? - Sin nada.

- �Qu�, sin mostaza y salsa picante? - Sin nada, sin nada, viejo.

Ah� tienes un d�lar. C�mprate un pasaje a las Bermudas.

Dios, muchas gracias.

- �Oiga! - Hola, Otis.

�Qu� pasa, compa�ero?

Mira a quien tenemos.

Vamos a detenerlo.

Espera un minuto.

Quiz�s nos lleve hasta el jefe mismo.

�Lex Luthor?

Exactamente, Aramus.

Seremos capitanes para medianoche.

Metr�polis 46 a Central. Tenemos a un sospechoso bajo vigilancia.

Andando.

�Qu� lees? Se utilizar� el misil XK-101.

�Qu� lees?

- Hola, Matt. - Hola, Otis.

S�lo me llevo El Planeta.

�Qu� lees? �chate, �chate.

Tranquilo, tranquilo.

- Tranquilo. - Bueno, bueno, ya voy...

Le estoy pagando. Tambi�n me llevo un pretzel.

Gracias, Otis.

Tranquilo. �Cu�ntas tom�, Shutzy?

Aqu� Metr�polis 46. Vamos a pie. Cambio y fuera.

Vamos.

Su atenci�n, por favor.

Su atenci�n, por favor.

El Tren Metr�polis est� listo para salir...

...en el nivel superior. And�n 6...

...parando el New Rochelle...

Baja al and�n del tren. Voy tras �l.

Muy bien, Harry. Voy a pedir refuerzos. Ten cuidado, �eh?

- Est� bien, Aramus, tranquilo. - Todos a bordo, por favor.

Abordando en el nivel inferior...

Suban al tren.

- Hola. - Otis.

Transporte de Metr�polis. Buffalo, Syracuse.

Adelante, coches con aire acondicionado, bien equipados. Avancen, avancen.

Diez minutos para partir, se�ores. Diez minutos.

Transporte de Metr�polis, se�ores. Suban al tren. Estamos abordando.

Diez minutos, se�ores. Aire acondicionado en los coches.

Mount Vernon, Poughkeepsie, Glencornis...

Suban al tren, suban al tren.

Transporte de Metr�polis. Buffalo, Syracuse.

Vagones de fumadores al frente. Vamos, mu�vanse...

Equipaje arriba.

Los vagones de fumadores al frente. Suban al tren.

Aramus, Aramus. Ven al and�n 22.

Le he visto y voy a seguirlo. Nivel inferior, and�n 22...

�Conque as� es!

Aramus, contesta, por favor. Escucha, es el and�n 23.

Repito, and�n 23.

Lo vi y creo saber c�mo lo hace. Fuera.

Es incre�ble que ese cerebro pueda generar suficiente energ�a...

...como para mantener esas piernas en movimiento.

PUERTA DE SEGURIDAD 13

�Harry!

Harry, �d�nde est�s? Harry.

Ay, no.

Harry.

Enfermo.

Enfermo. Realmente enfermo.

�Enfermo, Srta. Teschmacher?

�Enfermo cuando nos faltan s�lo d�as para ejecutar el crimen del siglo?

No. Ap�rtate de eso, por favor.

Y, �c�mo felicitas a la mente criminal m�s grande de nuestro tiempo?

�Me dices que soy inteligente?

No, no, eso ser�a demasiado obvio, lo reconozco.

�Carism�tico?

�Terriblemente genial?

Intenta con "retorcido".

Ap�rtate de eso, �ap�rtate, ap�rtate!

Dime una cosa, Lex.

�Por qu� tiene que morir tanta gente a causa del crimen del siglo?

�Por qu�? �Preguntas por qu�?

�Por qu� suena el tel�fono siempre que est� uno en el ba�o?

�Por qu� el l�der diab�lico m�s genial de nuestro tiempo...

...est� rodeado de tarados totales?

- �Por qu�? - Ya volv�, Sr. Luthor.

S�. Justo hablaba de ti.

Otra vez te siguieron.

A pasar de esos reflejos felinos.

Sr. Luthor. Sr. Luthor, lo siento.

Otis...

�Es ese el diario que te ped� que me trajeras?

S�.

Entonces, �c�mo es que a�n no estoy ley�ndolo?

�Porque no se lo he dado todav�a?

Exacto.

Al menos es ya oficial.

Gracias a la ayuda del gobierno estadounidensecon su...

"Prueba de misiles gemelos nucleares confirmada"

... cometeremos la mayor estafa en bienes ra�ces de todos los tiempos.

Lex, �qu� obsesi�n es esa por las bienes ra�ces?

Todo el tiempo es, "tierras, tierras, tierras"...

Srta. Teschmacher, cuando ten�a 6 a�os, mi padre me dijo...

"�L�rgate!".

Antes que eso, me dijo: "Hijo m�o, las acciones pueden subir y bajar...

...empresas p�blicas y de transportes pueden caer...

...y la gente es in�til, pero siempre necesitar�n tierra...

...y por ella pagar�n lo que sea".

- "Recuerda", me dijo mi padre... - "Tierra".

As� es.

Qu� pena que no haya podido ver...

...c�mo a partir de mis humildes or�genes he creado este imperio.

Un imperio, �esto?

Srta. Teschmacher...

...�cu�ntas chicas conoces que vivan en Park Avenue como t�?

�Esto es vivir en Park Avenue, 61 metros bajo tierra?

�Te das cuenta de lo que paga la gente ah� afuera...

...por un par de miserables habitaciones frente a un ascensor com�n?

- �Qu� m�s podr�a pedir nadie? - �Qu� m�s podr�a pedir nadie?

Luz de sol. Una noche bajo las estrellas.

Otis.

- �S�? - �Diste de comer a los beb�s?

Hoy, no, Sr. Luthor.

Otis...

Dale de comer a los beb�s.

- Sr. Luthor, por favor... - �Otis!

Rel�jate.

Los beb�s estaban hambrientos, Sr. Luthor.

Est�s enfermo. Realmente enfermo.

Le cortar�as la garganta a un beb� con un sujetador de pa�al.

Estropeaste los frenos de la silla de ruedas de tu propia abuela.

No s�... Expl�came algo, Lex.

�Por qu� te amo tanto?

Porque conmigo, la vida nunca es aburrida.

No, nunca es aburrida.

Porque eres el mejor. De verdad, el mejor.

Despu�s.

- �Olsen! - �S�?

Lleva el art�culo del monstruo de Loch Ness a Composici�n.

- Perry. - �S�?

No, eso es, Roth. Impr�malo, s�.

- �Por qu� te quedas ah� parado? - No me quedo.

- No iba a decirlo. - Vete.

Ah, la descripci�n del man�aco sexual.

Eso. 9 a 5 que puede ganar el Premio Pulitzer. �Qu� apuesta?

Sost�n no se escribe con "z".

Buen trabajo el del esc�ndalo sindical, Kent.

Pues, ah, muchas gracias, Sr. White.

Hola, Clark. Buenas noches.

- D�jame que te lleve eso. - Muchas gracias.

Lois, �tienes un minuto?

Disculpe, por favor. �Lois?

- Y estos dos... - Disculpe.

...a las direcciones del sobre, �de acuerdo?

Buenas noches. Lois, �te gustar�a cenar conmigo esta noche?

Lo siento, Clark, pero estoy ocupada.

El Fuerza A�rea Uno llega hoy...

...y estar� ah� para que, ya sabes qui�n...

...buenas noches, responda a ciertas preguntas que preferir�a evitar.

Dios, �nunca descansas?

�Para qu�? Ya he visto c�mo viven los dem�s.

Mi hermana, por ejemplo: tres ni�os, dos gatos y una hipoteca.

Me volver�a loca en una semana.

- �Puedo llevarte al aeropuerto? - No a menos que sepas volar.

- Clark. - �S�?

- Damas. - Perd�n.

Tengo que cambiarme. Gracias. Adi�s.

Oye, Lois, quiz�s pudi�ramos...

DAMAS

�Lois?

- �Ll�vame esto al correo? Gracias. - Claro que s�.

Buenas noches.

Quiero bajar. Abajo, por favor.

RASGOS EDITORIAL

�Va para abajo?

Sube. Sube.

Buenas noches.

El Planeta Helic�ptero Uno, habla Control.

Planeta Uno, adelante.

Aqu� est� la Srta. Lane...

...para un viaje r�pido al Aeropuerto de Metr�polis...

...para ver la llegada del Fuerza A�rea Uno. Es un vuelo de apuro.

Recibido. Vamos para all�. Estamos sobre el r�o. Los tenemos a la vista.

Tengo uno para transbordar. Cambio.

Recibido, Planeta Uno. Puede aterrizar. Viento 0-2-0-1-5, con r�fagas.

Alt�metro 2-9-8-9.

Recibido. Cambio y fuera.

DIARIO EL PLANETA

Hay una falla. No puedo despegar.

- Te enganchaste en un cable. - �Qu� ocurre?

�B�jalo! �Aterriza!

�Dios m�o! �Perdimos control del estabilizador del rotor!

�No puedo mantenerlo! �No puedo!

�No puedo mantenerlo!

�Lo perdi�!

�Despierte!

�Socorro!

�Socorro!

�Atr�s! �Atr�s todos!

Atr�s. Vayan al otro lado de la calle.

Trae la c�mara.

Ah� est� el helic�ptero.

�Ay�denme!

Muy bien. Todos atr�s. Dejen que pase la ambulancia.

Abran paso a los bomberos.

�Socorro!

Quietos. Atr�s.

Salgan de la calle. Vamos, retrocedan. Al otro lado de la calle. Mu�vanse.

Ap�rtense, dejen pasar a los bomberos. Vamos, ahora. Hagan una l�nea.

Retrocedan. Vayan al otro lado de la calle. Al otro lado de la calle.

Muy bien, vayan para all�. Al�jense del edificio.

Echen atr�s a la multitud. Vamos.

�Ay�denme!

�A la flauta!

- Disculpe. - �Vaya traje!

Bresslaw, muevan esta gente.

�Dios m�o! Mira ah� arriba.

�Qu� diablos es eso?

Calma, se�orita. Ya la tengo.

�Usted me tiene? �Y qui�n lo tiene a usted?

No puedo creerlo. �No puedo creerlo! La salv�.

DIARIO EL PLANETA

Caballeros, este hombre necesita ayuda.

Espero que este peque�o incidente...

...no haya hecho que tenga miedo a volar, se�orita.

Seg�n las estad�sticas, desde luego, es el modo m�s seguro de viajar.

Claro.

�Espere!

�Qui�n es usted?

Un amigo.

Adi�s.

- �Lo filmaste? - S�, lo film�.

�No puedo creerlo! �Qu� fue eso?

Hola, �se descompuso el ascensor?

�Baja?

Nah...

Oficial.

Buenas noches, oficial... Mooney.

Dicen que la confesi�n es buena para el esp�ritu.

Yo escuchar�a a este hombre. Ll�veselo.

Vamos, v�monos de aqu�.

Muevan el culo, vamos, vamos.

Bien, vamos, vamos.

Suelten las armas. Suelten las armas.

�Ni lo sue�es! Vamos, v�monos de aqu�.

Quietos, quietos ah�.

No se muevan, muchachos.

- No dispare. - Tranquilo. Ya nos tiene.

�Malas vibraciones?

Sargento, no me cree, pero es verdad, se lo juro. Volaba.

Con una gran capa roja y botas brillantes tambi�n rojas.

Haz la guardia.

Desapareci� en un abrir y cerrar de ojos.

Se elev� de nuevo. Parec�a un gran ave azul.

- �Un gran ave azul? - �No me cree?

- Y con brillantes botas rojas... - Volando...

Toma la noche libre. Vuelve al Bar de Murphy...

- ...y sigue bebiendo. - No me crees.

Acabo dentro de unos minutos. Te ver� all�.

Mooney, la primera botella la pago yo. Deja que agarre mi sombrero.

Frisky, �quieres bajar de ah�?

Oye, gato. Vamos, Frisky, baja.

Vamos, baja, gato tonto.

�Dale!

Frisky, gato tonto, �vas a bajar de ah�?

Vamos, Frisky, dale, baja.

Hola. Yo lo bajar�.

Vamos, no tengas miedo.

- Aqu� tiene, se�orita. - Gracias, se�or.

Es un gato muy travieso. Siempre le digo que no...

Un momento. No seas muy dura con Frisky, �s�?

�Sabes algo? Todos le tememos a las alturas algunas veces.

Bueno... Adi�s, Frisky. Hasta la vista.

- Adi�s. - Adi�s.

Mami, mami, Frisky se hab�a subido a un �rbol...

...y un hombre baj� volando del cielo y me lo dio.

�No te he dicho que dejes de decir mentiras?

Consigue el parte meteorol�gico del aeropuerto de Metr�polis.

Aeropuerto de Metr�polis, aqu� Fuerza A�rea Uno.

�Nos da el �ltimo parte meteorol�gico?

Entendido, Fuerza A�rea Uno.

Metr�polis, actualmente cubierto e inestable.

Tormentoso. Mala visibilidad.

Viento 2-4-0-2-5 Alt�metro 9-0-9-8.

Entendido.

Bueno, no suena muy alentador. �Qu� te parece?

S�, el viejo es correcto, b�rbaro, pero tiene que dejar de beber.

�El viejo bebe?

Despu�s de unas papas fritas y unos man�es, �no lo har�as t�?

- �Qu� diablos fue eso? - �Qu� pas�?

Se par� el n�mero uno.

�Parado? Diablos, perdimos toda la turbina.

- Desconecta el n�mero uno. - Corta el combustible.

S�, m�s potencia en dos y tres.

No hay presi�n suficiente para seguir.

Mayday, mayday. Torre de control de Metr�polis, aqu� Fuerza A�rea Uno.

Hemos perdido motor de babor y parte de un ala.

Pedimos aterrizaje de emergencia. �Qu� posici�n tenemos?

16 kil�metros al suroeste del aeropuerto de Metr�polis.

Avisa que el presidente est� abordo.

Situaci�n presente, 16 km al suroeste del aeropuerto de Metr�polis.

Direcci�n 3-0-5. Altura: 1828 metros.

�Qu� diablos pas�? �Vuelve a funcionar el motor?

�Qu� diablos pasa ah� fuera?

Pilotea. No mires. S�lo pilotea.

Hay algo...

...pero no voy a decir lo que es, s�lo conf�a en m�.

Lo disfrutaste.

No s� qu� decir, padre.

Creo que me deje llevar.

- Ya hab�a anticipado esto, hijo m�o. - �C�mo pudiste?

No pod�as imaginar que...

�Lo bueno que se sentir�a?

El mundo sabe de tu existencia.

Muy bien.

As� sea.

Pero a�n debes mantener tu identidad secreta.

�Por qu�?

Hay dos razones.

La primera: No puedes servir a la humanidad 28 horas al d�a.

- 24. - O 24...

...en tiempo de la Tierra.

Te pedir�n ayuda siempre.

Hasta para tareas que los humanos pueden resolver por s� mismos.

No les preocupa abusar de los recursos de la Tierra.

�Y la segunda?

La segunda es...

...que tus enemigos ver�an...

...que s�lo podr�an herirte...

...hiriendo a la gente que quieres.

Gracias, padre.

Por �ltimo...

No te castigues por tus sentimientos de vanidad.

Tan s�lo aprende a controlarlos.

Es un mal com�n en todos, incluso en Krypton.

Nuestro fin pudo haberse evitado, pero por la vanidad...

...de quienes nos cre�an... indestructibles...

Si no fuera por la vanidad...

...ahora mismo...

...podr�a abrazarte...

...hijo m�o.

Nos llega el informe del salvamento milagroso del Fuerza A�rea Uno...

- ...de una destrucci�n casi cierta. - Un ladr�n de joyas fue arrestado...

...por un hombre de traje azul y capa roja.

...salvando a la Srta. Lois Lane, redactora del Diario El Planeta...

...con una mano, mientras rescataba...

...un helic�ptero con la otra.

Seg�n los rumores que circulan puede tratarse...

No me lo creo.

No creo que un tipo pueda volar.

No s�. A lo mejor se sorprende.

Claro...

...de una especie de fant�stico enga�o.

�Qu� piensan ustedes? �Es verdad o es mentira?

�Milagro o fraude?

- Ustedes tienen la palabra. - �Se�orita Teschmacher?

�Hombre o mito?

Ap�galo.

�Sr. Luthor!

- �Qu� es un mito? - Algo que no es real.

Algo que no es humano. Como t�, Otis.

Soy un mito.

- �Lex? - �S�?

�Qu� piensas de ese hombre? �Crees que es verdad?

Si existe, no es de este mundo.

�Por qu�?

Porque si hay un ser humano capaz de hacer semejante farsa, �ese soy yo!

�Otis!

Mi bata.

Enseguida, Sr. Luthor.

Sabes, todo encaja de alg�n modo. Que haya venido a Metr�polis...

...y en este momento determinado.

Es una especie de cruel justicia.

Se�orita Teschmacher, hoy est� muy linda.

Le voy a sacar una foto.

�Sonr�a!

Ah� la tiene.

�Otis!

Digo, para cometer el crimen del siglo...

...debo enfrentarme al desaf�o del siglo.

Oiga, Sr. Luthor, quiz�s ese hombre que vuela est� solo de paso, �sabe?

�De paso?

Ni pensarlo, Otis. Ya que intervienes te dir� que dar�a con gusto tu vida...

...por la oportunidad de destruir todo lo que �l representa.

A prop�sito, Otis.

La pr�xima vez ponme la bata cuando haya salido de la piscina.

Sr. Luthor, lo sien...

Miren, el Post: "�Vuela!".

El News: "Mira, mam� - sin alambres".

El Times: "Un misil azul cruza el cielo de Metr�polis".

El Planeta...

MARAVILLA CON CAPA ASOMBRA A LA CIUDAD - Es la noticia del siglo.

Quiero que el nombre de este tipo...

...se asocie a El Planeta igual que los huevos al tocino...

...salchichas a los porotos, la muerte a los impuestos...

...la pol�tica a la corrupci�n.

No creo que �l...

...se preste a un proyecto barato de promoci�n, Sr. White.

Y, �c�mo sabe eso, Kent?

Ver�, es mi primera impresi�n.

�Qui�n habla de barato? Le har� socio si es necesario.

- �Cierto? - Cierto, jefe.

Quiero la verdad.

La informaci�n m�s personal que haya sobre este tipo.

�Tiene familia? �D�nde vive?

�Qu� significa la "S"?

"Esta noche a las ocho. En tu casa. Un Amigo".

- �C�mo hace para volar? - Un amigo.

Tony, �qui�n es? Mike, �c�mo se llama?

�Qu� lleva oculto bajo esa capa? �Pilas?

�Por qu� apareci� anoche?

Dick, �de d�nde viene?

�Tiene novia?

�Cu�l es su equipo favorito, Kent?

Ahora esc�chenme todos, ni�os y ni�as.

El que consiga hablar con �l habr� logrado la entrevista m�s importante desde que...

...Dios habl� con Mois�s.

�Qu� hacen todos ah� parados?

Vamos. A trabajar en esa historia.

- Te voy a decir algo, Vinny... - �Qu�?

Un buen periodista no consigue las mejores noticias...

...un buen periodista hace de ellas las mejores.

- �En serio? - �Olsen!

S�. El jefe me necesita. �S�, jefe?

�Negro y sin az�car!

- El jefe me necesita. - �Negro y sin az�car!

Ya lo escuchaste.

Jefe...

"8:00", dijo. �Vaya amigo!

As� es mi vida: "Cenicienta muerde el polvo".

Buenas noches, Srta. Lane.

Hola.

Lo siento. �Ten�a planes esta noche?

�Por este trapo viejo? No.

No hay problema, podr�a volver m�s tarde.

No se mueva.

O...

Claro que puede moverse.

Pero no se vaya volando, �s�?

Siento mucho caerle as�, Srta. Lane, pero he estado pensando.

Deben haber muchas preguntas sobre m�...

- ...que la gente quiere que conteste. - Claro.

S�.

No deber�a fumar, Srta. Lane.

No me lo diga. C�ncer de pulm�n. �Correcto?

Todav�a no. Gracias a Dios.

�Quiere una copa de vino?

No, gracias. Nunca bebo cuando vuelo.

Bonita casa.

Gracias.

�Empezamos con la entrevista?

Empecemos por sus datos personales. �Est� usted casado?

No.

�Tiene novia?

No, no tengo. Pero...

...si la tuviera, usted ser�a la primera en saberlo.

- �Cu�ntos a�os tiene? - M�s de 21.

Ah, entiendo que no quiere que nadie sepa su... est� bien.

�Cu�nto mide? �Qu� estatura tiene?

1,95.

Un metro con noventa y cinco. �Cu�nto pesa?

102 Kilos.

�102 Kilos?

Supongo que...

...el resto de sus funciones corporales son normales.

�C�mo dice?

Por decirlo con la mayor delicadeza posible.

�Tambi�n...

...come?

S�, s�, como. Cuando tengo hambre.

Claro, naturalmente.

Bueno, pues... �Es cierto...

...que puede ver a trav�s de cualquier cosas?

S�, puedo ver bastante bien.

�Y que es totalmente insensible al dolor?

Hasta el momento.

�De qu� color es la ropa interior que llevo?

Perd�n, lo avergonc�, �no?

- No. - S�, s�...

No, para nada, Srta. Lane. Es s�lo que este macetero debe ser de plomo.

Lo es. �Por...?

Ver� usted, tengo problemas para ver a trav�s del plomo.

Muy interesante.

Problemas con el plomo.

- �Tiene usted nombre de pila? - �C�mo Ralph o algo as�?

- No, algo as� como... - Rosado.

Rosado.

Lo siento, Srta. Lane. No quise avergonzarla.

No lo ha hecho.

�Puede hablarme de su vida? �De d�nde es?

Es dif�cil de explicar, la verdad.

Soy de un lugar muy lejano.

De otra galaxia, de hecho. Vengo de un planeta llamado Krypton.

Krypton.

Cripton. �Se escribe C-R-I?

No, en realidad, se escribe con K. K-R-Y-P-T-O-N.

K... R... Y...

�Le gusta el color rosado?

Me gusta mucho el rosado, Lois.

�Por qu� est�...?

�Perd�n?

Le pregunt� que por qu� est� aqu�. Por alguna raz�n habr� venido.

S�. He venido a defender la verdad, la justicia y el ideal americano.

Pues acabar� peleando con todos los pol�ticos del pa�s.

No lo dir�s en serio, Lois.

- No lo creo. - �Lois?

Yo nunca miento.

A prop�sito, �a qu� velocidad vuela?

Pues no lo s�, la verdad. Nunca me he cronometrado.

Por cierto...

�Por qu� no lo averiguamos?

�C�mo podemos hacerlo?

- Ven a dar una vuelta conmigo. - �Quiere decir que podr�a volar?

Yo me encargar�a del vuelo, si no te importa.

- Esto es realmente fant�stico. - Un momento. �Ad�nde vas?

- �Lo dice en serio? - Claro.

�Qu� pasa? �No quieres venir?

Est� bien. No necesitar�s esto.

Necesito un su�ter. Debe hacer fr�o ah� arriba.

No. No tendr�s fr�o.

�Lista?

Clark dijo que usted era producto de la imaginaci�n de alguien.

Como Peter Pan.

�Clark? �Qui�n es �l? �Tu novio?

- �Clark? No, no es nadie, s�lo... - Peter Pan, �eh?

Peter Pan volaba con ni�os, Lois. En un cuento de hadas.

�Puedes leerme la mente?

�Sabes c�mo me haces sentir?

No s� qui�n eres.

Un amigo de otra estrella.

Aqu� estoy, como una colegiala.

Agarrada de la mano con un dios.

Soy una tonta.

M�rame.

Tiemblo.

Tiemblo como una ni�a.

Te das cuenta perfectamente.

�Puedes leer mi mente?

�Puedes ver mis pensamientos?

Me pregunto por qu� eres...

...tan maravilloso como eres.

Puedes volar.

Perteneces al cielo.

T� y yo...

...nos pertenecemos.

Si necesitas una amiga...

...vuela a m�.

Si necesitas amor...

...aqu� estoy.

Lee mi mente.

Se nos olvid� cronometrarnos.

S�. Bueno, la pr�xima vez.

�Est�s bien?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Qu� s�per hombre.

�Superman!

�Lois?

�No hay nadie en casa? �Hola?

�Lois?

- Hola, Lois. �Puedo pasar? - S�.

Lois. Por Dios. �Es que no me o�ste tocar?

Lois, ten�amos una cita esta noche, �recuerdas?

�Lois?

No habr�s estado...

No.

Bueno, espero que no. V�monos ya, �quieres?

Ir� a buscar un abrigo. Puede que haga fr�o afuera.

Bueno, quiero decir necesito mi cartera y tengo que peinarme...

...ponerme maquillaje y...

�Lois? Quiero decirte una cosa. Ver�s, estaba...

Estaba muy nervioso al pensar que iba a salir contigo esta noche.

Pero luego me dije: �Qu� m�s da!

Har� que disfrute como nunca en su vida.

Me parece Clark, bien.

Podr�amos ir por una hamburguesa o lo que quieras.

PASE LA NOCHE CON SUPERMAN Entrevista exclusiva por Lois Lane

Veamos...

...dada la situaci�n exacta de la galaxia que menciona...

...y la proximidad a nuestro sistema solar...

Es asombroso. �Asombroso!

Muy bueno para ser verdad.

Es muy bueno para ser verdad.

Un metro con noventa y cinco, pelo oscuro, ojos azules...

...no bebe, no fuma y dice la verdad.

Srta. Teschmacher. Unos pueden leer Guerra y Paz...

...y creer que han le�do una simple novela de aventuras.

Otros pueden leer el envoltorio de un chicle...

...y descifrar los secretos del universo.

Lex, �qu� tiene que ver el chicle con los secretos del universo?

S�, Srta. Teschmacher, as� es...

As� es...

N... N...

M. �Quiere la "M", Sr. Luthor? Enseguida va.

Aqu� tiene: "M".

�"M" como en "metida de pata", Otis?

No. Es N como en Neandertal...

...como en "necio" y "negado" y "E" como en "escalera".

Aqu� est� la escalera, Sr. Luthor. Enseguida.

No lo vi...

...perdone, Sr. Luthor...

En la entrevista dice que el planeta Krypton...

...estall� en 1948.

Ese est�pido anormal...

...tard� tres a�os en llegar a la Tierra en un cohete espacial...

- ...por lo tanto... - Por lo tanto.

Por lo tanto, 1948. Son tres a�os.

Mide un metro noventa y cinco, �sabe?

- Yo dije eso. - �Dijo que...

- ...no bebe y no fuma? - Yo dije eso.

Sali� en el diario, ah�. Lo vi.

�Sabes por qu� el n�mero 200 nos describe tan bien a ti y a m�?

Es tu peso y mi coeficiente intelectual. Vamos, gente, piensen. �Piensen!

El razonamiento deductivo, eso es lo que cuenta.

Si el planeta Krypton estall�...

...y los fragmentos fueron lanzados al espacio...

...es razonable deducir...

...que algunas de las part�culas llegaron a parar a la Tierra.

�Meteoritos!

Jawohl.

Y �voil�!

Voil�.

Voil�.

�Un meteorito hallado en Addis Ababa?

S� que me vas a retar por preguntarlo, pero...

...�y qu�?

�Y qu�? Para nosotros son s�lo meteoritos...

...eso es cierto.

Pero el nivel de radiactividad espec�fica...

...es tan alta para cualquiera del planeta Krypton...

...que la sustancia resulta letal.

Un momento, Sr. Luthor.

Quiere decir que el fuego y las balas no pueden herir a este tipo...

...pero lo que hay aqu�...

- ...lo matar�a. - Lo matar�a.

�No les da una especie...

...de escalofr�o pensar que est�n en la misma habitaci�n que yo?

Nada comparado con el que sentir�s si intentas colocarle esa roca.

Te ver� venir a kil�metros con sus s�per ojos.

Ay, Se�or, les das ojos, pero no saben ver.

Tampoco puede ver Superman a trav�s del plomo.

No puede ver a trav�s del plomo.

Y la Kryptonita lo destruir�.

�Alguna pregunta, clase?

Me pregunto qu� se llevar� en Addis Ababa.

Llevan como un pa�o...

- ...una cosa que se enrolla alrededor... - Hay oro. Son 24 karat...

�Vamos a ir a Addis Ababa, Sr. Luthor?

Ave Madre a Convoy de misiles, cambio.

Convoy de misiles a Ave Madre, adelante.

Todo normal, nos vemos en la base. Cambio y fuera.

Enterado, Ave Madre. Cambio y fuera.

DANFORTH TERRENO DE PRUEBA DE MISILES 19 KIL�METROS

�Sr. Otis? �Vive en Inglaterra?

No lo creo, Sr. Luthor.

�Por qu� entonces manejas del lado izquierdo?

�Est�s lista, Srta. Teschmacher?

�Alguna vez intentaste correr con tacones?

Capaz que s�.

Dios, qu� desastre.

- �Qu� diablos pas�? - No s�, viejo.

- Verifiquemos con Central. - S�, voy a llamar a Central...

...a ver si saben algo. Parece grave.

�Miren eso!

- Parece grave. - Miren eso.

- �Creen que est� muerta? - T�male el pulso.

Ve a la radio y pide una ambulancia ahora mismo.

No quiero que este convoy pare m�s tiempo del necesario.

Le cuesta mucho respirar, se�or. �Qu� opina usted?

Ver�, sugiero un vigoroso masaje en el pecho...

...y si no funciona, respiraci�n boca a boca.

�S�, se�or!

Sargento...

No pedir� a mis hombres hacer algo que yo mismo no est� dispuesto a hacer.

- S�, pero, se�or... - Pida una ambulancia.

Re�nanse, soldados.

�Media vuelta!

�Uno, dos, tres, cuatro!

AMBULANCIA

CARGA ANCHA

Basta, basta. Basta. Ya estoy bien. Ya estoy bien.

A prop�sito, �qu� almorz�?

- Mamita... - Disculpe.

Hola. �Alg�n herido?

Vaya que lleg� r�pido.

�R�pido?

�Cuando est� en peligro la vida de esta mujer?

Gracias a Dios.

Veamos...

- Tr�iganme una camilla. - Traigan una camilla.

- Traigan una camilla. - Traigan una camilla.

�Traigan una camilla! Mu�vanse, chicos y traigan una camilla.

�Hay algo que pueda hacer?

- No, ya hizo bastante. - �En serio?

- Va a estar bien. - Dios, no me siento muy bien.

Srta. Teschmacher, lo ha hecho muy bien.

Lo he hecho muy bien.

Ya dije eso.

�Lo hice! �Lo hice, Sr. Luthor!

Srta. Teschmacher, lo hice.

- Tal como me dijo. - Muy bien, Otis, muy bien.

Otis, escucha... No es que no conf�e en ti, pero...

Es que no conf�o en ti, Otis. �Qu� hiciste?

Dirig� el primer vector direccional...

...hacia el 38.

- El segundo hacia 67... - Bien.

...y el tercero hacia 117.

�Y el cuarto?

�Qu� cuarto?

Un momento, un momento. �El tercero hacia el 117?

S�, lo escrib� todo, Sr. Luthor.

- Lo anot� todo. - �Otis!

El tercero ten�a que marcar 11, y el cuarto 7.

Ver�, Sr. Luthor, no me llegaba el brazo...

...para trazar un c�rculo tan grande.

�Quieres ver un brazo largo, Otis?

�Quieres ver un brazo largo de verdad?

- No, no, Sr. Luthor. - �Otis!

�Me confund�!

�C�mo que tu brazo no es muy largo? Dame tu brazo, Otis.

Dame tu cuello. Te voy a dar un cuello largo.

Lo lamento, Sr. Luthor. Lo lamento, lo lamento.

Me confund�. Voy a entrar all�...

- Est�... - Voy a solucionarlo, Sr. Luthor.

Est� bien, Otis. Est� bien. Est� bien.

Van a lanzar otro XK-101 a la misma hora.

�Ves? Van a lanzar otro XK-101 exactamente a la misma hora.

Acabo de decirlo.

No, ella dijo que van a lanzar otro XK-101 exactamente a la misma hora...

- ...Sr. Luthor. - No me lo digas.

Pero hay otro XK-101 que van a lanzar exactamente a la misma hora.

- �Les dije que no me lo dijeran! - �Sr. Luthor, por favor...!

�Sr. Luthor, por favor, ella no quiso...!

�Ya c�llense!

Sr. Luthor, �est� enojado?

Lo hiciste otra vez, Otis. Lo hiciste otra vez.

Srta. Teschmacher, me parece que fue usted.

- Lo s�, pero... - Siempre me pega a m�.

PELIGRO CARGA PELIGROSA

EJ�RCITO ESTADOUNIDENSE

CARGA ANCHA

CARGA ANCHA

Sr. Luthor, d�jeme hacerlo otra vez. Est� vez lo har� bien.

�Otis!

- Ahora tengo experiencia. - Otis...

�Quieres la experiencia de que te tiren de un veh�culo en movimiento?

�Quiere un mordisco?

CARGA ANCHA

- Bien. No te equivoques. - S�, Sr. Luthor.

MacDonald, pens� que dijo que esta ruta estaba cerrada.

- Jablowsky, no me dijo que... - No le pregunt� a �l sino a usted.

S�ganme, soldados.

- Retiren eso de la ruta. - Retiren eso de aqu�.

- Ret�rense de la ruta. - Salgan de la ruta.

Salgan de la ruta.

Se�ores, regresen a esa cosa y s�quenla de la ruta.

- Hay un convoy que va a pasar por aqu�. - Ya escucharon, s�quenlo de la ruta.

�C�mo est�n?

Escuchen, tendr�n que dar la vuelta. No tengo tiempo para discutir.

Un d�a estupendo, �eh?

Dimos mal la vuelta. Busc�bamos la Ruta 12.

- �Ruta 12? Ah� detr�s, �no? - No, se�or, es ah� delante.

�Seguro?

Sargento, nos equivocamos...

Soy teniente. Habla usted con un oficial de la marina.

�C�llense! La Ruta 12 est� ah� atr�s, por ah�.

Va a tener que dar la vuelta. No hay manera de que pase el convoy.

Este hombre es diab�tico, sabe.

Y tiene que inyectarse su insulina.

- �Y para qu� es el chocolate? - Pues...

- Creo que necesita mucha az�car. - S�...

Est� bien, escuchen, se�ores. Retrocedan...

...regresen unos kil�metros, estaci�nense...

- Regresen y busque un acceso. - Podemos seguir derecho...

�Qu� piensa de todo esto, jefe?

No hay petr�leo, no hay uranio, no hay oro.

No hay minerales preciosos.

Diablos, ni siquiera hay agua desde que el gobierno...

...construy� la represa...

...para uso de los otros pueblos al otro lado de la monta�a.

- Ah, ya veo. - Si todav�a tuvi�ramos agua...

...nunca vender�amos nuestra amada tierra.

Mi... Mi socio, el Sr. Olsen, est� sacando fotos de la represa, jefe...

...pero lo que no entiendo es...

...�por qu� traiciona su causa por alguien que no conoce?

No sabe ni su nombre. Ah, s�.

Por el desorbitado precio que ofreci�...

...por este pedazo de desierto sin valor...

...�espero que sea Custer!

Perfecto, es lo que quer�a. Gracias.

Informando en directo desde el lugar de lanzamiento...

...zona cero.

Este d�a es hist�rico, ya que...

...dos misiles XK-101 ser�n lanzados simult�neamente.

Uno por el Ej�rcito y otro por la Marina.

Hola a todos. �Alguien ha visto a Lois por aqu� hoy?

No, pero el jefe quiere verte.

Est�s estorbando, Clark.

Lo siento, Gil. �C�mo est� Judy hoy? �Bien?

- Bien. - Genial.

- Perdone, Sr. White... - Pasa, Kent.

�Quer�a verme, se�or? �Ha visto a Lois hoy?

Est� en el oeste investigando un fraude de bienes ra�ces.

Mand� al joven Olsen con ella en su primer reportaje.

Un payaso no identificado est� comprando miles de hect�reas...

...de desierto sin valor, a unos precios alt�simos.

Eso suena bastante absurdo...

El mundo es absurdo, Kent. Deber�a saberlo ya.

Mire este cable que ha llegado de Addis Ababa.

Entran a robar en un museo en la noche.

Matan a dos personas, �y qu� se llevan?

Un pedazo de meteorito sin valor alguno. �Qu� le parece?

Francamente, nunca he podido entender...

...la violencia en ninguna de sus formas, Sr. White.

S� que eres as�, Kent.

Es la raz�n por la que quer�a hablarle.

Llevo trabajando en este oficio 40 a�os, desde muchacho...

...y he llegado a ser quien soy con agallas, compasi�n, trabajo...

...y algo de lo que usted carece, hijo.

�Humildad?

Humildad no, eso le sobra.

Agresividad, confianza. De eso se trata.

Confianza. Haga saber a la gente quien es.

No era un muchacho hace 10 a�os...

- Soy Lex Luthor. - Darme a conocer a la gente.

S�lo existe un ser de dos piernas que puede o�r esta frecuencia, Superman...

...y ese eres t�.

En cinco minutos una c�psula con gas venenoso...

...compuesto de litio y propano se soltar�...

...a trav�s de los conductos del aire condicionado de miles de hogares...

...de la ciudad, matando a mitad de la poblaci�n de Metr�polis.

Fui periodista antes que mis amigos fueran siquiera correctores.

Eso quiero que hagas, muchacho.

Quiero que Lois te presente a Superman.

Averigua qui�n es, c�mo es. De d�nde sac� ese traje azul.

�Se lo hizo hacer a medida? �Es de seda? �De pl�stico?

S� que te parecer� excesivo...

...pero, �de qu� otra forma podr�a conocerte, Superman?

Sab�a que nunca aceptar�as mi invitaci�n para tomar el t�.

Pero un desastre, con gente en peligro, con gente que necesita ayuda.

Sab�a que no podr�as resistir la tentaci�n de ayudarlos.

�Me entiendes?

�Ese es Superman!

- Miren. - �Dios m�o!

Hay algo en ti que te impulsa a hacer el bien, Superman.

Pero nadie es perfecto.

Casi nadie.

�Qu� demo...?

- �Superman! - �Dios m�o!

Atr�s todos, por favor. Tranquilos, no tienen de qu� preocuparse.

No te quedes ah� sentado. �Fuera!

Mira a ese boy scout sobredesarrollado, Srta. Teschmacher.

Dime qu� ves.

Algo lindo, con hoyuelos.

�Te gustan lindos?

Con hoyuelos.

Te dar� hoyuelos.

Tienes toda la presi�n, Superman.

Ya conoces el dicho: Si no soportas el calor...

...no entres al t�nel.

Es tu �ltima oportunidad, Superman.

Por qu� no te haces un favor y te congelas.

Creo que ah� viene, Sr. Luthor.

PELIGRO - EN RUINAS

Definitivamente ah� viene, Sr. Luthor.

Est� abierto. Entra.

Mi abogado se contactar� contigo por los destrozos de la puerta.

Otis, cuelga la capa del se�or.

No creo que me deje, Sr. Luthor.

Bien, Luthor, �d�nde est� la c�psula de gas?

En un lugar.

En mi cabeza para ser exacto.

Es una idea que he estado meditando.

�Es as� como disfruta un cerebro podrido como el tuyo?

�Planeando la muerte de gente inocente?

No. Causando la muerte de gente inocente.

Siete... seis... cinco... cuatro... tres... dos... uno...

�Fuego!

Misil naval, XK-101.

El �ngulo de ataque es perfecto.

- Subiendo r�pido. - Hidr�ulica, funci�n general.

Ave Naval, tenemos buen despegue.

No s� si estar�s informado que me he metido hasta las orejas...

...en un negocio de bienes ra�ces.

Para ganar dinero en ese juego, se debe comprar barato y vender caro, �verdad?

- Exacto. - Exacto.

As� que la pregunta es...

�C�mo hacer que un terreno aumente en valor desde que se compra...

...hasta que se venda?

Veamos, esto es California...

...el estado m�s rico y poblado de la Uni�n.

No necesito lecciones de geograf�a de tu parte, Luthor.

Claro, has estado all�. Se me olvidaba.

Viajas mucho, �no?

�En qu� estaba?

- California. - California, eso.

La Falla de San Andr�s. �Has o�do hablar de ella?

S�. Es el punto de uni�n entre dos masas de tierra.

La falla es inestable y se mueve...

...por eso hay terremotos en California de vez en cuando.

Maravilloso. Yo no habr�a podido explicarlo mejor.

FALLA DE SAN ANDR�S - Todo al oeste de esta l�nea...

...es la tierra m�s cara y valiosa del mundo entero.

San Diego, Los �ngeles, San Francisco.

Todo a este lado de la l�nea fronteriza...

...son cientos de kil�metros de tierras des�rticas sin valor...

...que da la casualidad que pertenecen a...

Lex Luthor Sociedad Limitada.

Ll�mame tonto, ll�mame irresponsable...

...pero se me ocurri� que una bomba de 500 megatones...

...colocada en el lugar exacto...

Destruir�a la mayor parte de California.

Millones de personas inocentes morir�an...

...y lo que hoy por hoy es la costa oeste...

...se hundir�a en el oc�ano. Adi�s, California.

Hola, nueva costa oeste. La m�a.

Costa del Lex, Luthorville.

Marina del Lex, Otisburg.

�"Otisburg"?

La Srta. Teschmacher tiene su propia ciudad.

�"Otisburg"?

Es un lugarcito de nada.

- �Otisburg? - Est� bien.

La borrar�. Ya est�. Era una ciudad chiquita.

Eres un so�ador, Lex Luthor.

Un so�ador enfermo y retorcido. Tu plan no puede funcionar.

Admito que ha habido unos cuantos problemas.

Ajustar la trayectoria exacta del misil.

Hallar el punto m�ximo de tensi�n en la falla...

...que a prop�sito constituye el blanco cero.

Justo... aqu�.

Jefe, escuche.

Le prometo que mis amigos y yo haremos todo lo posible...

- ...por llegar al fondo de esto. - Gracias, Srta. Lane.

Bien, adi�s.

�Es imposible!

- �Qu� demonios pasa, teniente? - Un fallo de trayectoria, se�or.

- Entonces aborten. - S�, se�or.

A todas las unidades de control...

...retiren bomba de presi�n al m�ximo.

Funci�n negativa, se�or.

�No puede derribarlos?

Imposible, se�or. Tienen los nuevos sistemas de navegaci�n P-20.

Comun�queme con el Pent�gono.

�L�nea roja!

Hola. �Hola!

No es posible.

Aguarden instrucciones.

280 millones de d�lares y no hay una maldita cosa que podamos hacer.

As� es, senador. Obtuvo lo que pag�.

No puede estar pasando.

Comun�queme con el presidente.

�S�?

Se�or presidente... �Se�or Presidente!

�Maldita sea! �Qu� pasa ahora?

Una llamada del Pent�gono, se�or.

Se requiere destrucci�n inmediata.

Destrucci�n inmediata...

Bueno, �qu� te parece, Super nene? �Interesante?

- Es una teor�a muy interesante, Luthor. - Otis...

�Quiere ir a la sala de observaci�n, por favor?

En cuanto al resto, no es sino una fantas�a enfermiza.

�Fantas�a?

No, no.

Es historia. Est� ocurriendo ya, Superman.

�Srta. Teschmacher!

�S�, Lex?

�D�nde est� el cohete ahora?

Vuela como un murci�lago sobre el Gran Ca��n. Tambi�n el otro.

�El otro?

�Es que hay dos?

S�, Superman. Es una jugada doble.

Incluso, t�, con tu gran velocidad, no podr�as parar los dos.

Yo, por el contrario, podr�a pararlos con mi detonador.

De acuerdo, Luthor, �d�nde est�?

�D�nde est� ese detonador?

�Man�aco enfermo!

�De verdad cre�ste que podr�as ocult�rmelo encerr�ndolo en plomo?

De esta caja har� los barrotes de tu prisi�n.

�No toques eso!

Te avis�.

Es Kryptonita, Superman.

Un recuerdo de tu planeta natal.

No he escatimado medios para que te sientas en casa.

Tuviste d�as gloriosos, Superman...

...pero es razonable que...

...el d�a que tuvieras que cobrar los beneficios...

...este viejo man�aco enfermo ser�a tu banquero.

La mente triunfa sobre el m�sculo.

�No te importa saber hacia d�nde va el otro misil?

Claro que s�.

S� perfectamente hacia d�nde se dirige.

Hackensack, Nueva Jersey.

Ahora me tengo que ir. Sin rencores. Todos tenemos nuestras fallitas.

La m�a est� en California.

Lex, mi madre vive en Hackensack.

�Se�orita Teschmacher!

Los dos aves est�n fuera de control. No es posible reiniciarlos.

�Otis!

Tres.

�Se�orita Teschmacher?

Por favor... no puede...

...no puede quedarse cruzada de brazos.

No puede permanecer impasible mientras mueren millones de personas inocentes...

- Quiz�s. - Por favor.

Si no fuera por mi madre...

Por favor, por favor... Ay�deme a salvarlos.

�Si lo ayudo me promete salvar a mi madre primero?

Pero Lois y Jimmy...

Mi madre primero...

Si me lo promete, le creer�, porque usted siempre dice la verdad.

Se lo prometo, se lo prometo.

�Por qu� me besa antes?

Porque creo que despu�s no me habr�a dejado.

Gracias, Srta. Teschmacher.

�Por qu� tendr� tan mala suerte con los tipos buenos?

Ap�rtese a un lado ahora. Tampoco me quedar�a ac�.

Ave del Ej�rcito se dirige al este.

Ave Naval sigue hacia el oeste.

Perdiendo contacto por radar.

Nuevo contacto en tres segundos.

- ...interceptando las dos aves. - ...contacto por radar.

COMBUSTIBLE

Ave del Ej�rcito a�n va al este.

Alguien intenta destruir Metr�polis.

En realidad, se�or, parece que se est� dirigiendo a Nueva Jersey.

�Nueva Jersey? �Qu� demonios hay en Nueva Jersey?

- Ave del Ej�rcito ganando altura. - Srta. Teschmacher.

- Fuerte contacto por radar. - Tenemos un ascenso directo.

�Srta. Teschmacher!

Ave Naval en radar. �rea de San Andr�s.

Ave Naval en descenso, impacto en 15 segundos.

15 segundos y contando.

- Impacto: San Andr�s. - �Dios!

ESTACI�N DE SERVICIO

Lo sentimos ESTAMOS CERRADOS

�Dios!

Interrumpimos el programa para darles un bolet�n informativo.

Un misil militar ha estallado en el desierto del sur de California.

La fuerza de la explosi�n ha activado la Falla de San Andr�s.

California sufre un fuerte terremoto.

�Qu� pasa?

AUTOB�S ESCOLAR

�Qu� dem...?

Es un terremoto. �Mira!

- �Cuidado! - �Vayan para atr�s!

Bien, ni�os. Todo est� bien.

- Gracias a Dios, volvimos al puente. - �Miren, es Superman!

�Es Superman!

�Incre�ble!

�Nos vamos a descarrilar!

�Ag�rrate!

�No puedo frenarlo!

Evacue la presa todo el personal.

Evacue la presa todo el personal.

�Cuidado con el cable!

�Mis ojos! �No puedo ver!

Ejecuten procedimiento por terremoto.

Ejecuten procedimiento por terremoto.

�Salgan!

�Qu� alguien intente cortar la energ�a!

�Imposible! �Est� al rojo vivo!

�Salgamos!

Caballeros, �est� bien ese hombre?

S�.

Es Superman. �l debe ser el que nos salv�.

Aguanta, Jim.

Adelante, saca la foto.

�Se rompi� la presa!

Aqu� estas a salvo, hijo.

No se preocupe. La Srta. Lane pasar� por aqu� en cualquier momento.

- �Vamos, George! - Hasta la colina.

Ha habido grandes destrozos por el terremoto en el sur de California.

Milagrosamente, la Falla de San Andr�s se ha cerrado sola.

Sin embargo, en el sur de California siguen las r�plica tras el terremoto.

Se avisa a la poblaci�n que est� alerta...

Vamos, arranca, por favor.

�Vamos!

�Auxilio! �Auxilio, por favor!

�Agua!

�Vamos, vamos!

�Agua!

�Lois!

No, no, no...

No, no, no...

Hijo m�o.

Te est� prohibido interferir en la historia de la humanidad.

Y hay una cosa que entiendo ahora, hijo, y es que tienes un prop�sito aqu�.

Est� prohibido...

Todo lo que puedo hacer, todos esos poderes...

...y ni siquiera pude salvarlo.

Est� prohibido.

Est� prohibido.

Te est� prohibido interferir en la historia de la humanidad.

Est� prohibido.

Prohibido.

COMBUSTIBLE

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Hola.

No te molestes. No funciona.

Claro, no funciona.

El problema con los hombres de acero...

...es que nunca est�n cuando se los necesita.

�Sabes lo que me pas� mientras andabas por ah� volando?

Casi me vi en un terremoto, una estaci�n de servicio...

...estall� junto a mi auto.

Postes de tel�fono ca�an por toda la ruta...

...casi estuve a punto de morir...

...y para rematarlo todo, este auto est�pido se queda sin combustible.

Lo siento, Lois...

...pero he estado ocupado.

Lo siento. No importa.

Qu� vida tenemos, �no?

Digo, nuestro trabajo est� primero.

�Ey!

Muchas gracias, Superman...

...por dejarme en medio de la nada durante el terremoto.

Sin comida, sin agua, serpientes por todas partes.

No sab�a cu�ndo volver�a...

- Jimmy. - Hola, Jimmy.

Tengo algo que hacer. Hasta luego.

No puede estar quieto un momento.

�Qu� tengas un buen vuelo!

Caramba, Srta. Lane...

...es una l�stima que el Sr. Kent no estuviera aqu� para ver todo esto.

S�, pobre Clark. Nunca est� cuando aparece Sup...

Clark... Espera. Espera.

�Qu�?

Lois Lane, es la idea m�s absurda que has tenido nunca.

D�jeme que le diga una cosa, Srta. Lane. Creo se preocupa mucho por usted.

- �Clark? Claro que s�. - No, Clark no.

Superman se preocupa por todo el mundo, Jimmy.

Pero, �qui�n sabe? Alg�n d�a, si tiene suerte...

Srta. Lane.

�Jimmy, mi pelo!

�Ahora!

Qu� bien, qu� bien.

Primera p�gina de El Planeta.

Cielos, no tengo pel�cula.

�Por qu� me haces esto?

�Por qu�, Lex, por qu�?

Porque te amo, Srta. Teschmacher.

Srta. Teschmacher...

A prop�sito, Srta. Teschmacher, su madre le manda cari�os.

�Est�s arruinando mi traje! �Inmenso idiota!

Vamos, para, �quieres?

Otis, es culpa tuya. �Cuidado con el suelo!

Buenas noches, alcaide.

Creo que estos hombres estar�n a salvo aqu�...

...hasta que sean juzgados.

�Qui�n es, Superman?

Lex Luthor.

La mente criminal m�s grande de nuestro tiempo.

De nuestro tiempo.

- Y le doy a conocer... - Est� dando a conocer.

- ...que estas paredes... - Que estas paredes...

- �Quieres callarte, por favor? - Bien, ll�venselos, muchachos.

- �Idiota! - Guardia...

- �Descerebrado! - ...guardia...

Este pa�s...

...est� otra vez a salvo, Superman. Gracias a usted.

No, se�or. No me agradezca, alcaide.

Todos formamos parte de un mismo equipo.

Buenas noches.