Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,530
Why are you doing this?
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,740
I want you to go back
to your Landing Castle
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,790
and find out where the real
Princess Asseylum is.
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,420
Why me?
5
00:00:12,920 --> 00:00:16,540
Because you want the same thing
as Princess Asseylum.
6
00:00:18,510 --> 00:00:21,800
There's one other thing that I
want you to find out for me.
7
00:00:23,220 --> 00:00:25,510
What Slaine Troyard's objective is.
8
00:00:25,970 --> 00:00:27,350
Objective?
9
00:00:28,260 --> 00:00:29,220
Take this.
10
00:00:31,730 --> 00:00:35,060
When you meet Princess Asseylum,
show this to her.
11
00:00:35,810 --> 00:00:38,190
She'll know that you are on our side.
12
00:00:48,410 --> 00:00:49,580
Milady!
13
00:02:25,760 --> 00:02:27,630
What happened after that, Harklight?
14
00:02:28,130 --> 00:02:30,640
Pacification of the Lake Victoria area
15
00:02:30,640 --> 00:02:33,260
centered around the Landing Castle
touchdown point is complete.
16
00:02:33,640 --> 00:02:34,680
Well done.
17
00:02:34,680 --> 00:02:37,770
The might of a united front
by multiple Orbital Knights
18
00:02:37,770 --> 00:02:41,770
struck fear into more than the UFE, I'd wager.
19
00:02:42,360 --> 00:02:47,240
I believe that this success will have impressed
upon everyone the value of a leader.
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
Because they never expected
a difficult fight on Earth,
21
00:02:49,360 --> 00:02:52,410
not with the power of Aldnoah
at their disposal.
22
00:02:52,830 --> 00:02:55,540
Aldnoah...
23
00:02:57,040 --> 00:03:03,960
Count Saazbaum lamented our hierarchical
society based on Aldnoah activation rights.
24
00:03:03,960 --> 00:03:07,590
He even believed it was a mistake to
live on Mars in the first place.
25
00:03:08,720 --> 00:03:14,100
Because they had the power to do so, humans
migrated to Mars and began the war.
26
00:03:14,760 --> 00:03:17,640
Princess Asseylum, Princess Lemrina...
27
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
Both are victims of Aldnoah.
28
00:03:20,900 --> 00:03:22,860
That holds true for us, as well.
29
00:03:23,900 --> 00:03:27,650
But our days of being swallowed
by that power are at an end.
30
00:03:28,320 --> 00:03:30,700
Using the territory we gained
in this battle as a beachhead,
31
00:03:30,700 --> 00:03:33,280
we will eventually expand our domain
across the entire Earth.
32
00:03:33,580 --> 00:03:38,040
And then, by combining the power of
Aldnoah with bountiful resources,
33
00:03:38,040 --> 00:03:39,790
we will build our world.
34
00:03:44,840 --> 00:03:46,380
Repair status?
35
00:03:46,380 --> 00:03:48,170
Not good, ma'am.
36
00:03:48,170 --> 00:03:51,380
The wiring is fried, and it's taking
a long time to replace it.
37
00:03:53,640 --> 00:03:55,810
A mission at a time like this...?
38
00:03:56,260 --> 00:03:59,350
The Deucalion is grounded,
so our Kataphraktoi platoons
39
00:03:59,350 --> 00:04:02,100
will have to be transported via
landing craft to the battle line.
40
00:04:02,440 --> 00:04:07,320
Our two platoons will attack the Landing Castle
from the north and cause a disturbance
41
00:04:07,320 --> 00:04:10,400
and provide cover for the assault force
that will attack from the southwest.
42
00:04:10,400 --> 00:04:15,450
"Commando unit" has a nice ring to it,
but we're really just sacrificial pawns.
43
00:04:15,450 --> 00:04:18,540
Perhaps Command has calculated that
the odds are in their favor somehow.
44
00:04:18,540 --> 00:04:22,370
Do you think those odds extend to us?
45
00:04:22,370 --> 00:04:23,790
I don't, ma'am.
46
00:04:23,790 --> 00:04:27,550
In that case, I suppose we need
to run our own set of numbers.
47
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
Hey, Kaizuka Jr.
48
00:04:30,300 --> 00:04:34,720
Can that fast thinking of yours do something
about those damn Martians?
49
00:04:34,720 --> 00:04:36,510
It's tricky.
50
00:04:36,510 --> 00:04:41,480
Elektris, which uses electricity as a weapon.
And Skandia, which can turn invisible.
51
00:04:41,480 --> 00:04:43,310
Both are formidable on their own.
52
00:04:43,310 --> 00:04:46,270
And as far as the Ortygia's
replication ability goes,
53
00:04:46,270 --> 00:04:47,690
I don't have anywhere near enough data.
54
00:04:47,690 --> 00:04:50,530
Sparks, Dupes, and Houdini.
55
00:04:50,530 --> 00:04:52,900
It's like we're in a Sonny Chiba
movie or something.
56
00:04:52,900 --> 00:04:56,700
We know from observation
that when the Ortygia splits,
57
00:04:56,700 --> 00:05:01,040
it always splits from one into two,
never into three or more.
58
00:05:01,870 --> 00:05:05,540
When the second one appears, it's always
within a radius of 30 meters.
59
00:05:05,540 --> 00:05:09,630
No matter how much it splits, there's probably
only one original that's piloted.
60
00:05:09,630 --> 00:05:11,170
The rest are fakes.
61
00:05:11,170 --> 00:05:14,340
So our only option is to locate
and destroy the original.
62
00:05:14,340 --> 00:05:15,890
But how do we do that?
63
00:05:15,890 --> 00:05:20,220
I guess the only way is to mark the original
before it duplicates and track it that way.
64
00:05:20,220 --> 00:05:25,350
If we put up a smoke screen, we can use trails
in the smoke to locate the Skandia.
65
00:05:25,350 --> 00:05:27,860
And the lightning?
Do you have any ideas for that?
66
00:05:27,860 --> 00:05:33,070
One hit from that, and it'll blow
our electronics and actuators.
67
00:05:33,070 --> 00:05:36,320
What about insulators? You know, the stuff
that doesn't conduct electricity.
68
00:05:37,030 --> 00:05:40,660
Are you stupid?
What are you, a grade-schooler?
69
00:05:40,660 --> 00:05:43,620
Why am I stupid?
What's wrong with that?
70
00:05:43,620 --> 00:05:46,290
Air already is an insulator.
71
00:05:46,290 --> 00:05:51,380
There's no way to block electricity that's powerful
enough to punch through so much insulation.
72
00:05:51,380 --> 00:05:53,420
But what makes it really tricky
73
00:05:53,420 --> 00:05:57,340
is the fact that these tough bastards
are working together.
74
00:05:57,340 --> 00:06:00,100
Yeah, they're bad enough one at a time.
75
00:06:00,100 --> 00:06:02,350
Hang on...
76
00:06:02,350 --> 00:06:03,560
I might have an idea.
77
00:06:03,560 --> 00:06:06,190
You're gonna use your eye again?
78
00:06:07,150 --> 00:06:09,110
Don't worry, it's fine.
79
00:06:10,320 --> 00:06:12,980
I'm always running a mutation code.
80
00:06:12,980 --> 00:06:15,740
It gets more and more optimized over time.
81
00:06:15,740 --> 00:06:19,280
Its predictive ability is
even better than before.
82
00:06:19,280 --> 00:06:21,790
Calm, will you do a loadout change for me?
83
00:06:21,790 --> 00:06:24,370
No problem. Just tell me what you need.
84
00:06:24,370 --> 00:06:27,290
What I used up there. I need those.
85
00:06:35,300 --> 00:06:40,050
Princess Lemrina, the invasion of Earth
is proceeding without incident.
86
00:06:40,760 --> 00:06:43,310
I see. I knew that you could do it, Slaine.
87
00:06:43,310 --> 00:06:46,600
On a related note, perhaps
you could say a few words
88
00:06:46,600 --> 00:06:49,190
to those Orbital Knights who
distinguished themselves in battle?
89
00:06:49,190 --> 00:06:51,440
"Me," you mean?
90
00:06:51,440 --> 00:06:54,820
Yes. If Princess Asseylum were
to honor their achievements,
91
00:06:54,820 --> 00:06:57,320
it would win over more
Orbital Knights to our side.
92
00:06:58,110 --> 00:06:59,280
"Our" side?
93
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
Yes, Princess Lemrina.
94
00:07:03,160 --> 00:07:04,700
Very well.
95
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
Incidentally, Slaine,
what is my sister's condition?
96
00:07:08,790 --> 00:07:12,710
The reports say that she is
still in critical condition.
97
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
I see.
98
00:07:13,710 --> 00:07:17,920
For now, all we can do is have faith in the
medical staff and entrust her to their care.
99
00:07:17,920 --> 00:07:21,260
That's true, let's pray for a quick recovery.
100
00:07:21,760 --> 00:07:24,010
You shouldn't dwell on it
too much either, Slaine.
101
00:07:24,010 --> 00:07:28,690
Thank you for your kind words.
Excuse me, but I must go.
102
00:07:31,400 --> 00:07:33,150
You liar.
103
00:07:41,570 --> 00:07:44,620
Clydesdale Leader to all units!
All units, spread out!
104
00:07:46,870 --> 00:07:51,290
Mustang Leader to Mustang 00.
Nao, what's their position?
105
00:07:51,290 --> 00:07:52,960
Preliminary results are in.
106
00:07:52,960 --> 00:07:55,130
Sending coordinates and timing.
107
00:07:56,210 --> 00:07:59,510
Mustang 11, 22. Move out.
108
00:07:59,510 --> 00:08:00,220
- Roger.
- Roger.
109
00:08:11,900 --> 00:08:14,150
Ortygia Master is our first target.
110
00:08:14,520 --> 00:08:17,360
Attack simultaneously and destroy it.
111
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Sorraia Platoon, straight ahead!
112
00:08:19,400 --> 00:08:21,780
Gotland Platoon, swing around to the west!
113
00:08:21,780 --> 00:08:23,620
Sorraia Platoon, acknowledged.
114
00:08:23,620 --> 00:08:25,490
Gotland Platoon, acknowledged!
115
00:08:25,490 --> 00:08:27,620
Master is the third from the right.
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,210
Commence attack!
117
00:08:36,040 --> 00:08:39,760
You thought you had the original? Guess again.
118
00:08:40,470 --> 00:08:43,510
I, Orga, will deal with
the main enemy force.
119
00:08:45,550 --> 00:08:50,600
Nonius Platoon, Pleven Platoon, launch
focused attack on the Skandia and destroy it.
120
00:08:50,810 --> 00:08:51,980
Smoke grenades, fire.
121
00:08:58,690 --> 00:09:00,780
Spotted him! Over there!
122
00:09:01,130 --> 00:09:03,130
Fire, fire, fire, fire!
123
00:09:05,200 --> 00:09:09,160
Up to the same tricks again?
What an unimaginative bunch.
124
00:09:09,160 --> 00:09:12,210
Don't you agree, Count Sebring?
125
00:09:12,210 --> 00:09:15,500
Let's have a little fun
with them, Count Raffia!
126
00:09:19,750 --> 00:09:21,210
The smoke screen vanished?!
127
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
Colloids are absorbed by ions.
128
00:09:25,430 --> 00:09:28,720
This is another way to use electricity.
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
A lightning attack from Invisibility?!
130
00:09:34,560 --> 00:09:38,940
When one dies in battle, it ought to be
a beautiful death, don't you think?
131
00:09:40,280 --> 00:09:43,190
Assuming that you are true
Kataphraktos operators.
132
00:09:43,490 --> 00:09:47,200
Main force and assault units
both seem to be having trouble!
133
00:09:47,450 --> 00:09:51,200
Meaning that Lightning and Invisibility
are working together.
134
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
Mustang 00, what's your status?
135
00:09:54,040 --> 00:09:55,290
Data collected!
136
00:09:56,040 --> 00:10:00,000
The smoke screen negation and expanded
invisibility field were unexpected, though.
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,590
Can you compensate?
138
00:10:01,590 --> 00:10:03,470
I'll manage.
139
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
I see...
140
00:10:05,380 --> 00:10:10,850
After I lost consciousness, the war
has gone on for nearly two years.
141
00:10:10,850 --> 00:10:12,390
Yes, Milady.
142
00:10:12,390 --> 00:10:13,810
And it is Slaine who...
143
00:10:15,140 --> 00:10:18,230
What in the world is going on?
144
00:10:21,150 --> 00:10:23,990
Milady, where are you going?
145
00:10:23,990 --> 00:10:25,650
To see Slaine.
146
00:10:25,650 --> 00:10:28,370
And to learn the truth.
147
00:10:28,370 --> 00:10:29,620
Milady...
148
00:10:36,710 --> 00:10:37,370
You–
149
00:10:38,210 --> 00:10:39,630
Why...?
150
00:10:40,590 --> 00:10:46,050
Why... must you always stand in my way?
151
00:10:47,220 --> 00:10:48,470
Who are...
152
00:10:49,010 --> 00:10:50,510
I...
153
00:10:50,510 --> 00:10:51,930
I am you!
154
00:10:59,400 --> 00:11:04,190
Using tactical data link to analyze
enemy behavior multidimensionally
155
00:11:04,190 --> 00:11:06,780
and deduce enemy's
habits in battle.
156
00:11:06,780 --> 00:11:12,370
Will deploy friendlies in positions vulnerable
to enemies' preferred attack patterns
157
00:11:12,370 --> 00:11:14,290
and prompt them to attack.
158
00:11:14,290 --> 00:11:17,580
Whether the analysis will be
complete in time, though...
159
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
Sending most recent data. Take positions!
160
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
- Roger.
- Roger.
161
00:11:21,750 --> 00:11:23,040
Roger here, too.
162
00:11:27,760 --> 00:11:30,050
He's probably right-handed.
163
00:11:30,050 --> 00:11:34,810
He moves counter-clockwise to make it
easier to attack enemies to the left.
164
00:11:36,270 --> 00:11:38,060
I don't like being bait...
165
00:11:38,730 --> 00:11:39,850
Where is he now?
166
00:11:39,850 --> 00:11:42,310
He's circling around behind you.
167
00:11:42,310 --> 00:11:44,400
To keep from giving away his position,
168
00:11:44,400 --> 00:11:46,030
he should stop his lightning attack and then,
169
00:11:46,030 --> 00:11:50,740
once he's behind his target, he'll momentarily
come to a stop and take careful aim.
170
00:11:53,240 --> 00:11:54,280
Yuki, now!
171
00:11:54,490 --> 00:11:56,290
Is he really there?
172
00:12:01,080 --> 00:12:01,670
Found him!
173
00:12:02,040 --> 00:12:02,880
Impossible!
174
00:12:03,130 --> 00:12:05,380
This is Mustang Leader, target spotted!
175
00:12:06,130 --> 00:12:07,880
Mustang 00, launching.
176
00:12:07,880 --> 00:12:10,380
Roger, Mustang 00! Dropping!
177
00:12:20,640 --> 00:12:22,310
The Skandia's leg...!
178
00:12:22,310 --> 00:12:24,610
It can't support the Elektris' weight.
179
00:12:25,070 --> 00:12:26,110
Disengage linkup!
180
00:12:26,110 --> 00:12:28,280
I will handle this! Get clear!
181
00:12:29,440 --> 00:12:30,900
Targets confirmed.
182
00:12:30,900 --> 00:12:31,910
#9, fire.
183
00:12:40,790 --> 00:12:42,750
As I told you, that won't work!
184
00:12:42,750 --> 00:12:43,920
How about these rounds?
185
00:12:47,800 --> 00:12:48,550
How?!
186
00:12:49,050 --> 00:12:51,510
Electricity flows from high
potential to low potential.
187
00:12:51,510 --> 00:12:54,890
Your lightning won't strike an object with
the same electrical potential as you.
188
00:12:54,890 --> 00:12:57,140
That's to keep you from
being struck yourself.
189
00:13:01,020 --> 00:13:01,640
Have a taste of this!
190
00:13:03,100 --> 00:13:06,440
It's too late.
I'm the same potential as you now.
191
00:13:09,230 --> 00:13:12,570
It can't be...
This is the orange one I've heard about?
192
00:13:14,070 --> 00:13:15,320
Count Sebring!
193
00:13:15,820 --> 00:13:18,030
I am sending assistance! Hold on!
194
00:13:23,710 --> 00:13:24,420
Inaho!
195
00:13:24,710 --> 00:13:25,540
Smoke grenades!
196
00:13:31,010 --> 00:13:32,590
Gotcha! Fire!
197
00:13:35,140 --> 00:13:36,430
It can't be...
198
00:13:41,220 --> 00:13:44,520
Curse you, you've killed my comrades...
199
00:13:44,520 --> 00:13:45,650
You will pay!
200
00:13:56,030 --> 00:13:57,450
Are you okay, Nao?
201
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
Yeah. Thanks, Yuki.
202
00:14:00,370 --> 00:14:01,580
9 o'clock!
203
00:14:11,920 --> 00:14:14,590
Here they come! Pick them off!
204
00:14:34,570 --> 00:14:36,950
You wished to see me, Princess Lemrina?
205
00:14:38,410 --> 00:14:39,450
Slaine...
206
00:14:40,080 --> 00:14:41,700
What is the meaning of this?
207
00:14:44,080 --> 00:14:50,130
Princess Asseylum... My sister...
She has already woken up, hasn't she?
208
00:14:53,050 --> 00:14:57,430
I always knew that I would have
to tell you eventually.
209
00:14:57,430 --> 00:15:00,050
Would you mind explaining yourself?
210
00:15:00,050 --> 00:15:04,020
Princess Asseylum is
not quite herself yet.
211
00:15:04,600 --> 00:15:11,020
I needed to have you continue to
portray her until she recovers.
212
00:15:11,440 --> 00:15:13,530
In order to create a new world.
213
00:15:14,690 --> 00:15:16,440
A new world?
214
00:15:16,440 --> 00:15:19,990
Yes, a world free of worry.
215
00:15:19,990 --> 00:15:25,290
A world of everlasting peace,
one without conflict and without sadness.
216
00:15:25,410 --> 00:15:28,290
And who will rule this world?
217
00:15:28,290 --> 00:15:32,170
Her Highness Asseylum Vers Allusia, of course.
218
00:15:33,040 --> 00:15:36,720
Do you believe that my sister
wants such a thing?
219
00:15:36,720 --> 00:15:38,800
I know that she does not.
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,800
That is exactly why I will make it
a reality and present it to her.
221
00:15:47,930 --> 00:15:52,440
Your Highness, do you know
why wars break out?
222
00:15:52,730 --> 00:15:56,990
They are a means of negotiation
between states.
223
00:15:56,990 --> 00:16:01,870
No. Wars break out because
there is someone to fight against.
224
00:16:02,490 --> 00:16:07,000
To eliminate war, there are two options:
Invade and assimilate,
225
00:16:07,000 --> 00:16:11,500
or utterly exterminate one's adversary
so that only you remain.
226
00:16:11,500 --> 00:16:14,790
Mankind's history
is a history of conflict.
227
00:16:15,550 --> 00:16:21,800
The very instant that Mars split off
from Earth, war was inevitable.
228
00:16:22,640 --> 00:16:28,270
Yes... Even if I had not,
someone else eventually would have.
229
00:16:29,770 --> 00:16:33,060
You have changed.
230
00:16:34,650 --> 00:16:40,740
You are no longer
the Slaine I once knew, are you?
231
00:16:53,750 --> 00:16:56,040
Princess Asseylum...!
232
00:16:58,380 --> 00:17:00,470
I told her everything.
233
00:17:02,090 --> 00:17:07,470
In the name of Asseylum Vers Allusia,
Princess Royal of the Vers Empire,
234
00:17:09,180 --> 00:17:14,350
I order Count Slaine Saazbaum Troyard
to immediately cease all hostilities.
235
00:17:20,610 --> 00:17:22,740
I thought we just needed
to take out the master!
236
00:17:23,360 --> 00:17:25,030
Which is the real one?!
237
00:17:25,450 --> 00:17:27,780
The one we marked wasn't the original!
238
00:17:28,240 --> 00:17:29,660
Where's it hiding?!
239
00:17:30,080 --> 00:17:33,920
I thought that one of them would be
the real one, but maybe I was wrong.
240
00:17:34,250 --> 00:17:35,540
What do you mean, wrong?!
241
00:17:35,540 --> 00:17:39,130
My analysis of the duplicates
turned up something interesting.
242
00:17:39,130 --> 00:17:42,840
In the instant that they manifest, the
master's state is perfectly preserved,
243
00:17:42,840 --> 00:17:45,180
everything from its orientation
to its energy state.
244
00:17:45,800 --> 00:17:47,180
Meaning what?
245
00:17:47,180 --> 00:17:51,100
Maybe he's using quantum teleportation
to create copies of himself.
246
00:17:51,890 --> 00:17:55,810
Except the original is left intact
instead of being destroyed,
247
00:17:55,810 --> 00:17:57,190
effectively creating a duplicate.
248
00:17:57,190 --> 00:17:59,190
Again, meaning what?!
249
00:17:59,190 --> 00:18:00,280
It means that...
250
00:18:01,990 --> 00:18:04,740
...they're all the real one.
251
00:18:08,990 --> 00:18:12,290
Slave all Kataphraktoi platoon
targeting and triggers to me!
252
00:18:12,290 --> 00:18:14,000
Send request to company command post.
253
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Yes, ma'am!
254
00:18:16,250 --> 00:18:19,290
Inputting coordinates and vectors
for all Ortygias...
255
00:18:19,630 --> 00:18:21,130
How many more is
he gonna make?!
256
00:18:21,130 --> 00:18:23,170
Any time now, Kaizuka Jr.!
257
00:18:23,170 --> 00:18:24,760
Targets are multiplying.
258
00:18:25,380 --> 00:18:26,630
I need more time to update.
259
00:18:27,300 --> 00:18:30,640
If it's not one thing, it's another!
Our ammo won't last forever!
260
00:18:31,310 --> 00:18:33,680
Tactical data link, synchronized.
261
00:18:34,850 --> 00:18:38,810
Slaving all UFE Kataphraktoi targeting
to centralized control.
262
00:18:40,020 --> 00:18:41,650
Nao, how much longer?!
263
00:18:42,110 --> 00:18:45,900
We'll only get one chance.
If they're all real...
264
00:18:49,070 --> 00:18:50,870
All targets locked.
265
00:18:50,870 --> 00:18:51,450
Fire!
266
00:19:10,720 --> 00:19:12,220
Wow...
267
00:19:12,810 --> 00:19:18,190
If they're all real, we need to destroy
them all at the same time, right?
268
00:19:18,190 --> 00:19:20,610
Enemy Kataphraktoi eliminated.
269
00:19:21,150 --> 00:19:22,940
You did it, Inaho!
270
00:19:22,940 --> 00:19:25,490
Yeah. I'm glad it worked.
271
00:19:25,490 --> 00:19:27,070
I couldn't have done it without you.
272
00:19:32,370 --> 00:19:33,540
Slaine.
273
00:19:34,740 --> 00:19:37,660
Please, put an end to this.
274
00:19:39,370 --> 00:19:41,040
Princess Asseylum.
275
00:19:42,290 --> 00:19:44,630
I cannot obey your order.
276
00:19:45,130 --> 00:19:50,140
You see, I am no longer a citizen
of the Vers Empire.
277
00:19:51,970 --> 00:19:53,430
I am terribly sorry.
278
00:19:54,470 --> 00:19:56,930
I must take you both into custody.
279
00:19:57,390 --> 00:19:59,810
Captain, message from General Headquarters.
280
00:19:59,810 --> 00:20:00,850
You'll have about two minutes
281
00:20:00,850 --> 00:20:04,820
until the laser communications satellite
dips below the horizon, ma'am.
282
00:20:04,820 --> 00:20:08,950
That little? Put it on speaker.
283
00:20:08,950 --> 00:20:12,490
This is Darzana Magbaredge,
captain of the Deucalion.
284
00:20:12,490 --> 00:20:14,530
This is Vice Admiral Eelis Hakkinen.
285
00:20:14,530 --> 00:20:18,910
That was a brilliant operation.
Retrofit progress status?
286
00:20:18,910 --> 00:20:20,540
Almost finished.
287
00:20:20,540 --> 00:20:26,050
That's good to hear. It's equipment that the
Deucalion will need on her new mission.
288
00:20:26,050 --> 00:20:29,090
A mission in the Satellite Belt, sir?
289
00:20:29,090 --> 00:20:29,970
No.
290
00:20:29,970 --> 00:20:32,300
You'll be going even higher this time.
291
00:20:32,840 --> 00:20:34,430
You will be briefed later.
292
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
Transmission ended.
The laser's gain has dropped.
293
00:20:39,390 --> 00:20:41,980
Comms satellite is leaving line of sight.
294
00:20:41,980 --> 00:20:44,440
His way of saying he won't
take no for an answer, huh?
295
00:20:44,440 --> 00:20:46,820
It sounds like this is going
to be a large battle.
296
00:20:46,820 --> 00:20:48,190
Damn it...
297
00:20:48,610 --> 00:20:53,780
He thinks he can use us however he wants just
because the Deucalion has an Aldnoah drive.
298
00:20:53,780 --> 00:20:55,580
A space loadout, ma'am?
299
00:20:56,330 --> 00:20:57,950
A catapult module...
300
00:21:05,210 --> 00:21:06,540
Milord Slaine.
301
00:21:06,540 --> 00:21:07,420
What is it?
302
00:21:07,420 --> 00:21:10,720
The princesses have been made
comfortable in their quarters.
303
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
I see.
304
00:21:11,720 --> 00:21:16,430
Even if they do not understand what you are trying
to accomplish, Milord, I'm sure that one day–
305
00:21:16,430 --> 00:21:17,640
I don't mind.
306
00:21:17,640 --> 00:21:20,100
Whether or not I can get them
to understand is irrelevant.
307
00:21:21,270 --> 00:21:24,730
Milord Slaine, a spaceship
is approaching the base.
308
00:21:24,730 --> 00:21:26,940
It is requesting permission to dock.
309
00:21:26,940 --> 00:21:28,320
A spaceship?
310
00:21:28,320 --> 00:21:30,280
It is a visitor from the Vers homeworld.
311
00:21:38,080 --> 00:21:40,950
So, this is Earth?
312
00:21:41,540 --> 00:21:44,580
The blue planet where
my father lies interred...
313
00:21:44,580 --> 00:21:46,670
Yes, Count Cruhteo.
314
00:21:46,670 --> 00:21:48,340
Stop that.
315
00:21:48,340 --> 00:21:52,170
I still find it awkward to be
addressed by my father's name.
316
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
Please call me Cronkine.
317
00:21:54,090 --> 00:21:57,350
As you wish, Milord.
Count Cronkine, then.
318
00:21:58,510 --> 00:22:02,640
Now, what will he
be like, I wonder?
319
00:22:03,560 --> 00:22:06,020
Let's go meet the son of Dr. Troyard.
25163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof