All language subtitles for [SubtitleTools.com] Aldnoah Zero 23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,120 --> 00:00:15,170 Where am I? 2 00:00:17,380 --> 00:00:18,080 I see... 3 00:00:24,050 --> 00:00:28,640 You lied? To let Seylum escape? 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,230 So that's it... 5 00:00:33,690 --> 00:00:37,900 That was your conclusion when you guessed at what I wanted. 6 00:00:40,070 --> 00:00:41,820 Milord Slaine. 7 00:00:41,820 --> 00:00:42,780 What is it? 8 00:00:42,780 --> 00:00:44,950 There is a firefight in the hangar. 9 00:00:45,490 --> 00:00:46,560 Their assassination team? 10 00:00:46,910 --> 00:00:48,660 No, Milord. 11 00:00:48,660 --> 00:00:50,160 Princess Asseylum! 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 I will cover you! 13 00:00:58,420 --> 00:00:59,130 Run! 14 00:01:03,930 --> 00:01:06,010 Eliminate the Terrans! 15 00:01:06,590 --> 00:01:09,180 Enemy attack! Enemy attack! 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,060 Perform emergency launch. 17 00:01:13,060 --> 00:01:15,440 It's not safe, Milord. There is a battle outside. 18 00:01:15,440 --> 00:01:17,110 There is one in here, as well. 19 00:01:17,110 --> 00:01:19,930 Get us away from the battle zone at maximum combat speed. 20 00:01:22,860 --> 00:01:24,570 Retreat! 21 00:01:33,080 --> 00:01:35,870 Highness... 22 00:01:37,290 --> 00:01:38,540 Inko... 23 00:01:39,290 --> 00:01:40,920 Where is Princess Asseylum? 24 00:01:41,590 --> 00:01:43,420 Still no word from her! 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,130 She didn't... 26 00:01:45,800 --> 00:01:47,800 ...manage to escape? 27 00:01:48,720 --> 00:01:50,060 No... 28 00:01:54,350 --> 00:01:56,310 Mission complete... 29 00:01:57,100 --> 00:01:59,360 Inko, come pick me up... 30 00:02:05,570 --> 00:02:10,390 I am terribly sorry, Count Klancain. It was not my wish to get you involved. 31 00:02:10,390 --> 00:02:14,000 Not at all. This is part of my mission. 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,290 Mission? 33 00:02:15,290 --> 00:02:19,400 Yes, I came here under orders from His Majesty himself. 34 00:02:20,250 --> 00:02:21,160 From Grandfather? 35 00:02:22,590 --> 00:02:28,090 Emperor Rayregalia had misgivings regarding the subjugation of the Earth system 36 00:02:28,090 --> 00:02:30,390 after the death of the previous Count Saazbaum. 37 00:02:30,390 --> 00:02:35,580 And so, he commanded me to both investigate that and to ensure your safety. 38 00:02:37,350 --> 00:02:40,310 Then I must get in contact with Grandfather! 39 00:02:40,310 --> 00:02:44,280 It is possible to make contact. However... 40 00:02:46,030 --> 00:02:49,410 Count Klancain, transmission from the moonbase. 41 00:02:49,410 --> 00:02:50,530 Put it through. 42 00:02:52,330 --> 00:02:56,250 Lord Klancain, where are you taking Princess Asseylum? 43 00:02:56,250 --> 00:02:58,160 Ah, Lord Troyard. 44 00:02:58,870 --> 00:03:02,040 I am in the process of evacuating her to protect her from harm. 45 00:03:02,040 --> 00:03:07,420 The moonbase is a fortified installation. There is no safer location. 46 00:03:07,420 --> 00:03:10,050 And yet, a battle was in progress there. 47 00:03:10,050 --> 00:03:13,520 Rest assured, the enemies within the base have already been eliminated. 48 00:03:14,060 --> 00:03:15,220 Please return at once. 49 00:03:15,220 --> 00:03:16,800 No. I will not go back! 50 00:03:21,190 --> 00:03:22,730 I... 51 00:03:24,020 --> 00:03:26,480 ...watched birds on Earth. 52 00:03:26,860 --> 00:03:28,110 Highness.... 53 00:03:28,650 --> 00:03:34,280 Earth was recovering, and humanity and nature were coexisting. 54 00:03:34,280 --> 00:03:36,790 It was you who taught me this. 55 00:03:37,200 --> 00:03:39,370 That humanity and nature... 56 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Earth and Vers... 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,540 could prosper together! 58 00:03:45,460 --> 00:03:50,300 Yes. You are right. I did indeed say that. 59 00:03:51,260 --> 00:03:53,460 I have dispatched the Stygis Squadron to pursue. 60 00:03:53,930 --> 00:03:55,080 Seize the ship at the first opportunity. 61 00:03:55,640 --> 00:04:00,770 I beg you, Slaine. Please, stop the war. 62 00:04:00,770 --> 00:04:04,580 And make peace with Earth. 63 00:04:04,900 --> 00:04:06,360 Perhaps you are right. 64 00:04:06,940 --> 00:04:08,080 Very well. 65 00:04:09,490 --> 00:04:11,840 Let us discuss the matter. 66 00:04:13,320 --> 00:04:15,120 Slaine... 67 00:04:15,580 --> 00:04:19,040 That sector is dangerous. Please return immediately. 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,710 Count Klancain, please turn back at once. 69 00:04:21,710 --> 00:04:22,940 I am afraid I cannot comply. 70 00:04:23,670 --> 00:04:26,700 I must obey Princess Asseylum's orders. 71 00:04:27,170 --> 00:04:29,130 Stealth to maximum. 72 00:04:29,130 --> 00:04:29,620 Yes, Milord. 73 00:04:32,240 --> 00:04:36,140 The spaceship Hadriacus has vanished from our screens. 74 00:04:36,930 --> 00:04:38,600 Continue your search. 75 00:04:38,600 --> 00:04:39,500 Yes, Milord. 76 00:04:39,930 --> 00:04:43,520 We needn't worry about any pursuers for the time being. 77 00:04:44,020 --> 00:04:46,060 Thank you. 78 00:04:46,650 --> 00:04:49,820 But... what am I to do now? 79 00:04:50,860 --> 00:04:54,240 Earth's military is trying to kill me. 80 00:04:54,240 --> 00:04:58,830 And Slaine has the backing of the Orbital Knights, as well... 81 00:04:58,830 --> 00:05:02,290 I must make contact with the crew of the Deucalion somehow. 82 00:05:02,290 --> 00:05:02,900 Milady. 83 00:05:03,920 --> 00:05:07,210 There is one knight who is on your side. 84 00:05:08,000 --> 00:05:10,860 The one who delivered the message from Inaho Kaizuka. 85 00:05:15,340 --> 00:05:17,080 Count Mazuurek. 86 00:05:17,930 --> 00:05:21,810 Now is the time to demonstrate my loyalty to Princess Asseylum. 87 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Landing Castle, lift off! 88 00:05:44,210 --> 00:05:47,860 Clydesdale Leader to all units! Target the enemies off the ship's starboard bow! 89 00:05:48,250 --> 00:05:50,020 Don't let them get close to the Deucalion! 90 00:05:50,380 --> 00:05:53,800 Enemy formation closing in! 3 o'clock! Angle of elevation, 60! 91 00:05:53,800 --> 00:05:55,540 Increase AA cannon fire to starboard! 92 00:05:55,930 --> 00:05:58,760 Message from HQ! Orders to withdraw, ma'am! 93 00:05:58,760 --> 00:06:00,220 Withdraw? 94 00:06:00,220 --> 00:06:02,520 Looks like they got their results. 95 00:06:02,520 --> 00:06:03,040 Results, ma'am? 96 00:06:03,770 --> 00:06:07,600 The real operation that used us as bait. 97 00:06:07,600 --> 00:06:08,940 Prepare to withdraw! 98 00:06:08,940 --> 00:06:10,000 Order all units back to base! 99 00:06:10,480 --> 00:06:14,600 Mustang 00, 11 closing in. They're on a return course! 100 00:06:14,860 --> 00:06:16,530 It's Inko and Inaho! 101 00:06:16,530 --> 00:06:19,530 They're cleared to land. Get them aboard ASAP. 102 00:06:43,770 --> 00:06:45,420 They fled when they saw that they were no match for us, eh? 103 00:06:45,890 --> 00:06:47,340 What are they playing at? 104 00:06:50,110 --> 00:06:54,610 Count Troyard, the UFE is withdrawing. Shall we pursue? 105 00:06:55,530 --> 00:07:00,780 No. All units, return to base. They are to rearm for our next offensive. 106 00:07:00,780 --> 00:07:05,200 Also, summon the Landing Bases. Assign them to moonbase defense. 107 00:07:05,200 --> 00:07:06,370 Yes, Milord. 108 00:07:12,670 --> 00:07:15,340 Does that belong to my sister? 109 00:07:16,340 --> 00:07:18,130 Princess Lemrina... 110 00:07:18,880 --> 00:07:20,470 Did my sister– 111 00:07:22,100 --> 00:07:25,020 I see. Will I ever see her again? 112 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 Yes. Count on it. 113 00:07:28,770 --> 00:07:30,520 I feel sorry. 114 00:07:31,770 --> 00:07:33,270 For her. 115 00:07:35,440 --> 00:07:36,690 And for you. 116 00:07:42,320 --> 00:07:43,500 Inaho... 117 00:07:44,160 --> 00:07:45,990 What is Lt. Kaizuka's condition? 118 00:07:45,990 --> 00:07:48,460 It's nothing life-threatening. 119 00:07:48,460 --> 00:07:54,090 What worries me is that the Analytical Engine is putting a strain on his cranial nerves. 120 00:07:54,090 --> 00:07:57,600 I told him not to, but look at how far he expanded its domain... 121 00:07:58,260 --> 00:07:59,240 What does that mean? 122 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 He's ceded part of his brain to the machine. 123 00:08:03,140 --> 00:08:04,930 Damn crazy kid... 124 00:08:13,100 --> 00:08:17,110 I must do something to put an end to this war. 125 00:08:17,110 --> 00:08:19,520 I will address all of the Orbital Knights. 126 00:08:19,740 --> 00:08:22,740 With all due respect, that alone may not suffice. 127 00:08:22,740 --> 00:08:23,780 Why?! 128 00:08:24,450 --> 00:08:29,520 From the very beginning, the Orbital Knights have desired to fight Earth and occupy it. 129 00:08:30,000 --> 00:08:34,900 Count Troyard has given them a pardon to do just that in the form of a royal decree. 130 00:08:35,250 --> 00:08:37,500 He has unified them with guarantees 131 00:08:37,500 --> 00:08:41,800 of status in the new kingdom and Aldnoah activation privileges. 132 00:08:42,800 --> 00:08:47,180 Princess Asseylum, it was his betrothal to you that clinched it. 133 00:08:47,500 --> 00:08:52,140 If you simply call for an end to hostilities, you will only lose their trust. 134 00:08:52,140 --> 00:08:56,400 As long as your younger sister is at his side, pretending to be you. 135 00:09:02,650 --> 00:09:06,320 Ah, Princess Asseylum. It is good to see you well. 136 00:09:06,320 --> 00:09:09,410 Thank you for being so kind as to assist me. 137 00:09:09,410 --> 00:09:12,210 You give me too much credit, Highness. 138 00:09:12,210 --> 00:09:16,000 I am relieved to be able to repay my debt. 139 00:09:16,000 --> 00:09:16,660 Your debt? 140 00:09:17,000 --> 00:09:17,780 Yes... 141 00:09:18,840 --> 00:09:20,420 ...to the Terran boy. 142 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 To Inaho Kaizuka. 143 00:09:30,770 --> 00:09:34,140 I've received reports that a part of your force went to the moonbase. 144 00:09:34,140 --> 00:09:36,720 Would you mind explaining why, Capt. Magbaredge? 145 00:09:36,720 --> 00:09:38,580 It was an on-the-spot call. 146 00:09:39,610 --> 00:09:44,490 If we lose the princess now, we lose any chance at peace for good. 147 00:09:46,450 --> 00:09:50,460 Why would Slaine launch a war like this? 148 00:09:50,740 --> 00:09:52,120 Milady... 149 00:09:53,160 --> 00:10:01,250 The Slaine I knew was kind, adored nature, and loved the Earth. 150 00:10:02,800 --> 00:10:07,010 He was not someone who would engage in pointless war... 151 00:10:07,010 --> 00:10:09,760 Why would he do this in spite of that? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,640 Milady... 153 00:10:13,140 --> 00:10:15,620 Lord Slaine has not changed at all. 154 00:10:17,020 --> 00:10:20,800 I do not know if his actions are right or wrong. 155 00:10:21,320 --> 00:10:26,400 But he has always cared deeply for you. 156 00:10:26,400 --> 00:10:29,820 He has always wished for what was best for you, 157 00:10:29,820 --> 00:10:33,040 even if it jeopardized his position, or even his life. 158 00:10:34,330 --> 00:10:40,880 Always... believing that you would awaken one day... 159 00:10:44,300 --> 00:10:47,260 Yes... I suppose that is true. 160 00:10:51,050 --> 00:10:53,640 What you say is right, Eddelrittuo. 161 00:10:55,230 --> 00:10:57,640 Are you able to make contact with Vers? 162 00:10:57,640 --> 00:11:01,610 Yes. However, His Majesty is... 163 00:11:01,610 --> 00:11:04,520 This is no time to stop at half measures. 164 00:11:05,240 --> 00:11:08,680 Count Klancain. I require your assistance. 165 00:11:09,360 --> 00:11:11,520 I shall use the Hadriacus' audience chamber. 166 00:11:13,160 --> 00:11:16,290 As you wish, Princess Asseylum. 167 00:11:17,290 --> 00:11:18,790 Attention, all forces. 168 00:11:18,790 --> 00:11:22,660 Operation will commence as planned at 1500 hours UTC. 169 00:11:22,660 --> 00:11:24,800 Man your battle stations and stand by. 170 00:11:32,050 --> 00:11:34,930 Lt. Marito, you're going into battle? 171 00:11:36,600 --> 00:11:41,190 Yeah. I'd hoped to have one last drink with you, Doc, 172 00:11:41,190 --> 00:11:43,230 but never got the chance. 173 00:11:43,230 --> 00:11:44,420 That doesn't sound like you. 174 00:11:45,230 --> 00:11:48,420 Well, we're in a low-pressure environment. I don't want to drink myself sick. 175 00:11:49,030 --> 00:11:52,780 No, not that. This won't be the last time. 176 00:11:56,580 --> 00:11:58,220 Sure, when I get back! 177 00:12:00,370 --> 00:12:03,280 Is this one of those "final showdown" situations? 178 00:12:03,580 --> 00:12:06,400 Maybe. If we finish 'em off, wouldn't it be? 179 00:12:06,760 --> 00:12:10,280 Whenever somebody dies in action, I guess that was the final showdown for him. 180 00:12:10,470 --> 00:12:11,320 Sheesh! 181 00:12:11,620 --> 00:12:14,180 Don't jinx us, okay? 182 00:12:14,180 --> 00:12:17,700 He's right! We're all going to make it back in one piece! 183 00:12:18,890 --> 00:12:19,960 Milord Slaine, 184 00:12:19,960 --> 00:12:22,730 the UFE has begun to mass its forces. 185 00:12:22,730 --> 00:12:23,960 What shall we do about them? 186 00:12:24,310 --> 00:12:28,990 This changes nothing. Launch all forces and intercept the UFE. 187 00:12:28,990 --> 00:12:30,280 In the meantime, 188 00:12:30,280 --> 00:12:33,660 we will request the assistance of the Orbital Knights who back us. 189 00:12:33,660 --> 00:12:34,480 Assistance, Milord? 190 00:12:34,990 --> 00:12:37,260 We will launch an all-out offensive against the entire Earth. 191 00:12:39,160 --> 00:12:43,250 They will know how it feels to have nowhere to go home to. 192 00:12:50,090 --> 00:12:51,510 Nao! 193 00:12:54,300 --> 00:12:55,890 Yuki... 194 00:12:56,430 --> 00:12:59,020 Are you okay, Nao? 195 00:12:59,020 --> 00:13:00,140 Yeah... 196 00:13:00,640 --> 00:13:03,100 Thank goodness... 197 00:13:03,100 --> 00:13:05,540 You did good today. Take it easy for a while. 198 00:13:09,530 --> 00:13:11,820 He's going to launch an all-out attack. 199 00:13:14,490 --> 00:13:17,580 Is it almost time for the mission? 200 00:13:17,580 --> 00:13:20,600 Don't even think it! Stay in bed! 201 00:13:20,950 --> 00:13:24,740 Sorry, Yuki. Something's come up that I have to do. 202 00:13:25,420 --> 00:13:26,400 Nao! 203 00:13:26,750 --> 00:13:29,160 Please, let me go. 204 00:13:34,510 --> 00:13:36,960 There's that face that says you're going even if I say not to. 205 00:13:37,550 --> 00:13:41,880 And there's that voice that says I'm going to be stubborn, so you may as well give in. 206 00:13:42,640 --> 00:13:47,260 Damn it. When you get back, let's have dinner together. 207 00:13:47,610 --> 00:13:50,150 That's a death flag right there. 208 00:13:50,150 --> 00:13:53,320 Hey! Don't talk like that! 209 00:13:55,320 --> 00:13:57,640 You're coming back alive, you got that? 210 00:13:59,780 --> 00:14:01,680 Sure. You do the same, Yuki. 211 00:14:08,540 --> 00:14:12,130 Hey, Inaho. Feeling better? 212 00:14:12,130 --> 00:14:14,760 Yeah. Is this...? 213 00:14:14,760 --> 00:14:19,360 Yeah, the Sleipnir Final Showdown spec! 214 00:14:19,680 --> 00:14:22,890 Isn't this payload a bit much, though? 215 00:14:22,890 --> 00:14:27,310 Getting close enough to use this in a space battle would be nuts. 216 00:14:27,310 --> 00:14:29,560 It looks like things are going to get nuts. 217 00:14:29,560 --> 00:14:30,380 Are you serious?! 218 00:14:30,690 --> 00:14:32,660 He's not taking this seriously at all! 219 00:14:33,530 --> 00:14:35,360 Inko... 220 00:14:35,360 --> 00:14:37,950 Why are boys always like this? 221 00:14:37,950 --> 00:14:41,700 Inaho, you're in no condition to go into battle. 222 00:14:41,700 --> 00:14:43,370 Let us handle it from here! 223 00:14:43,370 --> 00:14:44,540 I can't do that. 224 00:14:45,580 --> 00:14:49,960 Why not? Do you think you're some hotshot ace? That you're special? 225 00:14:49,960 --> 00:14:52,560 I've never thought that about myself. 226 00:14:53,960 --> 00:14:57,300 Darn it, Inaho! Why are you acting like you don't see it? 227 00:14:57,300 --> 00:15:00,920 If you go out now, you might not make it back this time! 228 00:15:02,390 --> 00:15:06,980 There won't be another miracle like last time! 229 00:15:07,890 --> 00:15:13,400 I don't want... to go through that again. 230 00:15:13,820 --> 00:15:16,440 I can't be the only one taking it easy. 231 00:15:16,440 --> 00:15:17,950 He's right, Inko. 232 00:15:17,950 --> 00:15:22,120 At a time like this, the kindest thing to do is say nothing and see him off. 233 00:15:22,120 --> 00:15:25,540 We need to worry about ourselves right now. 234 00:15:25,540 --> 00:15:31,000 Compared to Inaho, our odds of survival are probably lower, you know? 235 00:15:31,000 --> 00:15:34,250 Get real! I'm an ace, too! 236 00:15:38,170 --> 00:15:41,340 Thanks, Inko. Calm. 237 00:15:41,340 --> 00:15:45,180 Don't worry. Everyone will make it back. 238 00:15:46,220 --> 00:15:48,440 My left eye says so. 239 00:15:49,940 --> 00:15:51,480 Master switch, on. 240 00:15:51,480 --> 00:15:55,110 Fuel cell batteries, heating. Voltage, check. 241 00:15:55,110 --> 00:15:58,570 Activating pump. Accumulator pressure, check. 242 00:15:58,990 --> 00:16:02,240 Force feedback checking program, start. 243 00:16:03,580 --> 00:16:06,640 Ejection seat functional. IFF confirmed. 244 00:16:07,200 --> 00:16:09,400 Tactical data link, activated. 245 00:16:09,710 --> 00:16:11,500 All systems green. 246 00:16:11,500 --> 00:16:14,670 Mustang 00, ready. 247 00:16:17,760 --> 00:16:19,170 Grandfather... 248 00:16:20,930 --> 00:16:22,930 Grandfather... 249 00:16:23,640 --> 00:16:26,390 ...it is I. It is Asseylum. 250 00:16:26,390 --> 00:16:27,980 Do you recognize me? 251 00:16:28,740 --> 00:16:32,160 Ah, Asseylum... 252 00:16:32,480 --> 00:16:34,310 You look well. 253 00:16:35,820 --> 00:16:38,740 I am weary... 254 00:16:38,740 --> 00:16:42,530 How goes the subjugation of Earth? 255 00:16:42,530 --> 00:16:45,870 I have come to you today to ask a favor regarding that. 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,220 I want you to make peace with Earth. 257 00:16:54,170 --> 00:16:58,940 Please give a direct order to the Orbital Knights to cease fighting. 258 00:16:59,800 --> 00:17:03,320 That, I cannot do... 259 00:17:04,090 --> 00:17:05,760 Grandfather... 260 00:17:06,010 --> 00:17:09,810 Earth can never be forgiven... 261 00:17:09,810 --> 00:17:17,000 Do not let our assault falter... Bring them under our dominion... 262 00:17:17,820 --> 00:17:23,150 Grandfather... Why do you hate Earth so? 263 00:17:23,490 --> 00:17:25,260 Where is Gillzeria? 264 00:17:27,950 --> 00:17:35,880 What has become of my son? Conquer the Earth at once! 265 00:17:35,880 --> 00:17:39,940 Father passed away... During Heaven's Fall. 266 00:17:41,590 --> 00:17:51,120 Filthy Terrans, you killed my son... And even my granddaughter, Asseylum. 267 00:17:51,430 --> 00:17:54,890 I am right here. 268 00:17:56,940 --> 00:17:58,860 Vers. 269 00:17:58,860 --> 00:18:06,910 That is what the ancients called this world. What they called Mars. 270 00:18:07,410 --> 00:18:08,950 Grandfather... 271 00:18:09,490 --> 00:18:11,580 Rejoice... 272 00:18:11,580 --> 00:18:17,250 For I have discovered a Martian superscience... 273 00:18:18,250 --> 00:18:22,630 It is called... Aldnoah. 274 00:18:24,760 --> 00:18:32,430 Magnificent... Mankind will make even greater strides. 275 00:18:32,970 --> 00:18:41,070 Aldnoah is the technology we dreamed of... It will make mankind happy. 276 00:18:41,070 --> 00:18:42,440 Yes. 277 00:18:43,440 --> 00:18:50,490 It is a great power. It must not be misused. 278 00:18:50,490 --> 00:18:53,450 Nurture it with care. 279 00:18:53,450 --> 00:18:54,950 I will. 280 00:18:57,210 --> 00:19:01,380 Who is that there? Is that you, Asseylum? 281 00:19:02,500 --> 00:19:04,580 How you've grown... 282 00:19:07,130 --> 00:19:09,420 You've grown beautiful. 283 00:19:10,970 --> 00:19:19,150 Become a fine princess. And lead our people to happiness. 284 00:19:21,940 --> 00:19:23,440 I will. 285 00:19:34,330 --> 00:19:40,670 Klancain. I ask you to put your rank and all of your connections at my disposal. 286 00:19:40,670 --> 00:19:42,560 Of course, gladly. 287 00:19:42,960 --> 00:19:48,590 Thank you for your loyalty, Count Cruhteo. 288 00:19:49,050 --> 00:19:51,470 Martian bastards! 289 00:19:53,010 --> 00:19:56,430 Glory to Vers! 290 00:20:02,610 --> 00:20:04,140 What the hell is that?! 291 00:20:04,360 --> 00:20:05,600 Slice them up! 292 00:20:17,410 --> 00:20:21,000 My servants, wipe them out! 293 00:20:21,540 --> 00:20:24,980 Open a channel. I wish to address all Orbital Knights. 294 00:20:25,280 --> 00:20:26,130 Yes, Milord! 295 00:20:27,710 --> 00:20:31,240 An all-out battle has begun between the moonbase and the United Forces of Earth. 296 00:20:32,180 --> 00:20:36,240 My fellow knights who have gone down to the Satellite Belt and to the surface. 297 00:20:36,640 --> 00:20:40,620 Launch a concerted attack against the UFE in your respective locations! 298 00:20:41,640 --> 00:20:46,610 Demonstrate our vast power to the Terrans once again. 299 00:20:46,610 --> 00:20:49,860 And show the UFE that resistance is– 300 00:20:49,860 --> 00:20:52,410 Hear me, Orbital Knights of Vers. 301 00:20:53,620 --> 00:20:54,950 Princess Asseylum... 302 00:20:55,330 --> 00:21:00,790 I am Asseylum Vers Allusia, Princess Royal of the Vers Empire. 303 00:21:01,580 --> 00:21:08,020 The conflict began from a single spark, and has grown into a massive war. 304 00:21:08,380 --> 00:21:10,010 What's this? 305 00:21:10,010 --> 00:21:11,930 A pirate broadcast? 306 00:21:11,930 --> 00:21:14,930 It's being transmitted on all bands. 307 00:21:15,550 --> 00:21:19,970 A multitude of people had myriad hopes and dreams that were at odds, 308 00:21:19,970 --> 00:21:22,850 resulting in great tragedy. 309 00:21:22,850 --> 00:21:26,310 This is a sad thing indeed. 310 00:21:27,610 --> 00:21:30,040 This war has brought me great sorrow. 311 00:21:30,610 --> 00:21:37,740 I feel both shame and a deep regret over our use of power that was not meant for us. 312 00:21:39,040 --> 00:21:41,290 I hereby... 313 00:21:47,630 --> 00:21:52,880 ...succeed the previous emperor, Rayregalia Vers Rayvers, 314 00:21:52,880 --> 00:21:55,640 and name myself Empress of the Vers Empire. 315 00:21:55,760 --> 00:21:59,720 I also take Count Cruhteo, member of the Orbital Knights' 37 Clans, 316 00:21:59,720 --> 00:22:01,880 to be my husband. 317 00:22:03,520 --> 00:22:07,650 We, the imperial family of the Vers Empire, wish to make peace with Earth! 318 00:22:07,650 --> 00:22:10,650 Prayer of the Skies 24087

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.