Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
I've heard it said...
2
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
that the American dream
is a thing of the past.
3
00:00:45,546 --> 00:00:50,259
That the basic tenets of home,
job, and family
are slipping away.
4
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
Well, not in my town.
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,850
Where I come from,
that dream is still a reality.
6
00:01:01,520 --> 00:01:04,189
Course,
you have to know who's boss.
7
00:01:19,121 --> 00:01:22,499
For those who follow my lead,
life can be a paradise.
8
00:01:23,417 --> 00:01:28,172
But for those who don't,
it can be a mighty rough road.
9
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
Daddy,
what should I wish for?
10
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
What should I wish for,
Daddy?
11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Salvation.
12
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
Merlyn.
13
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
What do you think
I should wish for?
14
00:02:08,629 --> 00:02:10,380
Don't get her going.
15
00:02:18,138 --> 00:02:21,808
It's all right,
you don't have to tell me.
I know.
16
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
I'm blowing out
my candles now, Daddy.
17
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Someone's at the door.
18
00:02:34,780 --> 00:02:36,365
Someone's at the door.
19
00:02:37,241 --> 00:02:39,868
Someone's at the door.
No.
20
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
Someone's at the door.
21
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
She ain't gonna
do this again.
22
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
Someone's at the door.
23
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
Shut up!
It's okay, Daddy.
Just give her a minute...
24
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
Someone's at the door.
...and things
will be all right.
25
00:02:50,671 --> 00:02:52,256
Someone's at the door.
26
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
Someone's at the door.
27
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
I said shut up!
28
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Leave her alone,
she can't help it!
29
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Someone's at the door.
Shut up, dammit!
30
00:03:03,350 --> 00:03:05,102
Someone's at the door.
Make her stop!
31
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
It ain't her fault!
The hell it ain't!
32
00:03:07,688 --> 00:03:11,525
Every damn problem
in our miserable lives
is her fault!
33
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
Someone's at the door.
34
00:03:15,320 --> 00:03:18,782
It's okay, Merlyn.
Take it easy.
Take it easy, Merlyn.
35
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
Someone's at the door.
36
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
Stop!
Daddy, what are you doing?
37
00:03:23,704 --> 00:03:26,665
I said stop!
Daddy, no!
38
00:03:29,751 --> 00:03:31,295
Don't run away from me.
39
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Merlyn, open the door.
40
00:03:33,213 --> 00:03:36,842
Come back here, girl.
Come on, open the door.
41
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Come on.
42
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
Someone's at the door.
Open this door, boy!
43
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
Someone's at the door.
Open up, boy.
44
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
Someone's at the door.
Open up right now!
45
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Someone's at the door.
46
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
I can still hear you, girl!
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Someone's at the door.
48
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
Come on, Merlyn,
we gotta go.
49
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Come on, Merlyn.
Please, Merlyn, come on!
50
00:04:24,806 --> 00:04:28,352
All right, you stay here,
but don't open the door.
51
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
Don't open the door,
understand?
52
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
I'm gonna get help.
53
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
Merlyn, stay there,
I'll be right back!
Don't open the door!
54
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Someone's at the door.
55
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Ten long years, Merlyn.
56
00:04:48,997 --> 00:04:51,917
Ten years of hell
you've put us through.
57
00:05:02,845 --> 00:05:04,638
No more running, son.
58
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
Someone's at the door.
59
00:05:15,691 --> 00:05:17,442
This here's for your mama.
60
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
Someone's at the door.
61
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
Caleb, wait!
62
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
I'll handle this.
63
00:05:38,714 --> 00:05:41,633
Listen to me.
I want you to stay right here.
64
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
Attaboy.
65
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Merlyn.
66
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Merlyn... Merlyn...
67
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
Someone's at the door.
68
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Merlyn.
69
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Merlyn, honey,
can you hear me?
Someone's at the door.
70
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
Yes, darling.
But we don't have to worry
about that no more.
71
00:07:09,763 --> 00:07:12,850
I wanna see my sister.
Is she all right?
72
00:07:17,980 --> 00:07:21,692
Deputy! Keep that monster
away from my boy.
73
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
You folks see me in back?
74
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
Actually, no, Sheriff.
75
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Danielle, let's give
these boys some room.
76
00:07:34,329 --> 00:07:36,164
How's the job working out, D?
77
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
I don't know
what you said...
78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
but the station's offering me
a hell of a deal.
79
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
Is there any other kind?
80
00:07:42,129 --> 00:07:45,716
Badge, on or off?
Off. We know who's boss.
81
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
All right, then,
the body of
Merlyn Ann Temple...
82
00:07:51,930 --> 00:07:53,599
16-year-old child...
83
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
beautiful child,
was discovered this evening
at approximately 9:55 p.m.
84
00:07:59,897 --> 00:08:03,609
Cause of death appears to be
a blunt instrument
to the head.
85
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
I have the sad duty
of reporting...
86
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
that the victim's father
is our prime suspect.
87
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
We have no motive
at this time,
but we do have a witness.
88
00:08:13,785 --> 00:08:16,121
The surviving child,
Caleb Temple...
89
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
as he has been left
without a family...
90
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
I am hoping our community will
support me...
91
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
in shepherding him
through these dark days ahead.
92
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
Sheriff,
where is the child now?
93
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
We have him
safely in custody...
94
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
and as soon as
we're able to...
95
00:08:32,095 --> 00:08:33,889
get an account...
Lucas.
96
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
It appears that
the boy was slightly injured
in the melee...
97
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
and has been taken
to the hospital.
He won't be there long.
98
00:08:49,863 --> 00:08:54,284
This is Danielle Davenport,
live, News 22, from Trinity.
99
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
Back to you, Bill.
100
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Thank you, Danielle.
101
00:09:13,762 --> 00:09:16,807
Just wait here.
The nurse will be with you
in a minute.
102
00:09:31,822 --> 00:09:34,658
Their whole family's been
troubled since the beginning.
103
00:09:34,741 --> 00:09:37,286
Don't get me started
on her mother.
104
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Whole family's crazy.
105
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
It's just a shame.
106
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
I remember when
they brought her in...
107
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
So sad.
108
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
She had two kids.
109
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
I know.
110
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
She's such
a pretty little thing.
111
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
Folks. Bar's closed.
112
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Let's get you out of here.
113
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
Do you have
any other relatives in town?
114
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Child welfare
talk to you yet?
115
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
Gumball?
116
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Your hand's gonna
be fine, Caleb.
117
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
And nothing else
that happened tonight
is your fault.
118
00:10:53,820 --> 00:10:55,781
I'm down the hall
if you need me.
119
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
That my sister down there?
120
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Yes, it is.
I want to see her.
121
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
That's not a good idea.
Why not?
122
00:11:05,374 --> 00:11:08,794
Because it won't help.
Do you know it's my birthday?
123
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
No, I didn't.
124
00:11:11,964 --> 00:11:16,134
Well, it is, and I think
I got a right to see
my sister on my birthday.
125
00:11:18,303 --> 00:11:19,680
Dr. Crower.
126
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Sheriff's here.
127
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
Give me two minutes.
128
00:11:32,651 --> 00:11:34,820
On whose authority
is he with you?
Hi, Sheriff.
129
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
Situations like this,
child welfare grants
the doctor in charge...
130
00:11:38,490 --> 00:11:39,950
temporary custody.
131
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
These folks seen
your driving record?
132
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Forgive me,
alcoholism is just
a disease now, right?
133
00:11:47,124 --> 00:11:50,919
Like the common cold,
only more colorful.
134
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
What do you know about me?
135
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
Yankee blue blood,
Harvard Med...
136
00:12:00,220 --> 00:12:03,849
came to town last fall,
been causing trouble
ever since.
137
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
"Let's build a new hospital,
let's clean up Goat Town...
138
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
"let's drown the poor
in biscuits and gravy."
139
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
You ain't exactly
been shy, Doctor.
140
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
And I thought
the Southern Sheriff
was just a cliché.
141
00:12:16,612 --> 00:12:18,155
I want the boy.
142
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
Question him tomorrow.
This ain't about questioning,
I'm family.
143
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Not according to his file.
144
00:12:28,165 --> 00:12:32,002
You're a good man, aren't you?
I don't know what that means.
145
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Anything happens
to that child, you will.
146
00:12:37,799 --> 00:12:40,636
Caleb isn't going anywhere
until I say so.
147
00:12:46,099 --> 00:12:48,435
You got him
till noon tomorrow.
148
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
Hey, Sheriff.
149
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
Drive safely.
150
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
Lucas,
I'm having a hard time.
151
00:13:09,248 --> 00:13:10,499
That so?
152
00:13:14,711 --> 00:13:19,216
You've done a lot for me,
and I figure that I owe you.
153
00:13:19,258 --> 00:13:22,177
You got your lucky pen?
Yeah.
154
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
Write that down.
155
00:13:27,057 --> 00:13:29,226
What I'm trying to say is...
156
00:13:31,520 --> 00:13:36,066
I saw you.
I saw what you did
to that girl.
157
00:13:37,568 --> 00:13:40,863
I didn't mean to,
I just, I thought
you might need some help...
158
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
and that's what...
159
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
What color is this gun?
What?
160
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
What color is the gun?
I don't...
161
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
The answer's as plain
as the nose on your face.
162
00:13:54,042 --> 00:13:56,086
It's a gray gun.
A ray gun?
163
00:13:56,170 --> 00:13:59,715
A gray gun, Lucas!
It's a gray gun!
That's right, Ben.
164
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
It's gray.
165
00:14:02,467 --> 00:14:05,137
But isn't it possible
that my idea of gray...
166
00:14:05,220 --> 00:14:09,933
and your idea of gray
might differ?
167
00:14:11,977 --> 00:14:15,898
Yeah, I guess so.
All depends on
your perception, right?
168
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Get out of the car, Ben.
169
00:14:25,908 --> 00:14:27,659
Get out of the car.
170
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
Now, I believe...
171
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
you need a drink.
172
00:14:52,893 --> 00:14:56,188
You have a bottle on me,
and while you're sipping...
173
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
you think about
what you saw tonight.
174
00:15:05,614 --> 00:15:08,617
All right, Lucas,
I'll do that.
175
00:15:09,826 --> 00:15:12,538
The world can be
a beautiful place, Ben.
176
00:15:13,247 --> 00:15:15,916
You just got to know
how to look at it.
177
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Fulton County Hospital,
children's ward.
178
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Dan, can you track down
some files on Caleb Temple's
parents for me?
179
00:15:51,118 --> 00:15:54,204
I'd have to
check the basement.
Great, thanks.
180
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
I hate the basement.
181
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Have you ever been
to the basement?
182
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
Sorry, Caleb, but...
183
00:16:05,132 --> 00:16:06,300
Caleb?
184
00:17:46,567 --> 00:17:51,238
I'm sorry, Merlyn.
I should've been there
to protect you.
185
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
Caleb.
186
00:19:02,226 --> 00:19:03,977
You don't need this.
187
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
You got water, pajamas,
extra blanket...
188
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
and a genuine
Elvis pillowcase.
189
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
Make you sleep like a king.
190
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
I got something else
for you, too.
191
00:19:58,657 --> 00:20:00,284
Is that your mom?
192
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
You know a lot of folks
that's died?
I guess I have.
193
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
Family?
194
00:20:17,509 --> 00:20:19,303
My wife and daughter.
195
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
Where do you think
they are now?
196
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
I don't know.
I keep forgetting
they're gone.
197
00:20:32,858 --> 00:20:36,236
Family stays with you, Caleb.
You think about them...
198
00:20:36,486 --> 00:20:40,490
you dream about them.
That keeps them alive.
199
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
I dream about Mama a lot.
200
00:20:46,914 --> 00:20:50,751
Never met her,
but made a wish
about her tonight.
201
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
A wish to have her back.
202
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Maybe I didn't have to.
203
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
You get some sleep.
204
00:21:37,381 --> 00:21:38,757
Hello, Ben.
205
00:21:40,676 --> 00:21:42,344
Conducting a raid?
206
00:21:47,766 --> 00:21:51,728
I wasn't aware they allowed
law enforcement
in places like this.
207
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
I'm off-duty.
208
00:21:57,442 --> 00:21:58,777
Lucky me.
209
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
Rack your balls?
210
00:22:12,624 --> 00:22:14,960
What are you doing here,
Selena?
211
00:22:16,795 --> 00:22:18,088
Trolling.
212
00:22:20,299 --> 00:22:23,302
Well, you can do that
in a nicer neighborhood.
213
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
Well, I have certain needs
that can't be...
214
00:22:27,848 --> 00:22:30,809
fulfilled uptown.
215
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
This just ain't my game.
I can see that.
216
00:22:52,873 --> 00:22:54,416
Need a teacher?
217
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
You made this happen,
didn't you?
218
00:23:27,199 --> 00:23:29,284
You make everything happen.
219
00:23:31,787 --> 00:23:34,957
This document grants me
sole custody of Caleb.
220
00:23:36,041 --> 00:23:39,711
And I'd like you to sign it.
221
00:23:41,338 --> 00:23:44,716
I ain't signing nothing.
You care about his future?
222
00:23:57,604 --> 00:24:00,065
Too late for salvation,
my friend.
223
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Not for me.
224
00:24:08,782 --> 00:24:11,076
You know,
you may have a point.
225
00:24:13,912 --> 00:24:17,875
You miss your wife, Gage?
She was quite a woman,
wasn't she?
226
00:24:18,083 --> 00:24:22,713
Some would say a saint.
Get out of here.
227
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
But I guess she just wasn't
cut out for mothering.
228
00:24:25,591 --> 00:24:26,592
Get out!
229
00:24:26,675 --> 00:24:30,387
So she did
the honorable thing.
She took her life.
230
00:24:30,804 --> 00:24:33,265
Which spared her family
her pain...
231
00:24:33,974 --> 00:24:35,809
and set her son free.
232
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
There must be
some salvation in that.
233
00:24:46,361 --> 00:24:47,863
Goodbye, Gage.
234
00:25:04,922 --> 00:25:09,218
Dan said
you wanted some files.
Right, thanks.
235
00:25:10,177 --> 00:25:12,804
Were you here
the night his mom died?
236
00:25:14,348 --> 00:25:17,309
Yeah, right out on the floor.
What happened?
237
00:25:22,481 --> 00:25:26,443
Well,
day after Caleb was born,
she started acting crazy...
238
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
convinced somebody was gonna
steal her baby.
239
00:25:29,696 --> 00:25:31,365
We tried to
get a hold of the father...
240
00:25:31,448 --> 00:25:33,242
but that little girl
was throwing a fit...
241
00:25:33,325 --> 00:25:34,535
and he couldn't get away.
242
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Merlyn?
243
00:25:35,661 --> 00:25:39,623
See, she had been
traumatized by something
earlier in the year.
244
00:25:40,165 --> 00:25:43,085
Nobody knew why,
but she'd just
go off sometimes.
245
00:25:43,168 --> 00:25:47,297
Caleb's mama
was kicking up such a fuss,
we had to call the Sheriff.
246
00:25:47,673 --> 00:25:52,219
And he no sooner got in
that room before she threw
herself out that window.
247
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
God.
248
00:25:54,137 --> 00:25:58,851
Yeah. Course, after that,
Caleb's daddy
wasn't ever the same.
249
00:26:01,228 --> 00:26:02,771
Blamed hisself.
250
00:26:07,359 --> 00:26:09,486
He really blamed that girl.
251
00:26:11,071 --> 00:26:14,283
Is that why the Sheriff
is so interested in Caleb?
252
00:26:16,702 --> 00:26:19,288
Lucas is interested
in everybody.
253
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
Caleb, wake up.
254
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Caleb.
255
00:27:51,630 --> 00:27:56,093
He's coming.
He's coming, Caleb.
256
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
He's coming.
257
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Caleb, he's coming.
258
00:28:02,182 --> 00:28:04,226
Hey, Sheriff.
Evening, Wendy.
259
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
You and your husband
get into that house?
260
00:28:06,103 --> 00:28:09,106
Sure did, and don't you worry,
we're gonna pay you back
as soon as...
261
00:28:09,147 --> 00:28:10,774
I'm not worried.
262
00:28:34,423 --> 00:28:38,177
What part of
our earlier conversation
didn't you understand?
263
00:28:40,179 --> 00:28:44,641
I was just dropping off
a present for the boy.
Heard it was his birthday.
264
00:28:46,143 --> 00:28:50,022
You can drop it
at the desk...
on your way out.
265
00:29:29,311 --> 00:29:30,896
Help me a sec.
266
00:29:32,731 --> 00:29:35,359
Caleb's mom died
from massive head injuries...
267
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
You ever sleep?
268
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
...but her body was filled
with puncture wounds.
269
00:29:39,196 --> 00:29:41,907
I thought you was
looking for relatives.
270
00:29:42,658 --> 00:29:44,493
Why was she so cut up?
271
00:29:45,244 --> 00:29:47,204
Glass from the window.
Right.
272
00:29:47,246 --> 00:29:48,664
But if you're gonna
kill yourself...
273
00:29:48,747 --> 00:29:52,042
by jumping out of a window,
don't you open it first?
274
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
Was the Sheriff
the only one in the room
when this happened?
275
00:29:56,088 --> 00:29:59,883
Careful, Matt.
Mr. Buck's been around here
lot longer than you have.
276
00:29:59,925 --> 00:30:03,595
Excuse me, are you Dr. Crower?
Yes.
277
00:30:05,097 --> 00:30:06,640
I'm Gail Emory.
278
00:30:07,933 --> 00:30:09,810
Caleb Temple's cousin.
279
00:30:13,272 --> 00:30:16,608
So when did you see him last?
Actually, we've never met.
280
00:30:16,650 --> 00:30:20,571
Well, he's a great kid.
He's bright, sensitive.
281
00:30:20,612 --> 00:30:23,448
You don't have to
sell me, Doctor.
Sorry.
282
00:30:23,615 --> 00:30:26,577
It's just that you may be
all he's got left.
283
00:30:27,160 --> 00:30:30,247
I don't mean to scare you.
No, I don't scare.
284
00:30:37,129 --> 00:30:38,964
He was up pretty late.
285
00:30:41,091 --> 00:30:42,593
Don't wake him.
286
00:30:51,143 --> 00:30:53,145
Can you come back later?
287
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Say, noon?
288
00:30:58,609 --> 00:30:59,818
Promise.
289
00:31:01,069 --> 00:31:02,154
Okay.
290
00:31:45,697 --> 00:31:47,699
Who's feeling happy today?
291
00:31:47,741 --> 00:31:49,910
Me!
I am!
292
00:31:53,997 --> 00:31:57,251
What's the matter, Josh?
I miss Caleb.
293
00:31:59,086 --> 00:32:01,380
Well, I'm sure we all do...
294
00:32:02,047 --> 00:32:05,759
but can't you put on
your happy face
for our special guest?
295
00:32:07,177 --> 00:32:08,679
That's better.
296
00:32:09,179 --> 00:32:11,974
We're ready for you,
special guest.
297
00:32:13,684 --> 00:32:18,397
Hi, kids.
Hello, Sheriff Buck.
298
00:32:22,651 --> 00:32:26,029
I'm sure you all know about
what happened last night.
299
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Caleb Temple needs
our support, so...
300
00:32:30,659 --> 00:32:32,911
who wants to be deputized?
301
00:32:34,204 --> 00:32:37,875
All right, then.
Miss Coombs,
may I see you in private?
302
00:32:44,256 --> 00:32:46,216
How much did he tell you?
303
00:32:47,092 --> 00:32:50,179
Everything.
Son of a bitch.
304
00:32:50,262 --> 00:32:53,473
Where is he now?
Dropping off my car.
305
00:32:55,100 --> 00:32:58,979
You let him drive your car?
Needed a wash.
306
00:33:01,732 --> 00:33:04,651
Well, I wasn't going to
take him to my apartment.
307
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
How was he?
308
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
Short.
309
00:33:09,489 --> 00:33:12,826
I told you to
test his loyalty,
not his endurance.
310
00:33:14,369 --> 00:33:18,123
You work your way,
I'll work mine.
311
00:33:19,291 --> 00:33:23,003
Besides, that deputy
ain't your problem.
What do you mean?
312
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
How much do you love me?
313
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Depends.
314
00:33:34,598 --> 00:33:38,310
Caleb's cousin's in town.
What?
315
00:33:38,519 --> 00:33:42,523
Little bird told me
she popped into
the hospital this morning...
316
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
very concerned about
her kin.
317
00:33:46,443 --> 00:33:47,528
Hell.
318
00:33:48,195 --> 00:33:51,573
Looks like you left some food
on your plate, darling.
319
00:33:52,783 --> 00:33:55,077
Want me to clean it up
for you?
320
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
I'm here, Mom, Dad.
321
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
I always wanted to come back.
322
00:34:17,182 --> 00:34:19,351
Guess I was just too afraid.
323
00:34:25,274 --> 00:34:29,736
There's a little boy here
who's in the same situation
I was.
324
00:34:33,866 --> 00:34:36,577
And he's gonna have
a lot of questions.
325
00:34:38,036 --> 00:34:40,873
Questions I don't think
that I can answer.
326
00:34:44,084 --> 00:34:46,920
Maybe if I understood
what happened to you.
327
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
I need to know the truth.
328
00:34:54,887 --> 00:34:56,513
Please help me.
329
00:35:00,893 --> 00:35:04,062
'Cause this time,
I'm not leaving
till I find it.
330
00:35:25,626 --> 00:35:28,128
Hey, Temple,
you got a visitor.
331
00:35:31,590 --> 00:35:34,968
Hi, Gage? I'm Dr. Crower,
I was wondering if I could
ask you a few questions...
332
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
about your wife.
333
00:35:40,015 --> 00:35:41,099
Gage?
334
00:35:43,644 --> 00:35:45,187
Open the door.
335
00:35:53,779 --> 00:35:54,905
Gage?
336
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
Ten-four, Healy out.
337
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
Station clear.
338
00:36:14,383 --> 00:36:17,427
Cammalous said it looked like
Gage had been dead for hours.
339
00:36:17,511 --> 00:36:19,805
Probably did
the state a favor.
340
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
You got no conscience
about anything, do you?
341
00:36:27,437 --> 00:36:30,649
Conscience is just the fear
of getting caught, Ben.
342
00:36:33,986 --> 00:36:37,030
I can't be part of this
no more.
That so?
343
00:36:40,242 --> 00:36:42,327
What was that?
Problem.
344
00:36:52,838 --> 00:36:54,339
Open the hood.
345
00:36:56,842 --> 00:36:59,261
Come on, Ben.
I ain't got all day.
346
00:37:08,395 --> 00:37:11,190
We may have popped a hose.
Check it out.
347
00:37:12,524 --> 00:37:14,985
Why don't you
just come out here
and help me?
348
00:37:15,068 --> 00:37:17,988
Because somebody's
gotta start the engine.
349
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
What are you doing?
Get in there
and find out what's wrong.
350
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
I don't see any hose.
Hell.
351
00:37:43,305 --> 00:37:44,723
What's this?
352
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
That's probably clogged.
Give me your pen.
353
00:37:52,105 --> 00:37:53,565
Come on, Ben.
354
00:37:54,900 --> 00:37:56,735
Well, I can't find it.
355
00:37:57,986 --> 00:38:00,364
Your lucky pen's missing?
Yeah.
356
00:38:03,158 --> 00:38:05,077
I wonder where it went.
357
00:38:06,286 --> 00:38:07,663
Oh, my God.
358
00:38:08,664 --> 00:38:12,584
Hey, you didn't have anything
to do with Gage's death,
did you?
359
00:38:12,918 --> 00:38:17,339
No, not you.
Not my trusty deputy,
my faithful sidekick.
360
00:38:17,422 --> 00:38:20,759
You'd never do
anything like that.
You know I wouldn't!
361
00:38:20,801 --> 00:38:24,137
Just because it was your pen,
your lucky, monogrammed,
platinum pen...
362
00:38:24,221 --> 00:38:26,890
that still don't mean
you did it, right?
363
00:38:27,933 --> 00:38:30,894
Now, I was with Selena Coombs
all night long.
364
00:38:31,937 --> 00:38:34,147
That sweet little
school teacher?
365
00:38:34,439 --> 00:38:35,691
But I saw her today...
366
00:38:35,774 --> 00:38:39,736
and she told me she spent
a quiet evening at home
grading papers.
367
00:38:39,820 --> 00:38:41,446
She wouldn't lie.
368
00:38:42,990 --> 00:38:45,200
Why are you doing this to me?
369
00:38:51,707 --> 00:38:54,418
Just another lesson
in perception, Ben.
370
00:38:54,751 --> 00:38:57,963
All guilt is relative,
loyalty counts...
371
00:38:58,797 --> 00:39:01,758
and never let your conscience
be your guide.
372
00:39:07,764 --> 00:39:09,141
You coming?
373
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
Dr. Crower says no one
is to see the patient
until he gets back!
374
00:39:24,156 --> 00:39:25,699
Caleb, you awake?
Sheriff, please!
375
00:39:25,782 --> 00:39:28,035
What kind of drugs
they give you, boy?
376
00:39:31,872 --> 00:39:34,458
Where is he?
I don't know, he's...
377
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Bitch.
378
00:39:53,644 --> 00:39:55,312
Did you check
the emergency room?
379
00:39:55,354 --> 00:39:57,189
Yeah, I've been all over,
Matt. He's gone.
380
00:39:57,272 --> 00:40:00,651
You have no idea
where the Sheriff went?
I don't wanna know.
381
00:40:00,692 --> 00:40:04,071
Dr. Crower, somehow I think
Caleb may have gone home.
382
00:40:06,031 --> 00:40:08,367
I should never have left
that hospital this morning.
383
00:40:08,408 --> 00:40:10,619
It's not your fault.
Caleb was my responsibility.
384
00:40:10,702 --> 00:40:13,914
Let's just hope
that we find him
before Lucas Buck.
385
00:40:14,206 --> 00:40:16,124
He's the Sheriff?
Yes.
386
00:40:16,959 --> 00:40:18,502
I don't know why
Caleb is so important...
387
00:40:18,544 --> 00:40:23,006
Lucas Buck is the name of
the man who found my parents
the day they died.
388
00:42:07,152 --> 00:42:08,153
Merlyn?
389
00:42:08,320 --> 00:42:10,405
Happy birthday.
390
00:42:11,323 --> 00:42:13,825
Are you a ghost?
No.
391
00:42:20,916 --> 00:42:23,502
Angel?
I'm your family.
392
00:42:24,419 --> 00:42:28,465
You're talking.
In life, you were my voice...
393
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
and now you must hear me.
394
00:42:33,220 --> 00:42:36,557
Your father's coming.
But I thought he was in...
395
00:42:36,640 --> 00:42:39,643
You have the locket?
Yes.
396
00:42:40,686 --> 00:42:43,313
Open it.
Why?
397
00:42:43,856 --> 00:42:46,692
Because you need
to know the truth, Caleb.
398
00:42:51,530 --> 00:42:53,115
Open the locket.
399
00:42:58,704 --> 00:43:00,289
Now turn around.
400
00:43:04,710 --> 00:43:07,838
"...until finally,
the wolf arrived at
the grandmother's house."
401
00:43:07,921 --> 00:43:11,466
Is that where Daddy is?
Daddy will be home soon,
Merlyn.
402
00:43:11,675 --> 00:43:15,721
"Now, when he got to
the front door, the wolf
looked into the forest...
403
00:43:15,846 --> 00:43:18,056
"to make sure
that no one had seen
him coming"...
404
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
Hello, darling, mother here?
405
00:43:28,442 --> 00:43:32,196
Mama. Someone's at the door.
406
00:43:33,989 --> 00:43:37,159
What do you want here?
You know what I want.
407
00:43:37,910 --> 00:43:39,077
We talked about it.
408
00:43:39,161 --> 00:43:42,206
Now, I've told you
that you should
stay away from me.
409
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
This isn't about you.
410
00:43:43,665 --> 00:43:46,752
Please,
just stay away from me.
It's about me.
411
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
It's about family.
Please.
412
00:43:52,132 --> 00:43:53,175
No!
413
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
No!
414
00:44:05,270 --> 00:44:06,313
Why?
415
00:44:08,106 --> 00:44:10,943
Because you need
to know the truth, Caleb.
416
00:44:14,696 --> 00:44:18,617
Be careful, Caleb.
Someone's at the door.
417
00:44:30,003 --> 00:44:31,797
No more running, son.
418
00:44:50,732 --> 00:44:55,070
Look here, boy.
There's only two roads
in this world...
419
00:44:55,279 --> 00:44:58,156
and if you're listening
to anyone but me...
420
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
you're on the wrong one.
421
00:45:05,914 --> 00:45:07,457
That's his car.
422
00:45:17,676 --> 00:45:20,304
Caleb,
you're gonna have to trust me.
423
00:45:24,850 --> 00:45:26,685
That's good liquor
you're wasting there, son.
424
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
I ain't your son!
I beg to differ.
425
00:45:40,199 --> 00:45:43,577
Where's Caleb?
Where is he?
426
00:45:43,827 --> 00:45:44,953
Where is he?
427
00:45:51,376 --> 00:45:52,961
Where's the boy?
428
00:45:58,383 --> 00:46:00,219
I know who you are!
429
00:46:02,888 --> 00:46:04,556
Caleb!
430
00:46:07,100 --> 00:46:08,685
Caleb!
431
00:46:11,021 --> 00:46:12,898
Caleb!
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof