Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
What did I really lose that day?
2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
For the life of me, I can't remember.
4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
tou ni wasureteshimatta yo
5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
We slowly lost sight of each other in the twilight...
6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
And yet we're stuck here - unable to go home.
8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Weak, frail souls lost in the world...
10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
We act strong to hide their fragility.
12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Hide their fragility...
14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru
15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
So farewell, but even forced apart...
16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte
17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
Our stories go on.
18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara
19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Even in a world without you, I run.
20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo
21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
To someday get past the pain.
22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete
23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete
24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Someday...
25
00:01:30,930 --> 00:01:35,070
Meeting
26
00:01:38,730 --> 00:01:40,430
You're awake.
27
00:01:42,070 --> 00:01:43,670
Great Lord Elder!
28
00:01:44,600 --> 00:01:48,030
I thought your life would be
in danger if I left you like that.
29
00:01:48,800 --> 00:01:50,770
I'm beholden to you.
30
00:01:54,530 --> 00:01:57,200
Can't wait even though you're ailing?
31
00:01:57,430 --> 00:02:00,230
This works best for the wound.
32
00:02:00,800 --> 00:02:02,500
What of the boy?
33
00:02:02,900 --> 00:02:06,070
He is speaking with the real Pain.
34
00:02:06,100 --> 00:02:08,600
What?! Speaking with Pain?
35
00:02:09,670 --> 00:02:12,900
The two children of prophecy
have come face to face.
36
00:02:13,630 --> 00:02:16,800
How will they settle this?
37
00:02:22,400 --> 00:02:24,570
I want to hear what you have to say...
38
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
then decide.
39
00:02:29,770 --> 00:02:33,430
Fine. I will show you our pain.
40
00:02:33,570 --> 00:02:35,870
Nagato! This is a waste of time!
41
00:02:36,030 --> 00:02:37,470
Let's deal with him right now.
42
00:02:37,530 --> 00:02:38,900
Wait, Konan...
43
00:02:39,500 --> 00:02:41,770
I want to hear his answer.
44
00:02:43,870 --> 00:02:47,530
Besides, he won't go down so easily.
45
00:02:47,730 --> 00:02:52,400
He crushed the six Pains
and made it here alone.
46
00:02:54,730 --> 00:02:57,970
Two moments define my greatest pain.
47
00:02:58,000 --> 00:03:01,070
One is the death of my parents.
48
00:03:01,230 --> 00:03:03,230
It was when the Hidden Rain Village
became involved
49
00:03:03,270 --> 00:03:06,070
in the Great Nations' war and
was turned into a battlefield.
50
00:03:18,030 --> 00:03:19,300
Found anything?
51
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Yeah, some canned goods.
52
00:03:21,630 --> 00:03:23,770
Our first meal in four days!
53
00:03:23,800 --> 00:03:25,670
No, three days.
54
00:03:26,000 --> 00:03:29,630
Who cares? Let's eat.
I won't last another minute.
55
00:03:29,930 --> 00:03:32,100
Let's search the other places later.
56
00:03:32,430 --> 00:03:34,200
We might find more stuff.
57
00:03:34,900 --> 00:03:37,330
Now's our chance to
make a run for it.
58
00:03:38,030 --> 00:03:40,970
What if they see us? I'm scared.
59
00:03:42,300 --> 00:03:46,430
Don't worry. Just be very quiet.
60
00:04:10,670 --> 00:04:12,430
Man, that's good!
61
00:04:22,570 --> 00:04:23,430
Who's there?!
62
00:04:27,530 --> 00:04:28,770
Damn! Enemies?!
63
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
Run now!
64
00:04:31,670 --> 00:04:33,200
Nagato, go!
65
00:04:40,970 --> 00:04:44,670
Nagato...
Hurry... Get away...
66
00:04:48,770 --> 00:04:50,330
Run, Nagato!
67
00:04:51,070 --> 00:04:53,030
Run away! Hurry!
68
00:05:05,230 --> 00:05:07,130
H-He's just a kid?
69
00:05:07,630 --> 00:05:10,970
Oh no... These people are not ninja!
70
00:05:11,270 --> 00:05:12,570
What'll we do?!
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,270
Why did this happen?!
72
00:05:14,770 --> 00:05:16,770
How could we mistake them
for the enemy?!
73
00:05:17,670 --> 00:05:18,630
Damn it!
74
00:05:26,330 --> 00:05:32,970
W-We didn't know there were still
any civilians in the war zone.
75
00:05:33,000 --> 00:05:34,930
I'm so sorry, kid.
76
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
What? What happened?
77
00:06:04,330 --> 00:06:06,430
Dad... Mom?
78
00:06:22,870 --> 00:06:25,500
My mother and father died in the war
79
00:06:25,530 --> 00:06:28,070
that your Hidden Leaf started.
80
00:06:28,630 --> 00:06:31,630
I've never forgotten
the pain of that moment.
81
00:06:31,830 --> 00:06:35,030
I've endured it to this very day.
82
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
This pain turned into hatred
83
00:06:39,230 --> 00:06:41,500
and made my powers blossom.
84
00:06:42,670 --> 00:06:48,830
It wasn't until later that I realized
I was the one who killed the two ninja.
85
00:06:56,500 --> 00:07:00,930
Goodbye, Mom...Dad...
86
00:07:05,730 --> 00:07:09,900
Food became scarce,
so I left my home.
87
00:07:16,570 --> 00:07:18,130
This is the last that's left.
88
00:07:34,600 --> 00:07:37,170
I'm too hungry to walk.
89
00:07:52,200 --> 00:07:56,870
Thank you... If you didn't wake me up,
I'd probably be dead.
90
00:08:07,570 --> 00:08:11,500
Sorry... Even if you follow me,
I can't feed you.
91
00:08:12,970 --> 00:08:15,630
I don't have a thing to eat.
92
00:08:20,530 --> 00:08:25,200
Excuse me...
Can you spare some food for me?
93
00:08:25,730 --> 00:08:26,800
I...
94
00:08:32,030 --> 00:08:35,530
I haven't eaten in so long.
95
00:08:36,270 --> 00:08:37,830
I'm sorry...
96
00:08:37,870 --> 00:08:40,170
I have nothing to give you.
97
00:08:40,500 --> 00:08:44,630
Times are tough.
We barely have enough for ourselves.
98
00:08:44,670 --> 00:08:47,270
I'm really sorry,
but try somewhere else.
99
00:08:54,070 --> 00:08:56,270
But this was my last stop.
100
00:09:22,570 --> 00:09:23,500
Let's go...
101
00:09:50,670 --> 00:09:54,730
I can't go any further...
Am I going to die here?
102
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
Here... Eat this.
103
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Are you sure?
104
00:10:11,700 --> 00:10:12,600
Uh-huh...
105
00:10:35,470 --> 00:10:37,900
Here, eat this slowly.
106
00:10:48,400 --> 00:10:50,730
Konan, who are those two?
107
00:10:50,770 --> 00:10:53,630
Sorry... They were on the verge of dying.
108
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
You even picked up a dog?
109
00:10:56,330 --> 00:10:59,000
Cripes, what's the name?
110
00:10:59,330 --> 00:11:00,230
Chibi...
111
00:11:01,470 --> 00:11:03,830
You sure have a weird name!
112
00:11:04,230 --> 00:11:07,100
No, I meant the dog.
113
00:11:08,330 --> 00:11:11,900
It was then that I met Konan,
who stands before you,
114
00:11:11,930 --> 00:11:14,200
and a boy named Yahiko.
115
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
They were also war orphans.
116
00:11:17,570 --> 00:11:21,470
But they were strong,
fighting desperately to stay alive.
117
00:11:22,330 --> 00:11:26,100
And I joined them.
118
00:11:28,670 --> 00:11:31,500
Wow... So much food...
119
00:11:31,700 --> 00:11:36,130
If you intend to stay here,
I expect you to help find provisions too.
120
00:11:36,230 --> 00:11:38,900
Provisions? How?
121
00:11:39,170 --> 00:11:41,100
- We steal.
- Steal?
122
00:11:41,130 --> 00:11:43,900
But...isn't that a bad thing?
123
00:11:43,930 --> 00:11:45,070
Are you stupid?
124
00:11:45,100 --> 00:11:49,370
We live in hard times where
we have to fend for ourselves.
125
00:11:49,870 --> 00:11:51,530
Pretty words are not enough
to get us by!
126
00:11:52,030 --> 00:11:53,330
Pretty words...
127
00:11:59,300 --> 00:12:03,000
We have to do whatever
it takes to live, even stealing.
128
00:12:03,230 --> 00:12:04,400
Got it?
129
00:12:06,430 --> 00:12:07,630
Got it.
130
00:12:12,170 --> 00:12:14,100
Could you please give us some food?
131
00:12:14,130 --> 00:12:17,030
Just a little will do...please.
132
00:12:17,170 --> 00:12:20,470
I don't have any fish to give out.
Now scram!
133
00:12:20,500 --> 00:12:21,630
You stingy man!
134
00:12:21,670 --> 00:12:23,600
What?! You rotten brat!
135
00:12:27,800 --> 00:12:29,070
Ah! Hey!
136
00:12:29,670 --> 00:12:32,130
You stray dog! Stop!
137
00:12:33,200 --> 00:12:34,930
My goodness! Huh?!
138
00:12:35,670 --> 00:12:36,700
Hey!
139
00:12:37,800 --> 00:12:40,430
Where'd they go?!
140
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
Good job, Chibi!
141
00:12:43,900 --> 00:12:46,670
Hey! If you're not gonna buy,
go away!
142
00:12:49,630 --> 00:12:50,900
Ow...
143
00:12:55,400 --> 00:12:56,670
Shameless kids!
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,200
Next time, you won't get off so easy!
145
00:13:07,070 --> 00:13:11,370
Facilities to help war orphans of
a tiny nation were non-existent.
146
00:13:12,230 --> 00:13:16,930
For kids without family,
there was no other choice.
147
00:13:17,700 --> 00:13:22,030
Yet even in such a reality,
Yahiko never lost hope.
148
00:13:28,400 --> 00:13:30,830
Yahiko never lost hope...
149
00:13:33,270 --> 00:13:38,370
Are you guys okay?
Well, these things happen.
150
00:13:38,870 --> 00:13:40,070
I guess...
151
00:13:40,270 --> 00:13:43,230
Nagato... Do you have a dream?
152
00:13:43,600 --> 00:13:44,730
A dream?
153
00:13:45,630 --> 00:13:48,330
I don't intend to die in a place like this.
154
00:13:49,000 --> 00:13:50,930
I have a huge dream!
155
00:13:53,200 --> 00:13:54,830
World domination!
156
00:13:56,030 --> 00:13:58,330
World domination?
157
00:13:58,370 --> 00:13:59,470
That's right!
158
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
If I rise to the top of the world,
159
00:14:01,830 --> 00:14:04,000
I'll never have to go through
this suffering again!
160
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
You think so?
161
00:14:06,630 --> 00:14:09,270
Besides, if I were to keel over now,
162
00:14:09,300 --> 00:14:12,300
I couldn't face Mom and Dad
who brought me into this world.
163
00:14:12,730 --> 00:14:13,900
Right, Konan?
164
00:14:14,270 --> 00:14:15,330
Uh-huh...
165
00:14:15,600 --> 00:14:18,630
If you conquer the world,
you can do whatever you please.
166
00:14:18,730 --> 00:14:21,830
That's just like being a god.
167
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
I wonder if you can stop the fighting too.
168
00:14:34,170 --> 00:14:35,400
Are you all right?
169
00:14:36,600 --> 00:14:37,770
Uh-huh...
170
00:14:41,900 --> 00:14:44,200
Damn... What was that?!
171
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
Ninja are fighting so close.
172
00:14:54,570 --> 00:14:58,070
It's Hanzo and the Hidden Leaf ninja!
173
00:14:59,100 --> 00:15:03,070
It was Jiraiya Sensei and
his two comrades.
174
00:15:03,930 --> 00:15:06,000
They who would later
become known as
175
00:15:06,030 --> 00:15:07,930
the Legendary Sannin
of the Hidden Leaf.
176
00:15:08,470 --> 00:15:11,270
Their opponent was Hanzo,
leader of the Hidden Rain.
177
00:15:11,770 --> 00:15:14,430
The battle raged on.
178
00:15:14,870 --> 00:15:16,270
And...
179
00:15:17,300 --> 00:15:18,430
Chibi!
180
00:15:19,830 --> 00:15:20,970
Chibi is...
181
00:15:22,930 --> 00:15:26,470
What'll I do, Yahiko?!
Chibi's not breathing!
182
00:15:26,500 --> 00:15:29,330
Worry about Chibi later!
First, we have to get away from here!
183
00:15:34,570 --> 00:15:35,970
Chibi...
184
00:15:40,930 --> 00:15:42,270
Damn it!
185
00:15:42,870 --> 00:15:45,970
Damn it! Damn it! Damn it!
186
00:15:46,530 --> 00:15:48,100
Why?!
187
00:15:49,800 --> 00:15:52,270
If the fighting doesn't stop...
188
00:15:54,170 --> 00:15:56,770
I'll become the god of this world!
189
00:15:58,100 --> 00:16:01,930
That's when...Yahiko's dream
became my dream.
190
00:16:09,800 --> 00:16:12,700
Nagato... Stop your crying!
191
00:16:13,830 --> 00:16:15,970
If all you do is cry after
you get beaten down,
192
00:16:16,000 --> 00:16:17,330
nothing will change!
193
00:16:17,370 --> 00:16:18,930
Just like this nation.
194
00:16:19,870 --> 00:16:21,700
I'm going to change this nation!
195
00:16:22,100 --> 00:16:24,970
And for that you need more
than words, you need power!
196
00:16:27,200 --> 00:16:28,670
Power?
197
00:16:29,870 --> 00:16:31,370
We're going to learn ninjutsu!
198
00:16:31,400 --> 00:16:34,030
Ninjutsu? From who?
199
00:16:34,230 --> 00:16:37,800
The Hidden Leaf ninja
who were fighting Hanzo.
200
00:16:38,670 --> 00:16:41,130
I just went to the battle site.
201
00:16:41,800 --> 00:16:43,970
I didn't see their corpses.
202
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
They fought with Hanzo,
but they're still alive!
203
00:16:47,730 --> 00:16:50,000
They must be amazingly strong!
204
00:16:50,700 --> 00:16:51,830
But...
205
00:17:00,470 --> 00:17:02,730
I hate Hanzo!
206
00:17:03,130 --> 00:17:06,530
He changed Hidden Rain Village
into a war zone like this.
207
00:17:08,570 --> 00:17:11,770
Anyway, I'm gonna become
a student of those strong ninja.
208
00:17:12,170 --> 00:17:13,670
I'm going after them!
209
00:17:13,700 --> 00:17:16,730
What if you go after them and
find out they've been killed?
210
00:17:18,370 --> 00:17:21,670
Then I'll look for whoever did them in.
211
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
I've made up my mind.
212
00:17:25,370 --> 00:17:28,100
Take only nonperishable foods.
213
00:17:28,130 --> 00:17:29,370
Do we just toss the rest?
214
00:17:29,400 --> 00:17:30,570
No.
215
00:17:35,430 --> 00:17:37,530
Goodbye, Chibi.
216
00:17:47,470 --> 00:17:48,900
What're you doing here?
217
00:17:48,930 --> 00:17:53,530
These are for you to share with
the grocer and the fruit stand lady.
218
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
I figure, in some ways, we owe you.
219
00:17:58,100 --> 00:17:59,900
Take care.
220
00:18:01,130 --> 00:18:02,570
We're sorry...
221
00:18:04,370 --> 00:18:05,430
Huh?
222
00:18:07,070 --> 00:18:13,330
But pursuing the Leaf's Sannin
was no simple task.
223
00:18:14,030 --> 00:18:20,070
Going after ninja meant
going deep into the battle zone
224
00:18:20,100 --> 00:18:22,870
even though we were just kids.
225
00:18:23,500 --> 00:18:25,230
Don't ever take off your mask.
226
00:18:25,430 --> 00:18:29,100
If there are toxins in the mist,
that'll be the end of us.
227
00:18:35,270 --> 00:18:36,430
Are you okay?
228
00:18:38,100 --> 00:18:39,330
Stop!
229
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
A booby trap!
230
00:18:58,600 --> 00:19:00,670
Well? Do I look cool?
231
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
We're gonna become strong!
232
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
- Right!
- Right!
233
00:19:09,300 --> 00:19:13,170
There's no way a ninja would
leave tracks behind.
234
00:19:13,200 --> 00:19:16,730
The Leaf's Sannin were
not easy to find.
235
00:19:17,770 --> 00:19:20,170
But Yahiko refused to
give up hope.
236
00:19:22,800 --> 00:19:25,770
We headed deeper into
the battle zone.
237
00:19:26,630 --> 00:19:29,800
We believed that the greater
the intensity of battle,
238
00:19:29,830 --> 00:19:33,070
the more likely
we'd find the Sannin.
239
00:19:36,830 --> 00:19:37,970
Here!
240
00:19:38,100 --> 00:19:40,130
Hang in there, Konan!
241
00:19:41,900 --> 00:19:42,830
Okay.
242
00:19:53,030 --> 00:19:56,200
It seems like...
the explosions have stopped.
243
00:20:05,170 --> 00:20:06,500
This is a bad spot!
244
00:20:32,700 --> 00:20:34,600
Yahiko... Yahiko...
245
00:20:36,300 --> 00:20:37,470
Where am I?
246
00:20:38,600 --> 00:20:40,070
We found them...
247
00:20:40,100 --> 00:20:41,070
Huh?!
248
00:20:48,170 --> 00:20:52,700
Fate took us straight
to the Leaf's Sannin.
249
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
We finally found him.
250
00:20:57,370 --> 00:20:59,500
We found Jiraiya Sensei.
251
00:21:07,180 --> 00:21:16,700
When the fireworks suddenly
explode in the air...
252
00:21:07,180 --> 00:21:16,700
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
253
00:21:17,230 --> 00:21:22,200
I couldn't keep my eyes off from your face...
254
00:21:17,230 --> 00:21:22,200
muchuu de miteru kimi no kao wo
255
00:21:22,770 --> 00:21:31,420
sotto nusumimita no
256
00:21:22,780 --> 00:21:31,420
I gazed at you quietly...
257
00:21:32,910 --> 00:21:47,270
It'd be so much easier if I was able to hate you...
258
00:21:32,910 --> 00:21:47,270
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
259
00:21:47,550 --> 00:21:53,650
Because I always remember you, in situations like this...
260
00:21:47,550 --> 00:21:53,650
kyou mitai na hi ni wa kitto
261
00:21:54,010 --> 00:22:00,780
I can't help but think about the
times we spent together.
262
00:21:54,010 --> 00:22:00,780
mata omoidashiteshimau yo
263
00:22:01,150 --> 00:22:10,250
I'm ready to forget you...
264
00:22:01,150 --> 00:22:10,250
mou wasureyou kimi no koto zenbu
265
00:22:10,280 --> 00:22:14,380
It just tears at my heart too much.
266
00:22:10,280 --> 00:22:14,380
konna ni mo kanashikute
267
00:22:14,410 --> 00:22:21,550
I wonder... why did we meet each other?
268
00:22:14,410 --> 00:22:21,550
doushite deatteshimattan darou
269
00:22:21,580 --> 00:22:25,310
When I close my eyes...
270
00:22:21,580 --> 00:22:25,310
me wo tojireba
271
00:22:25,340 --> 00:22:33,600
It's like you are here.
272
00:22:25,340 --> 00:22:33,600
ima mo kimi ga soko ni iru you de
273
00:22:36,970 --> 00:22:39,370
I just want to protect those two.
274
00:22:39,400 --> 00:22:42,500
No matter what kind of pain
I have to endure.
275
00:22:42,630 --> 00:22:43,800
I see.
276
00:22:44,000 --> 00:22:46,870
What are you always pondering, Sensei?
277
00:22:47,030 --> 00:22:52,200
I want to do something about this world,
which is filled with hate.
278
00:22:52,270 --> 00:22:56,600
And to know what the answer
to true peace is...
279
00:22:57,200 --> 00:23:01,030
Next time on Naruto Shippuden:
"Origin of Pain"
280
00:23:01,170 --> 00:23:04,330
And finally,
we matured...
281
00:23:05,470 --> 00:23:09,370
Tune in again!
19460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof