Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:06,040
Damn you...
2
00:00:11,370 --> 00:00:12,250
Lt. Marito!
3
00:00:17,670 --> 00:00:19,550
All units, spread out!
4
00:00:20,300 --> 00:00:23,550
No go, huh? I thought that if it was
also using lightning to attack,
5
00:00:23,550 --> 00:00:26,550
there would be an opening
while it switched over.
6
00:00:26,550 --> 00:00:29,060
Looks like it isn't going
to be that easy.
7
00:00:29,770 --> 00:00:32,310
In which case, what are
our other options...?
8
00:00:33,520 --> 00:00:34,770
Lt. Marito!
9
00:00:34,980 --> 00:00:38,980
Message from the Deucalion!
HQ has ordered us to pull out.
10
00:00:38,980 --> 00:00:40,860
Pull out? All our forces?
11
00:00:40,860 --> 00:00:44,990
Dales and Orlov Platoons should
have gotten the order by now.
12
00:00:44,990 --> 00:00:45,820
But...
13
00:00:45,820 --> 00:00:46,850
But what?
14
00:00:48,660 --> 00:00:50,410
Retreat! Retreat!
15
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Dales 22!
16
00:00:53,600 --> 00:00:54,710
Where is he?!
17
00:00:54,710 --> 00:00:56,210
Where's the enemy?!
18
00:00:57,840 --> 00:00:58,630
Commander!
19
00:00:59,380 --> 00:01:02,630
That invisible Kataphraktos we failed
to destroy is over there.
20
00:01:02,630 --> 00:01:03,800
Crap.
21
00:01:03,800 --> 00:01:07,720
Clydesdale Leader to Orlov
Leader, can you hear me?
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,140
Retreat!
23
00:01:09,140 --> 00:01:11,600
This is... Orlov Leader
24
00:01:11,600 --> 00:01:13,520
Impossible...
25
00:01:13,520 --> 00:01:18,520
I'm the... only...
26
00:01:22,440 --> 00:01:28,200
Lightning and Invisibility...
And one other?
27
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
Order them to continue.
28
00:01:32,580 --> 00:01:35,210
Encircle and eliminate.
29
00:01:35,210 --> 00:01:37,580
As you wish, Milord.
30
00:01:46,130 --> 00:01:47,890
Princess Asseylum?
31
00:01:48,260 --> 00:01:49,720
What is this?!
32
00:01:49,720 --> 00:01:51,810
I have done all I can.
33
00:01:54,560 --> 00:01:56,940
The rest is up to her.
34
00:01:59,810 --> 00:02:03,530
I'm sorry, Slaine...
35
00:02:09,120 --> 00:02:10,910
No...
36
00:04:03,480 --> 00:04:04,310
Dales 11!
37
00:04:11,030 --> 00:04:12,910
Clydesdale Leader!
38
00:04:13,740 --> 00:04:15,160
Kaizuka Jr.!
39
00:04:23,040 --> 00:04:27,380
Please pull out! The smoke screen should
obstruct the enemy's vision a little.
40
00:04:27,960 --> 00:04:29,050
Go!
41
00:04:29,260 --> 00:04:30,420
R-Roger!
42
00:04:33,390 --> 00:04:37,220
Plus... We can use this
smoke to attack.
43
00:04:41,890 --> 00:04:42,690
Found him.
44
00:04:42,690 --> 00:04:44,100
To the right! Get clear!
45
00:04:51,900 --> 00:04:54,410
Mustang Leader!
What's going on, Kaizuka,
46
00:04:54,410 --> 00:04:56,830
I thought you were going
to keep Lightning busy!
47
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Sorry.
48
00:04:57,830 --> 00:05:01,540
Its fire suddenly shifted, like it was
concentrating in your direction.
49
00:05:02,540 --> 00:05:03,710
Crap...
50
00:05:08,250 --> 00:05:09,340
We're surrounded?!
51
00:05:10,090 --> 00:05:11,210
Looks that way.
52
00:05:23,520 --> 00:05:24,390
The Deucalion?
53
00:05:31,530 --> 00:05:32,360
Damage report!
54
00:05:32,360 --> 00:05:34,860
We're okay! We're managing
to discharge it!
55
00:05:34,860 --> 00:05:37,280
Set us down and extract
all Kataphraktoi.
56
00:05:37,280 --> 00:05:40,120
Here, ma'am? That's right in
the middle of the enemy!
57
00:05:40,120 --> 00:05:41,450
We're landing!
58
00:05:43,080 --> 00:05:44,910
KCAS, 10 knots.
59
00:05:44,910 --> 00:05:46,880
You're descending too fast,
and there's a strong tail wind!
60
00:05:46,880 --> 00:05:49,500
We're okay! The Aldnoah drive
is handling it!
61
00:05:49,500 --> 00:05:53,720
Antigrav device to maximum!
Vertical speed, 1,200 feet per second!
62
00:05:57,340 --> 00:05:58,550
Get aboard!
63
00:05:58,550 --> 00:06:01,100
Guide in Dales Platoon, hurry!
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,810
Open ventral hatch!
Retrieve all Kataphraktoi!
65
00:06:05,810 --> 00:06:10,320
At our 9 o'clock!
Enemy Kataphraktos closing in!
66
00:06:12,570 --> 00:06:13,820
Fire main guns!
67
00:06:18,490 --> 00:06:20,910
Kataphraktoi retrieval complete!
68
00:06:20,910 --> 00:06:22,040
We're leaving!
69
00:06:26,290 --> 00:06:27,210
What's that?
70
00:06:27,790 --> 00:06:31,880
Another enemy Kataphraktos to aft!
Same type as the one we just destroyed!
71
00:06:31,880 --> 00:06:32,800
Reinforcements?
72
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Another at our 2 o'clock! These
aren't reinforcements! They're...
73
00:06:51,360 --> 00:06:56,280
Enemy returns, 12... 16... 24...
Number keeps climbing!
74
00:06:56,820 --> 00:06:58,360
A duplication ability?
75
00:06:58,360 --> 00:06:59,780
All ahead full!
76
00:06:59,780 --> 00:07:00,990
Damn it...
77
00:07:13,130 --> 00:07:16,300
Weather radar, Doppler radar,
both offline!
78
00:07:16,300 --> 00:07:20,260
Crap... Our discharge system must've
been damaged by Invisibility's arrow.
79
00:07:20,260 --> 00:07:21,720
Radio's out, too!
80
00:07:21,720 --> 00:07:25,270
GPS display lost,
2D radar also offline!
81
00:07:25,270 --> 00:07:26,470
No way!
82
00:07:26,470 --> 00:07:28,770
Stay calm! Continue ascent!
83
00:07:29,640 --> 00:07:30,980
Yes, ma'am.
84
00:07:32,940 --> 00:07:37,320
I see. You are amenable to serving
Count Troyard, then?
85
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Yes.
86
00:07:38,320 --> 00:07:40,820
I shall pass word along at once.
87
00:07:40,820 --> 00:07:43,280
There is one other favor
I would ask of you.
88
00:07:43,280 --> 00:07:44,580
What is it?
89
00:07:44,580 --> 00:07:47,700
Might I be granted an audience
with Princess Asseylum?
90
00:07:47,700 --> 00:07:50,250
What? A personal audience
with Her Highness?
91
00:07:50,250 --> 00:07:53,630
Yes. And if possible,
with Count Troyard as well.
92
00:07:53,630 --> 00:08:00,130
That is no small task... However, I will
endeavor to see that you are accommodated.
93
00:08:00,130 --> 00:08:03,600
It will come at a price.
94
00:08:03,600 --> 00:08:05,180
I understand.
95
00:08:05,180 --> 00:08:10,100
I must say, defeat normally causes
a man to lose his way, but not you.
96
00:08:10,100 --> 00:08:11,060
Beg pardon?
97
00:08:11,060 --> 00:08:12,980
Getting into the good graces
of not only Count Troyard,
98
00:08:12,980 --> 00:08:16,860
but Princess Asseylum as well,
would be most beneficial.
99
00:08:16,860 --> 00:08:20,150
However, do not wear your
ambition on your sleeve.
100
00:08:20,150 --> 00:08:23,370
There is a chance that
it might trip you up.
101
00:08:23,370 --> 00:08:24,410
Of course...
102
00:08:30,870 --> 00:08:33,380
Princess Asseylum is an imposter.
103
00:08:36,090 --> 00:08:38,710
I'm going into space.
Prepare a shuttle.
104
00:08:39,630 --> 00:08:42,930
Congratulations on your victory,
Milord Slaine.
105
00:08:42,930 --> 00:08:46,760
This is no cause for celebration,
not when the enemy escaped.
106
00:08:47,220 --> 00:08:50,390
The objective of securing territory
was accomplished.
107
00:08:50,390 --> 00:08:52,730
Is that not success enough?
108
00:08:52,730 --> 00:08:56,270
This is sure to cause more knights
to swear loyalty to you.
109
00:08:56,270 --> 00:09:03,660
We cannot let our guard down. Nothing is less
reliable than a knight's vow of loyalty.
110
00:09:03,660 --> 00:09:05,780
I am well aware, Milord.
111
00:09:05,780 --> 00:09:11,080
And about that request from Count Barouhcruz?
What answer shall I give?
112
00:09:11,080 --> 00:09:12,260
Go ahead.
113
00:09:12,260 --> 00:09:13,330
Milord?
114
00:09:13,330 --> 00:09:18,670
Mazuurek, his name was? If he wants to
see the princess, let him see her.
115
00:09:18,670 --> 00:09:23,630
She is happily fulfilling her role
of extending our power base.
116
00:09:23,630 --> 00:09:26,090
For the time being, at least.
117
00:09:35,520 --> 00:09:38,940
It's no use. This goes
way beyond a quick fix.
118
00:09:38,940 --> 00:09:44,530
You're kidding... Night vision's also out,
so I can't even fly by eye.
119
00:09:46,410 --> 00:09:48,780
What's malfunctioning?
The sensor system?
120
00:09:48,780 --> 00:09:51,790
How did you know, Lt. Kaizuka?
121
00:09:51,790 --> 00:09:56,290
It's easy to tell. It's faint, but
the fuselage is carrying a charge.
122
00:09:56,620 --> 00:10:00,800
With this ship, engine-related malfunctions
are unlikely. In which case...
123
00:10:00,800 --> 00:10:04,380
A-Anyway, help us out!
We're all kinds of screwed!
124
00:10:12,100 --> 00:10:16,690
You should lower our altitude a little.
Low enough to keep us off enemy radar.
125
00:10:16,690 --> 00:10:21,860
But the altimeter and GPWS are both dead,
so I'm scared to take us too low.
126
00:10:21,860 --> 00:10:24,940
I can tell how high we are.
We're at 9,200 now.
127
00:10:25,240 --> 00:10:27,070
You can see all that?
128
00:10:28,820 --> 00:10:30,990
Can you also pick up
VOR stations?
129
00:10:30,990 --> 00:10:32,200
Yes.
130
00:10:33,080 --> 00:10:36,620
Once you have both signals,
tell me. I'll calculate our radial.
131
00:10:36,620 --> 00:10:37,250
All right.
132
00:10:37,250 --> 00:10:40,920
What's our heading?
I was trying to put us on 110.
133
00:10:40,920 --> 00:10:42,500
You're almost there.
134
00:10:42,500 --> 00:10:45,720
Fly at an offset of 3 degrees for 2 minutes.
Then straighten out and maintain heading.
135
00:10:47,430 --> 00:10:51,350
This is bad... Are we caught
in some nasty turbulence?
136
00:10:51,350 --> 00:10:54,180
It looks like it goes on for a while.
Just to be safe, you should...
137
00:10:54,180 --> 00:10:55,600
I've got this.
138
00:10:57,440 --> 00:10:59,850
I can handle this much.
Same goes for earlier.
139
00:11:00,190 --> 00:11:04,610
So I see. From here on out, it looks like
it's experience that's most important.
140
00:11:04,610 --> 00:11:06,820
Once I pick up an LLG,
I'll let you know.
141
00:11:06,820 --> 00:11:07,900
Right!
142
00:11:10,160 --> 00:11:11,410
Thank you.
143
00:11:11,780 --> 00:11:14,450
Actually, we should be
thanking you for earlier.
144
00:11:14,450 --> 00:11:18,580
Lt. Marito was pretty surprised that
you would do something so crazy.
145
00:11:19,290 --> 00:11:23,880
"You're the last person I want to hear
that from." Tell him I said that.
146
00:11:25,300 --> 00:11:26,380
Oh, is that so?
147
00:11:27,130 --> 00:11:30,840
Preparations for the founding
are proceeding smoothly, then?
148
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
Yes.
149
00:11:31,640 --> 00:11:35,560
I can hardly wait for
this new kingdom.
150
00:11:35,560 --> 00:11:37,730
And to be able to go
to your homeworld.
151
00:11:37,730 --> 00:11:40,600
It is a world inhabited
by vulgar trash.
152
00:11:40,600 --> 00:11:43,730
It is hardly the restful place
conjured up by the word "home."
153
00:11:43,730 --> 00:11:48,110
Rather, I never had such
a place to begin with.
154
00:11:49,400 --> 00:11:51,030
Neither did I.
155
00:11:52,740 --> 00:11:56,200
There is nowhere that
I might find solace,
156
00:11:56,200 --> 00:11:58,910
neither on Vers
or in royal standing.
157
00:12:00,420 --> 00:12:04,130
Slaine. Anywhere that I may
be together with you,
158
00:12:04,130 --> 00:12:07,210
more than anywhere else,
that is my...
159
00:12:10,800 --> 00:12:13,970
You honor me.
160
00:12:15,930 --> 00:12:18,220
I shall call on you
again later, then.
161
00:12:18,220 --> 00:12:21,980
Slaine, dinner is ready.
162
00:12:25,190 --> 00:12:28,820
My apologies, but there are still pressing
matters that I must attend to.
163
00:12:28,820 --> 00:12:30,530
Please forgive me.
164
00:12:45,750 --> 00:12:46,250
Ina-
165
00:12:51,050 --> 00:12:54,430
Oh, Inko.
What's the matter?
166
00:12:54,430 --> 00:13:00,350
Um, about yesterday. Nina was gushing
about how you helped out.
167
00:13:00,350 --> 00:13:02,020
Oh. Sure.
168
00:13:02,560 --> 00:13:05,810
Uh... Is something wrong?
169
00:13:05,810 --> 00:13:06,940
What would be wrong?
170
00:13:06,940 --> 00:13:08,530
What do you mean, what?
171
00:13:11,150 --> 00:13:12,950
Look, it's nothing, but...
172
00:13:13,360 --> 00:13:16,830
What do you think about the enemy
coordinating their actions?
173
00:13:16,830 --> 00:13:21,410
Maybe they're so hard pressed that they've
been forced to swallow their pride.
174
00:13:21,410 --> 00:13:25,630
Judging from the outcome, I don't
think we have much to fear.
175
00:13:25,630 --> 00:13:30,050
Do you suppose it's connected
to that proclamation, then?
176
00:13:30,050 --> 00:13:34,260
That Orbital Knight named Slaine Troyard
who is behind Princess Asseylum...
177
00:13:34,260 --> 00:13:37,350
The way I hear it,
he one-ups even Kaizuka Jr.
178
00:13:37,350 --> 00:13:42,180
If this opponent really is setting things
into motion with a goal in mind,
179
00:13:42,180 --> 00:13:47,190
it's not a simple scheme that we can
counter with just superior resources.
180
00:13:47,480 --> 00:13:48,310
Enter.
181
00:13:51,070 --> 00:13:53,400
PFC Matsuribi, entering.
182
00:13:55,240 --> 00:13:57,410
Message from HQ, ma'am.
183
00:13:59,660 --> 00:14:01,240
A request for reinforcements?
184
00:14:01,910 --> 00:14:06,080
"Launch all-out attack on
captured territory and retake it."
185
00:14:07,040 --> 00:14:08,920
Throw sheer numbers at them?
186
00:14:12,630 --> 00:14:14,420
That's the long and short of it.
187
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
And how have you
been feeling since?
188
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Physically, I feel fine.
189
00:14:22,850 --> 00:14:27,310
My memory, however...
It is still rather hazy.
190
00:14:27,310 --> 00:14:33,360
That is hardly surprising. The very fact that
you regained consciousness was a miracle.
191
00:14:34,440 --> 00:14:35,700
Please...
192
00:14:37,740 --> 00:14:41,990
Please do not force
yourself to remember.
193
00:14:41,990 --> 00:14:43,700
Thank you, Slaine.
194
00:14:45,870 --> 00:14:49,750
I'm afraid that I must take my
leave now. Please get some rest.
195
00:14:49,750 --> 00:14:50,670
I will.
196
00:14:50,670 --> 00:14:52,710
I shall return.
Please look after Her Highness.
197
00:14:54,090 --> 00:14:56,760
Excuse me, Milord Slaine...
198
00:15:00,930 --> 00:15:03,470
I can guess what it is
that you wish to ask.
199
00:15:03,640 --> 00:15:08,980
The proclamation, yes? Taking me as her
husband and founding a country...
200
00:15:10,730 --> 00:15:13,650
That proclamation issued
by Princess Lemrina
201
00:15:13,650 --> 00:15:17,450
was entirely the result of
the weakness in my heart.
202
00:15:17,450 --> 00:15:20,160
"Princess Asseylum
is sure to wake up."
203
00:15:20,160 --> 00:15:27,500
I tried to hold on to that belief but failed,
having given up somewhere deep down.
204
00:15:30,790 --> 00:15:36,340
But then a miracle happened, as if to
reprimand me for being such a fool.
205
00:15:36,920 --> 00:15:39,260
With the situation having
changed so drastically,
206
00:15:39,260 --> 00:15:43,680
what I must think about now is,
how can I make Her Highness happy?
207
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
That, and that alone.
208
00:15:48,770 --> 00:15:51,440
But what of Princess Lemrina?
209
00:15:51,440 --> 00:15:55,900
As to what she is looking for...
I can tell.
210
00:15:55,900 --> 00:16:01,820
The same thing as me, I suspect.
A place where she can find solace.
211
00:16:02,700 --> 00:16:07,080
But that is something that
neither of us will ever obtain.
212
00:16:07,660 --> 00:16:10,830
We mustn't tell her everything yet.
213
00:16:10,830 --> 00:16:16,340
But even if she looks down on or derides
me for what I am doing here,
214
00:16:17,050 --> 00:16:19,130
I do not particularly mind.
215
00:16:22,340 --> 00:16:24,050
It's ironic.
216
00:16:25,010 --> 00:16:28,850
I had waited with such hope
for Her Highness to awaken.
217
00:16:30,060 --> 00:16:34,360
But now, what I hope for is that
her memory never returns.
218
00:16:35,610 --> 00:16:39,440
Your newfound resolve to serve
my trusted Count Troyard
219
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
fills me with such joy
that I cannot contain it.
220
00:16:43,700 --> 00:16:46,410
Your Highness is too kind.
221
00:16:46,410 --> 00:16:49,120
I am fully prepared to serve
both Your Highness
222
00:16:49,120 --> 00:16:52,370
and Count Troyard with
wholehearted devotion.
223
00:16:52,710 --> 00:16:55,750
I, too, was touched by
Count Mazuurek's drive
224
00:16:55,750 --> 00:17:02,130
as he swore to rise up once again
for the sake of Vers' future
225
00:17:02,130 --> 00:17:04,050
even as he was held
prisoner on Earth.
226
00:17:04,390 --> 00:17:06,350
Begging Your Highness' pardon...
227
00:17:06,350 --> 00:17:11,390
I am given to understand that you once
underwent similar hardships on Earth.
228
00:17:13,270 --> 00:17:15,610
Yes, something similar.
229
00:17:15,610 --> 00:17:19,530
Terrans are all such... vulgar trash.
230
00:17:21,190 --> 00:17:24,910
There was not a single one that
Your Highness grew close to?
231
00:17:24,910 --> 00:17:27,410
Close to? I think not.
232
00:17:27,410 --> 00:17:31,500
I left all interaction with Terrans
to my handmaiden.
233
00:17:32,960 --> 00:17:38,130
I once entertained the notion of
reconciling with those people,
234
00:17:38,130 --> 00:17:41,800
but I now see what a fool I was.
235
00:17:44,340 --> 00:17:48,010
Why is Slaine not here
at a time like this?
236
00:17:48,010 --> 00:17:52,850
Lord Slaine is rushing about, making
preparations for the new operation.
237
00:17:52,850 --> 00:17:55,060
He said as much earlier.
238
00:17:55,060 --> 00:17:58,900
He has been locking himself away in
his castle far too often lately.
239
00:17:58,900 --> 00:18:01,150
Whatever he is doing,
can he not do it here?
240
00:18:01,150 --> 00:18:04,400
I am told that precious
resources are involved.
241
00:18:04,650 --> 00:18:07,200
Then I shall go to him.
242
00:18:07,200 --> 00:18:08,660
Highness, you-
243
00:18:08,660 --> 00:18:11,200
I shall go over
to the Landing Castle.
244
00:18:12,790 --> 00:18:13,580
Your Highness!
245
00:18:17,420 --> 00:18:19,460
Are you unharmed, Highness?
246
00:18:19,460 --> 00:18:20,550
I do apologize.
247
00:18:20,550 --> 00:18:22,460
How long will it be...
248
00:18:24,010 --> 00:18:30,470
Tell me, how long will it be...
249
00:18:35,060 --> 00:18:37,980
I shall see you
to your room, Highness.
250
00:18:59,460 --> 00:19:05,300
Please pardon the delay, Count Mazuurek.
Please follow me to the parlor.
251
00:19:05,300 --> 00:19:08,260
You seem to have finished
checking my credentials.
252
00:19:08,260 --> 00:19:09,800
I deeply apologize.
253
00:19:09,800 --> 00:19:13,010
Not at all, it is I who
committed a grave blunder.
254
00:19:13,010 --> 00:19:16,140
To think that my
ship broke down...
255
00:19:16,140 --> 00:19:18,650
How fortunate for me that
you were in the vicinity.
256
00:19:21,820 --> 00:19:25,940
Oh, I see... Count Troyard
is still at the moonbase.
257
00:19:25,940 --> 00:19:28,530
Yes, Milord. I regret to say
that you have missed him.
258
00:19:28,530 --> 00:19:32,120
Lord Harklight is on
his way here now.
259
00:19:33,990 --> 00:19:36,910
I made my move as soon as I was
certain that he was not here.
260
00:19:37,870 --> 00:19:42,920
Troyard is commuting between here and
the moonbase more than is necessary.
261
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
Meaning that the princess'
location must be...
262
00:19:55,970 --> 00:19:58,020
Please wait here.
263
00:19:59,690 --> 00:20:01,940
Are these Terran flowers?
264
00:20:02,310 --> 00:20:03,110
Yes.
265
00:20:03,610 --> 00:20:07,610
This castle has undergone
quite the transformation.
266
00:20:07,610 --> 00:20:09,570
You can tell, Milord?
267
00:20:09,570 --> 00:20:12,160
I was an acquaintance
of its former master.
268
00:20:12,160 --> 00:20:16,490
He detested all things Terran, fearing
that they harbored microorganisms.
269
00:20:17,370 --> 00:20:21,790
There is no such worry here.
Terran flowers are perfectly safe-
270
00:20:22,210 --> 00:20:23,790
Oh, you have been to Earth, then?
271
00:20:23,790 --> 00:20:27,170
N-No, that is only
what I have heard.
272
00:20:27,170 --> 00:20:32,840
I had heard that Princess Asseylum had
an attendant, but I did not expect-
273
00:20:33,140 --> 00:20:37,470
No. I mean... Her Highness
went to Earth alone.
274
00:20:37,850 --> 00:20:40,850
No one is speaking of Earth.
275
00:20:42,940 --> 00:20:45,190
I-I must be going!
276
00:20:46,570 --> 00:20:51,570
You truly have not gone there? Do you
know what happened on Earth?
277
00:20:52,240 --> 00:20:55,410
What about a boy named
Inaho Kaizuka?
278
00:20:59,500 --> 00:21:04,790
How long will it be...
Tell me, sister...
279
00:21:05,500 --> 00:21:12,720
How long will it be before you release
your grip on his feelings?
280
00:21:13,580 --> 00:21:14,800
For me?
281
00:21:15,010 --> 00:21:19,930
Yes, Milady. He said that he
wanted me to give it to you.
282
00:21:20,480 --> 00:21:23,310
To the princess who
knew about Earth.
283
00:21:41,200 --> 00:21:42,620
This is...
284
00:21:54,050 --> 00:21:55,390
Milady!
285
00:21:57,760 --> 00:21:59,260
I...
286
00:22:06,150 --> 00:22:07,060
I...
22323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof