Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:06,870
Count Sebring. Count Raffia. Count Orga.
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,250
Thank you all for allowing me to
intrude on your valuable time.
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,330
I am sorry for your loss,
Count Troyard.
4
00:00:14,330 --> 00:00:16,920
What happened to Count Saazbaum
is most regrettable.
5
00:00:17,880 --> 00:00:21,380
When he was alive, my father was
greatly indebted to him.
6
00:00:21,380 --> 00:00:24,510
If it is in my power, whatever assistance
you may request is yours.
7
00:00:24,510 --> 00:00:26,510
Thank you, that is most kind.
8
00:00:27,060 --> 00:00:31,180
However, now is not the time to wallow
in individual sentimentality.
9
00:00:31,180 --> 00:00:33,020
Most commendable.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,730
This is the time for the Orbital
Knights to band together
11
00:00:36,730 --> 00:00:39,230
and press forward with
the invasion of Earth.
12
00:00:39,230 --> 00:00:43,360
That is the best way
to honor Count Saazbaum.
13
00:00:43,360 --> 00:00:48,410
Indeed. Our ships must sail forward
together towards the same goal.
14
00:00:48,410 --> 00:00:50,040
Ah, now I see.
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,870
You intend to take
the helm, then?
16
00:00:55,500 --> 00:00:57,540
If I may be so presumptuous.
17
00:00:58,170 --> 00:01:03,170
By the way... I understand that
you are to duel Count Marylcian?
18
00:01:03,550 --> 00:01:07,220
I find it odd to be fighting
when we must band together.
19
00:01:07,220 --> 00:01:09,970
Don't you agree, Count Troyard?
20
00:01:11,930 --> 00:01:14,020
No lowly Terran...
21
00:01:14,850 --> 00:01:18,650
No lowly Terran could possibly
be a match for mighty Vers.
22
00:01:18,650 --> 00:01:20,640
Such an assumption
creates an opening.
23
00:01:20,640 --> 00:01:23,860
Which becomes a tear.
And then an enormous hole.
24
00:01:24,570 --> 00:01:26,610
And then it disintegrates completely.
25
00:01:27,530 --> 00:01:29,700
That is the current state
of the Orbital Knights.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,580
You go too far, Count Troyard!
27
00:01:33,580 --> 00:01:37,420
As you are aware,
I am not Vers-born.
28
00:01:37,420 --> 00:01:41,630
However, being an outsider
affords me a certain perspective.
29
00:01:41,630 --> 00:01:45,300
This upcoming duel is also the result
of an Orbital Knight's hubris.
30
00:01:45,300 --> 00:01:48,510
I believe it to be my responsibility
to teach him the error of his ways.
31
00:01:49,640 --> 00:01:51,850
I see. You have a point.
32
00:01:51,850 --> 00:01:53,680
Count Orga!
33
00:01:53,680 --> 00:01:58,020
I am loathe to admit it.
Nevertheless, it is the truth.
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,190
Some portion of it, at least.
35
00:02:02,320 --> 00:02:05,820
I shall leave the matter to
your discretion, Count Troyard.
36
00:02:06,700 --> 00:02:10,370
Your attack on Trident Base
was magnificent.
37
00:02:11,740 --> 00:02:15,000
Count Sebring, Count Raffia.
38
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Thank you for doing me the honor of
listening to my many rude remarks.
39
00:04:00,730 --> 00:04:04,020
All cruise missiles appear
to have been intercepted.
40
00:04:04,020 --> 00:04:06,570
Looks like a saturation attack
isn't gonna work.
41
00:04:06,570 --> 00:04:10,990
Count Selnakis' Kataphrakt, Scorching Solis.
42
00:04:10,990 --> 00:04:15,410
The firing range of its onboard beam weapon
extends out to the Satellite Belt,
43
00:04:15,410 --> 00:04:17,660
making air support
impossible, as well.
44
00:04:17,660 --> 00:04:19,580
It's quite the monster...
45
00:04:20,830 --> 00:04:24,500
Message from assault team.
They're about to make landfall.
46
00:04:24,500 --> 00:04:27,840
Launch cruise missiles.
Keep his attention on us.
47
00:04:29,800 --> 00:04:33,470
Getting up close and personal
is the only way, huh?
48
00:04:34,260 --> 00:04:35,800
Saddle up, people!
49
00:04:35,800 --> 00:04:38,180
Get ready to launch, everyone!
50
00:04:54,240 --> 00:04:56,490
Inko? Inko!
51
00:04:56,490 --> 00:04:58,030
Yes?
52
00:04:58,030 --> 00:04:58,910
What's the matter?
53
00:04:58,910 --> 00:05:01,750
It's nothing. Say, Rayet...
54
00:05:01,750 --> 00:05:02,870
What?
55
00:05:02,870 --> 00:05:08,460
There was that manhunt all of a sudden
the other day. For um, Ma... Mazoo...
56
00:05:08,460 --> 00:05:09,960
Count Mazuurek?
57
00:05:09,960 --> 00:05:11,210
Right, him!
58
00:05:11,210 --> 00:05:13,430
How do you suppose he escaped?
59
00:05:13,430 --> 00:05:14,630
Beats me.
60
00:05:14,630 --> 00:05:17,010
I wonder if Inaho knows anything.
61
00:05:17,010 --> 00:05:18,180
Why?
62
00:05:18,180 --> 00:05:21,850
Well, he went to interrogate him.
Did you hear anything?
63
00:05:21,850 --> 00:05:23,230
Nothing.
64
00:05:24,520 --> 00:05:26,020
Oh.
65
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
Time to launch. Let's go.
66
00:05:27,980 --> 00:05:29,230
Yeah.
67
00:05:30,940 --> 00:05:32,860
I'm sorry, Inko.
68
00:05:38,580 --> 00:05:41,950
To think that such a simple mechanism
can indicate one's bearings...
69
00:05:41,950 --> 00:05:45,210
Such a device would only work on
a planet with a magnetic field.
70
00:05:45,620 --> 00:05:49,960
Now, then... Count Troyard
and Inaho Kaizuka.
71
00:05:49,960 --> 00:05:54,380
Both are sons of Earth.
Can they be trusted?
72
00:05:57,050 --> 00:06:00,310
So simple, one cannot
go astray, eh?
73
00:06:01,850 --> 00:06:04,020
True of many things, I suppose.
74
00:06:08,150 --> 00:06:11,650
Are you really going to
fight the duel, Slaine?
75
00:06:11,650 --> 00:06:15,320
Yes. I have been challenged,
so I cannot back down.
76
00:06:16,780 --> 00:06:21,030
This happened because I allowed
Count Marylcian's visit.
77
00:06:21,030 --> 00:06:24,250
Not at all. It is thanks to you.
78
00:06:25,210 --> 00:06:28,210
It is the perfect opportunity
to demonstrate my strength.
79
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
If I am victorious in this duel,
80
00:06:30,790 --> 00:06:34,260
it will act as a deterrent against
Orbital Knights who oppose me.
81
00:06:35,090 --> 00:06:37,510
There is nothing to be
concerned about.
82
00:06:40,140 --> 00:06:44,350
Your dream might actually
come true one day, won't it?
83
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
I have no dream to...
84
00:06:46,270 --> 00:06:50,610
A Terran who had been held in contempt
now holds genuine power within Vers.
85
00:06:51,610 --> 00:06:55,070
I have felt it ever since
we first met.
86
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
That you and I were kindred spirits.
87
00:06:58,780 --> 00:07:03,120
Do you intend to hold on to your grudge
against the royal family forever?
88
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
Yes.
89
00:07:04,240 --> 00:07:10,040
It's incredibly satisfying to see someone without
a drop of Versian blood in him gaining power.
90
00:07:10,920 --> 00:07:14,590
I think you will never
let go, either.
91
00:07:14,590 --> 00:07:16,340
Of your princess.
92
00:07:18,260 --> 00:07:20,930
You genuinely love her, don't you?
93
00:07:23,140 --> 00:07:25,020
If I may...
94
00:07:25,020 --> 00:07:28,940
Would you let me help you?
95
00:07:30,730 --> 00:07:32,480
I don't mind
96
00:07:32,480 --> 00:07:35,360
if I am only my sister's substitute.
97
00:07:37,740 --> 00:07:39,490
All platoons, report in!
98
00:07:39,490 --> 00:07:41,360
Belgian Platoon, in position!
99
00:07:41,360 --> 00:07:43,410
Maremmano Platoon, in position!
100
00:07:43,410 --> 00:07:45,200
Pottok Platoon, in position!
101
00:07:45,200 --> 00:07:46,950
Lokai Platoon, in position!
102
00:07:46,950 --> 00:07:48,960
Mustang Platoon, in position!
103
00:07:48,960 --> 00:07:51,920
There's no way to evade that
bastard's beam weapon.
104
00:07:51,920 --> 00:07:54,170
Assume you're history
if you're spotted.
105
00:07:54,170 --> 00:07:55,650
Begin operation!
106
00:08:11,980 --> 00:08:16,320
A smoke screen that scatters everything
from infrared to radar waves, eh?
107
00:08:16,320 --> 00:08:17,730
Clever monkeys.
108
00:08:20,570 --> 00:08:21,950
What the hell?!
109
00:08:21,950 --> 00:08:23,530
Fool.
110
00:08:32,750 --> 00:08:35,590
Clydesdale Leader to all platoons!
111
00:08:35,590 --> 00:08:38,210
Deploy on the south bank
and keep that smoke up!
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,590
You waste your time...
113
00:08:43,220 --> 00:08:44,680
Fire, fire, fire!
114
00:08:44,680 --> 00:08:47,680
Keep his attention on us!
Don't get hit!
115
00:08:47,930 --> 00:08:51,640
How are we supposed to get
his attention and not get hit?!
116
00:08:51,640 --> 00:08:53,100
Where's Nao?!
117
00:09:00,280 --> 00:09:02,570
Up you go. Be careful.
118
00:09:12,210 --> 00:09:13,120
Rayet.
119
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
Okay, I'm patching you in!
120
00:09:17,540 --> 00:09:20,510
Acoustic analysis.
Enemy coordinates pinpointed.
121
00:09:20,510 --> 00:09:26,720
Target is at 29.951103, -90.085579.
122
00:09:26,720 --> 00:09:29,310
Roger that. Targeting location.
123
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Fire.
124
00:09:31,220 --> 00:09:32,770
Firing, roger.
125
00:09:32,770 --> 00:09:38,190
Counting down. Five, four, three, two,
126
00:09:38,190 --> 00:09:39,270
one.
127
00:09:40,980 --> 00:09:42,240
What's that?
128
00:09:42,690 --> 00:09:47,700
Impact. Correct 037, 025.
129
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
It came from the sea!
130
00:09:49,200 --> 00:09:50,370
Fire.
131
00:09:54,620 --> 00:09:56,290
Ship cannon fire, eh?!
132
00:10:00,880 --> 00:10:02,670
Missed us!
133
00:10:02,670 --> 00:10:06,130
A beam weapon can only fire
in a straight line.
134
00:10:06,510 --> 00:10:08,890
If we hide behind the curve of
the Earth, it can't hit us.
135
00:10:08,890 --> 00:10:14,340
But since our shells follow a parabola
due to the Earth's gravity,
136
00:10:14,340 --> 00:10:16,220
they can reach
over the horizon.
137
00:10:16,220 --> 00:10:18,900
As long as it's possible
to target the thing.
138
00:10:18,900 --> 00:10:22,320
Correct 283, -472.
139
00:10:22,320 --> 00:10:24,490
Ultra high speed rounds, fire!
140
00:10:29,410 --> 00:10:32,160
Curse them, how are they
targeting me so accurately
141
00:10:32,160 --> 00:10:34,330
without observation satellites?!
142
00:10:35,500 --> 00:10:36,830
Is that it?
143
00:10:41,710 --> 00:10:45,510
The UAVs that were relaying our
laser comms have been taken out!
144
00:10:45,510 --> 00:10:48,130
We can't get through
to Ensign Kaizuka!
145
00:10:48,130 --> 00:10:49,590
Rayet!
146
00:10:49,590 --> 00:10:52,430
Go to tracer rounds.
Fire exactly as I say!
147
00:10:56,730 --> 00:10:58,140
Over there, huh.
148
00:11:00,730 --> 00:11:01,940
Nao!
149
00:11:01,940 --> 00:11:03,270
Bastard!
150
00:11:03,480 --> 00:11:05,150
Tracer rounds, ma'am!
151
00:11:05,150 --> 00:11:08,820
Do you seriously think you can bring
down my Solis from that far?
152
00:11:09,950 --> 00:11:11,620
Yuki, get clear!
153
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
Warrant Officer Kaizuka!
154
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Stay back!
155
00:11:16,200 --> 00:11:17,370
Crap!
156
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
Second volley! And a third!
157
00:11:20,460 --> 00:11:23,840
Correct 002, 003! Fire!
158
00:11:23,840 --> 00:11:25,210
Kaizuka!
159
00:11:25,590 --> 00:11:26,760
That's right!
160
00:11:26,760 --> 00:11:29,510
Stand right there and
monologue at me!
161
00:11:29,930 --> 00:11:33,760
Be reduced to ash
by my scorching light!
162
00:11:33,760 --> 00:11:36,810
Go ahead and shoot,
you frog-faced bastard!
163
00:11:48,610 --> 00:11:49,860
Yuki!
164
00:11:51,110 --> 00:11:54,030
I'm okay. I just lost an arm.
165
00:11:54,030 --> 00:11:55,120
How about you guys?
166
00:11:55,120 --> 00:11:58,290
We're fine. Ensign Kaizuka is safe, too.
167
00:11:59,370 --> 00:12:00,420
That's great news...
168
00:12:00,420 --> 00:12:02,000
No, it's not.
169
00:12:02,420 --> 00:12:06,710
I told you to get clear. You disobeyed
an order, Warrant Officer.
170
00:12:06,710 --> 00:12:10,380
Hey, don't talk like you're superior to me
just because you're a higher rank.
171
00:12:10,380 --> 00:12:12,340
I am your superior.
172
00:12:12,340 --> 00:12:15,930
No little brother can order
his big sister around.
173
00:12:18,930 --> 00:12:21,350
Clydesdale Leader to all units.
174
00:12:21,350 --> 00:12:24,270
Mission complete. Returning to base.
175
00:12:36,080 --> 00:12:39,580
These are flowers called roses
that bloom on Earth.
176
00:12:40,790 --> 00:12:42,250
Is something the matter?
177
00:12:43,500 --> 00:12:47,420
Are you sure that you want to fight
this duel, Milord Slaine?
178
00:12:47,420 --> 00:12:51,130
I've fought for my life
many times before.
179
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
But you...
180
00:12:52,130 --> 00:12:55,640
Are you worried about me,
Miss Eddelrittuo?
181
00:12:55,640 --> 00:12:58,470
You used to glare at me
all the time.
182
00:12:59,770 --> 00:13:01,850
That was the past.
183
00:13:03,690 --> 00:13:06,770
Roses signify many different things
in the language of flowers.
184
00:13:06,770 --> 00:13:12,530
Red roses mean "I love you,"
while blue roses mean "miracle."
185
00:13:12,530 --> 00:13:13,910
Miracle...
186
00:13:13,910 --> 00:13:17,910
But blue roses have
one other meaning.
187
00:13:21,370 --> 00:13:23,710
That meaning...
188
00:13:27,090 --> 00:13:29,590
...might be true.
189
00:13:30,010 --> 00:13:32,010
Let's be off!
190
00:13:32,010 --> 00:13:34,800
Herschel, launch!
191
00:13:34,800 --> 00:13:37,300
Good hunting, Milord Slaine.
192
00:13:38,390 --> 00:13:40,810
Tharsis, launching.
193
00:13:44,640 --> 00:13:49,020
The sight of a lowborn putting
on airs is offensive to me.
194
00:13:49,020 --> 00:13:52,940
On the honor of Vers Orbital Knights,
I shall exact punishment.
195
00:13:52,940 --> 00:13:57,030
Usurping an official post out
of self-interest without cause
196
00:13:57,030 --> 00:13:59,660
disturbs both order
and public peace.
197
00:13:59,660 --> 00:14:03,500
As the man in charge of Her Highness'
safety, I will punish you.
198
00:14:05,210 --> 00:14:10,550
This will be a duel between
Count Marylcian and Count Troyard.
199
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
Begin!
200
00:14:31,570 --> 00:14:34,360
You're a slippery devil,
just as the rumors say.
201
00:14:34,360 --> 00:14:38,370
But can you escape from
my Herschel's attacks?
202
00:15:01,180 --> 00:15:02,350
Milord Slaine!
203
00:15:02,350 --> 00:15:07,350
Even with your predictions, not even
you can cope with this many.
204
00:15:16,070 --> 00:15:16,990
What?!
205
00:15:18,860 --> 00:15:21,740
Well, well, you're
fairly clever after all.
206
00:15:21,740 --> 00:15:22,990
Nevertheless!
207
00:15:39,300 --> 00:15:43,140
Futile, futile, it is futile!
208
00:15:49,520 --> 00:15:53,570
The flower language meaning
of blue roses is "miracle"...
209
00:15:55,150 --> 00:15:57,780
But their other meaning
210
00:15:57,780 --> 00:15:58,730
is "the impossible."
211
00:16:01,660 --> 00:16:05,740
Is it... is it truly hopeless?
212
00:16:11,210 --> 00:16:15,000
Will she truly never
wake up again?
213
00:16:19,380 --> 00:16:20,880
Please...
214
00:16:22,890 --> 00:16:24,720
Please give him a miracle!
215
00:16:29,060 --> 00:16:31,100
I see...
216
00:16:32,270 --> 00:16:34,440
So it meant the impossible.
217
00:16:34,440 --> 00:16:36,190
I believe in you!
218
00:16:36,190 --> 00:16:38,400
There are no miracles!
219
00:16:38,400 --> 00:16:39,570
Slaine!
220
00:16:44,490 --> 00:16:47,330
Is running all you can do?!
221
00:16:47,330 --> 00:16:49,870
You inferior scum!
222
00:17:17,520 --> 00:17:20,150
Inaho? What are you looking at?
223
00:17:20,150 --> 00:17:22,570
They're fighting.
224
00:17:22,570 --> 00:17:23,910
Where?
225
00:17:25,700 --> 00:17:27,950
There's nowhere left to run!
226
00:17:29,830 --> 00:17:32,960
You're the one who has
nowhere to run.
227
00:17:48,140 --> 00:17:50,060
The Herschel's greatest weapon
228
00:17:50,060 --> 00:17:52,730
is a simultaneous attack
from all directions.
229
00:17:52,730 --> 00:17:56,940
But here, your attack is
confined to just one.
230
00:18:03,990 --> 00:18:08,450
Material loading tunnels used during
the moonbase's construction.
231
00:18:08,450 --> 00:18:09,830
I've been mapping them out.
232
00:18:09,830 --> 00:18:12,160
I won't be bested
233
00:18:13,000 --> 00:18:14,910
by the likes of you!
234
00:18:16,120 --> 00:18:18,460
Who do you think you are, Terran?!
235
00:18:31,640 --> 00:18:34,140
Victor...
236
00:18:34,140 --> 00:18:36,940
...Count Troyard.
237
00:18:37,650 --> 00:18:41,900
In accordance with the law,
all of Count Marylcian's assets
238
00:18:41,900 --> 00:18:47,280
are to be transferred to Count
Slaine Saazbaum Troyard.
239
00:18:47,280 --> 00:18:48,870
Do you object?
240
00:18:50,580 --> 00:18:55,330
As official witness, I, Barouhcruz,
certify the outcome.
241
00:18:58,830 --> 00:19:00,590
It's over.
242
00:19:01,750 --> 00:19:04,460
You can see everything, can't you?
243
00:19:04,460 --> 00:19:05,880
Yes.
244
00:19:07,380 --> 00:19:12,390
But I can't see what
I really want to know.
245
00:19:17,640 --> 00:19:20,770
Inko, I'm sorry.
246
00:19:20,770 --> 00:19:23,360
I didn't want to get you involved.
247
00:19:26,950 --> 00:19:29,160
Jerk.
248
00:19:39,580 --> 00:19:40,790
In conclusion,
249
00:19:40,790 --> 00:19:46,540
I wish to inform you, the 37 Clans,
the new policy that we shall adopt.
250
00:19:47,120 --> 00:19:50,550
We, who have acquired new lands
and resources on Earth,
251
00:19:50,550 --> 00:19:54,720
do not need to rely on the
Vers homeworld forever.
252
00:19:54,720 --> 00:19:56,310
Children eventually grow up
253
00:19:56,310 --> 00:19:58,140
and they must leave their
mothers' protection
254
00:19:58,140 --> 00:20:01,270
and strike out on their own.
255
00:20:01,600 --> 00:20:05,190
I, Asseylum Vers Allusia,
256
00:20:05,190 --> 00:20:09,400
will take Count Slaine Saazbaum
Troyard as my husband,
257
00:20:09,400 --> 00:20:16,040
and proclaim that I shall create
a new kingdom here in Earthspace.
258
00:22:02,600 --> 00:22:06,810
I always admired you.
259
00:22:06,810 --> 00:22:11,820
You were beautiful, kindhearted,
and beloved by all.
260
00:22:11,820 --> 00:22:14,900
You had everything
that I did not.
261
00:22:18,870 --> 00:22:23,870
But you and I have one thing
in common, Sister.
262
00:22:24,830 --> 00:22:28,840
Royal blood. The Aldnoah activation factor.
263
00:22:29,630 --> 00:22:33,550
It is a power that Slaine
has need of now.
264
00:22:36,090 --> 00:22:41,970
I have decided on Slaine.
And Slaine has chosen me.
265
00:22:44,640 --> 00:22:49,650
From now on,
I am Asseylum Vers Allusia.
266
00:22:50,480 --> 00:22:52,690
I am you, Sister.
267
00:22:54,650 --> 00:22:58,160
So you can let go, Sister...
268
00:23:10,500 --> 00:23:12,170
I'm lying.
269
00:23:14,010 --> 00:23:18,340
Even if you are a puppet,
you are still my sister.
270
00:23:23,720 --> 00:23:25,980
Pleasant dreams.
19999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof