Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,950 --> 00:01:33,620
May I ask a question?
2
00:01:33,920 --> 00:01:35,290
Queen to F3.
3
00:01:35,540 --> 00:01:36,670
Shoot.
4
00:01:36,670 --> 00:01:37,710
King to G7.
5
00:01:39,000 --> 00:01:41,380
Is it a good idea to send me into battle?
6
00:01:41,380 --> 00:01:42,840
Rook to E4.
7
00:01:43,590 --> 00:01:47,220
If I die, the Deucalion's Aldnoah will shut down.
8
00:01:47,220 --> 00:01:48,800
I'm aware of that.
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
Rook to D8.
10
00:01:50,930 --> 00:01:53,560
But we'll worry about that
when we have to.
11
00:01:53,560 --> 00:01:57,560
Do you want to be removed from the
front lines, Ensign Kaizuka?
12
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
No.
13
00:01:58,690 --> 00:02:00,480
I'll go into battle.
14
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
Queen to F6, check.
15
00:02:02,820 --> 00:02:05,380
King to F6, king takes queen.
16
00:02:05,870 --> 00:02:07,780
We're in agreement, then.
17
00:02:07,780 --> 00:02:10,370
Bishop to E5, check.
18
00:02:10,990 --> 00:02:12,990
I'll put it on the monitor.
19
00:02:14,410 --> 00:02:17,210
Did you come up with
that move yourself?
20
00:02:17,210 --> 00:02:20,380
Or is it something that analytical
engine of yours cooked up?
21
00:02:20,380 --> 00:02:22,130
It's mine, about 70-30.
22
00:02:22,130 --> 00:02:23,630
About 70-30?
23
00:02:23,630 --> 00:02:28,800
I'm assigning tasks to unused brain cells
to try to optimize its processing.
24
00:02:28,800 --> 00:02:33,850
So it's both the device's suggestion
and my own idea at the same time.
25
00:02:33,850 --> 00:02:37,520
This ship and her crew
both owe you our lives.
26
00:02:37,520 --> 00:02:41,820
If you want to fight, I think
we should support that.
27
00:02:43,980 --> 00:02:48,110
I don't deserve any special treatment.
28
00:02:48,110 --> 00:02:51,620
Did you hear that Aldnoah activation
tests were conducted
29
00:02:51,620 --> 00:02:55,000
using blood samples that had
been drawn from the princess?
30
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
King to G5.
31
00:02:58,120 --> 00:03:01,920
Result, failure. Blood alone was not
sufficient for Aldnoah activation.
32
00:03:02,540 --> 00:03:04,920
So you could be considered
a special case indeed, Ensign.
33
00:03:06,170 --> 00:03:09,050
When you resuscitated the princess,
the activation factor transferred to...
34
00:03:09,970 --> 00:03:11,610
no, infected you.
35
00:03:11,610 --> 00:03:14,890
Then it was fully activated when you
came into contact with royal blood.
36
00:03:15,140 --> 00:03:17,060
Over the past ten months or so,
37
00:03:17,060 --> 00:03:22,150
we've obtained plenty of intel on
Aldnoah and their Kataphrakts.
38
00:03:22,650 --> 00:03:27,030
But they still have the overwhelming
edge in military strength.
39
00:03:27,030 --> 00:03:30,240
There's no guarantee that we'll
win if we keep on fighting.
40
00:03:30,240 --> 00:03:34,280
But if we do, Ensign Kaizuka...
I'll put my money on you.
41
00:03:36,830 --> 00:03:38,290
Bishop to G7.
42
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
Do you resign?
43
00:03:43,500 --> 00:03:46,380
Was that move yours?
Or your left eye's?
44
00:03:46,880 --> 00:03:49,260
I'll leave that to your imagination.
45
00:03:58,020 --> 00:04:01,350
I suppose not even the Tharsis
can see that far into the future.
46
00:04:17,580 --> 00:04:18,370
See to it.
47
00:04:18,370 --> 00:04:19,080
Yes, sir.
48
00:04:29,170 --> 00:04:31,470
Welcome back, Milord Slaine.
49
00:04:31,470 --> 00:04:35,220
I clustered my shots in the region
that you calculated, Mr. Harklight.
50
00:04:35,220 --> 00:04:39,220
Let us pray that they won't be influenced
by some unexpected wind.
51
00:04:39,220 --> 00:04:43,940
Ah, I thought I smelled something.
A dog has snuck aboard.
52
00:04:44,100 --> 00:04:46,860
A rather grubby one, at that.
53
00:04:47,440 --> 00:04:49,230
What are you doing here?
54
00:04:51,610 --> 00:04:55,240
Good day, Count Barouhcruz.
Count Marylcian.
55
00:04:55,240 --> 00:04:57,740
I rushed here so that I might
join in the battle as well.
56
00:04:57,740 --> 00:04:59,120
Terran dog...
57
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Mind your tongue!
58
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Count Saazbaum!
59
00:05:08,460 --> 00:05:11,300
Slaine Troyard here is my vassal.
60
00:05:11,300 --> 00:05:14,180
If he has given some offense,
I offer my apologies.
61
00:05:14,180 --> 00:05:17,220
However, if this treatment is unwarranted,
62
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
Count Marylcian,
63
00:05:19,350 --> 00:05:21,220
it will not go well for you.
64
00:05:21,640 --> 00:05:24,850
If this Terran were merely your pet,
it would be eccentric, but tolerable.
65
00:05:24,850 --> 00:05:26,690
But to appoint him a knight?
66
00:05:26,690 --> 00:05:29,190
Is that not taking
your game too far?
67
00:05:29,190 --> 00:05:34,490
Count Barouhcruz, it is not your place
to offer opinions regarding my vassals.
68
00:05:35,700 --> 00:05:38,580
Perhaps, but him fighting alongside us
is another matter entirely!
69
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
One cannot take to
the field of battle
70
00:05:40,740 --> 00:05:42,790
with someone who might
turn traitor at any moment!
71
00:05:42,790 --> 00:05:45,670
If that is your concern, please
strike me down right here.
72
00:05:46,750 --> 00:05:50,340
You are entirely correct.
If I go into battle with you,
73
00:05:50,630 --> 00:05:53,590
it might very well be me
who is attacked from behind.
74
00:05:53,590 --> 00:05:55,630
How dare you!
75
00:05:55,630 --> 00:05:56,800
Men!
76
00:05:56,800 --> 00:05:57,930
Hear me, all of you!
77
00:06:00,810 --> 00:06:03,310
By the grace of the emperor of Vers,
78
00:06:03,310 --> 00:06:08,150
I name Slaine Troyard my son
right here and now.
79
00:06:09,360 --> 00:06:12,780
All of you here are my witnesses!
80
00:06:14,070 --> 00:06:15,530
Milord Count...
81
00:06:15,530 --> 00:06:16,610
Stand, Slaine.
82
00:06:17,410 --> 00:06:20,240
From this day forth,
you are my son.
83
00:06:21,200 --> 00:06:25,000
Will you raise a hand to him
even now, Count Marylcian?
84
00:06:27,580 --> 00:06:31,340
If you are prepared to go
to such lengths, so be it.
85
00:06:31,340 --> 00:06:36,510
But if his behavior is the least bit suspicious,
I will put him down without mercy.
86
00:06:40,140 --> 00:06:43,930
Forgive me. I have put you
in an awkward position.
87
00:06:43,930 --> 00:06:46,940
It is fine. I had decided
to do this long ago.
88
00:06:47,770 --> 00:06:52,440
I, too, take to the field of battle.
I must have a successor just in case.
89
00:06:52,820 --> 00:06:55,460
From now on, think of me as your father.
90
00:07:05,700 --> 00:07:08,210
Congratulations, Milord Slaine!
91
00:07:08,670 --> 00:07:14,800
The count's heir... This puts you one
step closer to your dream.
92
00:07:14,800 --> 00:07:17,130
That's enough, Mr. Harklight.
93
00:07:18,010 --> 00:07:20,430
I don't have any dreams.
94
00:07:22,140 --> 00:07:23,680
It's almost time.
95
00:07:23,680 --> 00:07:24,500
Yes...
96
00:07:26,390 --> 00:07:29,980
Who do you think
will win, Eddelrittuo?
97
00:07:29,980 --> 00:07:35,360
Th-The glorious Vers Imperial Forces
will emerge victorious, of course!
98
00:07:35,780 --> 00:07:37,490
Oh? Doesn't that trouble you?
99
00:07:38,490 --> 00:07:41,490
You have friends aboard a United
Earth Forces ship, don't you?
100
00:07:41,490 --> 00:07:44,410
Perish the thought!
Friends on Earth?
101
00:07:44,410 --> 00:07:46,830
Of course. Let's have a wager, then.
102
00:07:46,830 --> 00:07:48,000
A wager?
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,370
If the Vers Empire wins, I bet...
104
00:07:50,370 --> 00:07:51,620
Let me think...
105
00:07:51,620 --> 00:07:54,250
My sister's life, perhaps?
106
00:07:56,590 --> 00:07:58,300
I'm joking.
107
00:08:01,050 --> 00:08:06,060
What are you dreaming
of right now, sister?
108
00:08:12,810 --> 00:08:14,560
Have you seen Inko?
109
00:08:14,860 --> 00:08:18,570
The electromagnetic catapult, I think?
She's probably with Rayet.
110
00:08:18,570 --> 00:08:19,990
Thanks.
111
00:08:19,990 --> 00:08:21,400
Don't get lost.
112
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
I'll try.
113
00:08:25,450 --> 00:08:26,620
Sweats?!
114
00:08:26,620 --> 00:08:28,660
You're too greedy, Yutaro-chan.
115
00:08:30,660 --> 00:08:34,000
Tharsis. Details of its abilities, unknown.
116
00:08:34,790 --> 00:08:37,800
High rate of attack evasion reported.
117
00:08:38,130 --> 00:08:39,920
Confirmed pilot...
118
00:08:42,180 --> 00:08:44,550
...Slaine Troyard.
119
00:08:45,010 --> 00:08:50,060
A good luck charm given to me by a dear
Terran friend when we arrived on Earth.
120
00:08:50,060 --> 00:08:52,020
Animals that fly through the air...
121
00:08:52,770 --> 00:08:55,150
It is just as you said, Slaine!
122
00:08:55,560 --> 00:08:59,570
Is he equipped with a neuro-linked
analytical engine too?
123
00:09:01,950 --> 00:09:05,060
Indeed. But I don't
have enough data.
124
00:09:05,620 --> 00:09:08,020
It dodged my attacks as though
it could see the future.
125
00:09:10,370 --> 00:09:13,790
If that's true...
it could be a problem.
126
00:09:13,790 --> 00:09:14,750
You monologuing?
127
00:09:17,090 --> 00:09:18,550
I was talking to myself.
128
00:09:18,550 --> 00:09:20,550
That's what monologuing means.
129
00:09:23,130 --> 00:09:28,140
The warrior god Odin, rider of the
mythological, eight-legged Sleipnir,
130
00:09:28,140 --> 00:09:32,640
drank of the waters of Mímisbrunnr
and was granted vast wisdom.
131
00:09:32,640 --> 00:09:37,610
But the price he paid for that
wisdom was his left eye.
132
00:09:38,060 --> 00:09:39,230
Norse mythology.
133
00:09:39,230 --> 00:09:40,360
Know-it-all.
134
00:09:40,360 --> 00:09:42,990
Don't make fun of me!
135
00:09:45,610 --> 00:09:49,870
After the battle in Russia,
I wanted off the ship.
136
00:09:51,040 --> 00:09:52,940
I was terrified.
137
00:09:53,310 --> 00:09:57,620
But then it hit me that if I did, I'd never be
able to look Okojo in the eye when I do die.
138
00:09:59,630 --> 00:10:02,800
If your steed is ever acting up,
come see me day or night.
139
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
I'll fix it up in a flash.
140
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
I'll hold you to that.
141
00:10:06,260 --> 00:10:11,310
Okay, why don't we grab a bite before
the battle? There's still some time.
142
00:10:11,310 --> 00:10:12,560
I'll pass.
143
00:10:12,560 --> 00:10:16,020
When I was shot, my stomach
was empty, apparently.
144
00:10:16,020 --> 00:10:20,320
They say I would've died if my organs had
been contaminated by stomach contents.
145
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
Oh. Sure.
146
00:10:23,150 --> 00:10:26,240
But I might not get another
chance, so maybe some tea.
147
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
What are his reel selections?
148
00:10:29,570 --> 00:10:35,410
He's got a #1 through #3, a #10 for
emergencies, and one on the left and right.
149
00:10:35,410 --> 00:10:37,420
It's specced out for high-G pivots.
150
00:10:37,420 --> 00:10:39,500
Long, thin wires aren't cut out for that.
151
00:10:39,500 --> 00:10:40,460
Found you!
152
00:10:40,460 --> 00:10:42,460
Hey, it's Team Deucalion.
153
00:10:42,460 --> 00:10:45,050
So you're the Aldnoah unit that
everybody's talking about, huh?
154
00:10:45,050 --> 00:10:46,800
I hear one of you is a Martian.
155
00:10:46,800 --> 00:10:50,550
Don't get in our way on
the battlefield, little ladies.
156
00:10:52,890 --> 00:10:55,350
What was their problem?
Bunch of jerks!
157
00:10:55,350 --> 00:10:56,980
They're not wrong, though.
158
00:10:57,940 --> 00:10:59,900
All Martians are the enemy.
159
00:11:01,190 --> 00:11:03,900
I know that better than anyone.
160
00:11:07,400 --> 00:11:09,950
You're so adorable, Rayet.
161
00:11:09,950 --> 00:11:11,280
You've got the "tsun" part down pat.
162
00:11:11,280 --> 00:11:12,080
Huh?
163
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
I wish you'd show a little
more "dere," though.
164
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
What are you talking about?
165
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
Want some candy?
166
00:11:16,500 --> 00:11:17,660
I'm gonna deck you.
167
00:11:18,460 --> 00:11:20,790
We will enter defense airspace in 30 minutes.
168
00:11:21,210 --> 00:11:22,460
Please launch.
169
00:11:22,460 --> 00:11:23,790
Good hunting!
170
00:11:28,340 --> 00:11:29,550
Is my steed ready?
171
00:11:29,550 --> 00:11:31,800
The fine-tuning has been completed!
172
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Good!
173
00:11:34,390 --> 00:11:36,770
Dioscuria II, launching!
174
00:11:41,690 --> 00:11:45,440
Slaine Troyard, launching in the Tharsis.
175
00:11:46,740 --> 00:11:48,450
Stygis Squadron, launching!
176
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Martian Kataphrakt squadron approaching!
177
00:12:03,040 --> 00:12:05,590
Calling all forces!
Commence operation!
178
00:12:05,880 --> 00:12:09,170
Message from HQ!
Commence operation!
179
00:12:09,170 --> 00:12:10,970
Deucalion, launch!
180
00:12:11,340 --> 00:12:14,970
We will provide support for the attack
platoons as a guerrilla force.
181
00:12:14,970 --> 00:12:16,720
All hands to battle stations.
182
00:12:16,720 --> 00:12:20,270
Our shipboard Kataphrakts are
launching from Trident Base.
183
00:12:22,480 --> 00:12:24,770
Mustang 11, cleared for launch!
184
00:12:25,150 --> 00:12:28,900
Roger. Mustang 11, cleared for launch!
185
00:12:28,900 --> 00:12:29,780
Blastoff!
186
00:12:36,950 --> 00:12:37,990
Blastoff.
187
00:12:52,800 --> 00:12:55,890
Target merge. Commencing attack.
188
00:13:03,350 --> 00:13:04,480
Attack incoming!
189
00:13:04,600 --> 00:13:08,150
Hold your fire! They can't hit us
in this wind, anyway!
190
00:13:08,150 --> 00:13:09,900
Hit them when they get in close!
191
00:13:09,900 --> 00:13:13,780
Hit them when they get in close...
Hit them when they get in close...
192
00:13:15,320 --> 00:13:16,990
My umbrella's been hit!
193
00:13:17,910 --> 00:13:19,120
Mustang 11!
194
00:13:19,120 --> 00:13:23,460
I'm fine, but the debris is not! I can't
get a clear shot with all this shaking!
195
00:13:24,870 --> 00:13:26,710
Mustang 00, moving to assist.
196
00:13:32,670 --> 00:13:33,300
Inaho!
197
00:13:37,260 --> 00:13:38,850
Hey, what about your umbrella?!
198
00:13:38,850 --> 00:13:41,100
It's just a drizzle. I don't need it.
199
00:13:41,100 --> 00:13:42,850
Stop pulling crazy stunts, darn it!
200
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
I wouldn't be able to use it
in a dogfight anyway.
201
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
Inferring gravitational shifts.
Data compensation, ready.
202
00:13:49,520 --> 00:13:50,230
Fire.
203
00:13:51,070 --> 00:13:52,740
Commence attack!
204
00:13:55,460 --> 00:13:56,770
Why you!
205
00:14:04,120 --> 00:14:07,960
Pivoting via wire swing-by.
Returning to combat airspace.
206
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
#3, shoot.
207
00:14:17,550 --> 00:14:23,680
Pivot complete in 4, 3, 2, 1... Release.
208
00:14:36,910 --> 00:14:38,110
Inaho Kaizuka...
209
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
Slaine Troyard...
210
00:14:44,450 --> 00:14:47,410
Marineros Base will make
next approach in 30 seconds!
211
00:14:47,580 --> 00:14:49,210
Main guns ready to fire.
212
00:14:49,210 --> 00:14:51,880
Attention, all platoons!
Get clear of our line of fire!
213
00:14:53,000 --> 00:14:54,340
Rayet!
214
00:14:54,840 --> 00:14:58,470
This is Rhinelander 22!
Crap, I've got one on my six!
215
00:14:59,510 --> 00:15:02,060
Roger. Mustang 22, moving to assist.
216
00:15:08,520 --> 00:15:09,650
The Martian!
217
00:15:09,940 --> 00:15:14,150
Marineros Base now in firing range.
No friendly units in line of fire!
218
00:15:14,610 --> 00:15:15,650
Main guns, fire!
219
00:15:22,370 --> 00:15:25,000
Marineros Base beginning to move away.
220
00:15:25,000 --> 00:15:29,250
Issue disengage order to attack platoons
and guerrilla unit! Put them on defense!
221
00:15:29,420 --> 00:15:32,670
Inaho, we've been ordered
to disengage! Come back!
222
00:15:33,380 --> 00:15:34,250
Inaho!
223
00:15:40,550 --> 00:15:42,180
That's some accurate shooting.
224
00:15:46,310 --> 00:15:49,560
I knew it, he's using predictions, too.
225
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
#1, pivot.
226
00:15:59,070 --> 00:16:01,780
I'll wait until the instant
he comes out of the rocks.
227
00:16:02,200 --> 00:16:05,540
He'll attack the instant
I come out from the rocks.
228
00:16:06,540 --> 00:16:09,410
Coordinates confirmed.
Two minutes to impact.
229
00:16:10,670 --> 00:16:11,420
Let's do this.
230
00:16:12,710 --> 00:16:13,340
Fire.
231
00:16:23,510 --> 00:16:24,600
I hit him?
232
00:16:26,260 --> 00:16:27,770
That's—
233
00:16:28,020 --> 00:16:30,480
Are you all right, Slaine? Fall back.
234
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
No, I can still fight!
235
00:16:32,480 --> 00:16:33,650
Don't overdo it.
236
00:16:34,020 --> 00:16:37,150
The orange Kataphrakt...
I owe him some payback!
237
00:16:47,080 --> 00:16:49,150
Looking for the gap in my barrier?
238
00:16:49,150 --> 00:16:51,080
I took the liberty of
changing its location.
239
00:16:55,420 --> 00:16:57,000
Fly, my servants!
240
00:17:20,780 --> 00:17:24,780
Energy joints, linked.
Blade field, engaged.
241
00:17:29,040 --> 00:17:29,950
Sword drawn.
242
00:17:38,920 --> 00:17:40,130
There's no escape.
243
00:17:41,670 --> 00:17:42,470
Inaho!
244
00:17:42,470 --> 00:17:44,510
I'll cover you! Get away, Inaho!
245
00:17:44,880 --> 00:17:46,050
Stay back, Inko!
246
00:17:46,050 --> 00:17:46,800
No!
247
00:17:46,800 --> 00:17:47,380
Stay there!
248
00:17:48,510 --> 00:17:49,760
Right at that position!
249
00:17:49,760 --> 00:17:52,350
Prepare to meet your maker, Terran!
250
00:17:53,390 --> 00:17:55,350
Right kick thruster jettisoned.
251
00:17:55,730 --> 00:17:56,350
Fire!
252
00:18:03,900 --> 00:18:05,530
The flames aren't being sucked in!
253
00:18:05,530 --> 00:18:06,360
The barrier gap!
254
00:18:15,790 --> 00:18:17,630
You won't get away! Slaine!
255
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
What's that?
256
00:18:27,720 --> 00:18:30,010
A high-speed debris cluster.
257
00:18:30,010 --> 00:18:33,930
I picked up a debris cloud closing in
at high speed on my 3D Doppler radar.
258
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Thanks, Inko. A split second later,
259
00:18:39,810 --> 00:18:41,520
and I'd have been caught in it, too.
260
00:18:44,990 --> 00:18:49,160
Impossible! My Dioscuria,
brought low by mere debris?!
261
00:18:49,160 --> 00:18:50,580
That wasn't debris.
262
00:18:51,280 --> 00:18:52,330
It was bullets.
263
00:18:52,950 --> 00:18:55,830
I fired them off before the battle began.
264
00:18:55,830 --> 00:18:59,170
They were aimed so that they
would swing around the Earth
265
00:18:59,170 --> 00:19:01,540
and land at that spot right now.
266
00:19:02,500 --> 00:19:04,170
Slaine?
267
00:19:04,170 --> 00:19:08,340
I had originally meant it as a
trap to defeat Inaho Kaizuka.
268
00:19:08,340 --> 00:19:10,600
The trick was to disable
your dimensional barrier,
269
00:19:11,430 --> 00:19:13,640
but I thought that if anyone
could manage it, it was him.
270
00:19:13,640 --> 00:19:14,390
Slaine...
271
00:19:14,390 --> 00:19:16,100
Shut up!
272
00:19:17,980 --> 00:19:23,150
Did you honestly believe that
I would swear fealty to you?
273
00:19:25,240 --> 00:19:28,530
To the man who pulled the trigger
against Princess Asseylum?!
274
00:19:29,200 --> 00:19:31,700
Did you think I would forgive you?!
275
00:19:35,040 --> 00:19:38,330
My second volley will arrive soon.
276
00:19:38,330 --> 00:19:39,170
Goodbye...
277
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
...Father.
278
00:19:50,180 --> 00:19:51,300
Not too shabby.
279
00:20:10,990 --> 00:20:14,700
On this day, I have lost
my second father.
280
00:20:16,660 --> 00:20:19,710
He was also a great man
who devoted his life
281
00:20:19,710 --> 00:20:21,960
to the prosperity
of the Vers Empire.
282
00:20:22,380 --> 00:20:26,500
I hereby announce my resolve
to carry on both my fathers' legacy
283
00:20:26,500 --> 00:20:31,130
and fight for the even greater
prosperity of the Vers Empire.
284
00:20:31,760 --> 00:20:33,630
Lords of the Vers Orbital Knights.
285
00:20:34,220 --> 00:20:36,640
This is no time to be squabbling
amongst each other.
286
00:20:37,060 --> 00:20:40,640
As knights of the noble Vers Empire,
should we not work
287
00:20:41,100 --> 00:20:44,390
hand in hand to eradicate
Earth's resistance forces?
288
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
In the name of Her Imperial Highness
Asseylum Vers Allusia!
289
00:20:48,400 --> 00:20:52,530
Let us punish the Terrans who
dare defy the Vers Empire!
290
00:20:49,190 --> 00:20:51,530
He isn't lying...
291
00:20:52,530 --> 00:20:56,660
Her Highness Asseylum is biding
her time at our lunar base!
292
00:20:55,620 --> 00:20:58,910
I knew it... She's alive.
293
00:20:56,660 --> 00:20:58,910
In hopes that she may remain—
294
00:21:03,920 --> 00:21:07,170
Milord, you must be exhausted.
295
00:21:10,550 --> 00:21:14,220
Mr. Harklight, you were born into
the third class, weren't you?
296
00:21:14,220 --> 00:21:15,260
I was.
297
00:21:15,260 --> 00:21:18,180
Though they were poor
and of a low class,
298
00:21:18,180 --> 00:21:20,890
my father and mother
worked hard to raise me
299
00:21:20,890 --> 00:21:25,230
and used every means at their disposal
so that I could serve the Orbital Knights.
300
00:21:25,900 --> 00:21:32,070
Milord Slaine, it is for that reason that
I have the utmost respect for you.
301
00:21:32,490 --> 00:21:36,830
You, who have attained the rank of
count even though you are a Terran.
302
00:21:45,420 --> 00:21:48,340
This new era will be
for people like us.
303
00:21:49,710 --> 00:21:51,960
Let's begin, Harklight.
304
00:21:53,380 --> 00:21:54,090
Yes...
305
00:21:56,970 --> 00:21:59,800
...Count Slaine Saazbaum Troyard.
306
00:22:06,890 --> 00:22:09,890
Pivoting Trap
23081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof