All language subtitles for ëë©´ ëíë.E232.240504.720p-NEXT

What an amazing spot.

- Hello!
- He's here.

- Hello.
- Hello.

- How exciting is this?
- What? Why?

At last.

I'd been itching to talk about it.

(First, a ceremony)

- Congratulations.
- Good for you.

(She grips her hair
like she would a soccer ball.)

How exciting is this?

(The excited crowd
made her nervous.)

Let's offer congratulatory applause.

- Congratulations.
- Mi Joo...

- Yes.
- She's dating.

- We'd noticed.
- Yes.

She hadn't told us officially
that she had a boyfriend.

Every now and then,
during the past 3, 4 months,

this woman who rarely calls,

- even during a shoot...
- Yes.

- Whenever we take a break...
- She hummed a song.

Mi Joo, this is what you were like
when you were texting.

- Yes, she grinned.
- Yes.

(Yes. You were like that.)

- I really did that?
- Yes.

- Leaning against a wall.
- Against a wall.

She used to be a total homebody,

- but she suddenly traveled.
- Yes.

- That's right.
- The photos.

- Of course, she can travel.
- Yes.

- But she went to Japan.
- To Japan.

And she stayed in one area.

Yes.

That's so unusual.

She practically vanished
for the past week.

- Yes.
- We looked for her.

We were worried.

- What changed? How has it been?
- Yes, in the past week.

- Yes.
- How was it?

- He actually liked it.
- He would.

- He loves you.
- "She's mine now."

- He liked that it came out.
- He's more at ease.

He's more at ease, more relaxed.

- About what?
- Like...

Before, I was so popular.

(Why is she bragging?)

- Why are you laughing?
- That's true.

- Because...
- Yes, okay. Fine.

I'm so popular
when I'm out in public,

so he felt uneasy and anxious.

But when the news came out,
he liked it so much.

Where did you...
Just tell me where you met.

- You're rarely outdoors.
- Yes.

We met naturally, by chance.

- Naturally, where?
- Where?

- At some place, we got together...
- That happens.

- We met there and clicked and...
- They met as friends.

- How sweet.
- Then what...

- What do you like about him?
- What?

What do you find charming?
You know what I mean. Spill!

What did you like about him?

- Let's get this over and done with.
- You should tell.

What are his charms?

- Yes.
- What you like about him.

So on the outside,

he looks really wild.

- He's well-built and manly.
- He's not.

- He looks really fierce.
- But what?

He's so cute and adorable.

Don't tell!

(He's so cute and adorable.)

(Don't tell!)

- I can't stand it!
- It's like my sibling's dating.

- Stop talking!
- It's like my sibling's dating.

(She upset the whole family,)

(but the youngest is just happy.)

- It's like my sister's dating.
- Stop!

- My gosh!
- She's blinded by love.

- So what?
- Goodness...

What does he do that's cute? Tell.

- Why are you so upset?
- He's...

I want to know
but don't want to know.

It's like smelling a belly button.

(It's strangely addictive
and we want to hear more.)

(Two people enter,
lured by the fragrance.)

Thanks.

- Why are you so upset?
- He's...

I want to know
but don't want to know.

It's like smelling a belly button.

(We heard the good news.)

Then one day, we could...

Who's this? Simba?

- Hey.
- What's this?

(Young K and Old K, Kim Jong Min)

- My gosh!
- Hello.

You seemed to be having fun.

It's the two Ks!

(Tiki-taka)

(They automatically
break into a dance.)

- It's been so long.
- Awesome!

- Hello.
- Jong Min.

- Hello, Jong Min.
- Jong Min.

- Hello, Jong Min.
- Hey, hi.

- Hello.
- You're in love.

(We barely got off that topic!)

- She has a boyfriend.
- Goodness.

- Congratulations.
- Lee Mi Joo.

- Lee Mi Joo.
- Lee Mi Joo.

- We got here early.
- We have Young K and Old K.

- Yes.
- Yes.

Hello.

- Hey, Jong Min.
- Yes.

- Jong Min's...
- Your teeth look fake.

- Right?
- They do.

- What happened?
- Aren't they crazy white?

You look like a mannequin.

- What happened to your teeth?
- Right?

- They must be laminated.
- It's like computer animation.

They look a bit weird and gross.

Why are they gross?

- They look so weird.
- What?

Are they Photoshopped?

- Don't smile, Jong Min.
- What's up with your teeth?

- Your teeth are quite yellow.
- The teeth...

They look like the teeth
from the movie "The Mask."

Don't they look neat?

- They look weird and gross.
- Aren't they neat?

On you, it looks like
you sprayed lacquer.

Jong Min, are they dentures?

- Why would I...
- Yes.

- Take them out.
- What are they?

What did you do?

Are they dentures?

It's as if they shine.

Hey, our dear Young K.

- He's doing so well these days.
- Thank you.

- DAY6...
- Let's see where DAY6 is ranked.

- It's going back up.
- Play something.

(Looking up the charts)

(Show)

(It's already in
the charts of our hearts.)

"You Were Beautiful" is number nine.

I know. I can't believe it.

Did it go down then back up?

- Yes.
- It's a song from 2017.

- It's from 2017?
- We released it in 2017.

(We love that it's back.)

That's incredible.

Hey, "Time of Our Life."

- It's number ten!
- Happy! Happy!

"How Do You Play?" made it possible.

There were hardcore fans,

- and DAY6 was much loved.
- Yes.

But joining the mainstream...

- Doing One Top got him noticed.
- Yes.

- Our fans span more age groups now.
- Yes.

Birthed by JYP and raised by us.

"How Do You Play?"
raised you, Young K.

- Thank you.
- Seriously.

How are things for you? How is life?

- Life is... busy.
- Okay.

- That's the best.
- I can tell.

(Were you busy?)

(I was busy.)

- I owe it to this program.
- Hang on.

The concert was incredible.

You went to the DAY6 concert.

- Yes.
- We were there.

While there, Jin Joo...

- Yes.
- You took her there.

Why dance like this to a band?

I enjoyed myself like foreigners do.

(Engrossed)

- It shows.
- I get the feel.

- It's the right dance for her age.
- It is.

Our band doesn't play music
you could dance to like this.

(How about this?)

- Why would you dance like this?
- It's wrong.

- Why not?
- This kind of dance...

- I just felt DAY6.
- It's...

It's just what you feel.

- Could you sing for us?
- Sure.

(Just then)

(Welcome)

- Hey.
- At this important time...

- It's Jessi.
- Jessi.

- Hey, Jessi.
- Hello.

What an entrance.

Come on.

(Hand folded)

As soon as she came in,
why did you do this?

(Polite mode)

- Hello.
- What are you doing?

- it's a habit.
- Why...

Jessi's here.

(Squealing)

My manager.

- That's right.
- Oh, right.

Sit here, Jessi.

Our worlds are coming together.

Your teeth. Why are they so white?

Isn't it weird?

- They're too white.
- I got something done.

But Jong Min.

- What?
- Your teeth look better.

- It's not bad, right?
- You look younger.

- Yes.
- What did they look like before?

- I don't remember.
- Were they like Jae Seok's?

They weren't that weird.

"That weird?"

Hey. How could you?

- What?
- Goodness.

- Young K.
- Yes?

- Why are your hands like this?
- What...

- Hi, nice to meet you.
- Hello, I'm Young K.

You've never met Hyun Ju?

- This is the first time?
- Yes.

- Yes.
- Is it?

He's so polite.

Yes, you're very top right now.

Thank you. You're amazing.

Your fashion... The earrings too.

I haven't been on TV in a while.

I wasn't expecting tracksuits.

(Looking intently)

You look like the rich owner...

of a successful bibim noodle shop.

A restaurant owner who got lucky.

- For four generations.
- But...

There's gold everywhere.

- You look like you own this place.
- She's the owner.

It's so successful.

- I dress like this anywhere.
- She owns this place.

It suits you.

He's here. He's coming.

The boss is here!

- The president's here.
- Hello!

(Hey!)

Hello.

- Kwang Kyu.
- Mr. President.

- Welcome.
- Mindungsan!

- Mindungsan!
- Mindungsan!

(Chuckling)

- Take a seat.
- It's just the same.

- Hello.
- This is...

(They just met for the first time.)

- Hello, I'm Young K.
- Kwang Kyu.

You know him, right?

I don't.

(I was too busy making a living.)

- I sing and play instruments.
- With DAY6.

- He's so popular right now.
- With DAY6.

He looks a lot like someone.

- With Yi Kyung.
- That's right.

- Yes.
- They both look like foxes.

Hello.

We all got together today...

- because May is Family Month.
- Right.

We can say we're family.

- Right.
- Of course.

- I mean, really.
- Right.

We've worked together in this show.

Kwang Kyu, Jong Min, Young K,

(Young K, Jong Min)

- and Jessi.
- How grateful.

They do deserve appreciation.

- We're family.
- So, let's go...

on a small spring picnic today.

(A spring picnic day
with the family members)

Let's go on a picnic
at the end of this spring.

A spring picnic.

(Let's go enjoy
the end of this spring.)

Oh, Kwang Kyu.
Mi Joo got a boyfriend.

I've read an article about it.

(Prim)

- What's with that glare?
- Why are you so prim?

Why are you so prim?

(It's unfair
to enjoy spring-like days alone.)

Kwang Kyu.

(It's hot.)

Wasn't this an old trendy item?

- That's why I'm nunu nana
- Even this.

- What?
- Goodness.

- This brand!
- This is...

You look fashionable today.

- You're wearing that brand?
- The S brand.

You, be quiet.

(Oh, well.)

You did nothing right.

She didn't do anything wrong either.

What? What did I do wrong?

- Elders should always be the first.
- Exactly.

- Before him, you...
- I should go first.

- But you...
- I was at the back then.

Isn't this jersey what Jennie wore?

Since when were you a fan of hers?

- What's "jersey?"
- Jersey.

- That's called a jersey.
- Oh, this?

No, it's not. It's a track suit.

- A track suit?
- A track suit.

It's not a jersey?

- A jersey is...
- No, it's "churining."

- Jersey...
- "Churining."

- Yes.
- Yes, right.

- Nice.
- Right.

- It's not a jersey.
- Churining as in training. Nice.

- You know what's what.
- I've worked with Jessi...

together in a drama once.

- We've filmed the same drama.
- Really?

We haven't met, though.

- We've met.
- We have?

- They sound too polite.
- Which scene?

- Oh, when I sang.
- Right.

Oh, I forgot to mention this.

- What is it?
- We're collecting fees today.

Those in their 50s,
pay 100 dollars each.

Those in a relationship,
pay 100 dollars each.

(Chuckling)

- But they didn't...
- Pay 100 dollars each.

bring their boyfriend
or girlfriend here, so let's not...

You have a girlfriend?

- Who?
- You have a girlfriend.

- What?
- You do?

"What?"

Is there something?

(Glaring)

- What?
- Hey.

He obviously can't lie.

What do you mean, what?

His heart is racing.

(His current heartbeat is 115 BPM.)

You're blushing.

- What...
- You're blushing.

- He's a horrible liar.
- Jong Min...

Bibim guksu.

Don't try to change subjects.

Who is it?

You know?

You know her?

(Cracking up)

He was like a carp just now.

He opened his mouth like a carp.

(What?)

He's flustered.

Can it be aired up to here?

- Of course.
- Is it okay?

He says it's okay.

- This is the same as revealing it.
- Of course.

- It can be aired up to here.
- Okay.

Anyway, let's order something.

We should.

- There's a lot.
- Guksu.

Should we make an order?

Grilled bulgogi per table.

- It's too early to have that.
- It's early in the morning.

- We've got to have bulgogi.
- Right.

- We need protein.
- Okay.

- What will you have?
- I'll have red bean kalguksu.

- Who wants red bean kalguksu?
- Spicy...

Raise your hand
if you want red bean kalguksu.

- I had perilla kalguksu in mind.
- Really?

- Then...
- Is bibim guksu too spicy?

Attention.

- Spicy...
- Red bean kalguksu.

(Surprisingly,
no one paid attention.)

Ma'am, is bibim guksu very spicy?

No, it's not too spicy
and delicious.

What are you having?
I'll have what you have.

- I... Wait.
- Perilla...

- I'm having perilla kalguksu.
- Me too.

- Me too.
- Perilla kalguksu.

- What's that?
- Kalguksu with perilla seeds in it.

Perilla your hand.

- Perilla kalguksu.
- "Perilla your hand."

- "Perilla your hand."
- She's having janchi guksu.

Me too.

- Janchi?
- Janchi?

I'm having janchi guksu too.

- Three of those, please.
- Janchi.

- We are not serving that anymore.
- We're only making an order.

Who's the youngest here?
Where is water?

(Standing up)

I'll go get it.

They only gave us the cups.

- Kwang Kyu, why...
- Who's the youngest one?

- Hey.
- Don't do it.

- What are you doing?
- Don't do it.

You're making us feel uncomfortable.

You shouldn't.

They're all so nice.

How nice.

They have broth here.

Broth?

Why don't you go get it yourself?

- Do you have heavy buttocks?
- Raise your hand if you want it.

Me.

One, two... Three?

Just three?

- Guys, this is for free.
- Hey.

Oh, is it?

(Hold on.)

You never get up, don't you?

What...

(This man with handsome teeth
hardly leaves his seat.)

Take one.

It's the broth.

(Cheers!)

Young K.

- Sure.
- Goodness.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

I love you.

Cheers to Mi Joo's love.

- Cheers.
- Cheers.

Cheers to Kwang Kyu's health.

- Cheers.
- Cheers.

Can't we have a toast
for his love as well?

Right, do it for my love.

- Cheers to his love.
- Cheers.

Cheers to Jong Min's woman.

- Cheers.
- Cheers.

(Flustered)

- Come on.
- Oh, come on.

(These people are never quiet.)

- Are you kidding me?
- Are you that surprised?

Are you very surprised?

- Goodness.
- Well...

- Are you that surprised?
- Why...

(Wiping)

- Goodness.
- Here.

Oh, thank you.

- Jong Min's unbelievable.
- Why?

When we brought the broth and stuff,

he didn't get up even for a second.

He just stood up
to get some broth for himself.

- How strange.
- Well...

- Is it good?
- It's really good.

I filmed a drama
by Kwang Kyu's house yesterday.

- You guys met up.
- You took a selfie together.

- We did.
- Really?

This is the one.

- I'm sorry I came emptyhanded.
- Don't mention it.

I'll come by full-handed next time.

See you tomorrow.

Bye.

(Kwang Kyu returned
after giving him so much energy.)

There's no one like him.

Totally.

Let's watch something entertaining.

What...

- If we're going to watch...
- Look.

Is it that boring?

(Spilling)

- Oh, my.
- Goodness.

(Intimidated)

- Goodness.
- Seriously?

- I'll protect you.
- Gosh.

- Jessi.
- Wet tissues, please.

- Because...
- So, ask them.

- Oh, after doing...
- It's somewhat...

Kwang Kyu.

I heard he followed a few
in a rush today again.

I followed those
who were joining the show today.

Jessi...

- and Young K?
- Yes.

Really? Let's check my account.

Let's look at the pictures.

- You're so cool, Jessi.
- Young K.

It's like that of a Hollywood star.

- That's Jessi?
- Yes.

- You followed her.
- Didn't you follow my account?

I did,

but it was too embarrassing
to look through it.

She does have the vibe...

- of a global star.
- Was she born with it?

- Right.
- Yes.

She feels a little like Lady Gaga.

- No. I love Lady Gaga.
- Right?

But we have different vibes.

He just doesn't know
a lot of American singers.

I bet he named one.

- That's right.
- Lady Gaga.

I don't really know.

Do you know Beyonce?

I do.

Do you know Kim Kardashian?

- Of course.
- Who is she?

A non-Korean person.

(But it's right.)

How cool.

(Even those glamorous global stars)

- She is non-Korean.
- It's actually right.

That's crazy.

It's coming.

- How appetizing.
- It looks good.

- Oh, my gosh.
- It looks delicious.

- The dumplings look so good.
- It's crazy.

- Oh, my gosh.
- What is this?

- What is this?
- Grilled bulgogi.

- Oh, this is bulgogi?
- Is this it?

(Grilled bulgogi is cooked
appetizingly.)

- Janchi.
- Janchi guksu.

Oh, my.

One janchi guksu
should go to that side.

(Perilla kalguksu)

- Young K.
- Thank you.

- Young K.
- Thank you.

- I'll go.
- This is good.

- It looks so good.
- I know.

- It looks delicious.
- How appetizing.

- I'll enjoy it.
- Goodness.

- Enjoy.
- Thank you for the food.

- Thank you.
- No.

Goodness.

(Taking some noodles
from the perilla kalguksu first)

(Slurping)

(Savoring)

Hey, it's to die for.

(Slurping)

(Savoring)

No. Let's share it all together.

Mi Joo and I will...

(Young K takes a good mouthful too.)

- It's good.
- Suddenly...

- It's to die for.
- It's light.

- It's not spicy.
- It's not.

Young K, eat up.

Okay.

He really is a glutton.

Right. I love eating.

- Take some of this.
- Thank you.

- This is really good.
- Thank you.

(Taking some right away)

(Slurping satisfyingly)

(The dishes are gathering
in front of Young K.)

(Looking carefully)

You're eating so little.

Give me some.

- What?
- Give me some.

- Jong Min.
- Yes?

Just ask me for some.

There's no need to make an excuse.

- Me?
- What excuse?

He went like,
"You're eating so little."

(His gluttony has been caught.)

Goodness.

How cheap.

- Hey.
- Goodness.

Aren't you a little too cheap?

You're so cheap.

- Hey.
- There's no need to play so cheap.

It's because I easily get shy.

- Is that why?
- Yes.

- You're enjoying it, Hyun Ju.
- Right.

- What?
- It's good.

- It's good, right?
- I'm jealous of you, Jessi.

Your guksu business
is doing so well.

I'll come often.

Goodness.

Gosh.

(Suddenly standing up)

- They sure serve delicious food.
- This is so good.

Do you want some dumplings?

Dumplings?

We have some dumplings left.

Let's give them some dumplings.

Do you want dumplings?

(The guksu place owner is off
to share dumplings.)

(Rushing)

Mr. Dumpling...

Oh, I mean...

(Jae Seok spat out Mr. Dumpling.)

(Frowning)

(Screaming)

(Giggling)

(It came out like this.)

(Shouting)

(Hitting his knee)

My goodness. What was that?

- Gosh, seriously.
- Gosh.

- Good grief.
- It fell out of his mouth.

- Unbelievable.
- Are only the dumplings ruined?

Only the dumplings are ruined.

Get your teeth straightened already.

(Staggering)

My gosh. Hey.

- Only the dumplings.
- What's wrong with you, Jae Seok?

It fell only into my bowl.

- "Mr. Director, Mr. Dumpling."
- Oh, the director...

- After that, he spat out the food.
- "Mr. Director, Mr. Dumpling."

- Dear viewers,
- That was unexpected.

I'm very sorry.
You must be eating now.

My point, exactly.

It's one of the things Jessi does
from time to time.

When she suddenly wants
to express her affection...

- to people around her,
- Right.

- she speaks in a particular tone.
- Yes. That's right.

"Mr. Director, Mr. Dumpling."

She gave the director a dumpling
in the midst of the commotion.

- Oh, did she?
- Really?

(Mr. Dumpling, enjoy your meal.)

To commemorate
today's spring picnic,

- there will be a small event.
- That sounds fun.

You all were informed, right?

That you should bring an item
for a lucky ticket draw.

- Of course.
- Yes!

- There will be a lucky ticket draw.
- Sounds great.

- We were told to bring something...
- I'm so excited.

that we didn't use,
but that could be useful for someone else.

I brought a really nice item.

- Oh, really?
- Yes, really.

I brought a very useful item...

- in everyday life.
- Me too.

- Really?
- Yes.

The values of the items don't really
matter, but...

But still... You know?

- Right?
- I do wonder who brought...

- the most expensive item.
- Sorry?

- I see.
- I mean, it's not important.

I'm just curious.

(Who brought
the most expensive item?)

Jae Seok went to bring ice cream.

Right. He's been looking at it
the whole time.

Excuse me. This ice cream...

It's so good. Do you want one too?

Haha,
here's a red bean flavored one.

- Thank you so much!
- You're welcome.

Kwang Kyu,
the strawberry flavor for you.

Oh, I want the red bean flavor.

(He gives the red bean flavor
to Kwang Kyu.)

Old people tend to like
the red bean flavor.

- True.
- I'll change this.

I'll change this
to the strawberry flavor.

(He obtained the strawberry flavor.)

- Hey, the red bean flavor...
- You don't know that.

- It's because Jessi said...
- "Strawberry."

- that old people liked red beans.
- I know.

- That's why he said...
- "I want the strawberry flavor."

"I want the strawberry flavor."

Wait. Jong Min,
you seem to have difficulty chewing.

(A white smile)

I'm not used to it. That's why.

- Be careful.
- Why?

- Is it because they're laminated?
- Use your molars. That's good.

- He seems precarious.
- Be careful.

- He's so hilarious.
- Goodness.

- My, it's so sweet.
- I'm full.

- You're full, right?
- Yes.

Are we going to play foot volleyball
as well?

- That sounds fun.
- Yes.

Since we can be divided into
2 teams of 5, futsal would be fun too.

- Let's decide when we get there.
- Okay.

- I really enjoyed the food.
- So did I.

- Thank you for the meal.
- Thank you.

(How Do You Play? Spring Picnic)

That was a good meal.

Indeed.

By the way, Kwang Kyu.

Since I can see only your head
from here,

you look like a dean of students
on a school trip.

(Laughing)

Right. I'm the dean of students.

(He looks as if he would ask
what their fathers do.)

How are you all doing?

- I'm curious about that too.
- Just tell me briefly.

Just as Jessi said,

let's describe it in a sentence
with ten syllables.

- Let's take turns.
- Ten syllables?

- No more than 10 syllables, okay?
- No more than 10 syllables?

- Jae Seok, show us how to do it.
- Show us.

Here goes a model answer.

- I'll keep it simple.
- It's not too much either.

I'll tell you what happened to me.

- Okay.
- What happened?

I had a big fight with Ji Ho
yesterday.

- Why?
- Oh, that's... What happened?

- Why?
- Why? Did he cry?

He's a teenager now.

- So Ji Ho is very...
- He began with adolescence, right?

- Yes. He's so sensitive.
- It can be hard to raise a teen.

- Does he rebel too?
- Yes, he rebels too.

Yes. Ji Ho is not easy
to deal with anymore.

- Does he insist on his opinions?
- Here's the point.

He didn't say he scolded Ji Ho.
He said they had a fight.

- Yes, we fight.
- Scolding means to discipline.

- It's not possible to scold him.
- Scolding him...

- But fighting with your child...
- So it doesn't work that way now.

- makes you feel so childish...
- I mean...

- like you're not mature enough.
- I see that Haha can relate to it.

That drives you crazy.

Ji Ho has almost caught up
with me...

- in height as well.
- I told you the other day...

- Really?
- He's this tall now.

- He got so tall.
- Already?

I want to leave him be,

but I can't do that.

- Right. You shouldn't leave him be.
- Exactly.

- Oh, no. Did you make up with him?
- Right. Sorry?

- Did you make up with him?
- No, we didn't make up.

He's testing your patience
by pushing you to your limit.

- Correct.
- Yes.

How do you know that?

I learned it from a YouTube video.

- Seriously, I...
- He wants to test your limit.

- Yes. He described it exactly.
- Ji Ho...

That's why I... You know
how parents say to their kids,

- "You'll see when you have a kid."
- Oh, right.

- You've heard that, right?
- All parents say that.

- That's right.
- And they're right about that.

I'm reminded of that comment.

Seriously, I had such a big fight
with Ji Ho yesterday.

Next up is Young K. Hey.

- Hey.
- Hey.

DAY6 has been doing so great
these days.

(Impressed)

- They're the best.
- That's a good one.

(As "Time of Our Life" became a hit
a while after its release,)

(Young K has been enjoying
happy days.)

(One person is quiet
while the others are singing together.)

- You don't know the song, do you?
- I see.

- No. Do you know the song?
- Yours had 10, and his had only 5.

- Of course.
- It's okay if it's not over ten.

- You know that song?
- Oh, I see.

Of course. The title of the song is
"End of Our Life."

- Oh, is it?
- Yes.

But it's true.

Jong Min said the song title was
"End of Our Life."

(Life suddenly "ended.")

You must know this song.

- Is that so?
- Yes.

- From students...
- I think I've heard it many times.

- Closer?
- This song is... Kwang Kyu.

- It's a popular song about youth.
- I see.

- A youth song.
- Give me back my youth!

- It's a hit among college students.
- A youth song.

DAY6!

Jump!

Jump!

(They fill the bus
with youthful energy.)

Oh, my gosh.

(The young one
who's popular these days)

(And the young one
who feels love everyday)

(They will write words together...)

(to fill their first page
of the spring picnic.)

- I've waited for today
- I've waited for today

- Checking my calendar everyday
- I like this song.

- This makes me feel young.
- Here goes Young K.

(Let's go, Young K!)

This moment

Feels like a dream because I'm with you

- For today
- Oh, Young K is singing.

- I prepared many things
- Impressive. He's singing live.

- He's a great singer, right?
- All right!

(Don't worry about other people)

(Just have fun!)

(Cheering)

(The closer the song gets
to its climax,)

(the stronger
the scent of spring picnic becomes.)

(How Do You Play? Spring Picnic)

(Since everyone gathered
after a long time,)

(we hung a nice banner.)

(All sorts of ball sports equipment
are prepared.)

(They can run around
as much as they want here.)

(The vast grass sports field)

(Everything is ready for them
to make good springtime memories.)

- Nice. Look at this.
- How Do You Play? Spring Picnic.

Great.
This feels like a real picnic.

We're on a spring picnic!

The scenery is so beautiful.

We have everything for volleyball,
foot volleyball, and soccer here.

This place is huge.

It feels like
we're on a company outing.

You're right.
It's just like a company outing.

Nice!

There's everything here,
including the tug of war equipment.

- There are even team vests too.
- This is awesome.

We all have different preferences.

There's a karaoke machine too.

Mic check.

Everyone!

- Yes!
- All right!

Haha, how do I look?

Oh, my. You're good at this.

(The type that likes
to show off his special talents)

I haven't seen this in a long time.

(The type that's simply diligent)

Okay, now...
This is the second base.

I want to try throwing it. I'll try.

Shall we play basketball?

(Kicking)

- Great. She's good at this.
- Impressive.

- I'm good...
- Jessi is good at it.

only at baseball and basketball.

(He passes the ball back to Jessi.)

Oh, he kicks it like this.

(She passes the ball the same way.)

(Just as Jong Min did,)

(she kicks it
with the inner side of her foot.)

That's good. Kick it like this.

(She learns right away
with her outstanding athletic ability.)

Jessi, you're quite good at soccer.

I'm impressed, Jessi.
There's nothing you're not good at.

(Kicking the ball)

Try it.

- Good job.
- Oh, my gosh.

Mi Joo kicked it in a way
that goalkeepers typically do.

When they pass the ball.
You know what I mean, right?

Young K said
he liked to play basketball, right?

(Young K and Haha are playing
basketball.)

I haven't played basketball
in such a long time.

Didn't everyone play soccer
when you were younger?

No. I played basketball
while living in Canada.

- I played basketball often.
- Okay.

(I'll try too.)

(He shoots the ball lightly.)

Awesome.

(One more time)

- Oh, my. You're pretty good at it.
- You're good at it, Haha.

- He's pretty good.
- I used to play basketball.

(He makes 3 goals in a row.)

You're really good at this.

My elbow hurts.

- Why...
- Because it's been a while.

(He passes the ball to Jessi
who's confident in basketball.)

But I haven't done this in a while.

(Checking the elasticity
of the ball)

Hey, what are you doing?

- What was that?
- Is this shot put?

That's good. Use your knees.

I can't do that... Darn.

You don't have to...

- She gave up.
- Gosh!

She gave up quickly.

(The drone scares her.)

(The word of her throwing a shot put
made the drone fly here hastily.)

Let's throw that out.

Come over here. First...

- Today, we're going to have fun...
- Yes.

- and bond more with one another.
- Sounds great!

- We're on a picnic, right?
- Yes!

Then shall we decide what to do?

We can play foot volleyball
or any other sport here.

- But one we can play together...
- Okay. Great.

- Kwang Kyu.
- Yes?

What do you think we should play?

- I vote for kickball.
- Kickball?

- Okay.
- Sounds good.

- Sounds good. Let's play kickball.
- Okay.

How shall we decide the teams?

Oh, we should decide the teams...
Right.

We should be divided
into different teams.

- How about actors against singers?
- What's that?

- We'll use our feet.
- Does it work?

Jin Joo, you're on Team Actor.

Three of them?

- Mi Joo is on Team Singer.
- Yes?

- Young K is on Team Singer.
- Yes.

- What about you? You're a singer.
- But... Hold on.

- I'm both a singer and an actor.
- Isn't he a singer?

(As you must know)

That's true.

Woo Jae,
you have some acting experience, right?

Haha should be on this team
because he's a singer.

But actually,
I've worked as an actor too.

- Right. He acted in a movie.
- He acted in a movie.

(Should Haha be on Team Actor?)

Right. The movie "Holy Knight."

- It's "Holy Daddy."
- Oh, "Holy Daddy."

(He played the lead role, at that.)

(Woo Jae's mistake hit him hard.)

- It was a mistake this time, right?
- I really didn't know.

- It wasn't intentional. Believe me.
- Hold on.

We are the members of Team Singer.

- Wait. You're a singer.
- He's a singer.

- What's wrong with you?
- Why is he on our team?

- Put me on any team.
- This is Team Actor.

Why are you standing here?

- Then let's go with this for now.
- Let's give it a try.

- After that, we can...
- Okay.

- Let's face it head-on!
- After that...

- Okay. Let's go.
- Okay.

- Let's go!
- Let's go!

Guys, before we play kickball,

- let's have some protein!
- That's great.

- Oh, my.
- Oh, my gosh.

Protein.

I love protein!

- Doesn't Jang Young Ran sell this?
- How did you know?

- I know this. I saw the ad.
- Gosh, this is amazing.

This is packed with protein.

- I like how it's low in calories.
- No way!

You're supposed to add milk
or water to this.

- It's really tasty too.
- Gosh!

Just shake and shake and shake.

Close the lid like this, and...

(Shake it
as much as you're excited.)

(If you're done mixing it,
take a sip.)

(Exclaiming)

I added water to this,
but it's not bland.

There are chewy bits inside.

I should buy some of these.

Hey, it looks like these are leftovers.
I should take them.

- I should take these.
- Wait.

These should be the prizes
for the winning team.

- For the winning team.
- Right.

- A prize!
- A prize for the winning team!

- Let's go and play kickball!
- Let's go!

Let's go.

(Shall we go out onto the court?)

- When I roll the ball, kick it.
- Okay, let's go.

- Let's go.
- Kick it. Go.

(Kicking)

- Oh, that's it.
- Gosh.

- And then, you run that way.
- Run that way.

When do we start?

- Shall we get started?
- Let's do it.

- One, two, three. Let's go!
- Let's go!

- Kwang Kyu, you should pitch.
- Okay.

You should take the infield.

I just have to stay here?

Here we go.

(The 1st kicker is Jae Seok.)

Jong Min, look here too.

(Pitcher Kim Kwang Kyu)

- That's it.
- Jong Min!

(The ball goes straight
to the left.)

- Run!
- Jong Min!

- That's it.
- Nice!

That's it.

- Jong Min!
- Run!

- That's it.
- Nice!

That's it.

- One more base!
- Go!

Throw it!

(In the meantime,
he runs to 2nd base at full speed.)

(We didn't think we'd let the first kicker
get away this easily.)

Gosh, how infuriating.

- It's all right.
- Okay.

(The 2nd kicker, Haha)

Hey!

- Hey!
- Yes! Try anything. Good!

- Nice!
- Good job!

- If he really plays like this...
- Keep going.

(His fancy moves make the pitcher
feel confused.)

Take that!

- Hey, he caught it!
- Go!

- He caught it.
- He caught it.

(He takes him out easily.)

You're so bad at this.

(I was busy watching
your dance moves.)

- Get close.
- About here?

He looks like a worm.

- What?
- He looks like a worm?

(Teasing)

Why is he so flexible?

- Get away!
- "Get away."

(The teasing worm is very excited
about the spring picnic.)

All right, Jessi.
Here it comes. Kick it well.

- Slowly.
- Take your time.

- Nice.
- That's a nice throw.

- Home run!
- Nice!

Hyun Ju, home run!

- Nice!
- Go.

Nice!

(Jae Seok gets back to
home base at a leisurely pace.)

- Yes.
- Gosh, I was so surprised.

I thought I was going to get hit.

- Young K.
- All right.

It's Young K.

Don't come back too far.
I'll go back.

Okay.

(The older fox gets thoroughly ready
for the younger fox.)

Here it comes.

Young K, you're so cool!

(Kicking hard)

Oh, nice!

- He did it!
- One more base!

No, he caught it!

(The ball soars through
the air with force.)

(The older fox's super catch!)

Hey, go back! Jessi, go back!

(What's going on?)

(While Jessi is hesitating)

- Turn around! Out!
- Out! Three outs!

- Why is that "three outs?"
- That was three outs.

Because he took you out.

When he gets taken out,
you have to go back.

(The moment Yi Kyung caught
the ball that Young K kicked,)

(Young K was out.)

(Then, Jessi had to come back to
1st base to survive.)

(Since the ball arrived first,
Jessi was also taken out.)

You had to go back, Jessi.

That was a double play.

(It's known as a double play.)

- Yi Kyung, that was perfect, man.
- Nice shot!

Nice shot.

You have to know
the rules of baseball.

Yes, of course.

Why did you do that?

- That was so mean.
- Why?

You could've let me kick it
at least once.

No, it was because you kicked it
so well.

Gosh, he caught that.

(The offense and defense switch,
thanks to Older Fox's great play.)

- Let's go!
- Let's go!

- Come on!
- Come on!

(Bring it on.)

You're supposed to play
with your feet.

- You have to play with your feet.
- Come on.

- Okay!
- Catch it.

Okay, throw it back.

- Okay!
- Hey!

- Nice.
- Let's go!

(She throws it to 1st base,
not hearing Haha's order.)

(He runs to 2nd base at full speed
when the defense makes a mistake.)

Nice.

- Joo Woo Jae is cool!
- Hey, Woo Jae.

Woo Jae, you did so well.

Haha, why are you so bad
at catching the ball?

No, there was no need
to throw it here.

(The 2nd kicker, Lee Yi Kyung)

(The kick flies over
the center-left field.)

- Hang on!
- One more base. Come home!

- Hang on!
- Hurry!

One point.

- Nice! One point!
- One point!

That's okay.

Jin Joo.

(The 3rd kicker, Park Jin Joo)

- Jin Joo, now is the time. Kick!
- Right now.

- Catch it.
- Good!

- Why?
- Hey, what are you doing?

- Why are you coming back?
- But...

(Jin Joo?)

What just passed by?

(They take 1 person out
with clean defense.)

All right. Jong Min.

When the ball comes, I'll kick it.

You have to duck.
It might be dangerous.

I'm going to kick it really hard.

Mi Joo, you can't just squat.
You have to lie down.

What? Lie down?

No, those are all lies.

(How good is Jong Min,
who said he'd kick the ball far?)

Good. He caught it. That's it.

Good. He caught it. That's it.

Over here.

- That was a good defense.
- Nice shot!

- Nice defense.
- Nice shot.

Nice shot.

- Kwang Kyu.
- Yes.

Kwang Kyu, let's go!

Let's go.

(A chance to score
and take the lead)

- It's too slow.
- Open

- Hey, Jessi!
- What's that?

- Hey, Jessi!
- What's that?

(He's out if the ball comes
to home base first.)

- The ball first!
- Darn it!

Let's go!

(Will he be able to score a point?)

(He successfully gets a point.)

Keep going.

(Meanwhile, the other runners...)

(get to 2nd base...)

(and 3rd base safely.)

(Already lost 2 points)

Jae Seok, you should pitch.

We have to change.

(The pitcher who doesn't perform
well comes off of the mound.)

We can score a lot too.

(Jae Seok appears
as a relief pitcher.)

(The 1st kicker returns.)

- Gosh. What?
- It's so fast.

- Catch it!
- Catch it!

Gosh, darn it!

(An easy ball...)

(missed by Haha)

(In the meantime, the player on
3rd base comes home.)

- Gosh, that...
- Seriously, Haha, you're so awful.

(Laughing)

We're on the same team.

My bad.

Here comes a tricky one.

Okay!

(The ball bounces off of Jessi
and rolls away.)

(But Jae Seok misses it.)

Run!

- Let's go!
- Run!

Run!

That was so close.

All right, focus!

Here we go!

(The ball heads to 1st base.)

- Out.
- Okay, out.

- Out.
- That's two outs.

One and two. Two outs.

- There's one out left.
- Let's go!

Let's go!

Run home, no matter what.

Here we go.

Catch it!

(The big kick heads left.)

- Catch it!
- Catch it!

(I must catch it!)

- He missed it.
- Gosh, I'm sorry.

- But this ball is bouncy.
- Yes.

It's hard to catch.

Here I go.

- Show us, Kwang Kyu.
- Let's go!

Jessi, here it comes!

Over here!

Jessi, here it comes!

- Go!
- Go!

(She catches it
with her whole body...)

Over here!

- You can't come in!
- No!

- Out!
- Out!

- Out!
- The end!

- Jong Min, why did you run?
- Why'd you run?

Nice!

(Jessi and Young K are the reliable
left line of defense.)

- Nice.
- Bring the ball.

Good job.

Yes, nice.

You got there safely. Why...

I'm sorry.

- Okay.
- Sorry.

- Nice!
- Okay.

- That was nice and clean.
- Six points is nothing.

Okay!

It's Mi Joo! Come in closer.

- What about me?
- Here comes Mi Joo.

- Mi Joo.
- Just kick it quickly and go.

- Run, right away!
- Nice!

(Fly out)

- Okay.
- Okay.

- Okay.
- Gosh, our offense isn't working.

- Is it Jae Seok?
- Gosh, Jae Seok.

- Hey, it's Jae Seok. Go back.
- You can do it!

Hey, not too far back.

Go back.

He'll kick it strong,
no matter what.

What?

- That's it! Yi Kyung!
- You got it.

- No!
- Nice!

(He went to catch the ball...)

(but then he shoots?)

- Yi Kyung!
- Come home!

One lap. Home run!

(He runs at full speed
to get the ball he kicked.)

Hey, come in.

(Meanwhile, Jae Seok...)

(You little punk.)

- Okay!
- Nice!

Okay!

- Beautiful. That was beautiful.
- Yes, okay.

That was beautiful.

Okay. Good.

Here we go.

Let's go!

- Oh, nice.
- Yi Kyung!

- Nice!
- Catch it!

- Throw it!
- Very nice.

- Oh, my. Is it me?
- Okay. Good.

Okay.

It's Jessi.

Bring it in!

All right, Jeji.
Straight down the middle.

- Kwang Kyu. Throw...
- Hey, one moment.

- Hang on, what did you...
- Did you say "Jeji?"

- Sorry.
- Who's Jeji?

- It's Jessi.
- Jessi.

- I heard "Jeji."
- Did I say "Jeji?"

- Who's Jeji...
- Sorry.

(Jessi becomes a paper figure.)

- Are you ready?
- Yes.

Okay. Are you ready?

Are you ready?

- Oh, good. Nice.
- Nice!

(Painful grunt)

(She quickly gets to 1st base.)

Nice!

Young K!

- Go back!
- Let's go.

Oh, good... No.

- Foul.
- Foul.

That's how I tire him out.

Okay, good.

Pick which ball to kick.
Only kick the good throws.

Catch it! You can catch fouls too.

Catch it!
Oh, you should've caught it.

(2 fouls in a row)

Hey, three fouls means he's out,
right?

One more foul.

You get one more foul.

One more foul. Okay.

(I'll show you this time.)

(Young K's third attempt)

That's it.

- Okay.
- Out.

- Out.
- Foul.

- Am I out?
- Two outs.

Hey, your foot...

Your feet are a little strange,
Young K.

Your feet are a little strange.

- Hey.
- I should do it like this.

- It went out like this.
- What?

Can you get Young K
a handheld microphone?

He looks so lame now.

Don't let the guitar
out of your hands for now.

- Okay.
- It's strange.

(He will be at one with his guitar
for the time being.)

Hey, come forward a little.

- Show them, Mi Joo.
- Okay.

- Let's do this.
- Here we go.

Come on, Mi Joo.

- Nice.
- My gosh.

- Over here.
- She's out.

- Right. Three outs.
- Three outs.

Gosh, seriously...

It's not fun, is it?

It's not fun, is it?
But I find it really fun.

This is really fun for me.

He's so annoying.

What do I do?
I'm having a lot of fun.

I caught the ball myself.

- Gosh, he's really...
- I got it like this.

I'm just glad...

that Woo Jae is running around
doing something active.

Instead of staying indoors
and doing some live broadcasting,

he's running around outdoors,
which is nice.

All right. Come here.

- Good game.
- Good game.

- Good game.
- Well done.

Do you want some ice?

- Ice?
- Yes, please.

(Exhausted)

Kwang Kyu, lie with your face down.
I'll massage your back with my feet.

Will you do that?

When you're not feeling well,

- you need some massage.
- My gosh.

(Groaning)

You need a good massage like this.

It's like a massage shop
with healing feet.

- Healing feet?
- A massage shop with healing feet.

What? What song is that?

Can I try filming it?

(Jin Joo's cam)

(Joo Woo JAY6's live performance)

(Artist, musical director,
camerawoman)

(And here's a masseur
with healing feet.)

This is a mess.

Come on.

Gosh, it's a mess.
This is a real excursion.

(Sweet music)

(They groan the chorus line.)

Father!

(He strains his throat with popping veins
to sing high notes.)

Look at his veins.

(He recovered his strength
with the massage.)

You all seem happy to do
outdoor activities after a long time.

- That's true.
- I'm happy.

- It feels great.
- I know.

It's like high school
all over again.

- I'd like to hear Jessi sing.
- Gosh.

Jessi, sing a song for us.

- What song?
- Hip-hop.

- Just sing for us.
- Can you sing this song?

(You know this song.)

What about my song...

But my voice sounds hoarse.

- Just sing a little.
- It's all right.

- Why are you forcing me to sing?
- Hey.

- You can do it.
- This is an excursion.

- Do it for us.
- Please show me!

- This is an excursion.
- Turn up the microphone volume.

- I'll turn it up.
- Turn up the volume a little.

(Excited)

(The singer mode is on.)

(Screaming)

(Feeling good)

(She livens up the mood
with her hip voice.)

(Now it feels
like a hip-hop festival.)

(Singing)

(She captivates everyone
with her graceful voice.)

Gosh, this is it.

(Gosh, this is it.)

(Singing)

This is it.

(Her overwhelming charisma
makes everyone sing.)

She's so good.

(It's so thrilling to watch
her performance in the first row.)

- Is this Jessi's song?
- Yes.

- Isn't she great?
- She's amazing.

(Kwang Kyu has fallen
for Jessi's charms.)

(She finishes her performance
making the audience cheer.)

- Let's give Jessi a big hand.
- That was great.

By the way, while she was singing,

Kwang Kyu kept saying,
"Gosh, Jessi is really good."

"Is this Jessi's song?"

And Jong Min said yes.

This is what Jong Min told me.

"Did you not know that?"

That's what you said. Hey.

- You're a singer. How could you...
- That was amazing.

- Jessi.
- Yes.

- You're so talented.
- Gosh.

I'm humbled.

- That's Jessi, the one I know.
- Jessi is really...

- She's different.
- It's us, Mi Joo.

Let's go, Mi Joo.

("Lonely Night" by JooJoo Secret)

- Go.
- What is this song?

- Mi Joo.
- Whose song is this?

- Go.
- Mi Joo and Jin Joo's.

There you go.

Don't do that this time.

Oh, my gosh.

(The annoying earthworm is back.)

Hey, Woo Jae.

(Shouting)

Good.

(The super-save machine)

Hey.

(Trying hard)

- What?
- "What?"

- What are you saying?
- "What?"

Why did you say that?

He let us sing so he could do this.

We didn't get to sing.

I love this song.

We have the gifts.

- Yes.
- We will hold a prize draw...

and run a relay race.

- All right.
- Yes, Jae Seok.

You remember the event
I talked about earlier, right?

- Yes!
- Yes!

- You know this is a spring picnic.
- Yes.

So I told you to bring your stuff.

- Yes.
- Right.

Something you don't use
but other people might need.

- Right.
- Something like that.

There must be something.
I didn't think I had one.

But I had a few of these at home.

So I was going to give it to others.
This is a good chance.

- My gosh.
- I brought it today.

- That's nice.
- It will be fun.

You know me.

I bring something decent
for an occasion like this.

I told you to bring
some clothes you didn't wear...

the other day.

- And Woo Jae brought...
- I brought a lot.

New clothes.

I brought something decent again.

- I want to get Woo Jae's stuff.
- I want his.

You will take a number...

so we can share the gifts.

I prepared a heartfelt gift.

I'm excited.

I brought something
that all of you would need.

Really?

I... To be honest, this is...

All of you
except for Yi Kyung can get it.

What?

Yi Kyung can't get it.

I guess it has something to do
with Yi Kyung's commercials.

- No.
- I see.

I think it's bibim noodles.

- Or vitamin C.
- Gosh.

- Isn't that it?
- What?

Come on out, you brat.

- Hey.
- Go out.

- I know I'm right.
- Follow me, you brat.

- "Come on out!"
- Come here.

- I think he's right.
- Come here.

How dare you...

- You ruined it.
- He got you.

(I got him.)

- Everyone.
- Let's start.

As I said earlier,

- we have ten gifts.
- Okay.

(The lucky draw gifts)

We have numbers in the box.

You will get the gift...

that has the number you pick.

Please.

You will take turns
and pick a number.

- Mi Joo, you go first.
- Mi Joo.

What will it be?

(Their beloved youngest member,
Mi Joo goes first.)

- Mi Joo.
- Mi Joo should pick mine.

She should pick mine.

Mi Joo, pick mine.

Lucky draw number four.

- Number 4.
- Number 4.

Number four.

- My gosh!
- Young K's oven!

That's amazing.

- Right away?
- Great. That's the best one.

She picked Young K's oven.

What's that? An oven?

Is that what he brought?

(The oven is hot,
so be careful of burns.)

That's really good.

Young K, pick mine.

- Please.
- What's the number?

- We don't know.
- Just pick one.

- Nine!
- Nine!

- Number 9.
- Number 9.

- Number nine.
- Nice.

(Just a t-shirt?)

It's Haha's.

Yes, Young K!

It's mine, Young K!

(I love it!)

(Come on!)

- Oh, my gosh.
- Yes!

(He's nice enough
to pretend he likes it.)

- Young K.
- It comes with this.

- Hey, this is...
- What's this?

You can lie down wherever you want
when you wear this.

Wherever you are,
it will be your bed.

- Is this mine?
- Yes. Try it on.

- It's a turtle.
- It must be comfortable.

- This is nice.
- You look cute.

- It makes you feel at home.
- Right.

Try this on. It's not something
you can buy with money.

I know.

This is crazy.

It was 1996
when I was in high school.

- It looks good on me, right?
- Gosh, this is horrible.

Young K, you look handsome now.
With Haha's face next to you.

That's true.

- Thank you.
- It makes you confident.

You look a lot more handsome
than before.

You should do your radio show
wearing this.

Can I wear it next week?

Of course.
Make sure to take a photo.

Why did you take it?

(Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday)

(He didn't wear it yet.)

- Have you been busy?
- I've been busy

All right. Let's continue.

- It's my turn.
- Pick one.

Number five.

- It's the bibim ramyeon.
- Is it the bibim ramyeon?

- Really?
- Yes.

- You should eat more remyeon.
- How did this happen?

- Who?
- How did he get it?

- It's nice though.
- How did this happen?

"How did this happen?"

- How is this possible?
- My gosh.

- But...
- What is this?

What?

- My gosh.
- What's that?

- What?
- It's 200 dollars!

- You're giving me money?
- All right.

My gift is bibim ramyeon and cash.

(Jae Seok's gift is
bibim ramyeon and cash.)

(Patting)

(Do you like it?)

(I love it.)

(This is exciting.)

Cash is great.

He looks so happy to get cash.

My gosh.

The blowfly is so funny.

(The cash makes the blowfly happy.)

There's one thing
I don't want to get.

I saw that earlier.

That's the only thing I don't want.

What's the number?

Number...

- Number 2.
- Number 2.

- Number two.
- Jin Joo.

- Is it yours?
- Yes.

What is it? Jin Joo...

Goodness.

- Gosh.
- I've prepared a lot.

Na Eun might love it.

Goodness.

That's for Na Eun.

- How adorable.
- Wait. I need to explain it.

First off, I drew all the members...

- one by one here.
- Goodness.

- Kwang Kyu,
- That's obviously me.

Young K, Jessi,

- Gosh.
- and Jong Min are all here.

Really?

There's a tiara.

What a princess.

- Na Eun might love it.
- How nice.

That tiara. Give it to me
in exchange for this.

(Feeling dizzy)

(Auntie Jin Joo's treat
for Na Eun and Song Yi)

It's hilarious.

Next is Jin Joo.

- Number 8.
- Number 8.

She'll have a lucky charm
in her house.

It will bring good energy.

- Well...
- No way.

- What is it?
- Yi Kyung.

This is the worst.

(Ta-da)

This is the worst.

(She's lost for words.)

- Goodness.
- This really is the worst.

- How cool.
- This is...

This is crazy.

I hate it.

What's with his eyes?

- His eyes...
- Goodness.

What's with the eyes?

I had it in my place.

It brought so many good incidents...

that I wanted to give this energy
to someone.

- Are you serious?
- All right.

Yi Kyung's number is one.

- Number 1.
- Number 1.

Number 1, let's go.

- What is this? A personal bag?
- Whose is this?

You'll know when you open it.

- I like this.
- What is it?

Kimchi!

Kwang Kyu, I love you.

You really...

I was going to buy some anyway.

You enjoyed my mature kimchi
so much the other day.

I love it.

We're so lucky with gifts today.

I was going to buy kimchi.

Kwang Kyu's number is ten.

- Okay.
- It's mine.

- Really?
- Is it Woo Jae's?

- It's mine.
- What is it?

- It looks expensive.
- What is it?

- This is it.
- What is it?

Cologne?

This cologne has a nice scent.

(Happy)

- Number 6.
- Number 6.

Number six.

This is Mi Joo's, right?

What?

Let's see.

- How nice.
- This is...

- what you got her in the past.
- Hey!

- What is it?
- No way!

- Goodness.
- Why?

It's what you got her.

You gave this to her
at the end of last year.

- And she...
- For Christmas... No.

Isn't it what Woo Jae gave her?

It was so useful.

- Unbelievable.
- It was so helpful...

that I wanted everyone to read it.

You got it back.

- Applaud.
- This is crazy.

How can this be?

Do I just exchange mine
with Jessi's?

Jessi and Jong Min are left,
so they'll exchange theirs.

- Right.
- Gosh.

- Here.
- I see.

- They're of the same size.
- How nice.

- They're exchanging gifts?
- Hold on.

- Why?
- Are they the same stuff?

- How can...
- Are they the same?

- Why?
- Well...

- Open it.
- What's wrong?

- No way.
- What is it?

Open it.

- Gosh.
- What is it?

- I don't need this.
- Let me see.

- Why?
- I don't need it.

I'd seem like a pervert.

I'd seem like a pervert.

Goodness.

What is it?

Why did you bring a bikini?

- Gosh.
- What is it?

This is...

(Her gift went
to the wrong person for sure.)

And this is...

What is this cologne?

- No.
- Goodness.

Gosh, it smells like Jong Min.

It's a used cologne.

He brought a used cologne.

It'd smell like me.

My gift has a meaning.

Mine has a meaning too.

This was supposed to be for Mi Joo.

- Mi Joo...
- I like bikinis.

Mi Joo is in a romantic relationship
these days.

So, I wanted her to wear it...

- around him with confidence.
- On a vacation.

That's nice.

But that's too sexy.

How do I put it on?

- Jin Joo.
- Right.

Hold on.

(Sexy)

The finale of the spring picnic.

We'll finish off the spring picnic
with a relay race.

Let's gather up by color.

- Goodness.
- By color...

- His gestures are funny.
- He's in a good mood today.

He's in good condition.

Why are you so hyper today?

- Why are you so happy?
- Because I had a good night.

The weather's so nice,

and it's great to get together...

with you guys today.

Kwang Kyu yawned
and acted like he laughed.

Kwang Kyu couldn't sleep well.

Kwang Kyu yawned and suddenly...

He got caught.

Do you want some tossing?

- Let's do it.
- I'll put on steam.

- No.
- Let's do it.

No. I don't want to be dropped
to the ground.

- One, two, three.
- I shouldn't be.

(Throwing him up)

- Stop.
- Goodness.

- He's heavy.
- He's heavy.

(He's too heavy to be tossed.)

(Kicking)

It made a big sound.

- Did he get hit?
- He got hit.

What's wrong?

Two of us got hurt.

Are you okay?

You're awake now, right?

Yes, I'm not sleepy anymore.

Come here.

Kwang Kyu kicked me.

Considering the members,

this team seems
to have an advantage.

- Right.
- Why?

Because you have more men.

Give us a handicap.

- No, they have me.
- Give us a handicap.

Mi Joo and Jin Joo
might do similarly.

Jessi and Kwang Kyu
might do similarly.

- He's fast.
- I can...

- beat him.
- I'm faster than you think.

I'll let you start half a lap
ahead of me.

- Kwang Kyu...
- Are you sure?

No, that's too much.

- Half a lap?
- No.

- Hold on. Half a lap...
- Not five steps?

Half a lap is... Okay.

- Later...
- I'm a horrible runner.

Let her start a little ahead of you.

- Okay.
- Fine.

- That will do.
- Deal.

Let's warm up a little...

and decide on the runners
from 1 to 5.

The fastest person...

- has to go last.
- Right. So we can come from behind.

That will be Young K for our team,
and for you...

- Yi Kyung.
- Yi Kyung.

- The Fox Brothers.
- Let's go.

- The Fox Brothers.
- Fox.

For our first runner...

Kwang Kyu and Jessi should go first
to avoid confusion.

- Right.
- She has to start ahead of him.

Why do you keep...

- Why?
- You seem to be the easiest.

- You think I'm easy?
- I do.

(Grabbing hard)

She's so strong.

- I have a strong grip.
- You have such strong hands.

- I'm strong.
- Goodness.

- I've practiced boxing before.
- Right?

I've done it too,

- but you...
- But I'm a woman.

- Your grip...
- Kwang Kyu.

- You...
- We just had a fight.

- and Jessi will go first.
- Why?

- Take off the jacket.
- I'll give you half a lap.

Goodness.

- Show me a little.
- What?

Show me how fast you can be.

- Just a little.
- Hey.

(Running)

Are you kidding me?

- I know you're better than that.
- I'm fast.

Hold on. I won't be defeated.

Be careful.
You don't want to hurt yourself.

Don't be too competitive.

(Tying her shoelaces tightly)

(Taking off her earrings)

(Dropping)

(Whether or not,
Kwang Kyu is strolling around.)

I'll catch up with you.

(Squabbling until the end)

(Meanwhile, Jin Joo hates running.)

(Upset)

(Standing up)

Jong Min. Teach me
how to use my legs to run.

- Your legs?
- Yes.

Do I move them up like this?

Or do I take wide steps?

You have to lift here like this.

(He means heels.)

- There you go.
- Like this?

Like kicking my buttocks?

- Yes.
- Okay.

As if you're kicking your buttocks.

There you go.

(Jong Min's coaching wouldn't end.)

(Thumbs up)

Your arms should be at 90 degrees.

- Okay. Nice.
- Like this?

Okay.

This takes quite long.

This takes quite long.

(He's indeed the ace of How Do You Play?.)

All right.

You're wasting your energy.

I use my brain to practice,
not my body.

(He's done warming up in his head.)

Run as if you jog, please.

- I'm not fast.
- As if you jog.

No way. I've seen you race
with those teachers.

You were like a mad train.

(A mad train!)

(The mad train's engine is on.)

- Young K.
- Yes.

- Let's do a good job.
- Okay.

(The former KATUSA soldier,
Young K,)

(is ready to go wild too.)

- Let's get ready.
- Okay.

Let's run half a lap each.

(Team Singer: Jessi, Haha,
Mi Joo, Jae Seok, Young K)

(Team Actor: Kwang Kyu, Jong Min,
Jin Joo, Woo Jae, Yi Kyung)

Start here,
and hand over the baton there.

We'll alternate between
starting inside and starting out.

(The match between the two boxers
with a strong sense of pride)

(The 1st runners are
Kwang Kyu and Jessi.)

(The 2nd runners are
Haha and Jong Min.)

(The 3rd runners are
Jin Joo and Mi Joo.)

(The 4th runners are
Woo Jae in his best condition...)

(and Jae Seok, the ace runner.)

(The last runners
to determine the result)

(The Fox Brothers,
Yi Kyung and Young K)

(Who will be
the final winning team?)

- Around here?
- Kwang Kyu will start behind her.

- Jessi can start from here.
- Jessi can start from here.

I can start from that end.

- That end?
- Yes.

- Even if you start from here...
- It's because...

- that team has two ladies.
- This is infuriating.

- He must think I'm an easy match.
- Right.

- Right.
- Darn it.

- That's enough.
- Shall we begin?

Let's go!

When do we start?

Jessi, start running when you hear
the sound of blank fire.

I'm going to catch up with Jessi.

- Let's go!
- Let's go!

Shouldn't we keep pacing ourselves?
We should run when they come, right?

(Ready, distracted)

Get ready, Kwang Kyu!

- Run!
- Let's go!

Go!

Go!

Jessi is fast.

- Run!
- Go!

- Let's go!
- Go!

Nice!

- Is Kwang Kyu even running?
- Nice!

(Screaming)

(Running in a cute way
while shaking his arms side to side)

(Jessi, Kwang Kyu)

(It looks like
the distance widened even more.)

What? Kwang Kyu is...

- Why is he so slow?
- Jessi is really fast.

- What is this?
- Kwang Kyu is so bad at running.

Nice!

(Jessi is way ahead of Kwang Kyu.)

Hey! She's a good runner.

(The way he runs is like a farmer
catching watermelon thieves.)

Stop there, you rascals!

(Stop right there!)

(Give my watermelon back!)

(No way!)

- What is this?
- What?

- Why did he give her an advantage?
- Kwang Kyu is...

He's such a bad runner.

- This doesn't look good.
- Nice!

(Meanwhile, Team Singer passed
their baton to the next runner.)

- Kwang Kyu is...
- We won!

- What is this?
- We won!

- Why is he running like that?
- Jessi, come here.

- Come here.
- What was that?

- That was...
- I went easy on you.

Kwang Kyu is slow.

Why did he give her an advantage?

Please hold.

I think she doesn't need
any advantage...

since there's no difference.

What was that, Kwang Kyu?

- I think...
- Jessi is faster.

they can start from the same spot.

- Kwang Kyu ran like this.
- No.

- Jessi, you're faster than him.
- Honestly...

- It's my way of running.
- I thought you were...

doing a challenge.

- It's my way of running.
- A challenge.

I run like this...

- even when I run downstairs.
- It makes no sense.

Jessi is quite fast.

Jessi kept saying
that she couldn't run well.

Hey, how come you run so fast?

That's not true.

- I'll do my best to run this time.
- Yes.

- Don't edit that out.
- We're done for.

- I didn't get to see it.
- No.

Was it the worst?

(Sorry that it was the worst)

But Jong Min was pretty fast.

- Jong Min?
- Of course he's fast.

- He's fast.
- Hey.

- He seems clumsy, right?
- Right.

- People like him...
- He's agile.

- are really athletic.
- You're right.

He's a dancer.
He knows how to use his body.

Jong Min is a dancer.

- Then... Kwang Kyu.
- Yes.

Don't start from the same spot.
Start about two steps behind Jessi.

- No, ten steps.
- No, you can't beat her with that.

- No, seriously.
- Why are you so confident?

- It won't do.
- No, I'll start ten steps behind.

You might pass out at this rate.

She's... Hey.
I'll catch up with her.

- No.
- No. Your lips are pale now.

Okay, let him do what he wants.

- Ten steps.
- Ten steps.

- Ten steps.
- Okay, start ten steps behind.

- You don't even know how to run.
- Ten steps...

Where does he get that confidence?

Kwang Kyu,
you can run at full speed.

If I run at full speed,

- Kwang Kyu, don't go easy on her.
- I'll run past her...

- this time.
- Please do.

It'll be like
the tortoise and the hare.

It's because our team's strategy...

We might lose.

He refused to run close to Jessi.

I'd refuse too.

One, two, three, four,
five, six, seven...

I'll start from here.

- Let's get the whistle ready.
- I'll blow the whistle.

- I'll blow the whistle.
- Because...

- Let's start again.
- Since he's quite old...

Try it.

- Can you hear this?
- Let's start.

- Yes, I can.
- Okay.

- I can hear it.
- Shouldn't you come closer?

- Come closer.
- Come...

- No.
- You can start from here.

- From here.
- I'll catch up with her.

- Just start from here.
- I'll catch up with her in no time.

No, start from here.

- Okay.
- All right. We're all set.

- All right.
- Let's start!

You'll fall in the middle, right?

- Okay.
- After you fall,

I'll also fall
while laughing at you.

- Let's show it, Grand Award winner.
- Like slapstick.

- Let's go!
- Let's go!

- Let's go!
- All right!

- Let's do it.
- The one that flows.

- I'll blow the whistle.
- Got it.

- I think Kwang Kyu will lose.
- You're ready, right?

(I'll run past her this time.)

(Nervous)

Let's go!

(The distance has become shorter.)

(Whistling)

- Let's go!
- Go faster!

Kwang Kyu is a bit faster.

(Gaining momentum
while swinging his arms)

Kwang Kyu is a bit faster.

- He's running for real.
- Let's go!

Kwang Kyu!

(But the tortoise is faster
than the hare.)

Kwang Kyu!

The distance isn't shortening.

He should turn the tables here.

(Jessi of Team Singer
is ahead of him again.)

Great.

(Haha of Team Singer
sets off first.)

- Gosh, my legs...
- Nice, Jessi!

- What?
- Gosh, Jong Min is fast.

(Running with gritted teeth)

(You said we should fall.)

- Well done. That was great.
- What?

- Gosh, Jong Min is fast.
- Hey.

- Let's go!
- It's neck and neck.

(The two friends are flying past
thanks to their shallow friendship.)

Gosh, I really hate running.

(They're half way done.
The 3rd runners set off.)

Let's go!

(How well will Jin Joo,
who got special training, do?)

What? How come it became slow
all of a sudden?

(Crying)

I hate running!

The distance is widening!

(The distance is widening
with Jin Joo as a runner.)

- Jin Joo! Just look forward.
- The distance is widening!

Run more!

She's toddling.

(Mi Joo of Team Singer
sprints away.)

Mi Joo!

(Screaming)

- I can't do it!
- Run!

(The 4th runner of Team Singer,
Jae Seok, is ready.)

All right, now.

(Mi Joo passed the baton
after widening the gap.)

(The ace sets off
to widen the gap even further.)

Gosh!

(In a hurry)

(Here he goes to catch the ace.)

- Woo Jae is fast.
- Woo Jae!

(Bone Woo Jae's unexpected speed)

- Woo Jae is fast.
- Woo Jae!

(The ace who has to
widen the gap...)

(versus the rookie
who needs to shorten it)

Woo Jae!

(Entering the last corner)

Gosh!

(Smoothly turning the corner
without slowing down)

Woo Jae!

(Woo Jae runs closely behind.)

(Let's go, Woo Jae.)

Woo Jae!

(Woo Jae performed well
against the ace.)

(Ace Jae Seok managed
to keep the lead despite the chase.)

(That's all for the 4th runners.)

(The last runner, the fixer,
is here.)

Hey, aren't you going too forward?

Run! Go!

(Team Singer: Young K,
Team Actor: Yi Kyung)

(The younger fox goes ahead.)

Go!

(Yi Kyung,
I'll leave the rest to you.)

Go!

(Breathing out)

(Here comes the runaway train.)

Go!

- Yi Kyung!
- Run!

- Young K!
- Yi Kyung, go!

Go!

- Yi Kyung!
- Run!

(The older fox fiercely chases
the younger fox.)

(Yi Kyung!)

- Young K!
- Yi Kyung, go!

- Young K!
- Yi Kyung, go!

(Young K, Yi Kyoung)

(Yi Kyung caught up in no time.)

- Hurry! You can do it!
- Young K!

Young K!

- Hurry!
- Young K!

- You can do it!
- Young K!

(I can't let them take the victory.)

(I feel the same way.)

(Team Actor versus Team Singer)

(Which team will win?)

(Team Singer wins.)

Kwang Kyu!

(We love it!)

- Yes!
- Yes!

(That was close.)

Gosh, we almost lost.

- We almost lost.
- We almost lost.

Go!

Yi Kyung!

(The runaway train
lived up to his name.)

Gosh, Yi Kyung ran toward
the finish line like a ghost.

- That's right.
- He spurted.

I could feel it.
I could hear his breath.

- We almost lost.
- There was only this difference.

(A valuable win they earned
by a whisker)

Kwang Kyu!

- What was that, Kwang Kyu?
- Kwang Kyu!

- We'd have won with no handicap.
- Kwang Kyu.

Let's do it again.

- He wants to do it again.
- Kwang Kyu...

- We'd have won with no handicap.
- All right.

- Team Singer wins!
- Yes!

(Team Singer wins.)

- That was great.
- We'd have won with no handicap.

We'd have won
if we started from the same spot.

The distance was too short.

- It was too short.
- Great.

- Today's winning team, Team Singer.
- Congratulations.

We'll give you a box of fruits each.

- A box of fruits!
- Yes!

- Thank you!
- Fruits are expensive these days.

- Thank you.
- Thank you. Gosh, it's strawberry.

- Great.
- That's a lot.

- And...
- A round of applause to Kwang Kyu.

Kwang Kyu.

(That was tiring.)

I'll give this to Kwang Kyu.

(Jae Seok gives his box
to Kwang Kyu as a gift.)

- Gosh, thank you.
- Great job.

- Great job.
- Jong Min, let's share.

I'll give mine to Jong Min.

- Really?
- Wonderful.

Thank you so much.

The First How Do You Play?
Spring Picnic...

joined by the How Do You Play? family.

Great job, everyone.

- Great work!
- Great work!

- That was great!
- We won!

We won!

(May will be even warmer
with your loved ones.)

Jessi, let's have another round.

Hey!

(The girls we're glad to see again
are back.)

(Lovelyz)

(They have a close friendship
even after years.)

(I think we've become a lot slyer.)

(Sly point 1:
How often do you meet him?)

(Sly point 2: Why did you post
photos taken from the same angle?)

(- Sly point 3: Back then...
- You, be quiet.)

(They barely manage to stop
the secrets from getting out.)

Gosh, today is
such an infuriating day.

(Is this the start of the first
secret-telling war of Lovelyz?)

(And...)

(a mysterious man in a black suit)

(Even at a sudden request,)

(he coolly accepts. No problem.)

(Who will the man in the black suit
turn out to be?)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)