Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:06,240
The conflict began from a single spark,
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,290
and has grown into a massive war.
3
00:00:09,910 --> 00:00:14,210
A multitude of people had myriad
hopes and dreams that were at odds,
4
00:00:14,210 --> 00:00:16,460
resulting in great tragedy.
5
00:00:17,090 --> 00:00:20,300
This is a sad thing indeed.
6
00:00:21,170 --> 00:00:24,220
This war has brought me great sorrow.
7
00:00:24,220 --> 00:00:30,180
I feel both shame and a deep regret
over our use of power
8
00:00:30,180 --> 00:00:32,310
that was not meant for us.
9
00:00:33,190 --> 00:00:35,800
I hereby...
10
00:00:37,150 --> 00:00:41,950
...succeed the previous emperor,
Rayregalia Vers Rayvers,
11
00:00:41,950 --> 00:00:44,240
and name myself Empress
of the Vers Empire.
12
00:00:44,610 --> 00:00:51,250
I also take Count Cruhteo, member of the
Orbital Knights' 37 Clans, to be my husband.
13
00:00:53,460 --> 00:00:57,490
We, the imperial family of the Vers Empire,
wish to make peace with Earth!
14
00:00:59,170 --> 00:01:01,240
In the name of the Empress of Vers,
15
00:01:02,220 --> 00:01:04,620
I command all Orbital Knights who
are listening to this transmission
16
00:01:05,430 --> 00:01:07,000
to cease hostilities immediately!
17
00:01:07,390 --> 00:01:08,720
Impossible!
18
00:01:08,720 --> 00:01:12,920
Wasn't Princess Asseylum going to found
a new dynasty with Lord Troyard?
19
00:01:13,270 --> 00:01:15,230
What about the all-out
offensive on the UFE?
20
00:01:15,230 --> 00:01:19,680
Wait. Do nothing for now.
We'll see which way the wind blows.
21
00:01:19,980 --> 00:01:25,240
I should have known.
Lord Troyard was a lowborn Terran.
22
00:01:25,240 --> 00:01:27,970
His attempts to inveigle his way into
the imperial family are offensive.
23
00:01:27,970 --> 00:01:32,360
What is the meaning of this?!
Sir Harklight, we're returning to base!
24
00:01:34,910 --> 00:01:37,380
Lord Slaine...
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Shooting Star of Yesteryear
26
00:01:46,380 --> 00:01:48,050
Why are they still fighting?!
27
00:01:48,760 --> 00:01:51,290
The princess just declared
that they must stop!
28
00:01:51,890 --> 00:01:54,170
The moonbase's forces
are still itching for action.
29
00:01:54,600 --> 00:01:57,840
Stay sharp, everyone!
The battle isn't over!
30
00:01:58,520 --> 00:01:59,650
Did you hear that?
31
00:02:00,020 --> 00:02:00,720
Yeah...
32
00:02:01,780 --> 00:02:03,740
That Princess Asseylum just now...
33
00:02:05,150 --> 00:02:08,990
Um, that Empress Asseylum
was the princess I remember.
34
00:02:08,990 --> 00:02:09,600
Yeah...
35
00:02:11,120 --> 00:02:14,620
So it's just as Lt. Kaizuka predicted.
36
00:02:14,620 --> 00:02:17,240
Then that cease-fire
order was also genuine.
37
00:02:17,790 --> 00:02:21,240
The enemies in front of us don't seem
interested in laying down arms, though.
38
00:02:21,460 --> 00:02:22,630
Any word from HQ?
39
00:02:22,630 --> 00:02:25,240
No instructions, ma'am.
So it's "continue operation."
40
00:02:25,760 --> 00:02:29,620
Neither the moonbase nor Landing Castles
are showing any intent to cease hostilities.
41
00:02:29,840 --> 00:02:32,010
Empress Asseylum's location?
42
00:02:32,010 --> 00:02:36,660
That transmission originated from
Count Mazuurek's Landing Castle.
43
00:02:37,940 --> 00:02:41,820
She's abandoned the Moon?
Or has there been a split?
44
00:02:42,650 --> 00:02:46,700
Count Troyard, what of
Empress Asseylum's order?
45
00:02:46,700 --> 00:02:50,070
Order? What order?
46
00:02:50,490 --> 00:02:52,200
My apologies, Lord.
47
00:02:54,040 --> 00:02:58,210
I'm surprised.
I didn't think her capable of that.
48
00:03:08,680 --> 00:03:09,880
Princess Lemrina.
49
00:03:10,430 --> 00:03:14,470
What is truly important
is the imperial family's blood.
50
00:03:14,470 --> 00:03:16,370
So long as you still have
Aldnoah activation privileges,
51
00:03:17,350 --> 00:03:20,650
can you not still
make your dream come true?
52
00:03:21,860 --> 00:03:24,440
I am not going anywhere.
53
00:03:30,410 --> 00:03:33,910
After all, this is the only place
that I can call home.
54
00:03:35,620 --> 00:03:37,410
So please...
55
00:03:40,000 --> 00:03:41,670
Yes, of course.
56
00:03:41,670 --> 00:03:44,920
Your kindness is touching,
Princess Lemrina.
57
00:03:47,460 --> 00:03:48,160
Let's be off.
58
00:03:52,930 --> 00:03:54,180
Of course.
59
00:03:59,730 --> 00:04:01,440
It's lovely...
60
00:04:03,360 --> 00:04:06,480
Was that a terrible thing to say?
61
00:04:09,320 --> 00:04:14,050
I have seen a great many things
while flying among those lights.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,830
Many things?
63
00:04:16,830 --> 00:04:18,160
The future.
64
00:04:18,160 --> 00:04:19,330
The future...
65
00:04:19,330 --> 00:04:22,500
All of it, both good and bad.
66
00:04:22,500 --> 00:04:26,800
Only the immediate future can be seen.
67
00:04:26,800 --> 00:04:30,010
I thought that I knew everything.
68
00:04:30,010 --> 00:04:32,470
Many things unfolded
exactly as I foresaw.
69
00:04:33,510 --> 00:04:34,720
However...
70
00:04:36,510 --> 00:04:40,980
I failed to see what was truly important.
71
00:04:48,480 --> 00:04:49,300
Rearm it.
72
00:04:49,300 --> 00:04:49,720
Yes, sir!
73
00:04:51,110 --> 00:04:52,420
Lord Troyard!
74
00:04:52,950 --> 00:04:54,950
What is the meaning of this?!
75
00:04:54,950 --> 00:04:56,990
Why would Princess Asseylum
say such a thing?!
76
00:04:56,990 --> 00:04:58,410
Milord Slaine...
77
00:05:00,500 --> 00:05:03,420
Patch this through the command center.
I will address all our forces.
78
00:05:03,420 --> 00:05:05,060
The deployed Stygis Squadron, as well.
79
00:05:05,290 --> 00:05:06,580
Yes, sir!
80
00:05:08,750 --> 00:05:13,300
Hear me! Get clear of the moonbase
in the next 10 minutes!
81
00:05:13,300 --> 00:05:16,080
Surrender to the UFE
along with the Landing Castles!
82
00:05:18,220 --> 00:05:20,080
We will abandon the moonbase!
83
00:05:20,890 --> 00:05:21,960
Have you gone mad?!
84
00:05:22,430 --> 00:05:23,690
Slaine!
85
00:05:25,100 --> 00:05:29,440
Princess Lemrina...
I apologize for the many wrongs...
86
00:05:31,780 --> 00:05:33,180
I have done you.
87
00:05:34,490 --> 00:05:35,420
Slaine?
88
00:05:36,030 --> 00:05:39,680
May you remain in good health.
89
00:05:41,790 --> 00:05:44,690
Harklight, please escort
Princess Lemrina to a shuttle.
90
00:05:45,750 --> 00:05:47,040
As you wish.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,570
No! Slaine!
92
00:05:49,290 --> 00:05:51,090
Highness, please come with me.
93
00:05:51,090 --> 00:05:52,760
I won't go!
94
00:05:52,760 --> 00:05:55,090
Slaine! Slaine!
95
00:05:56,550 --> 00:05:59,220
Multiple new signatures detected
leaving the moonbase.
96
00:05:59,220 --> 00:06:00,560
Reinforcements?
97
00:06:01,010 --> 00:06:02,560
No, they're...
98
00:06:02,560 --> 00:06:04,920
They're leaving the combat zone, ma'am.
99
00:06:42,310 --> 00:06:43,850
The moonbase...
100
00:06:44,390 --> 00:06:45,330
It's fallen?
101
00:06:46,430 --> 00:06:47,850
Did we beat them?
102
00:06:48,980 --> 00:06:49,850
No...
103
00:06:50,770 --> 00:06:52,110
They're making it self-destruct?
104
00:06:57,320 --> 00:06:58,660
Sir Harklight?
105
00:06:58,660 --> 00:07:00,700
See to the shuttle's defense!
106
00:07:01,120 --> 00:07:02,700
Sir Harklight!
107
00:07:05,200 --> 00:07:05,850
Harklight.
108
00:07:06,450 --> 00:07:10,500
What are you doing? Turn back.
I thought I ordered you to surrender.
109
00:07:11,250 --> 00:07:11,980
Harklight!
110
00:07:21,970 --> 00:07:24,580
Stygis Squadron!
Don't act without orders!
111
00:07:26,930 --> 00:07:31,230
Enemy reinforcements closing in.
10 o'clock. Angle of elevation, -10!
112
00:07:31,230 --> 00:07:32,130
Stand by to engage!
113
00:07:32,400 --> 00:07:35,190
Don't! We no longer have
any hope of winning!
114
00:07:35,190 --> 00:07:36,530
Don't throw your lives away!
115
00:07:36,530 --> 00:07:38,380
I made my peace with death
long ago, Lord.
116
00:07:39,070 --> 00:07:41,780
Please allow me this one selfish act.
117
00:07:41,780 --> 00:07:43,400
Surrender, Harklight!
118
00:07:43,950 --> 00:07:46,910
I beg your pardon, Milord Slaine...
119
00:07:48,330 --> 00:07:50,280
But I cannot comply with that order.
120
00:07:57,130 --> 00:07:58,260
Here they come!
121
00:08:03,430 --> 00:08:04,850
All units, scatter!
122
00:08:17,940 --> 00:08:18,970
Come on!
123
00:08:25,740 --> 00:08:28,060
How could they do this?
Damn it all!
124
00:08:32,870 --> 00:08:33,650
What's that?
125
00:08:37,550 --> 00:08:38,780
Those moves...
126
00:08:51,180 --> 00:08:52,960
You're right, Harklight.
127
00:08:53,940 --> 00:08:55,720
We can't let it end like this.
128
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
There is still something that I must do!
129
00:09:09,240 --> 00:09:11,850
I've come for you,
Slaine Troyard.
130
00:09:11,850 --> 00:09:14,980
Let's settle this once and for all,
Inaho Kaizuka!
131
00:09:43,780 --> 00:09:47,810
No matter how much you predict my attacks,
there's no point if you can't escape.
132
00:09:48,200 --> 00:09:50,490
You're the one who can't escape!
133
00:09:58,460 --> 00:10:01,090
Opening contact channel.
Decrypting protocols.
134
00:10:02,090 --> 00:10:06,970
I don't think it will do any good,
but I'll ask anyway. Surrender, Slaine Troyard.
135
00:10:06,970 --> 00:10:10,820
You came all this way to say
such a pointless thing to me, Inaho Kaizuka?
136
00:10:11,350 --> 00:10:13,210
No, I have a different objective.
137
00:10:13,640 --> 00:10:15,350
I'm glad to hear that!
138
00:10:15,350 --> 00:10:16,580
Don't disappoint me!
139
00:10:21,520 --> 00:10:23,890
Damn... My monitors are damaged?
140
00:10:26,200 --> 00:10:29,380
I know... You can't do
any more high-load processing.
141
00:10:29,450 --> 00:10:31,450
Cut all predictive imagers.
142
00:10:33,200 --> 00:10:34,750
I no longer...
143
00:10:34,750 --> 00:10:36,280
...have any need for a future!
144
00:10:36,830 --> 00:10:39,630
2 o'clock! Angle of elevation, 5! Incoming!
145
00:10:39,630 --> 00:10:42,590
All ahead, emergency speed!
Come about, 060!
146
00:10:42,590 --> 00:10:43,820
Coming about, 060!
147
00:10:44,130 --> 00:10:46,700
Load canister shot!
Fire once targets are locked!
148
00:11:03,780 --> 00:11:04,600
Wow...
149
00:11:04,860 --> 00:11:08,700
Nao's combat data is stored
in the tactical data link.
150
00:11:08,700 --> 00:11:10,370
All units, refer to that and–
151
00:11:14,160 --> 00:11:14,970
Yuki!
152
00:11:14,970 --> 00:11:16,120
I'm okay!
153
00:11:20,380 --> 00:11:24,750
Barouhcruz, member of the
Orbital Knights 37 Clans!
154
00:11:24,750 --> 00:11:25,980
Do you mind if I cut in?
155
00:11:27,420 --> 00:11:29,630
Count Barouhcruz...
156
00:11:32,100 --> 00:11:35,270
8 o'clock! Angle of elevation, -25! Incoming!
157
00:11:35,270 --> 00:11:36,140
Intercept!
158
00:11:36,140 --> 00:11:37,270
I've got this!
159
00:11:49,650 --> 00:11:50,810
Remaining rounds, 3...
160
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
There's nothing to be gained
by continuing to fight.
161
00:12:10,430 --> 00:12:12,620
Agreed. But there's nothing
to be lost by it, either.
162
00:12:13,220 --> 00:12:15,310
Giving in to despair
is a foolish choice.
163
00:12:15,310 --> 00:12:20,640
You just don't get it!
This is the choice I wanted the most!
164
00:12:30,610 --> 00:12:31,820
Slice them up!
165
00:12:36,450 --> 00:12:37,120
Rayet!
166
00:12:38,200 --> 00:12:39,830
Fool!
167
00:12:50,260 --> 00:12:51,530
Radar returns
approaching at high speed!
168
00:12:51,970 --> 00:12:52,800
What?
169
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
It's the Tharsis...
and a UFE Kataphrakt!
170
00:12:58,220 --> 00:12:59,060
That's...
171
00:13:14,110 --> 00:13:14,760
Rayet!
172
00:13:15,030 --> 00:13:16,280
Three-direction crossfire!
173
00:13:16,280 --> 00:13:19,290
MRSI, neutralize target, auto fire!
174
00:13:28,040 --> 00:13:30,010
I always...
175
00:13:30,010 --> 00:13:33,470
I always hated that color!
176
00:13:35,550 --> 00:13:36,490
Sir Harklight!
177
00:13:45,940 --> 00:13:48,540
The drones are on autopilot!
Use the boulders!
178
00:13:49,270 --> 00:13:51,570
We can limit the direction of their attack!
179
00:13:56,410 --> 00:13:57,280
Are you all right?
180
00:13:57,280 --> 00:13:59,440
Yes. I only lost an arm.
181
00:14:00,450 --> 00:14:01,360
Sir Harklight.
182
00:14:01,870 --> 00:14:03,200
Battle status?
183
00:14:03,200 --> 00:14:06,540
Including myself,
3 Stygis Masters remain,
184
00:14:06,540 --> 00:14:08,420
as well as some 6 Slaves.
185
00:14:08,420 --> 00:14:10,880
The rest have been downed by the UFE.
186
00:14:10,880 --> 00:14:13,510
I have fired most of my bullets as well.
187
00:14:14,090 --> 00:14:15,800
Count Barouhcruz.
188
00:14:15,800 --> 00:14:17,860
The Octantis' right
arm is nonfunctional.
189
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
It must have been damaged
in that last attack.
190
00:14:22,850 --> 00:14:26,770
These Terran warriors
are not without skill.
191
00:14:26,770 --> 00:14:27,730
Yes.
192
00:14:28,610 --> 00:14:31,980
It is Lord Slaine's
birthplace, after all.
193
00:14:34,150 --> 00:14:38,410
"Do not try to fight
an Olympian sandstorm," eh?
194
00:14:38,410 --> 00:14:40,910
We seem to have
misread the winds.
195
00:14:40,910 --> 00:14:42,910
Let's have another go!
196
00:14:42,910 --> 00:14:44,580
I shall join you.
197
00:14:44,910 --> 00:14:48,080
9 o'clock! Angle of elevation, 20!
Enemy formation closing in!
198
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
All guns, take aim!
199
00:14:50,210 --> 00:14:53,210
Kataphrakt platoons!
All units, fire at will!
200
00:15:13,730 --> 00:15:17,570
I'll act as a drogue chute.
It will stabilize you.
201
00:15:17,570 --> 00:15:19,300
You intend to die with me?
202
00:15:19,660 --> 00:15:21,200
You'll burn up.
203
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
Kataphrakt frames are high density.
204
00:15:23,700 --> 00:15:26,080
They'll work well enough
as ablative shielding.
205
00:15:26,790 --> 00:15:29,500
Impossible... It can't be done.
206
00:15:29,500 --> 00:15:32,420
Really? I guess we'll see.
207
00:15:37,340 --> 00:15:39,090
Sis, look!
208
00:15:39,800 --> 00:15:41,680
A shooting star!
209
00:16:49,040 --> 00:16:50,020
Look at this.
210
00:16:50,540 --> 00:16:55,790
Aldnoah Reactor #1, constructed as a sign
of goodwill between Earth and Vers,
211
00:16:55,790 --> 00:16:58,550
is scheduled to be activated today.
212
00:16:58,960 --> 00:17:04,510
We're told that Empress Asseylum herself
will participate in the activation ceremony.
213
00:17:04,510 --> 00:17:09,170
Research into making activation privileges
universal so that anyone can do it is still ongoing.
214
00:17:09,560 --> 00:17:13,230
When that happens,
industries using Aldnoah will develop
215
00:17:13,230 --> 00:17:16,360
and will help greatly
with Earth's reconstruction.
216
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
And as the nation that produces Aldnoah,
it should also prove to be
217
00:17:19,400 --> 00:17:22,570
an effective means for the Vers
Empire to earn foreign capital.
218
00:17:22,570 --> 00:17:26,450
Dr. Troyard's theories have
already been proven,
219
00:17:26,450 --> 00:17:28,830
so we should see them put into
practice in the near future.
220
00:17:28,830 --> 00:17:31,040
It's ironic that Slaine Troyard,
221
00:17:31,040 --> 00:17:34,870
the son of that same Dr. Troyard,
plotted the assassination of Empress Asseylum,
222
00:17:34,870 --> 00:17:40,550
which was the trigger for
Interplanetary War II.
223
00:17:40,550 --> 00:17:46,970
Slaine Troyard's death allowed Earth
and Vers to conclude a friendship treaty.
224
00:17:46,970 --> 00:17:51,020
Yes, but there are still Mars Knights
who occupy territory on Earth.
225
00:17:51,020 --> 00:17:56,560
One goal of Empress Asseylum's visit
is peace negotiations with those knights.
226
00:17:56,560 --> 00:18:00,980
Here's hoping that we'll be seeing
the prompt return of that occupied territory.
227
00:18:01,570 --> 00:18:03,450
In the hope that this light
228
00:18:03,450 --> 00:18:06,870
will be a bridge of peace
between Earth and Vers,
229
00:18:08,740 --> 00:18:09,510
....awaken!
230
00:18:25,930 --> 00:18:26,610
How are you feeling?
231
00:18:29,550 --> 00:18:32,060
You don't seem too bad.
232
00:18:34,520 --> 00:18:37,440
You really should eat your meals, though.
233
00:18:38,190 --> 00:18:39,540
The warden has been complaining.
234
00:18:42,110 --> 00:18:43,650
Your move.
235
00:18:46,570 --> 00:18:47,700
Your eye.
236
00:18:48,870 --> 00:18:51,160
Is that from when I shot you?
237
00:18:52,240 --> 00:18:54,250
An analytical engine.
238
00:18:54,250 --> 00:18:59,670
I had a bio-device implanted
that was neuro-linked to my cranial nerves.
239
00:18:59,670 --> 00:19:02,320
But I had it removed.
I don't need it anymore.
240
00:19:03,130 --> 00:19:04,320
Hasn't it been long enough?
241
00:19:05,550 --> 00:19:10,350
I deceived, I stole, I killed.
242
00:19:10,350 --> 00:19:13,970
I sacrificed many of my own.
243
00:19:13,970 --> 00:19:14,890
Please.
244
00:19:14,890 --> 00:19:16,840
No. You're going to live.
245
00:19:19,560 --> 00:19:20,450
Why?!
246
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Why did you save me?!
247
00:19:28,950 --> 00:19:31,660
I have one more favor to ask of you.
248
00:19:33,870 --> 00:19:35,830
It wasn't me.
249
00:19:37,410 --> 00:19:38,650
It's what Princess Asseylum wants.
250
00:19:39,960 --> 00:19:41,130
Please...
251
00:19:41,500 --> 00:19:43,420
Please, save Slaine.
252
00:19:43,960 --> 00:19:47,010
Save Slaine Troyard.
253
00:19:47,010 --> 00:19:50,300
Save him from the chains of misery.
254
00:19:50,890 --> 00:19:52,390
Please.
255
00:19:54,260 --> 00:19:55,890
Seylum asked me...
256
00:19:57,850 --> 00:19:59,640
...to save you.
257
00:20:40,600 --> 00:20:42,310
My goodness...
258
00:20:42,310 --> 00:20:45,900
The blue sky and sea go on forever!
259
00:20:45,900 --> 00:20:47,570
It's so beautiful...
260
00:20:47,570 --> 00:20:51,860
I'm told that the blue sky is the result
of something called Rayleigh scattering.
261
00:20:51,860 --> 00:20:52,810
You're quite well-informed.
262
00:20:53,490 --> 00:20:55,740
When I visited Earth last time,
263
00:20:55,740 --> 00:20:59,330
a Terran I had befriended
was kind enough to teach me.
264
00:21:02,040 --> 00:21:04,710
It's a lovely memory.
19475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof