Original subtitles

So we moved on, she met a

new man, a man who

appreciates her, is committed to her.

Now the hesitation of men is

everything you're not!

We can still go back if we

turn the ship around right now.

I do not want to go home.

You can serve!

We just need to show the

captain the reactor numbers.

There aren't any numbers.

Because you've been putting

data into a dead screen.

Toray station, what I told you.

Have a seat both of you.

Nash, what are your findings

on the reactor?

Still checking the numbers.

Something is definitely not right.

Outputs deep to slow is 20%.

A ransom of my own tests will appear.

The data showed similar findings.

John? Any thoughts?

Uh, I haven't had a chance

to review the findings yet, sir.

Good feelings, then?

Uh, good feeling?

Um, I don't have a good feeling.

I'll have to sit down with

Nash and look through his numbers.

Take a look at the screens,

you can see the dash is correct.

We're experiencing a 20% dip in power.

That's a major concern.

If we can't solve the issue,

we may not make it to Titan.

And that's not the full story.

Apparently, someone issued a

low-level command

to the reactor subsystem,

which is causing

these power abnormalities.

Guess whose passcode was used.

Was it mine?

It was your passcode, John.

Captain, that's impossible.

but I don't think you had

anything to do with it.

You did give Nash your

passcode when he reprogrammed

your sleep chamber, did you not?

No, I don't know his passcode.

I barely remember my own name.

I'm innocent.

This amounts to sabotage and

it puts me in a very

difficult position.

I don't think weapons are

allowed on board, sir.

During the Civil War, enlisted

men were given rifles while

officers were given pistols.

It wasn't for combat. It was

to put down interventionists.

I'm disappointed, but I'm

not surprised.

what are you gonna do to me

to be decided right now I'm

ordering the both

of you into hibernation while

I weigh my options that can

be arranged I'm

kidding that's a joke

in a few seconds you will be

entering deep hibernation relax

your body and

Focus on your breathing.

You will be asleep.

Five...

Four...

Three...

Two...

One...

Hey.

Hi.

How are you?

I'm good, how are you?

Um, so I don't

know if you're hurt, but I'll

be leaving town soon.

Yeah.

I heard about that.

Is it Titan?

Titan? Yeah. Billion and a half miles.

No big deal.

How are you feeling?

Excited.

A little impatient.

I'm really glad that you came

by because I want to say

goodbye and I'm really sorry

about the way things ended

before I I said a lot of

things that I regret

there are also things that I

regret not saying I'm really

proud of you and

I'm happy that you came into my life.

So am I.

You weren't always very clear

with me from the beginning

that this is who you are.

And nothing or nobody was

gonna get in the way of that.

It's that steadfastness and

that determination

that attracted me to you in

the first place.

Oh, well, I was wondering what it was.

Yeah.

Hmm.

Having said all that, though,

there is something that I

kind of want to know.

Did you love me?

I've felt a lot of things. Like what?

You know.

No.

Sorry.

No, I don't know.

I don't know what that means.

I'm leaving.

I know, it's okay.

Yeah.

John, I have to go. Hello, John.

Hibernation.

You are aboard the spacecraft

Odyssey 1, bound for Titan.

Please be careful.

The drugs used to induce

hibernation can produce mild

side effects,

including confusion, nausea,

dizziness, and disorientation.

You're sending us all to die.

I'm begging you, kill me.

I'm begging you, kill me.

You're sending us all to die.

I'm begging you, kill me.

You're sending us all to die.

You don't want to go away.

Ask yourself a question.

I'll be friends with you.

Now sign up, use the film

promocode and get a massive

500% welcome bonus of 1 lakh.

Enjoy the victory with the parry match.

Play now.

I saw an opportunity to subdue him.

I took it.

That's not what I saw. Where's Nash?

I put him under until we

reach Titan orbit.

Oh, you think we're gonna

make it still? To Titan?

Absolutely.

I have no doubt.

John, we've just had a few

setbacks, that's all.

You, like Nash, are having

adverse reactions to the

hibernation drugs.

Just so long as you remain

more of an asset than a liability.

I see no reason for tension between us.

Okay, then why don't you put

your gun away?

I would do that. I would.

If I was certain that your

condition wouldn't degrade. I'm fine.

You are?

Maybe I've had one

hallucination or two.

One or two.

You know, an unstable mind

doesn't always know it's

unstable, John.

Should we talk about something else?

Like Tor Ice Station, for example.

You know that story that Nash told you?

What about it?

He needs to get his facts right.

That final year at Tor was a

brutal one, one of the

coldest on record.

And when the crack was

discovered, only the commander

was thinking clearly.

He told his team they should

make the trek to the nearest base,

even though the sub-zero

temperatures meant that

survival was unlikely.

The problem was the scientists

were too afraid to leave.

they were weak Joe if they

had gone together they might

have had a chance strength in numbers

instead the commander went

alone froze to death his body

was found 50 miles from the base

but the fact remains the

commander acted courageously

what about the scientists what about

all the autopsies revealed

gunshot wounds to the head i

know self-inflicted self-inflicted

self-inflicted sometimes it's

not about the results a man

is judged by his

actions okay here's the

situation job the mission does

not change has not

changed will not change I

need to know can you work

with me or would you

prefer to hibernate to I can

work with you good the X-band

communications

they're down again so I'd

like you to rerun the

diagnostics on that sure

getting back in communication

with Houston should be our

major priority

right now absolutely good I'm

gonna get something

alert me to any developments

please no job I'm really glad

that we can trust

each other again

Oh

John

Anything on x-band no nothing

not the answer I wanted to hear guess.

We'll just have to keep trying

You should eat something, you

little little pail.

I'm not hungry.

You heard something, didn't you?

No.

Then why is your head shaking?

It's not shaking.

She really did a number on

you, didn't she?

What?

Zoe.

I don't want to talk about

Zoe with you again.

Thanks.

Why not?

Because it's none of your

fucking business.

Something you need to know.

I hate to be the one to

break it to you,

but I think it's best you

know the truth.

Your relationship with Zoe wasn't real.

Zoe wasn't planned.

What?

The selection committee had concerns

about your emotional metal.

Now, they wanted to make sure

you had what it takes.

That's why they used Zoe.

You know what, Captain?

The drugs are starting to affect you.

Let's talk about that, because

I don't think you're fit to

be in charge.

Think about it.

Just...

You're deluded.

Okay, by the time you ran

into Zoe at the coffee bar,

you think she was there by accident?

You're lost.

Is that what you think?

Or was she sat next to you

at the Titan lecture?

She just happened to be

looking for a seat the moment

Gordon got up.

What about that?

How do you know all this?

But you ran into her outside

your apartment

Why was she jogging in

your neighborhood?

Guys live on opposite sides of town

Don't you think that's suspicious John

You know all this how do you

think I know I

Was on this election committee John

Oh, yeah

So he told us everything she

was just doing her job she

did it admirably

Shit

You're full of shit

You and Nash are full of

shit because you're both

jealous of what I am

You're going fix the radios.

That's the head

That's the galley

Storage is that way

I wouldn't trade this time

for the world and every day

I wake up and i'm excited

and i'm inspired

This is the most important

job you'll ever have

And my sister jokes that it's

my longest relationship.

Okay.

Anyway, what about you?

If you get chosen, won't you

miss your life here?

No.

I've always been a loner.

Only child syndrome.

That's such a coincidence we

ran into each other.

You know, I make fun of

furniture, I take it. Uh, no.

I'm preparing for life in space.

That was a joke.

Mm-hmm. Couldn't tell.

Yeah, I could tell a lot.

Who is this man in the photo?

He's my father.

He spent the last three years

of his life in Antarctica.

That picture was taken just

before he died.

John.

John.

Hello? Hello?

Hello? Hello?

John, can you hear me?

Yes, this is John on board Odyssey One.

who's this hello we're okay

houston uh we're okay we've

lost comms we've had some structural

damage nash is in hibernation

because uh he had uh problems

I'm going to ask you a

question and I want you to

answer me very carefully. Yes sir.

What were you just doing?

Checking the equipment.

Specifically?

Checking the terrestrial radios.

And what were the results?

I know this sounds crazy, but

I think that I made contact.

contact with whom?

Houston.

Houston.

Houston.

Even though they're 600

million miles away?

600 million miles?

You want someone to be there that bad?

Sir, I'm not crazy. I heard it the same

way you heard Zoe's voice in

here a while ago and saw her

in your quarters. You only hear

these signals on the handheld radios.

It's never on X-band, which

gets recorded by the computer,

which we can play back to verify.

Yeah, I agree, that's improbable.

Sir, if you were there, you

would've heard it too.

I was there.

I kept the intercom open

while you were in equipment storage.

So you heard it?

No.

Heard you.

Having conversation with empty static.

Take a look.

Go and have a seat, John.

Take a seat, John. I'm sorry.

I'm sorry, but look, we have

been in space for nearly two years.

We've been subjected to very

powerful drugs to sedate us.

The situation's been

exacerbated by damage incurred

to the hull,

the source of which we still

don't know,

as well as communication

issues with ground.

Now, I ask you, which is more likely,

that you picked up a walkie-talkie

and had a live conversation

with someone back on Earth,

or your imagination is playing

a cool trick on you.

You want to hear it and play

it back for you?

I recorded the conversation.

Yes, this is John. I'm bored, honestly.

No, please don't. Please don't.

Okay. Please don't.

I don't want to see that.

I'll get you through this.

But you gotta trust me.

We're still friends, aren't we?

Absolutely.

You had a point.

Just so happens that we have

a sleep cycle schedule.

No, I don't wanna hibernate like this.

Relax. Just relax.

There you go.

It'll be all right.

It'll be all right.

Sides, look how far you've come.

This is the most important

thing we'll ever do

in our entire lives.

Failure is not an option.

The mission comes first, always.

You do understand that,

Don't you, John?

John?

John, what are you doing?

You have to go under first.

You can't be awake while I'm

in stasis, not in your

current condition.

I will not allow it.

I want to see Nash.

I told you, he's asleep.

Wake him up.

I want to know he's okay.

I can't do that.

His sleep cycle just started.

I just reset it.

I will bring you to him.

I want to see him here.

Not gonna happen.

Captain, I want to see Nash.

John, you know I could order

the computer to open the door

anytime I want to.

I'm asking you to do it of

your own free will.

I just want to see that he's okay.

Bring him here.

John.

Do it now!

Okay, take me to Nash. Yes, sir.

I gotta shoot you right now.

On your feet.

Time for bed.

Come on, open it up.

Shit!

Where's Nash? Where's Nash?

You still don't get it, do you?

It's just you. It's just you.

Johnny!

You're endangering the mission.

Why are you doing this?

Computer enable voice command

Voice command enabled

Where is Nash?

Nash is on the bridge no

computer where's Captain Frank's?

Captain Frank's is

on the bridge. Computer where's Nash?

Nash is on the bridge.

Is Nash alive? Yes Nash is alive.

Is the whole crew alive?

Yes the crew is

I

What is the crew manifest

crew manifest odyssey one crew one name

captain John Frank's Nash

John speaking happy holidays

to everyone down there

I'm not here either

I know that.

Am I alone?

Yes.

Anyway, what about you?

If you're chosen, is your life here?

Friends and family?

No. I've always been alone.

I really didn't want it to be you.

This is bigger than us.

Do you feel anything?

The drops used to induce

hibernation can produce one

sign of cancer.

John, friends, Nash, including...

Houston, we're okay.

...confusion, nausea, dizziness,

or a dysregulation.

I'm gonna turn in.

Over and out, Houston.

You have been gone a long time, John.

What is the thing you miss

most about home?

Hello, this is John. I board

Odyssey One.

I need help.

Houston, or whoever is out

there, I don't know if you

can hear this.

Please send help.

John, it's me.

Hi.

John.

It can't be you. This is not you.

It is me. Listen, are you okay?

No. I'm crazy.

I think that I killed Captain

Franks but I don't know

because I'm feeling a little bit

confused and I think that

Captain Franks killed Nash

they don't know if that's true either

John listen I'm here with Sam

Napier and they asked me to

talk to you the hibernation

drugs the dosage was too

strong that's why you're confused

Okay, I thought that might be it.

Zoe, how many people are

on the Odyssey? Only you.

That is impossible.

Did you see any other crew

quarters besides your own?

Any other hibernation chambers?

Odyssey can only support a crew of one.

How am I talking to you without delay?

John, I'm gonna put Sam on. No, don't.

No.

You tell me.

Okay.

You never left.

You never launched.

What?

ATS built a training facility

in New Mexico.

A perfect replica reactor

and everything.

You're 1000 feet underground.

They needed to do a dry run

without you knowing.

John, I didn't know about it either.

I would never have let this happen.

You have to believe me.

I saw Jupiter.

I saw Jupiter.

But there was a slingshot.

It was all simulated.

It felt real.

It had to feel real.

That's the whole point.

The communication system was

linked back to the surface.

We're directly above you.

You come get me. We're trying.

As you know, there was also

an 8.4 earthquake in New

Mexico earlier this month.

Part of the access tunnel collapsed.

It severed the communication

cables, and we had to hope

that you had tried the radios.

For a while, we thought you were dead.

Because of the collapse, there

was no way to reduce your drug intake.

Each hibernation raised the

toxicity levels in your blood.

They're drilling a rescue

hole, but if there's

another collapse...

Wait. We need to get you out of there.

Where are you now?

The equipment's, uh, storage.

All you have to do is open

the eye lock and walk out.

Head upwards towards the light.

You'll hit the rescue tunnel

soon enough.

That's it? That's it.

I'm right here, John.

I'll be waiting for you.

I love you.

John, there isn't much time.

Hurry. John. John O'Brien.

You're not real.

Real?

I am standing right in front of you.

You want to tell me that the

voices you think you're

hearing on the radio are

real and I'm not?

You're presenting with

irrationality and paranoia.

You are reacting to the drugs you

can't hurt me you can't do

anything i'm not the one you

should be worried

about we are in deep space i

don't believe you 600 million

miles from earth you're about to open

the airlock so he told me

everything no all you've done

is fabricate a scenario where

everything

makes sense where you and zoe

ride off into the sunset

together you can't prove it you're

imaginary conversations to be

impossible for anyone to prove

anything to you right now stop wait

space suit not detected the

moment you open that door

you'll be sucked out into space

you'll lose consciousness

within 15 seconds last thing

you'll feel will be the

saliva boiling off

your tongue is that how you

want to be remembered failing

your country dying in infamy like your

Who is this man in the photo?

He's my father.

He was a commander in the Navy.

He died when I was 11.

It's not too late.

My whole life I thought I was a loner.

But I was just alone.

John, you can still complete

the mission.

I trust Zoe.

Trust yourself, John.

I'll stay with you forever.

And I'll never leave.

I know that she's waiting for me.

Trust yourself, John.

I'm gonna go home.

John, don't do this.

John!

Our door will open in 15...

Don't do this!

14...

13...

12...

11...

10...

Zoe...

Can you hear me?

8...

Seven.

Zoe.

Six.

Yes, darling, I'm here.

Five.

Charlie.

Four.

Three.

I want you to know that I love you.

Two.

I love you.

Do you know why I'm also

lying to the line?

When a moth is in danger,

the best escape route tends

to be towards the light.

You must be alternative...

...towards darkness.