Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,924 --> 00:00:05,092
Only the death of Prince Yi San
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,326
[Episode 28]
3
00:00:06,326 --> 00:00:09,299
will bring prosperity to this Joseon!
4
00:00:09,299 --> 00:00:11,632
Your Highness!
5
00:00:14,716 --> 00:00:16,091
The people are already agitated by
6
00:00:16,091 --> 00:00:18,299
that shaman's prophecy.
7
00:00:18,299 --> 00:00:20,091
Why is that ominous comet
8
00:00:20,091 --> 00:00:22,632
falling toward the palace now?
9
00:00:22,632 --> 00:00:29,799
You’re more than old enough
now to become Regent.
10
00:00:30,549 --> 00:00:32,424
Regency?
11
00:00:33,007 --> 00:00:36,799
Your Highness, this cannot happen.
12
00:00:36,799 --> 00:00:40,841
Lord Hong, the coup needs to be moved forward.
13
00:00:47,757 --> 00:00:50,174
What did you say?
Red thread cords and liquid steel?
14
00:00:50,174 --> 00:00:51,382
Yes.
15
00:00:51,382 --> 00:00:53,799
The value of those products
has been increased by double.
16
00:00:53,799 --> 00:00:55,049
However, they are sold out.
17
00:00:55,049 --> 00:00:58,341
I bet Lord Hong is manufacturing weapons.
18
00:00:58,341 --> 00:01:00,091
My guess is treason.
19
00:01:00,091 --> 00:01:04,299
If not, you wouldn’t be kowtowing
as you are right now.
20
00:01:04,299 --> 00:01:09,174
We have already secured
the funds for the coup.
21
00:01:09,174 --> 00:01:13,299
And we’re making weapons numbering
200 spears and swords each and 20 rifles.
22
00:01:13,299 --> 00:01:17,299
The warriors we bribed and
hired are willing to die for money.
23
00:01:17,299 --> 00:01:20,591
So they’re ideal for our plan.
24
00:01:25,216 --> 00:01:28,966
These are the blood signatures
of all the heads of armed forces.
25
00:01:31,924 --> 00:01:38,674
Our revolution will start from
the sky at 11 o’clock tomorrow.
26
00:01:41,299 --> 00:01:43,382
Cut the rope!
27
00:01:58,132 --> 00:02:02,507
Tonight, Joseon will change!
28
00:02:09,799 --> 00:02:11,174
Father!
29
00:02:14,424 --> 00:02:16,007
Dongsoo!
30
00:02:25,216 --> 00:02:27,091
I’ll wait for you.
31
00:02:33,048 --> 00:02:34,924
Samo...
32
00:02:36,132 --> 00:02:42,049
I don’t want to lose anyone else.
33
00:02:44,299 --> 00:02:48,841
I’ll protect them with my own hands.
34
00:03:06,757 --> 00:03:11,549
Woon, how could you?
35
00:03:32,424 --> 00:03:34,632
Sir Hong!
36
00:03:37,174 --> 00:03:41,924
Sir Hong, are you okay?
37
00:04:02,549 --> 00:04:05,299
Let’s start.
38
00:04:20,382 --> 00:04:22,237
I'll wait for you at the king's quarters.
39
00:04:22,237 --> 00:04:24,091
[Gangnyeongjeon: King's bedchamber]
40
00:04:40,299 --> 00:04:42,257
Let’s go!
41
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
Chorip!
42
00:04:59,841 --> 00:05:02,549
He was wounded by a sword.
43
00:05:03,132 --> 00:05:06,841
Yeo Woon did it.
44
00:05:08,049 --> 00:05:10,216
Yeo Woon!
45
00:05:11,382 --> 00:05:13,216
I’ll take him to the doctor.
46
00:05:13,216 --> 00:05:16,549
You must hurry and go!
47
00:05:20,924 --> 00:05:22,966
Don’t die.
48
00:05:22,966 --> 00:05:25,716
You must live no matter what.
49
00:05:32,466 --> 00:05:34,132
I’m a wagon horseman. Let me into the palace.
50
00:05:34,132 --> 00:05:35,966
[Wagon Horseman:
Unranked soldier on horse-drawn cart]
51
00:05:35,966 --> 00:05:37,382
Turn back!
52
00:05:37,382 --> 00:05:41,507
No one is allowed into the palace today!
53
00:05:46,451 --> 00:05:48,085
[Defense Bureau General]
54
00:05:56,591 --> 00:05:59,341
Lord, what’s the matter?
55
00:05:59,341 --> 00:06:02,466
Myeongju, go to Prince Yi San's
residence immediately.
56
00:06:02,466 --> 00:06:03,716
Beg pardon?
57
00:06:03,716 --> 00:06:04,591
However...
58
00:06:04,591 --> 00:06:07,841
I still feel uneasy...
59
00:06:07,841 --> 00:06:11,924
If Master Chun acts suspiciously,
report it to me immediately!
60
00:06:11,924 --> 00:06:13,882
Yes, sir!
61
00:08:03,299 --> 00:08:05,174
Lord!
62
00:08:05,174 --> 00:08:07,132
Your Highness!
63
00:08:07,632 --> 00:08:11,299
What is going on?
[King Yeongjo]
64
00:08:24,507 --> 00:08:27,549
Lord, why?
65
00:08:30,216 --> 00:08:33,091
Just die quietly!
66
00:08:39,632 --> 00:08:41,091
Back off!
67
00:08:41,091 --> 00:08:43,466
Don’t you know who I am?
68
00:08:43,466 --> 00:08:45,174
Lord Hong!
69
00:08:46,757 --> 00:08:50,716
Why are you so late?
70
00:08:50,716 --> 00:08:52,132
Forgive me!
[Military Affairs General]
71
00:08:52,132 --> 00:08:55,048
We should hurry and see His Highness!
72
00:09:04,341 --> 00:09:07,091
Your Highness, it’s a coup!
73
00:09:07,091 --> 00:09:11,382
There are hundreds of
assassins coming here!
74
00:09:11,382 --> 00:09:13,799
What did you say?
75
00:09:13,799 --> 00:09:16,882
Assassins climbed over
the palace walls and arrived here.
76
00:09:16,882 --> 00:09:19,507
What were you doing in the meantime?
77
00:09:19,507 --> 00:09:21,841
Forgive me!
[Seo Yoodae (Security General)]
78
00:09:22,341 --> 00:09:26,132
Gather all your soldiers
and protect His Highness!
79
00:09:26,132 --> 00:09:27,549
Yes, sir.
80
00:09:27,549 --> 00:09:30,716
Your Highness,
please give your royal order!
81
00:09:30,716 --> 00:09:36,466
Your Highness, the royal guard are
enough in number to protect you!
82
00:09:36,466 --> 00:09:39,466
If you gather all the soldiers...
83
00:09:40,591 --> 00:09:44,132
How could such words come out of
the security general's mouth?
84
00:09:44,132 --> 00:09:48,049
The security of His Highness
is top priority!
85
00:09:49,507 --> 00:09:53,174
Your Highness, please give your order!
86
00:09:54,549 --> 00:09:56,424
Your Highness!
87
00:09:58,716 --> 00:10:00,924
Your Highness!
88
00:10:04,257 --> 00:10:07,799
Do as you said!
89
00:10:07,799 --> 00:10:11,132
I’ll execute your royal order,
90
00:10:15,966 --> 00:10:17,382
Your Highness!
91
00:10:17,382 --> 00:10:21,882
Your Highness, I am here.
Please don’t worry.
92
00:10:25,299 --> 00:10:27,674
Ring the bell!
93
00:10:27,674 --> 00:10:31,841
All the guards of the palace are
to protect the king’s quarters!
94
00:10:31,841 --> 00:10:33,924
Yes, sir!
95
00:10:44,007 --> 00:10:45,966
They called all the royal guards.
96
00:10:45,966 --> 00:10:49,007
Then we’ll be the only ones to protect
Prince Yi San’s residence?
97
00:10:49,007 --> 00:10:51,382
Let’s inform His Excellency of this.
98
00:11:09,257 --> 00:11:14,048
Master Chun will go to Prince Yi San’s
residence and take care of him.
99
00:11:14,048 --> 00:11:19,674
Once he’s dead, all our soldiers will
immediately come into the palace.
100
00:11:22,007 --> 00:11:27,216
Then Baek Dongsoo and his minions
will be yours to get rid of.
101
00:11:27,216 --> 00:11:29,257
Aren’t you supposed to kill Prince Yi San?
102
00:11:29,257 --> 00:11:31,132
Hurry!
103
00:11:34,882 --> 00:11:38,716
In addition, if Master Chun betrays us,
104
00:11:38,716 --> 00:11:43,257
you should kill both
Prince Yi San and Master Chun.
105
00:11:51,507 --> 00:11:53,466
Yeo Woon!
106
00:11:58,549 --> 00:12:00,048
Stop there!
107
00:12:00,048 --> 00:12:02,091
You came sooner than I thought.
108
00:12:02,091 --> 00:12:04,591
However, I can’t let you pass.
109
00:12:16,049 --> 00:12:19,466
Your Excellency, the assassins
have penetrated the king’s quarters.
110
00:12:19,466 --> 00:12:22,174
What did you say?
111
00:12:24,632 --> 00:12:26,174
Follow me!
112
00:12:26,591 --> 00:12:30,966
Your Excellency,
they may not be aiming at the king.
113
00:12:30,966 --> 00:12:35,549
Since we don't know,
please stay in your residence!
114
00:12:55,299 --> 00:12:57,716
I don’t have much time.
Let’s get this over with quickly.
115
00:12:57,716 --> 00:12:59,466
This is what I wanted.
116
00:13:27,299 --> 00:13:28,882
Attack!
117
00:13:46,299 --> 00:13:49,466
You, wait for me here.
118
00:13:49,466 --> 00:13:53,632
If anyone tries to get in
your way, kill them all.
119
00:14:06,674 --> 00:14:09,091
Yeo Woon, what are you doing?
120
00:14:09,091 --> 00:14:10,341
Get out of here immediately!
121
00:14:10,341 --> 00:14:12,341
Do you really want to die?
122
00:14:12,341 --> 00:14:16,048
Woon, please go away!
123
00:14:16,424 --> 00:14:19,174
Do you know him?
124
00:14:21,257 --> 00:14:26,507
This is a coup organized by Lord Hong Daejoo.
125
00:14:26,507 --> 00:14:30,132
What? Lord Hong Daejoo?
126
00:14:35,049 --> 00:14:36,174
Back off!
127
00:14:36,174 --> 00:14:38,632
I’m going to go to
the king’s quarters immediately.
128
00:14:38,632 --> 00:14:43,549
You’re not allowed to go anywhere.
129
00:14:43,549 --> 00:14:49,048
Yeo Woon, I’ll kill you today by all means!
130
00:14:49,048 --> 00:14:52,341
I’ll kill you at the risk of my life!
131
00:15:23,716 --> 00:15:27,257
Your life ends here.
132
00:15:27,257 --> 00:15:33,841
Indeed, it was a match without regrets.
133
00:15:44,132 --> 00:15:47,049
What happened to Prince Yi San?
134
00:15:47,049 --> 00:15:49,091
Why don’t you say a word?
135
00:15:52,966 --> 00:15:55,216
I’ll have to see for myself!
136
00:15:56,924 --> 00:15:59,048
You can’t go in.
137
00:16:00,424 --> 00:16:03,216
Now, you’re betraying us?
138
00:16:03,216 --> 00:16:06,882
From the beginning, we had different goals.
139
00:16:12,632 --> 00:16:14,632
You are...
140
00:16:14,632 --> 00:16:18,632
I’m not the one you should worry about.
141
00:16:19,882 --> 00:16:22,048
Look behind you!
142
00:16:37,299 --> 00:16:45,341
- You’re...
- Woon, what are you doing?
143
00:16:49,048 --> 00:16:52,132
I asked what you’re doing here!
144
00:16:52,132 --> 00:16:57,799
Baek Dongsoo, I’m sorry,
but I don’t have time to talk.
145
00:17:02,007 --> 00:17:04,591
You walked in here on your own.
146
00:17:04,591 --> 00:17:06,632
Absurdly, I might have been
defeated last time...
147
00:17:06,632 --> 00:17:11,799
At least today, you’ll have to
put your lives on the line.
148
00:17:40,966 --> 00:17:44,048
Didn’t they have enough time
to kill Prince Yi San?
149
00:17:44,048 --> 00:17:47,174
Why is it so quiet?
150
00:17:49,591 --> 00:17:52,257
Didn’t you get any news from Myeongju?
151
00:17:52,257 --> 00:17:53,632
Not yet.
152
00:17:53,632 --> 00:17:56,216
What do you want me to do now, Father?
153
00:17:57,048 --> 00:18:00,048
We can’t wait any longer.
154
00:18:00,048 --> 00:18:04,174
Take the assassins
and check it out yourself!
155
00:18:04,174 --> 00:18:06,048
Yes!
156
00:18:22,716 --> 00:18:25,382
Everyone, come out!
157
00:18:58,091 --> 00:19:00,882
This is the horn for retreat.
158
00:19:00,882 --> 00:19:04,216
Blow this horn as soon as day breaks.
159
00:19:16,424 --> 00:19:18,216
Your Excellency!
160
00:19:18,424 --> 00:19:20,466
Your Excellency!
161
00:19:21,799 --> 00:19:27,507
Your Excellency, are you alright?
162
00:19:30,424 --> 00:19:32,382
What happened?
163
00:19:39,841 --> 00:19:43,716
They plan to assassinate His Highness and
set Prince Eunjeon on the throne.
164
00:19:43,716 --> 00:19:46,257
[Eunjeongun: Crown Prince Sado
and Park Gyeongbin's son]
165
00:19:46,257 --> 00:19:49,257
So they will try to kill you first to
166
00:19:49,257 --> 00:19:53,382
ensure the success of their coup.
167
00:19:53,382 --> 00:19:56,841
Do you mean they will attack me first?
168
00:19:56,841 --> 00:19:58,049
Yes.
169
00:19:58,049 --> 00:20:06,341
So I’ll protect you until Baek Dongsoo arrives.
170
00:20:08,382 --> 00:20:10,257
What are you talking about?
171
00:20:10,257 --> 00:20:12,757
Do you mean Yeo Woon helped you?
172
00:20:13,799 --> 00:20:17,966
Without him, no one knows
what would have happened.
173
00:20:22,091 --> 00:20:24,216
Kill them all!
174
00:21:12,632 --> 00:21:16,549
Is it you again, Baek Dongsoo?
175
00:21:16,549 --> 00:21:18,841
Drop your swords!
176
00:21:19,757 --> 00:21:21,674
Can’t you see?
177
00:21:21,674 --> 00:21:24,591
It’s you who must drop your sword.
178
00:21:24,591 --> 00:21:28,841
How dare traitors like you
set foot in my residence?
179
00:21:28,841 --> 00:21:31,653
Your Excellency, even though
you're about to die,
180
00:21:31,653 --> 00:21:34,466
you have a royal pedigree, is that it?
181
00:21:34,466 --> 00:21:39,799
We'll see how regal you are
in the face of death.
182
00:21:42,048 --> 00:21:45,424
Your Excellency,
allow me to take care of them!
183
00:21:45,424 --> 00:21:46,716
I will help as well!
184
00:21:46,716 --> 00:21:49,048
Please don’t, Your Excellency!
185
00:21:51,757 --> 00:21:55,674
Your Excellency, please trust me.
186
00:21:59,466 --> 00:22:02,048
Are you sure you can
handle this situation?
187
00:22:03,048 --> 00:22:06,841
I’ll trust you.
188
00:22:15,299 --> 00:22:16,966
Attack him!
189
00:23:05,424 --> 00:23:08,966
The day breaks already...
190
00:23:13,257 --> 00:23:20,299
Lord Hong, you look upset.
191
00:23:20,299 --> 00:23:23,007
What do you mean?
192
00:23:23,549 --> 00:23:28,091
I know everything about your coup.
193
00:23:28,091 --> 00:23:34,799
Furthermore, I know how
agitated you are right now.
194
00:23:34,799 --> 00:23:41,424
I guess you have sent all your men
to Prince Yi San’s residence.
195
00:23:42,132 --> 00:23:46,549
Things won’t turn out as you expected.
196
00:23:47,674 --> 00:23:54,841
Listen, there are more than 100 assassins
that went to Prince Yi San’s residence.
197
00:23:54,841 --> 00:23:56,341
Do you really believe that
198
00:23:56,341 --> 00:23:59,799
a few bodyguards can handle that many?
199
00:24:00,549 --> 00:24:02,841
100?
200
00:24:02,841 --> 00:24:10,048
Lord Hong, that's an absurd number!
201
00:24:10,048 --> 00:24:18,007
Do still not know why it becomes so quiet
after you send your assassins there?
202
00:24:24,507 --> 00:24:27,632
That’s because Baek Dongsoo,
203
00:24:27,632 --> 00:24:33,466
the best swordsman in Joseon is defending
Prince Yi San’s residence now.
204
00:24:41,966 --> 00:24:43,299
What are you waiting for?
205
00:24:43,299 --> 00:24:45,841
Kill him immediately!
206
00:26:43,632 --> 00:26:47,299
Hasn’t it been a long time since
we fought on the same side?
207
00:26:47,299 --> 00:26:49,841
What happened to Chorip?
208
00:26:54,216 --> 00:26:59,424
Woon, how could you?
209
00:26:59,424 --> 00:27:06,466
Chorip, please don’t move.
210
00:27:12,048 --> 00:27:15,632
I had no other choice
in order to deceive him.
211
00:27:17,382 --> 00:27:19,049
Don’t worry about him.
212
00:27:19,049 --> 00:27:22,341
I didn’t injure his vital organs.
So he will live.
213
00:27:27,799 --> 00:27:33,174
Then all we have to do is to
get rid of these guys, right?
214
00:28:28,674 --> 00:28:30,507
Fire!
215
00:28:36,216 --> 00:28:40,632
Let’s see if a sword is faster than a rifle.
216
00:28:43,799 --> 00:28:47,048
We could really end up dying here.
217
00:28:47,048 --> 00:28:49,507
Then let’s die together!
218
00:28:51,757 --> 00:28:54,382
Those crazy jerks!
219
00:28:54,382 --> 00:28:57,966
This is the end of your lives! Shoot!
220
00:29:19,757 --> 00:29:21,882
Dongsoo!
221
00:29:24,632 --> 00:29:26,091
That’s right!
222
00:29:26,091 --> 00:29:28,591
Aren’t you Lord Hong Daejoo’s son?
223
00:29:28,591 --> 00:29:32,757
I knew you would cause trouble someday.
224
00:29:34,174 --> 00:29:35,757
Why?
225
00:29:35,757 --> 00:29:37,841
You want to challenge me?
226
00:29:40,966 --> 00:29:41,799
- Those little!
- Let them go!
227
00:29:41,799 --> 00:29:44,341
We must go and protect His Excellency first.
228
00:29:48,174 --> 00:29:54,591
Woon, thank you.
229
00:30:10,882 --> 00:30:13,132
Are you okay?
230
00:30:14,882 --> 00:30:15,966
Yes.
231
00:30:15,966 --> 00:30:20,257
How did you think you
could stand up to rifles?
232
00:30:20,257 --> 00:30:23,591
Even the swordmaster
wouldn’t have been able to.
233
00:30:23,591 --> 00:30:25,341
Just ignore him.
234
00:30:25,341 --> 00:30:28,174
He was so worried about you
that he almost flew here.
235
00:30:28,174 --> 00:30:29,716
With that heavy body...
236
00:30:29,716 --> 00:30:31,841
What did you say?
237
00:30:32,549 --> 00:30:34,632
Is His Excellency alright?
238
00:30:34,632 --> 00:30:37,048
Yes, he’s in his residence now.
239
00:30:37,048 --> 00:30:38,632
They may come back
and attack him again.
240
00:30:38,632 --> 00:30:41,257
So please guard his residence.
241
00:30:41,257 --> 00:30:42,507
What about you?
242
00:30:42,507 --> 00:30:45,132
I’m going to go to the king’s quarters now.
243
00:30:45,132 --> 00:30:46,757
Alright, go there.
244
00:30:46,757 --> 00:30:51,466
Dongsoo, what happened to Yeo Woon?
245
00:30:54,924 --> 00:30:59,591
He seems to have come back to his old self.
246
00:30:59,591 --> 00:31:01,382
Really?
247
00:31:02,924 --> 00:31:05,632
Then I’ll see you later.
248
00:31:07,299 --> 00:31:09,299
Be careful.
249
00:31:11,549 --> 00:31:14,507
You’re safe now! Lower your weapons.
250
00:31:14,507 --> 00:31:17,841
Are you alright, Your Excellency?
251
00:31:25,674 --> 00:31:27,048
What’s going on?
252
00:31:27,048 --> 00:31:30,507
Baek Dongsoo ruined everything.
253
00:31:30,507 --> 00:31:32,341
What?
254
00:31:32,341 --> 00:31:35,507
You mean... Kenzo lost against him?
255
00:31:38,132 --> 00:31:39,716
What about Master Chun?
256
00:31:39,716 --> 00:31:42,674
He betrayed us as well.
257
00:31:44,299 --> 00:31:46,091
What are we supposed to do now?
258
00:31:46,091 --> 00:31:47,132
Our coup already failed...
259
00:31:47,132 --> 00:31:50,716
If a man draws his sword,
260
00:31:50,716 --> 00:31:53,591
he must see it to the end!
261
00:31:55,841 --> 00:31:59,174
Our coup hasn’t even finished yet.
262
00:31:59,174 --> 00:32:01,174
Who's blowing the horn?
263
00:32:01,174 --> 00:32:03,799
Where on earth is Myeongju?
264
00:32:19,495 --> 00:32:22,011
[Queen Jeongsun]
265
00:32:22,011 --> 00:32:27,023
Father, the coup seems to have failed.
266
00:32:27,023 --> 00:32:28,694
[Kim Hangu: Queen Jeongsun's father]
267
00:32:31,091 --> 00:32:34,424
Don’t you think we must
prepare for the worst case?
268
00:32:34,424 --> 00:32:39,799
Then persuade all the heads
of armed forces to be on your side.
269
00:32:42,341 --> 00:32:45,382
So you will sacrifice
Lord Hong in the worst case?
270
00:32:45,382 --> 00:32:50,216
This is high treason.
Someone has to take responsibility.
271
00:32:50,216 --> 00:32:53,048
If things turn out badly,
272
00:32:53,048 --> 00:32:57,757
don’t hesitate to cut ties
with Lord Hong Daejoo.
273
00:32:58,924 --> 00:33:01,341
I thought with your skill,
274
00:33:01,341 --> 00:33:04,132
you would be able to kill Prince Yi San.
275
00:33:04,132 --> 00:33:08,257
Baek Dongsoo is the best swordsman in Joseon.
276
00:33:08,257 --> 00:33:13,007
You must have overestimated me.
277
00:33:19,174 --> 00:33:27,716
Father, today’s events must be
erased from history.
278
00:33:27,716 --> 00:33:30,966
Please don’t worry about it.
279
00:33:30,966 --> 00:33:35,424
Any history harmful to you will be erased.
280
00:33:59,257 --> 00:34:02,257
Did the coup fail?
281
00:34:12,132 --> 00:34:14,882
General of the royal guard,
what are you doing now?
282
00:34:14,882 --> 00:34:16,757
Withdraw your soldiers!
283
00:34:16,757 --> 00:34:21,091
Lord Hong Daejoo, your coup ended in failure.
284
00:34:21,091 --> 00:34:22,632
Coup?
285
00:34:22,632 --> 00:34:24,507
What are you talking about?
286
00:34:24,507 --> 00:34:27,382
Are you denying it to the end?
287
00:34:29,591 --> 00:34:32,382
General of military affairs,
what are you doing now?
288
00:34:32,382 --> 00:34:37,174
Arrest General Seo Yoodae
and protect His Highness!
289
00:34:37,174 --> 00:34:40,382
If our plan fails,
290
00:34:40,382 --> 00:34:43,924
you should disengage
from the plan immediately.
291
00:34:46,466 --> 00:34:49,132
Why are you so foolish?
292
00:34:49,132 --> 00:34:54,091
If you disengage now,
do you really believe you’ll be safe?
293
00:34:55,507 --> 00:35:00,966
If the coup fails,
both you and I are as good as dead!
294
00:35:03,048 --> 00:35:07,882
I’m going to see the queen.
295
00:35:11,382 --> 00:35:14,049
Sahae, come with me.
296
00:35:20,174 --> 00:35:23,091
What are you doing?
297
00:35:23,091 --> 00:35:26,424
How do you have your swords
pointed at one another?
298
00:35:28,466 --> 00:35:31,091
Drop your swords!
299
00:35:32,341 --> 00:35:35,216
I said drop your swords!
300
00:35:35,216 --> 00:35:38,174
Desperate times call for desperate measures!
301
00:35:38,174 --> 00:35:44,048
If the situation comes to the worst,
you’ll have to at least kill the king!
302
00:36:19,341 --> 00:36:24,216
May I ask you why?
303
00:36:24,216 --> 00:36:26,174
Why?
304
00:36:28,299 --> 00:36:32,591
Didn’t you say it was a revolution?
305
00:36:32,591 --> 00:36:36,048
I just wanted to see a new world.
306
00:36:36,048 --> 00:36:39,424
Do you really want to die?
307
00:36:40,966 --> 00:36:43,257
I’m an assassin.
308
00:36:43,257 --> 00:36:47,341
No assassin is afraid of death.
309
00:36:51,424 --> 00:36:54,424
Didn’t you compare
yourself to a great mountain?
310
00:36:54,424 --> 00:37:02,632
Then has that proud, great mountain
ultimately collapsed under my hand?
311
00:37:04,299 --> 00:37:10,632
It isn’t finished yet.
312
00:37:16,632 --> 00:37:19,049
How dare he?
313
00:37:19,049 --> 00:37:21,049
Follow me.
314
00:37:34,299 --> 00:37:37,049
Wait for me here.
315
00:37:55,091 --> 00:37:58,007
Our coup ended in failure.
316
00:37:58,007 --> 00:38:00,382
However, if you continue to back me up,
317
00:38:00,382 --> 00:38:05,632
I’ll clean up this incident.
318
00:38:05,632 --> 00:38:10,507
Lord Hong, what are you talking about?
319
00:38:11,507 --> 00:38:16,466
Attempting to kill His Highness is high treason.
320
00:38:16,466 --> 00:38:19,799
How can you ask me to back you up?
321
00:38:19,799 --> 00:38:24,591
Your Highness, how can you do this?
322
00:38:24,591 --> 00:38:27,841
It was you who ordered this coup.
323
00:38:27,841 --> 00:38:30,924
How can you put the blame only on me?
324
00:38:30,924 --> 00:38:34,716
Lord Hong, you must be out of your mind!
325
00:38:34,716 --> 00:38:39,841
Otherwise, how could such words
come out of your mouth?
326
00:38:39,841 --> 00:38:45,257
Need I report you to the royal police
and have you arrested?
327
00:38:54,799 --> 00:39:01,216
Your Highness, if you abandon me like this,
328
00:39:01,216 --> 00:39:05,882
you won’t be safe either.
329
00:39:05,882 --> 00:39:07,132
How dare you?
330
00:39:07,132 --> 00:39:14,257
I have a document that will serve
as evidence of the coup.
331
00:39:14,257 --> 00:39:17,757
Of course, it includes the blood signatures
332
00:39:17,757 --> 00:39:21,966
of all the heads of armed forces
who swore loyalty to you, Your Highness.
333
00:39:21,966 --> 00:39:26,466
Lord Hong, what did you just say?
334
00:39:28,549 --> 00:39:32,757
Please don’t doubt my loyalty to you.
335
00:39:32,757 --> 00:39:46,299
However, if you try to make
me your sacrificial lamb,
336
00:39:46,299 --> 00:39:54,632
I’ll drag you down with me to the end!
337
00:39:54,632 --> 00:40:00,591
Lord Hong, do you really believe
your threat scares me?
338
00:40:02,299 --> 00:40:07,549
I will now leave the palace.
339
00:40:11,048 --> 00:40:15,841
A bloody wind will blow over
the royal family tomorrow.
340
00:40:15,841 --> 00:40:19,966
So shouldn't you prepare for it?
341
00:40:33,882 --> 00:40:36,674
We have a problem.
342
00:40:38,132 --> 00:40:40,632
Lord Hong has the blood signatures
343
00:40:40,632 --> 00:40:46,257
of all the heads of armed forces
that joined in the coup.
344
00:40:46,257 --> 00:40:49,257
If you want to work for the queen,
345
00:40:49,257 --> 00:40:52,882
you must bring them to me.
346
00:40:57,757 --> 00:41:00,924
Don’t worry, Your Highness.
347
00:41:16,466 --> 00:41:18,924
What happened?
348
00:41:19,257 --> 00:41:23,132
Leave the palace now.
349
00:41:23,132 --> 00:41:25,048
Father!
350
00:41:25,299 --> 00:41:30,132
Go home and prepare what I told you.
351
00:41:47,091 --> 00:41:52,382
How could things turn out this way?
352
00:41:55,841 --> 00:42:03,299
Baek Dongsoo, this is all your fault.
353
00:42:19,091 --> 00:42:23,382
Your Excellency, please wait here a bit longer.
354
00:42:23,382 --> 00:42:26,757
I must see if His Highness is alright.
355
00:42:26,757 --> 00:42:32,632
You’re as stubborn as your father.
356
00:42:34,966 --> 00:42:37,799
Then please go quickly!
357
00:42:38,257 --> 00:42:40,341
Your Excellency!
358
00:42:41,632 --> 00:42:45,216
Your Excellency, allow me to escort you!
359
00:42:50,132 --> 00:42:52,174
Grandfather!
360
00:42:57,048 --> 00:42:59,424
Prince Yi San, why did you
361
00:42:59,424 --> 00:43:01,132
come all the way here
in the middle of this commotion?
362
00:43:01,132 --> 00:43:03,174
I’m here to see you.
363
00:43:03,174 --> 00:43:05,716
Are you alright?
364
00:43:07,632 --> 00:43:09,382
Of course.
365
00:43:09,382 --> 00:43:11,299
Are you okay?
366
00:43:11,299 --> 00:43:13,674
Yes, Grandfather.
367
00:43:14,132 --> 00:43:20,132
Your Highness, it is Lord Hong Daejoo who
pulled strings behind this coup.
368
00:43:20,132 --> 00:43:23,007
What?
369
00:43:23,007 --> 00:43:24,216
Lord Hong?
370
00:43:24,216 --> 00:43:25,799
Yes, Your Highness.
371
00:43:25,799 --> 00:43:28,632
Please give your order to arrest him.
372
00:43:30,007 --> 00:43:32,091
Exterminate the rest of the traitors and
373
00:43:32,091 --> 00:43:35,132
arrest the leader, Lord Hong Daejoo!
374
00:43:40,132 --> 00:43:42,048
Stop!
375
00:43:47,174 --> 00:43:50,799
How dare you stop me?
376
00:43:55,716 --> 00:43:57,674
How did things turn out?
377
00:43:57,674 --> 00:44:00,091
Everything ended up well.
378
00:44:09,382 --> 00:44:10,841
Why?
379
00:44:10,841 --> 00:44:13,048
What’s wrong?
380
00:44:13,048 --> 00:44:14,049
Nothing.
381
00:44:14,049 --> 00:44:16,216
You go ahead.
382
00:44:16,216 --> 00:44:17,257
Don't be long!
383
00:44:17,257 --> 00:44:18,549
Yes, sir.
384
00:44:18,549 --> 00:44:21,799
Let’s go!
385
00:44:28,382 --> 00:44:31,007
Is it you, Woon?
386
00:44:47,466 --> 00:44:52,591
Woon, thank you.
387
00:44:53,007 --> 00:44:55,632
I didn’t do it to hear your thanks.
388
00:44:55,632 --> 00:45:04,674
No, I'm glad you came back to your old self.
389
00:45:07,799 --> 00:45:10,799
I’ll find Hong Sahae,
who’s run away from the palace.
390
00:45:10,799 --> 00:45:15,591
Dongsoo, you should look for
Lord Hong Daejoo to finish this.
391
00:45:15,591 --> 00:45:18,549
Okay.
392
00:45:18,549 --> 00:45:27,716
Woon, forgive me for having doubted
you even for a moment.
393
00:45:52,466 --> 00:45:54,091
You there!
394
00:45:55,757 --> 00:45:57,257
You!
395
00:45:57,257 --> 00:45:58,216
Jinjoo.
396
00:45:58,216 --> 00:46:00,216
It’s been a while, Taesan!
397
00:46:01,591 --> 00:46:03,257
Do you know him?
398
00:46:03,257 --> 00:46:06,049
Yes, Samo.
399
00:46:06,049 --> 00:46:08,341
Then what brought you here?
400
00:46:16,174 --> 00:46:20,424
Those little, wake up immediately!
401
00:46:20,424 --> 00:46:22,048
You little!
402
00:46:39,632 --> 00:46:42,757
This is the last thread of hope for our family.
403
00:46:42,757 --> 00:46:47,799
You must preserve this by all means!
404
00:47:02,466 --> 00:47:05,841
Arrest Hong Daejoo, the traitor and his son!
405
00:47:05,841 --> 00:47:06,966
Search over there!
406
00:47:06,966 --> 00:47:09,632
Search Lord Hong’s room first!
407
00:47:10,382 --> 00:47:13,091
How can you do this to us?
408
00:47:21,049 --> 00:47:27,466
Is there even a dog that abandons his
master and hides for his own safety?
409
00:47:30,257 --> 00:47:36,549
You’re a coward without any notion of loyalty.
410
00:47:36,549 --> 00:47:40,924
I have a family to take care of.
411
00:47:40,924 --> 00:47:43,549
So to fight risking my life is...
412
00:47:43,549 --> 00:47:49,091
Then you must survive
under all conditions, right?
413
00:47:52,924 --> 00:47:56,674
Arrest all of the traitor’s family members!
414
00:47:56,674 --> 00:47:57,799
Drag them away immediately!
415
00:47:57,799 --> 00:47:59,841
Yes, sir!
416
00:47:59,841 --> 00:48:02,507
But lieutenant!
417
00:48:17,132 --> 00:48:19,841
A palanquin will be waiting for you
in front of the Western Gate.
418
00:48:19,841 --> 00:48:24,549
Leave the capital and hide for a while.
419
00:48:46,299 --> 00:48:48,591
So you came?
420
00:48:49,382 --> 00:48:51,674
What are you doing here?
421
00:49:05,674 --> 00:49:08,007
The entire army is looking
for Lord Hong Daejoo.
422
00:49:08,007 --> 00:49:11,549
However, we haven’t found where he is.
423
00:49:14,799 --> 00:49:17,507
Where is Lord Hong Daejoo?
424
00:49:20,257 --> 00:49:26,091
My father has been through
many hardships so far.
425
00:49:26,091 --> 00:49:31,591
He must have secured a brilliant
plan beyond your imaginations.
426
00:49:31,591 --> 00:49:34,091
When that time comes,
427
00:49:34,091 --> 00:49:36,424
Your Highness must also brace yourself!
428
00:49:36,424 --> 00:49:43,591
You wretch! How dare you speak
that way in his royal presence?
429
00:49:43,591 --> 00:49:45,466
You wretch!
430
00:49:45,466 --> 00:49:50,882
Everyone involved in the coup will be executed.
431
00:49:50,882 --> 00:49:56,716
And I’ll have Lord Hong Daejoo who
headed the rebellion executed in public.
432
00:49:57,674 --> 00:49:59,382
General of the royal guard...
433
00:49:59,382 --> 00:50:00,466
Yes, Your Highness.
434
00:50:00,466 --> 00:50:02,216
His Highness will interrogate
[Jungosi: 12 noon]
435
00:50:02,216 --> 00:50:05,257
the criminals in person at noon.
436
00:50:05,257 --> 00:50:08,799
So you must arrest Lord Hong by then.
437
00:50:08,799 --> 00:50:11,299
I’ll execute your order!
438
00:50:44,716 --> 00:50:48,882
Where can that big fat body of his be hiding?
439
00:50:48,882 --> 00:50:51,966
Won't he have already gotten out of the palace?
440
00:50:51,966 --> 00:50:57,049
At this point, not even a mouse could
sneak out of this tightly guarded palace.
441
00:50:58,507 --> 00:51:00,882
I think I know where he is.
442
00:51:00,882 --> 00:51:05,049
On a day like today,
there’s one place no one would be.
443
00:51:43,966 --> 00:51:49,841
Lord Hong, step down from
the royal throne immediately.
444
00:51:53,382 --> 00:52:00,716
I believed I would reach this.
445
00:52:06,591 --> 00:52:14,382
If I stretched out my hand,
I believed I could obtain it.
446
00:52:23,549 --> 00:52:28,216
Do you know this country has been
447
00:52:28,216 --> 00:52:40,049
founded by the blood of the countless men
who tried to take over this throne?
448
00:52:42,299 --> 00:52:55,341
Some of them took the throne
and wrote history...
449
00:52:55,341 --> 00:53:08,799
but some died nameless traitors.
450
00:53:44,091 --> 00:53:49,757
The only mistake I made was that
451
00:53:49,757 --> 00:54:00,132
I let you as an infant, Baek Dongsoo,
live in exchange
452
00:54:00,132 --> 00:54:10,132
for the arm of the swordmaster Kim Kwangtaek.
453
00:54:10,132 --> 00:54:14,091
That’s all!
454
00:54:31,799 --> 00:54:40,757
All this calamity was brought about
by your reckless greed.
455
00:54:40,757 --> 00:54:43,966
Nothing more and nothing less.
456
00:55:00,674 --> 00:55:11,466
Okay, I’ll die in the way you want me to die.
457
00:55:52,382 --> 00:55:56,632
I won’t forget what you have done for me.
458
00:56:04,174 --> 00:56:07,716
Dongsoo, you saved my life.
459
00:56:11,382 --> 00:56:13,632
What happened to Lord Hong Daejoo?
460
00:56:13,632 --> 00:56:15,591
He’s imprisoned in the royal prison.
461
00:56:15,591 --> 00:56:18,924
His interrogation will start soon.
462
00:56:25,716 --> 00:56:27,716
Confess!
463
00:56:27,716 --> 00:56:32,841
Was it you who started
this heinous rebellion?
464
00:56:32,841 --> 00:56:36,841
Are you really the head of this treason?
465
00:56:36,841 --> 00:56:43,216
I, Hong Daejoo, only desired to
enlighten the ridiculous men
466
00:56:43,216 --> 00:56:48,424
who regard the traitor’s son
as the heir to the throne.
467
00:56:48,424 --> 00:56:53,424
What?
468
00:56:53,424 --> 00:57:01,507
You scoundrel, did you say “the traitor’s son”?
469
00:57:01,507 --> 00:57:05,132
I only desired to reestablish the order of
470
00:57:05,132 --> 00:57:10,216
our government and further
our nation’s prosperity and defense.
471
00:57:10,216 --> 00:57:14,507
Why do you accuse me of a crime?
472
00:57:14,507 --> 00:57:19,549
Are you speaking in contempt of this court?
473
00:57:19,549 --> 00:57:21,257
Your Highness!
474
00:57:21,257 --> 00:57:26,007
What our government needs now is power!
475
00:57:26,007 --> 00:57:32,007
Don’t you know that only the power to
rule over all is what you need?
476
00:57:33,507 --> 00:57:35,424
What are you waiting for?
477
00:57:35,424 --> 00:57:37,174
Behead that traitor and hang
478
00:57:37,174 --> 00:57:38,924
his head up for all to see!
479
00:57:39,378 --> 00:57:40,674
[Hyosik: Behead and display
head publicly on a high place]
480
00:57:40,674 --> 00:57:43,132
Let go of me!
481
00:57:43,132 --> 00:57:45,716
If Prince Yi San takes the throne,
482
00:57:45,716 --> 00:57:48,799
an unprecedented bloody wind will blow!
483
00:57:48,799 --> 00:57:56,716
Why can’t you see that Prince Yi San
only wants to avenge his father?
484
00:57:56,716 --> 00:57:58,841
You will surely regret it!
485
00:57:58,841 --> 00:58:01,924
I’m sure of it!
486
00:58:18,091 --> 00:58:22,091
Chorip, Chorip!
487
00:58:32,507 --> 00:58:34,341
What a relief!
488
00:58:34,341 --> 00:58:38,007
What a relief it is that you came back safely!
489
00:58:41,549 --> 00:58:43,716
My lady...
490
00:58:46,424 --> 00:58:50,591
She was very worried about you.
491
00:58:56,466 --> 00:58:59,841
I’m okay.
492
00:58:59,841 --> 00:59:03,091
Look at me. I’m alright.
493
01:00:32,799 --> 01:00:35,048
Dongsoo!
494
01:00:43,716 --> 01:00:46,174
I see all went well.
495
01:00:46,549 --> 01:00:48,257
Yes.
496
01:00:48,257 --> 01:00:52,507
Okay. You did a good job!
497
01:00:55,799 --> 01:00:59,799
What about the others?
498
01:00:59,799 --> 01:01:03,466
Is Samo alright?
499
01:01:03,466 --> 01:01:06,549
Yes, don’t worry about him.
500
01:01:06,549 --> 01:01:08,591
- They'll be here soon...
- Of course!
501
01:01:08,591 --> 01:01:10,591
No need to worry about me!
502
01:01:10,591 --> 01:01:15,174
Samo, Samo...
503
01:01:17,424 --> 01:01:20,966
Everyone, look away. This is adult stuff!
504
01:01:37,507 --> 01:01:39,799
Chorip!
505
01:02:08,674 --> 01:02:11,591
Hong Daejoo,
506
01:02:11,591 --> 01:02:14,132
with his slandering and scheming,
507
01:02:14,132 --> 01:02:16,966
breached the discipline of the royal court!
508
01:02:16,966 --> 01:02:19,716
In addition, he attempted assassination of
509
01:02:19,716 --> 01:02:23,674
His Highness the king
and His Excellency Prince Yi San.
510
01:02:23,674 --> 01:02:30,007
For his crime of high treason,
Hong Daejoo will be beheaded!
511
01:03:10,799 --> 01:03:12,216
What?
512
01:03:12,216 --> 01:03:14,132
What did you just say?
513
01:03:14,132 --> 01:03:16,048
Master Chun of the Black Assassins is
514
01:03:16,048 --> 01:03:20,174
the very person who killed
the late Crown Prince Sado.
515
01:03:24,674 --> 01:03:28,507
Is it true that he killed my father?
516
01:03:28,507 --> 01:03:31,466
Yes, Your Excellency!
517
01:03:31,466 --> 01:03:33,299
Please give your royal order
to dismantle the Black Assassins
518
01:03:33,299 --> 01:03:41,049
who have abandoned morality and kill
their supreme leader Master Chun.
519
01:03:55,048 --> 01:04:01,674
Behead Master Chun and rightly establish
the foundation of the state!
37797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof