Original subtitles

Solo la morte del principe Yi San

[Episodio 28]

porterà prosperità a questo Joseon!

Vostra Altezza!

La gente è già agitata

la profezia di quello sciamano.

Perché è quella cometa minacciosa

cadere verso il palazzo adesso?

Sei più che abbastanza grande ora per diventare reggente.

Reggenza?

Vostra Altezza, questo non può accadere.

Lord Hong, il colpo di stato deve essere portato avanti.

Cosa hai detto? Corde di filo rosso e acciaio liquido?

SÌ.

Il valore di quei prodotti è stato aumentato del doppio.

Tuttavia, sono esauriti.

Scommetto che Lord Hong sta fabbricando armi.

La mia ipotesi è tradimento.

Altrimenti non ti inchineresti come sei adesso.

Ci siamo già assicurati i fondi per il colpo di stato.

E stiamo effettuando la numerazione delle armi 200 lance e spade ciascuno e 20 fucili.

I guerrieri che abbiamo corrotto e assunti sono disposti a morire per soldi.

Quindi sono ideali per il nostro piano.

Queste sono le tracce del sangue di tutti i capi delle forze armate.

La nostra rivoluzione partirà da il cielo domani alle 11.

Taglia la corda!

Stasera Joseon cambierà!

Padre!

Dongsoo!

Ti aspetterò.

Samo...

Non voglio perdere nessun altro.

Li proteggerò con le mie stesse mani.

Woon, come hai potuto?

Signore Hong!

Signore Hong, stai bene?

Cominciamo.

Ti aspetto negli alloggi del re.

[Gangnyeongjeon: camera da letto del re]

Andiamo!

Corip!

È stato ferito da una spada.

Yeo Woon lo ha fatto.

Yeo Woon!

Lo porterò dal dottore.

Devi sbrigarti e andare!

Non morire.

Devi vivere qualunque cosa accada.

Sono un cavaliere del carro. Fammi entrare nel palazzo.

[Cavaliere del carro: Soldato non classificato su carro trainato da cavalli]

Torna indietro!

Nessuno può entrare nel palazzo oggi!

[Ufficio generale della difesa]

Signore, qual è il problema?

Myeongju, vai dal principe Yi San residenza immediatamente.

Chiedere scusa?

Tuttavia...

Mi sento ancora a disagio...

Se il Maestro Chun si comporta in modo sospetto, segnalamelo subito!

Sì, signore!

Signore!

Vostra Altezza!

Cosa sta succedendo? [Re Yeongjo]

Signore, perché?

Muori tranquillamente!

Indietro!

Non sai chi sono?

Signore Hong!

Perché sei così in ritardo?

Perdonami! [Affari militari generali]

Dovremmo sbrigarci a vedere Sua Altezza!

Vostra Altezza, è un colpo di stato!

Ce ne sono centinaia assassini che vengono qui!

Cosa hai detto?

Gli assassini si sono arrampicati le mura del palazzo e arrivò qui.

Cosa stavi facendo nel frattempo?

Perdonami! [Seo Yoodae (Generale della sicurezza)]

Raduna tutti i tuoi soldati e proteggi Sua Altezza!

Sì, signore.

Vostra Altezza, per favore, dai il tuo ordine reale!

Vostra Altezza, ci sono le guardie reali abbastanza in numero per proteggerti!

Se raccogli tutti i soldati...

Come potrebbero uscire parole del genere? la bocca del generale della sicurezza?

La sicurezza di Sua Altezza è la massima priorità!

Vostra Altezza, per favore date il vostro ordine!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Fai come hai detto!

Eseguirò il tuo ordine reale,

Vostra Altezza!

Vostra Altezza, sono qui. Per favore, non preoccuparti.

Suona il campanello!

Tutte le guardie del palazzo lo sono per proteggere gli alloggi del re!

Sì, signore!

Chiamarono tutte le guardie reali.

Allora saremo gli unici da proteggere La residenza del principe Yi San?

Informiamo di ciò Sua Eccellenza.

Il Maestro Chun andrà dal principe Yi San residenza e prendersi cura di lui.

Una volta che sarà morto, lo faranno tutti i nostri soldati entrare immediatamente nel palazzo.

Poi Baek Dongsoo e i suoi scagnozzi sarà tuo e potrai sbarazzartene.

Non dovresti uccidere il principe Yi San?

Fretta!

Inoltre, se il Maestro Chun ci tradisce,

dovresti ucciderli entrambi Il principe Yi San e il maestro Chun.

Yeo Woon!

Fermati lì!

Sei arrivato prima di quanto pensassi.

Tuttavia non posso lasciarti passare.

Eccellenza, gli assassini sono penetrati negli alloggi del re.

Cosa hai detto?

Seguimi!

Eccellenza, potrebbero non mirare al re.

Dato che non lo sappiamo, per favore resta nella tua residenza!

Non ho molto tempo. Facciamola finita velocemente.

Questo è quello che volevo.

Attacco!

Tu, aspettami qui.

Se qualcuno tenta di entrare a modo tuo, uccidili tutti.

Yeo Woon, cosa stai facendo?

Fuori di qui immediatamente!

Vuoi davvero morire?

Woon, per favore, vai via!

Lo conosci?

Questo è un colpo di stato organizzato da Lord Hong Daejoo.

Che cosa? Signore Hong Daejoo?

Indietro!

vado a immediatamente gli alloggi del re.

Non ti è permesso andare da nessuna parte.

Yeo Woon, oggi ti ucciderò sicuramente!

Ti ucciderò a rischio della mia vita!

La tua vita finisce qui.

Effettivamente è stata una partita senza rimpianti.

Cosa è successo al principe Yi San?

Perché non dici una parola?

Dovrò vedere di persona!

Non puoi entrare.

Ora ci stai tradendo?

Fin dall'inizio avevamo obiettivi diversi.

Sei...

Non sono io quello di cui dovresti preoccuparti.

Guarda dietro di te!

- Tu sei... - Woon, cosa stai facendo?

Ti ho chiesto cosa ci fai qui!

Baek Dongsoo, mi dispiace, ma non ho tempo per parlare.

Sei entrato qui da solo.

Assurdamente, avrei potuto esserlo sconfitto l'ultima volta...

Almeno oggi dovrai farlo mettete in gioco le vostre vite.

Non avevano abbastanza tempo? uccidere il principe Yi San?

Perché è così tranquillo?

Non hai ricevuto notizie da Myeongju?

Non ancora.

Cosa vuoi che faccia adesso, padre?

Non possiamo più aspettare.

Prendi gli assassini e controlla tu stesso!

SÌ!

Tutti, venite fuori!

Questo è il corno della ritirata.

Suona questo corno non appena spunta il giorno.

Eccellenza!

Eccellenza!

Eccellenza, tutto bene?

Quello che è successo?

Hanno in programma di assassinare Sua Altezza e pose il principe Eunjeon sul trono.

[Eunjeongun: principe ereditario Sado e il figlio di Park Gyeongbin]

Quindi cercheranno di ucciderti prima

garantire il successo del loro colpo di stato.

Vuoi dire che mi attaccheranno per primi?

SÌ.

Quindi ti proteggerò finché non arriverà Baek Dongsoo.

Di cosa stai parlando?

Vuoi dire che Yeo Woon ti ha aiutato?

Senza di lui nessuno lo sa cosa sarebbe successo.

Uccidili tutti!

Sei ancora tu, Baek Dongsoo?

Getta le tue spade!

Non vedi?

Sei tu che devi abbandonare la spada.

Come osano i traditori come te mettere piede nella mia residenza?

Eccellenza, anche se stai per morire,

hai un pedigree reale, è così?

Vedremo quanto sarai regale di fronte alla morte.

Eccellenza, permettimi di prendermi cura di loro!

Aiuterò anch'io!

Per favore, non lo faccia, Eccellenza!

Eccellenza, per favore abbiate fiducia in me.

Sei sicuro di poterlo fare? gestire questa situazione?

Mi fiderò di te.

Attaccalo!

Il giorno spunta già...

Lord Hong, sembri sconvolto.

Cosa intendi?

So tutto del tuo colpo di stato.

Inoltre, so come farlo sei agitato in questo momento.

Immagino che tu abbia mandato tutti i tuoi uomini alla residenza del principe Yi San.

Le cose non andranno come ti aspettavi.

Ascolta, ci sono più di 100 assassini che è andato alla residenza del principe Yi San.

Ci credi davvero?

poche guardie del corpo possono gestirne così tante?

100?

Lord Hong, è un numero assurdo!

Ancora non so perché diventa così silenzioso dopo che avrai mandato lì i tuoi assassini?

Questo perché Baek Dongsoo,

sta difendendo il miglior spadaccino di Joseon Adesso è la residenza del principe Yi San.

Cosa stai aspettando?

Uccidilo immediatamente!

Non è passato molto tempo da allora? abbiamo combattuto dalla stessa parte?

Cos'è successo a Chorip?

Woon, come hai potuto?

Chorip, per favore, non muoverti.

Non avevo altra scelta per ingannarlo.

Non preoccuparti per lui.

Non ho danneggiato i suoi organi vitali. Quindi vivrà.

Allora tutto ciò che dobbiamo fare è farlo sbarazzarsi di questi ragazzi, giusto?

Fuoco!

Vediamo se una spada è più veloce di un fucile.

Potremmo davvero finire per morire qui.

Allora moriamo insieme!

Quei pazzi cretini!

Questa è la fine della vostra vita! Sparare!

Dongsoo!

Giusto!

Non sei il figlio di Lord Hong Daejoo?

Sapevo che un giorno avresti causato problemi.

Perché?

Vuoi sfidarmi?

- Quei piccoli! - Lasciali andare!

Dobbiamo prima andare a proteggere Sua Eccellenza.

Woon, grazie.

Stai bene?

SÌ.

Come ti credevi? potrebbe resistere ai fucili?

Anche il maestro della spada non ne sarei stato in grado.

Ignoralo e basta.

Era così preoccupato per te che è quasi volato qui.

Con quel corpo pesante...

Cosa hai detto?

Sua Eccellenza sta bene?

Sì, è a casa sua adesso.

Potrebbero tornare e attaccarlo di nuovo.

Quindi, per favore, sorveglia la sua residenza.

E tu?

Adesso andrò negli alloggi del re.

Va bene, vai lì.

Dongsoo, cosa è successo a Yeo Woon?

Sembra essere tornato quello di prima.

Veramente?

Allora ci vediamo più tardi.

Stai attento.

Sei al sicuro ora! Abbassa le armi.

Stai bene, Eccellenza?

Cosa sta succedendo?

Baek Dongsoo ha rovinato tutto.

Che cosa?

Vuoi dire... Kenzo ha perso contro di lui?

E il Maestro Chun?

Anche lui ci ha tradito.

Cosa dovremmo fare adesso?

Il nostro colpo di stato è già fallito...

Se un uomo sguaina la spada,

deve vederlo fino alla fine!

Il nostro colpo di stato non è ancora finito.

Chi sta suonando il clacson?

Dove diavolo è Myeongju?

[Regina Jeongsun]

Padre, il colpo di stato sembra essere fallito.

[Kim Hangu: il padre della regina Jeongsun]

Non pensi che dovremmo farlo? prepararsi al caso peggiore?

Quindi convinci tutte le teste delle forze armate per essere al tuo fianco.

Quindi ti sacrificherai Lord Hong nel peggiore dei casi?

Questo è alto tradimento. Qualcuno deve assumersi la responsabilità.

Se le cose vanno male,

non esitate a tagliare i legami con Lord Hong Daejoo.

Ho pensato che con la tua abilità,

potresti uccidere il principe Yi San.

Baek Dongsoo è il miglior spadaccino di Joseon.

Devi avermi sopravvalutato.

Padre, gli eventi di oggi devono essere così cancellato dalla storia.

Per favore, non preoccuparti.

Qualsiasi cronologia dannosa per te verrà cancellata.

Il colpo di stato è fallito?

Generale della guardia reale, Cosa stai facendo adesso?

Ritira i tuoi soldati!

Lord Hong Daejoo, il tuo colpo di stato si è concluso con un fallimento.

Colpo di stato?

Di cosa stai parlando?

Lo neghi fino in fondo?

Generale degli affari militari, Cosa stai facendo adesso?

Arresto del generale Seo Yoodae e proteggi Sua Altezza!

Se il nostro piano fallisce,

dovresti disimpegnarti immediatamente dal piano.

Perché sei così stupido?

Se ti disconnetti adesso, credi davvero che sarai al sicuro?

Se il colpo di stato fallisce, sia tu che io siamo praticamente morti!

Vado a vedere la regina.

Sahae, vieni con me.

Cosa fai?

Come hai le tue spade? puntati l'uno contro l'altro?

Getta le tue spade!

Ho detto di gettare le spade!

Tempi disperati richiedono misure disperate!

Se la situazione peggiora, dovrai almeno uccidere il re!

Posso chiederti perché?

Perché?

Non hai detto che era una rivoluzione?

Volevo solo vedere un nuovo mondo.

Vuoi davvero morire?

Sono un assassino.

Nessun assassino ha paura della morte.

Non hai confrontato? te stesso su una grande montagna?

Poi ha quella grande, orgogliosa montagna alla fine mi è crollato sotto la mano?

Non è ancora finito.

Come osa?

Seguimi.

Aspettami qui.

Il nostro colpo di stato si è concluso con un fallimento.

Tuttavia, se continui a sostenermi,

Ripulirò questo incidente.

Lord Hong, di cosa stai parlando?

Tentare di uccidere Sua Altezza è alto tradimento.

Come puoi chiedermi di sostenerti?

Vostra Altezza, come potete farlo?

Sei stato tu a ordinare questo colpo di stato.

Come puoi dare la colpa solo a me?

Lord Hong, devi essere fuori di testa!

Altrimenti, come potrebbero tali parole uscire dalla tua bocca?

Devo denunciarti alla polizia reale e ti hanno arrestato?

Altezza, se mi abbandoni così,

non sarai al sicuro neanche tu.

Come osi?

Ho un documento che servirà come prova del colpo di stato.

Naturalmente include le tracce del sangue

di tutti i capi delle forze armate che vi ha giurato fedeltà, Vostra Altezza.

Lord Hong, cosa hai appena detto?

Per favore, non dubitare della mia lealtà nei tuoi confronti.

Tuttavia, se provi a farlo io il tuo agnello sacrificale,

Ti trascinerò con me fino alla fine!

Lord Hong, credi davvero? la tua minaccia mi spaventa?

Ora lascerò il palazzo.

Soffierà un vento sanguinante la famiglia reale domani.

Quindi non dovresti prepararti per questo?

Abbiamo un problema.

Lord Hong ha le tracce del sangue

di tutti i capi delle forze armate che si unirono al colpo di stato.

Se vuoi lavorare per la regina,

devi portarmeli.

Non preoccuparti, Altezza.

Quello che è successo?

Lascia il palazzo adesso.

Padre!

Vai a casa e prepara ciò che ti ho detto.

Come è potuto andare così?

Baek Dongsoo, è tutta colpa tua.

Eccellenza, per favore aspetti qui ancora un po'.

Devo vedere se Sua Altezza sta bene.

Sei testardo come tuo padre.

Allora, per favore, vai presto!

Eccellenza!

Eccellenza, permettetemi di accompagnarvi!

Nonno!

Principe Yi San, perché l'hai fatto?

vieni fin qui in mezzo a tutto questo trambusto?

Sono qui per vederti.

Stai bene?

Ovviamente.

Stai bene?

Sì, nonno.

Vostra Altezza, è Lord Hong Daejoo a farlo ha tirato le fila dietro questo colpo di stato.

Che cosa?

Signore Hong?

Sì, Vostra Altezza.

Per favore, dia l'ordine di arrestarlo.

Sterminare il resto dei traditori e

arrestare il leader, Lord Hong Daejoo!

Fermare!

Come osi fermarmi?

Come sono andate le cose?

Tutto è finito bene.

Perché?

Cosa c'è che non va?

Niente.

Vai avanti.

Non tardare!

Sì, signore.

Andiamo!

Sei tu, Woon?

Woon, grazie.

Non l’ho fatto per sentire i tuoi ringraziamenti.

No, sono felice che tu sia tornato quello di prima.

Troverò Hong Sahae, che è scappato dal palazzo.

Dongsoo, dovresti cercare Lord Hong Daejoo per finire questo.

Va bene.

Woon, perdonami se ho dubitato te anche per un attimo.

Ehi, tu!

Voi!

Jinjoo.

È passato un po' di tempo, Taesan!

Lo conosci?

Sì, Samo.

Allora cosa ti ha portato qui?

Quei piccoli, svegliatevi subito!

Tu, piccolo!

Questo è l'ultimo filo di speranza per la nostra famiglia.

Devi preservarlo con tutti i mezzi!

Arresta Hong Daejoo, il traditore e suo figlio!

Cerca laggiù!

Cerca prima la stanza di Lord Hong!

Come puoi farci questo?

C'è anche un cane che abbandona il suo padrone e si nasconde per la propria incolumità?

Sei un codardo senza alcuna nozione di lealtà.

Ho una famiglia di cui occuparmi.

Quindi combattere rischiando la vita è...

Allora devi sopravvivere in tutte le condizioni, giusto?

Arresta tutti i membri della famiglia del traditore!

Trascinateli via immediatamente!

Sì, signore!

Ma tenente!

Un palanchino ti aspetterà davanti alla Porta Occidentale.

Lascia la capitale e nasconditi per un po'.

Quindi sei venuto?

Cosa stai facendo qui?

L'intero esercito sta cercando per Lord Hong Daejoo.

Tuttavia, non abbiamo scoperto dove si trovi.

Dov'è Lord Hong Daejoo?

Mio padre ne ha passate tante difficoltà finora.

Deve essersi assicurato un brillante pianificare oltre la tua immaginazione.

Quando arriverà quel momento,

Anche Vostra Altezza deve prepararsi!

Disgraziato! Come osi parlare? in quel modo alla sua reale presenza?

Disgraziato!

Tutti coloro coinvolti nel colpo di stato verranno giustiziati.

E avrò Lord Hong Daejoo che lo chiamerà guidò la ribellione giustiziata in pubblico.

Generale della guardia reale...

Sì, Vostra Altezza.

Sua Altezza interrogherà [Jungosi: 12:00]

i criminali in persona a mezzogiorno.

Quindi dovrai arrestare Lord Hong per allora.

Eseguirò il tuo ordine!

Dove può nascondersi quel suo corpo grosso e grasso?

Non sarà già uscito dal palazzo?

A questo punto nemmeno un topo potrebbe farlo sgusciare fuori da questo palazzo strettamente sorvegliato.

Penso di sapere dov'è.

In un giorno come oggi, c'è un posto in cui nessuno sarebbe.

Lord Hong, dimettiti da immediatamente il trono reale.

Credevo che avrei raggiunto questo obiettivo.

Se allungassi la mano, Credevo di poterlo ottenere.

Conosci questo paese è stato

fondata dal sangue di innumerevoli uomini chi ha cercato di impossessarsi di questo trono?

Alcuni di loro salirono al trono e ha scritto la storia...

ma alcuni morirono traditori senza nome.

L'unico errore che ho fatto è stato quello

Ti ho lasciato che da bambino, Baek Dongsoo, vivere in cambio

per il braccio del maestro di spada Kim Kwangtaek.

Questo è tutto!

Tutta questa calamità è stata provocata dalla tua sconsiderata avidità.

Niente di più e niente di meno.

Ok, morirò nel modo in cui vuoi che muoia.

Non dimenticherò quello che hai fatto per me.

Dongsoo, mi hai salvato la vita.

Cosa è successo a Lord Hong Daejoo?

È imprigionato nella prigione reale.

Il suo interrogatorio inizierà presto.

Confessare!

Sei stato tu a iniziare? questa atroce ribellione?

Sei davvero tu il responsabile di questo tradimento?

Io, Hong Daejoo, lo desideravo soltanto illumina gli uomini ridicoli

che guardano al figlio del traditore come erede al trono.

Che cosa?

Mascalzone, hai detto “il figlio del traditore”?

Desideravo solo ristabilire l'ordine di

il nostro governo e oltre la prosperità e la difesa della nostra nazione.

Perché mi accusi di un crimine?

Stai parlando in disprezzo di questa corte?

Vostra Altezza!

Ciò di cui il nostro governo ha bisogno ora è il potere!

Non sai che solo il potere di governare su tutto è ciò di cui hai bisogno?

Cosa stai aspettando?

Decapita quel traditore e impiccalo

a testa alta affinché tutti possano vederlo!

[Hyosik: Decapitato e mostrato dirigersi pubblicamente in un luogo elevato]

Lasciami andare!

Se il principe Yi San salisse al trono,

soffierà un vento sanguinario senza precedenti!

Perché non vedi quel principe Yi San? vuole solo vendicare suo padre?

Te ne pentirai sicuramente!

Ne sono sicuro!

Cori, Cori!

Che sollievo!

Che sollievo è che sei tornato sano e salvo!

La mia signora...

Era molto preoccupata per te.

Sto bene.

Guardami. Sto bene.

Dongsoo!

Vedo che è andato tutto bene.

SÌ.

Va bene. Hai fatto un buon lavoro!

E gli altri?

Samo sta bene?

Sì, non preoccuparti per lui.

- Arriveranno presto... - Ovviamente!

Non c'è bisogno di preoccuparsi per me!

Samo, Samo...

Tutti, distogliete lo sguardo. Questa è roba da adulti!

Corip!

Hong Daejoo,

con le sue calunnie e i suoi intrighi,

violato la disciplina della corte reale!

Inoltre, ha tentato l'omicidio

Sua Altezza il Re e Sua Eccellenza il Principe Yi San.

Per il suo crimine di alto tradimento, Hong Daejoo verrà decapitato!

Che cosa?

Cos'hai appena detto?

Il Maestro Chun degli Assassini Neri lo è

la stessa persona che ha ucciso il defunto principe ereditario Sado.

È vero che ha ucciso mio padre?

Sì, Eccellenza!

Per favore, dai il tuo ordine reale per smantellare gli Assassini Neri

che hanno abbandonato la moralità e uccidono il loro leader supremo, il Maestro Chun.

Decapita il Maestro Chun e stabiliscilo giustamente la fondazione dello Stato!