Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:07,599
Why would the queen want to see
[Episode 27]
2
00:00:07,599 --> 00:00:10,224
a man of humble birth like me?
3
00:00:10,224 --> 00:00:12,515
Now! You are too rude!
4
00:00:12,515 --> 00:00:14,390
Father!
5
00:00:17,807 --> 00:00:21,474
Let me get to the point.
6
00:00:21,474 --> 00:00:28,099
What do you think? What about working for me?
7
00:00:28,099 --> 00:00:30,557
It sounds like you’re
8
00:00:30,557 --> 00:00:33,765
asking me to betray Lord Hong.
9
00:00:36,140 --> 00:00:39,474
How can you twist her Highness’
true intentions like that?
10
00:00:39,474 --> 00:00:45,265
However, if a man of exceptional ability
like you were to support her,
11
00:00:45,265 --> 00:00:49,599
she’d feel more assured
than if she had a great army.
12
00:00:49,599 --> 00:00:53,849
If I do, what would I gain in return?
13
00:00:55,557 --> 00:00:58,724
I’ll give you everything you want.
14
00:00:58,724 --> 00:01:02,599
Wealth, power and honor...
15
00:01:02,599 --> 00:01:05,265
Ask me anything.
16
00:01:06,307 --> 00:01:07,765
Let me think about it.
17
00:01:07,765 --> 00:01:12,182
I’m not a very patient woman.
18
00:01:12,182 --> 00:01:17,390
I also am not one to make a hasty decision.
19
00:01:18,556 --> 00:01:25,515
Then would you like to
show me what you have?
20
00:01:25,515 --> 00:01:27,890
I’m an assassin.
21
00:01:27,890 --> 00:01:31,807
Don’t you know what an assassin is capable of?
22
00:01:33,556 --> 00:01:41,099
Can you bring me someone's head immediately?
23
00:01:41,099 --> 00:01:47,099
Whose head do you want?
24
00:01:47,099 --> 00:01:50,515
What if I say the king’s head?
25
00:01:54,557 --> 00:01:57,724
Your joke goes too far, Your Highness.
26
00:01:59,556 --> 00:02:02,474
Then...
27
00:02:02,474 --> 00:02:07,349
Bring me the head of
the swordmaster's disciple, Baek Dongsoo!
28
00:03:29,182 --> 00:03:34,057
You scoundrel, something
smelled foul around here!
29
00:03:34,057 --> 00:03:36,515
It was you!
30
00:03:36,515 --> 00:03:39,640
Aren’t you that butcher?
31
00:03:45,099 --> 00:03:47,556
Please don’t kill me.
32
00:03:47,556 --> 00:03:49,556
I have nothing to do with this.
33
00:03:49,556 --> 00:03:52,932
I just ran into you by accident.
34
00:03:52,932 --> 00:03:57,182
I repented of my past and
now I’m living in peace.
35
00:03:57,182 --> 00:03:58,307
Please trust me.
36
00:03:58,307 --> 00:04:01,640
Really, how can he lie like that?
37
00:04:01,640 --> 00:04:05,099
What is he talking about?
38
00:04:06,224 --> 00:04:07,724
Don’t kill me!
39
00:04:07,724 --> 00:04:11,390
You may not know,
but I became a new man.
40
00:04:11,390 --> 00:04:12,556
Please trust me.
41
00:04:12,556 --> 00:04:14,432
Forget it, you rotten scum!
42
00:04:14,432 --> 00:04:18,556
I really didn’t want to use
my cleaver to kill a man!
43
00:04:18,556 --> 00:04:20,556
But with you, I have no choice!
44
00:04:20,556 --> 00:04:22,432
Captain!
45
00:04:23,307 --> 00:04:25,974
He’s pitiful.
46
00:04:25,974 --> 00:04:28,224
Please let him go.
47
00:04:28,224 --> 00:04:31,599
You punk, we should have taken
him out from the beginning!
48
00:04:31,599 --> 00:04:35,515
Samo, still...
49
00:04:35,515 --> 00:04:38,349
He’s begging our pardon.
50
00:04:38,849 --> 00:04:42,765
No, I just can’t.
51
00:04:42,765 --> 00:04:47,015
Have you already forgotten what
he did to my father and me?
52
00:04:47,015 --> 00:04:49,182
Jinjoo!
53
00:04:51,057 --> 00:04:54,390
Go away immediately
before we change our mind.
54
00:05:07,390 --> 00:05:12,140
Dongsoo, have you already
forgotten what he did to us?
55
00:05:12,140 --> 00:05:16,265
What good is it for us to kill him now?
56
00:05:16,265 --> 00:05:19,349
Let’s just go.
57
00:05:23,182 --> 00:05:27,224
Is there any reason
why you want me to kill him?
58
00:05:27,224 --> 00:05:31,265
Does an assassin like you
need a reason to kill someone?
59
00:05:32,974 --> 00:05:38,474
Of all people, you chose someone I can’t kill.
60
00:05:38,474 --> 00:05:40,682
You won't say yes to this or that.
[Queen Jeongsun]
61
00:05:40,682 --> 00:05:43,474
Is all you can do make excuses?
62
00:05:43,474 --> 00:05:45,474
I’m sorry.
63
00:05:45,474 --> 00:05:47,849
Then...
64
00:05:58,057 --> 00:06:04,599
Father, I must have him work for me.
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
65
00:06:04,599 --> 00:06:06,057
We can use one enemy to control another.
66
00:06:06,057 --> 00:06:07,765
[Enemy versus enemy:
Use one group's power to control another]
67
00:06:07,765 --> 00:06:09,307
It’s not a bad idea to go
68
00:06:09,307 --> 00:06:12,099
join with him momentarily.
69
00:06:23,390 --> 00:06:28,307
You all, couldn't even handle a single man...
70
00:06:35,140 --> 00:06:40,557
You thug, it's your funeral today.
71
00:06:51,057 --> 00:06:53,765
Isn’t it Lord Hong Daejoo?
72
00:06:53,765 --> 00:06:57,640
I’m afraid there's
a misunderstanding between us.
73
00:06:57,640 --> 00:07:02,057
I heard you tried to stab me in the back...
74
00:07:02,057 --> 00:07:04,265
How could I stab you in the back?
75
00:07:04,265 --> 00:07:08,849
I only tried to kill Baek Dongsoo.
76
00:07:08,849 --> 00:07:12,599
So did you kill him?
77
00:07:13,890 --> 00:07:14,765
The thing is...
78
00:07:14,765 --> 00:07:18,390
He who fails to kill should die.
79
00:07:18,390 --> 00:07:20,682
You would have known this.
80
00:07:20,682 --> 00:07:24,724
That’s why you stole my soldiers, right?
81
00:07:24,724 --> 00:07:26,640
Why are you doing this?
82
00:07:26,640 --> 00:07:29,390
Please don’t do this.
83
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
Don’t kill me.
84
00:07:31,390 --> 00:07:34,682
Considering our old friendship,
have pity on me.
85
00:07:44,557 --> 00:07:47,307
Lord Hong!
86
00:07:48,765 --> 00:07:52,556
Please spare me!
87
00:07:57,015 --> 00:08:00,015
So when will the reinforcements arrive?
88
00:08:00,015 --> 00:08:03,640
They’ll reach the capital by 5 o’clock.
[Sinsi: From 3 to 5 in the afternoon]
89
00:08:03,640 --> 00:08:06,515
Bring me one of Lord Hong’s arms
90
00:08:06,515 --> 00:08:09,140
tomorrow by 1 o’clock.
91
00:08:20,682 --> 00:08:28,224
How could I dare destroy
your late father’s scimitar?
92
00:08:28,224 --> 00:08:32,974
So are you disobeying a royal order?
93
00:08:32,974 --> 00:08:35,349
I’ll be willing to accept
94
00:08:35,349 --> 00:08:40,307
His Highness’s punishment,
even if he dismisses me.
95
00:08:41,807 --> 00:08:47,224
Your Excellency, it appears unsafe both
inside and outside the palace now.
96
00:08:47,224 --> 00:08:53,224
When the time comes,
please use this scimitar.
97
00:08:55,807 --> 00:09:03,390
I don’t understand why he
spared that rotten scumbag.
98
00:09:04,724 --> 00:09:08,224
He did the right thing.
99
00:09:08,224 --> 00:09:09,474
I beg your pardon?
100
00:09:09,474 --> 00:09:13,682
Dongsoo is taking after
Master Kim Kwangtaek.
101
00:09:15,474 --> 00:09:16,890
I have some boiled meat.
102
00:09:16,890 --> 00:09:19,515
I’ll take some to him!
103
00:09:26,515 --> 00:09:30,224
Won't it be too hard for you
to deal with both of us?
104
00:09:30,224 --> 00:09:32,932
Let’s have a match then we will see.
105
00:09:32,932 --> 00:09:35,640
We have real swords.
Will you be okay?
106
00:09:35,640 --> 00:09:36,765
Yes, sir.
107
00:09:36,765 --> 00:09:39,087
You only have a trident.
108
00:09:39,087 --> 00:09:39,556
[Dangpachang: Three-forked long-handled spear]
109
00:09:39,556 --> 00:09:43,390
Since you insist, I have no other choice.
110
00:09:43,390 --> 00:09:45,557
You could get hurt.
111
00:09:45,557 --> 00:09:46,682
So be careful.
112
00:09:46,682 --> 00:09:48,140
Don’t worry!
113
00:09:48,140 --> 00:09:50,015
Okay.
114
00:10:13,099 --> 00:10:18,724
Samo, he seems to have surpassed
his teacher in martial arts!
115
00:10:18,724 --> 00:10:22,057
We can’t be sure of it!
Besides, Kwangtaek is gone.
116
00:10:22,057 --> 00:10:26,265
But when did you learn to use a trident?
117
00:10:26,265 --> 00:10:27,807
I learned it from Master Kim.
118
00:10:27,807 --> 00:10:32,265
He really taught you a lot of things.
119
00:10:32,265 --> 00:10:33,515
Captain!
120
00:10:33,515 --> 00:10:35,974
Why are you so late?
121
00:10:35,974 --> 00:10:37,640
Go, enjoy the food.
122
00:10:37,640 --> 00:10:39,474
Yes.
123
00:11:08,349 --> 00:11:12,015
Baek Dongsoo, the best warrior in Joseon?
124
00:11:14,390 --> 00:11:16,224
So how did it go?
125
00:11:16,224 --> 00:11:19,556
We went around all day trying to find out...
126
00:11:19,556 --> 00:11:20,849
Yes.
127
00:11:20,849 --> 00:11:22,390
We found nothing.
128
00:11:22,390 --> 00:11:24,682
What?
129
00:11:28,557 --> 00:11:32,307
I saw the chariot go into the blacksmith shop.
130
00:11:32,307 --> 00:11:35,556
And the chariot was empty when
it came out of the shop.
131
00:11:51,099 --> 00:11:54,182
However, there was nothing inside.
132
00:11:55,724 --> 00:11:58,015
That’s not possible.
133
00:11:59,849 --> 00:12:02,099
Hiding something is my specialty.
134
00:12:02,099 --> 00:12:03,724
Let me handle it.
135
00:12:03,724 --> 00:12:05,015
- My daughter?
- Yes!
136
00:12:05,015 --> 00:12:07,099
I forgive you for everything.
137
00:12:07,099 --> 00:12:09,724
Just don't hang around the martial arts
competition again, okay?
138
00:12:09,724 --> 00:12:11,099
Yes.
139
00:12:11,099 --> 00:12:15,099
Even if I want to, I can't go anymore.
140
00:12:15,099 --> 00:12:18,140
Captain, we need to spy on
Lord Hong Daejoo's residence.
141
00:12:18,140 --> 00:12:20,432
Shouldn't we find out the status of their plan?
142
00:12:20,432 --> 00:12:21,556
That’s right.
143
00:12:21,556 --> 00:12:23,849
We won’t just sit with our hands tied
while they plan their attack.
144
00:12:23,849 --> 00:12:25,640
Anyhow, be careful.
145
00:12:25,640 --> 00:12:26,974
Yes, sir.
146
00:12:26,974 --> 00:12:29,182
I’ll be back then.
147
00:12:35,890 --> 00:12:40,182
You'd better not move!
148
00:12:40,182 --> 00:12:43,307
Samo, just a moment!
149
00:12:44,057 --> 00:12:45,640
You, come out too.
150
00:12:45,640 --> 00:12:47,349
There's a pile of dishes to wash.
151
00:12:47,349 --> 00:12:53,015
Since I went around everywhere all day,
my legs hurt and I’m exhausted.
152
00:12:53,015 --> 00:12:56,140
Can't I take a day off?
153
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
You wench, come out.
154
00:12:59,140 --> 00:13:00,974
Can't I take a day off just for today?
155
00:13:00,974 --> 00:13:04,057
You’re out of out it having run around all day!
156
00:13:10,432 --> 00:13:16,932
Now, with our Japanese warriors,
we’ll be more than 100.
157
00:13:16,932 --> 00:13:20,015
What about our gunners?
158
00:13:23,556 --> 00:13:27,140
We hired only the best gunners.
159
00:13:29,890 --> 00:13:33,557
Father, we’re ready.
160
00:13:33,557 --> 00:13:36,682
You only need to give your order.
161
00:13:36,682 --> 00:13:39,765
Did you inform the Black Assassins?
162
00:13:39,765 --> 00:13:44,140
Yes, they’ll arrive anytime soon.
163
00:14:48,432 --> 00:14:51,807
Why are you helping me?
164
00:15:06,515 --> 00:15:08,432
Leave.
165
00:15:08,432 --> 00:15:11,556
Why are you doing this?
166
00:15:13,515 --> 00:15:18,182
Aren’t you going to chase me down and kill me?
167
00:15:18,182 --> 00:15:21,182
If I really wanted to kill you,
I would have done so already.
168
00:15:21,182 --> 00:15:24,599
I have no intention to kill you.
So please leave.
169
00:16:10,410 --> 00:16:12,093
He's like a rat!
170
00:16:20,474 --> 00:16:23,390
I heard you saw Her Highness.
171
00:16:25,724 --> 00:16:31,224
So what did she tell you?
172
00:16:31,224 --> 00:16:34,224
Bring me one of Lord Hong Daejoo’s arms.
173
00:16:34,224 --> 00:16:38,432
She wanted Baek Dongsoo’s head.
174
00:16:39,390 --> 00:16:42,432
Baek Dongsoo?
175
00:16:42,432 --> 00:16:48,099
Does she want his head?
176
00:16:48,099 --> 00:16:51,307
That’s right.
177
00:16:51,307 --> 00:16:55,599
So what did you say?
178
00:16:57,765 --> 00:17:01,182
I told her I would kill him.
179
00:17:07,974 --> 00:17:15,974
Are you sure you can kill your old friend?
180
00:17:15,974 --> 00:17:17,890
My old friend?
181
00:17:17,890 --> 00:17:21,015
That is also no longer true.
182
00:17:24,557 --> 00:17:26,349
Who is it?
183
00:17:27,974 --> 00:17:30,432
Aren’t you?
184
00:17:40,015 --> 00:17:42,224
Why?
185
00:17:42,224 --> 00:17:44,307
It wasn’t easy for you to
come all the way here...
186
00:17:44,307 --> 00:17:46,932
Why don’t you have tea with me?
187
00:17:51,474 --> 00:17:54,556
I guess your old friend is inside.
188
00:18:00,556 --> 00:18:03,265
Did your shoulder heal?
189
00:18:08,849 --> 00:18:10,099
Let me go.
190
00:18:10,099 --> 00:18:12,099
I can’t.
191
00:18:19,099 --> 00:18:21,057
Baek Dongsoo!
192
00:18:31,390 --> 00:18:35,182
Baek Dongsoo, what brings you to my home?
193
00:18:39,390 --> 00:18:44,557
This is a hundred times more
fun than the martial arts competition.
194
00:18:44,557 --> 00:18:47,765
I didn’t mean to make a fuss.
195
00:18:47,765 --> 00:18:50,599
Why don’t you just let me leave?
196
00:18:52,307 --> 00:19:00,474
You came to the lion's den on your own,
so you'll have to pay for it.
197
00:19:00,474 --> 00:19:02,432
Who is it?
198
00:19:06,890 --> 00:19:14,015
Baek Dongsoo, it doesn't stay quiet
for even a day because of you.
199
00:19:14,015 --> 00:19:22,640
Is that why you promised to kill me?
200
00:19:22,640 --> 00:19:24,057
What are you waiting for?
201
00:19:24,057 --> 00:19:25,682
Attack him!
202
00:19:34,807 --> 00:19:37,849
Where are you going so fast?
203
00:19:37,849 --> 00:19:38,974
You clowns!
204
00:19:38,974 --> 00:19:41,432
Give us our pay us before you leave.
205
00:19:47,140 --> 00:19:49,807
Put your swords away.
206
00:19:49,807 --> 00:19:51,724
Hurry up!
207
00:19:55,724 --> 00:20:00,265
Lord Hong Daejoo gave us
the order to kill you.
208
00:20:00,265 --> 00:20:03,015
How could he?
209
00:20:03,807 --> 00:20:06,557
You gave me this.
210
00:20:06,557 --> 00:20:08,224
Isn’t it the rattlesnake poison?
211
00:20:08,224 --> 00:20:10,349
That’s right!
212
00:20:10,349 --> 00:20:12,224
I’m sure you know how it tastes too.
213
00:20:12,224 --> 00:20:16,099
Of course, I know. It's really strong.
214
00:20:16,849 --> 00:20:20,265
Don’t do this to me, please.
215
00:20:24,224 --> 00:20:25,932
Who is it?
216
00:20:30,015 --> 00:20:31,890
Run!
217
00:20:36,265 --> 00:20:40,432
Dongsoo is taking after Master Kim Kwangtaek.
218
00:21:26,765 --> 00:21:28,807
What is this commotion?
219
00:21:34,390 --> 00:21:36,599
Wait!
220
00:21:38,640 --> 00:21:41,265
Let me go against him.
221
00:21:45,474 --> 00:21:51,515
Enough! Leave him.
222
00:21:51,515 --> 00:21:58,307
If even you step in just to catch an insect,
my pride will be injured.
223
00:22:10,640 --> 00:22:17,890
Let's see if your martial arts
can deflect rifles.
224
00:22:28,849 --> 00:22:31,265
Leave him.
225
00:22:41,140 --> 00:22:43,599
What are you doing, Baek Dongsoo?
226
00:22:43,599 --> 00:22:46,099
Do you want to die?
227
00:23:11,224 --> 00:23:13,224
They’re over there!
228
00:23:27,057 --> 00:23:28,349
What are you waiting for?
229
00:23:28,349 --> 00:23:29,807
Chase them!
230
00:23:29,807 --> 00:23:31,224
Stop!
231
00:23:31,224 --> 00:23:34,307
You even lost a mouse that
was caught in the trap.
232
00:23:34,307 --> 00:23:36,932
Where do you want to chase it?
233
00:23:38,890 --> 00:23:40,765
The day for the coup approaches.
234
00:23:40,765 --> 00:23:43,432
Go back to your post.
235
00:24:00,932 --> 00:24:03,432
Get ready.
236
00:24:07,307 --> 00:24:12,015
Considering Baek Dongsoo
infiltrated my residence,
237
00:24:12,015 --> 00:24:17,515
he has caught wind of our machinations.
238
00:24:17,515 --> 00:24:21,599
It seems he hasn’t found out anything yet,
239
00:24:21,599 --> 00:24:25,515
so we must be all the more careful.
240
00:24:37,390 --> 00:24:38,307
Are you alright?
241
00:24:38,307 --> 00:24:40,890
Yes, sir.
242
00:24:40,890 --> 00:24:42,807
Don’t try to show off by yourself!
243
00:24:42,807 --> 00:24:45,349
You almost gave me a heart attack!
244
00:24:45,349 --> 00:24:48,807
You’re still very healthy though!
245
00:25:10,432 --> 00:25:14,515
He who failed to kill should die.
246
00:25:17,474 --> 00:25:20,390
If I really wanted to kill you,
I would have done so already.
247
00:25:20,390 --> 00:25:24,807
I have no intention of killing you.
So please leave.
248
00:25:24,807 --> 00:25:33,682
Baek Dongsoo, I did everything
in my power to kill you.
249
00:25:33,682 --> 00:25:38,057
How could you look at me like that?
250
00:25:38,057 --> 00:25:40,849
Do you think I’m pitiful?
251
00:25:43,307 --> 00:25:48,807
Just who is saving whose life?
252
00:25:52,724 --> 00:25:56,432
Why are you shaking me like this?
253
00:26:01,724 --> 00:26:03,390
Are you alright?
254
00:26:03,390 --> 00:26:05,099
Yes.
255
00:26:10,390 --> 00:26:14,057
How can you not go a day
without getting wounded?
256
00:26:19,474 --> 00:26:21,182
I’m alright.
257
00:26:21,182 --> 00:26:23,890
So don’t worry about me.
258
00:26:38,682 --> 00:26:41,974
Did you visit Lord Hong Daejoo’s residence?
259
00:26:41,974 --> 00:26:44,307
Yes.
260
00:26:44,307 --> 00:26:48,515
It's certain the day of the coup is approaching.
261
00:26:48,515 --> 00:26:52,015
But I haven’t found out anything
about their plan or the status.
262
00:26:52,474 --> 00:26:54,515
Really...
263
00:26:54,515 --> 00:26:58,432
We know they’re plotting something,
but we don’t know how to stop them.
264
00:26:58,432 --> 00:27:01,932
We must inform His Excellency about this.
265
00:27:02,974 --> 00:27:06,182
Dongsoo, come with me to the palace.
266
00:27:10,765 --> 00:27:13,974
Did you say one of Lord Hong’s arms?
267
00:27:16,807 --> 00:27:20,765
I don’t think she really wanted
you to cut his arm off.
268
00:27:20,765 --> 00:27:25,599
I think she wanted me to cut off his henchmen.
269
00:27:25,599 --> 00:27:27,556
That’s right.
270
00:27:27,556 --> 00:27:30,557
I need you to do something for me.
271
00:27:30,557 --> 00:27:32,807
Please go ahead and tell me.
272
00:27:39,557 --> 00:27:42,765
You must prepare this by 1 o’clock tomorrow.
[Osi: From 11 at night to 1 in the morning]
273
00:27:42,765 --> 00:27:44,724
Yes, sir.
274
00:27:56,765 --> 00:27:58,015
What’s going on?
275
00:27:58,015 --> 00:28:01,307
You were right.
276
00:28:01,307 --> 00:28:05,390
Japanese warriors who left Dongnae
are heading toward the capital.
277
00:28:10,390 --> 00:28:12,265
Keep an eye on them.
278
00:28:12,265 --> 00:28:15,307
And let me know as soon as
they set foot in the capital.
279
00:28:15,307 --> 00:28:16,890
Yes, sir!
280
00:28:22,640 --> 00:28:25,807
The time has come.
281
00:28:25,807 --> 00:28:29,015
Is that why you promised to kill me?
282
00:28:32,182 --> 00:28:40,182
Alright, if you really want me to give up
on you, the only way is to kill me.
283
00:28:53,599 --> 00:28:55,724
Baek Dongsoo?
284
00:28:55,724 --> 00:28:59,057
Her Highness wants
Baek Dongsoo’s head?
285
00:28:59,057 --> 00:29:01,849
I told her I would kill him.
286
00:30:06,140 --> 00:30:08,307
Arrest him as soon as possible.
287
00:30:08,307 --> 00:30:10,432
Yes, sir.
288
00:30:12,349 --> 00:30:13,724
Follow me!
289
00:30:13,724 --> 00:30:16,057
Yes, sir!
290
00:30:24,307 --> 00:30:25,349
What is this?
291
00:30:25,349 --> 00:30:27,140
According to our information,
292
00:30:27,140 --> 00:30:30,307
you were bribed by applicants
in the national exam,
293
00:30:30,307 --> 00:30:33,140
and illegally passed them.
294
00:30:33,140 --> 00:30:35,182
What? What did you say?
295
00:30:35,182 --> 00:30:38,432
You clown, don’t you know who I am?
296
00:30:38,432 --> 00:30:45,265
This is the deed to your house and
land you received as collateral.
297
00:30:45,265 --> 00:30:47,557
Arrest him and take him to the jail!
298
00:30:47,557 --> 00:30:48,890
Yes, sir!
299
00:30:48,890 --> 00:30:51,432
I don’t know anything about it!
300
00:30:51,432 --> 00:30:54,932
You clowns, I’m innocent!
301
00:31:00,349 --> 00:31:02,599
His Excellency went to the queen’s residence.
302
00:31:02,599 --> 00:31:03,807
Wait here.
303
00:31:03,807 --> 00:31:07,140
Let go of me, you clowns!
304
00:31:07,140 --> 00:31:11,099
My conscience is clear under the heavens!
305
00:31:11,099 --> 00:31:13,807
Isn’t he Lord Hong Daejoo's right-hand man?
306
00:31:16,474 --> 00:31:18,015
Prince Lee San,
307
00:31:18,015 --> 00:31:20,474
His Highness wants you to be his regent.
308
00:31:20,474 --> 00:31:23,182
However, I, your grandmother, fear you’ll
get hurt because of the regency.
309
00:31:23,182 --> 00:31:25,932
[Proxy Regent: Crown Prince oversees affairs
of state when king is ill, old or incapacitated]
310
00:31:27,265 --> 00:31:33,390
Grandmother, isn’t it something
I must go through?
311
00:31:35,015 --> 00:31:40,556
I’ll do my best to take care of state affairs.
312
00:31:43,474 --> 00:31:50,265
Yes, of course, you should do that.
313
00:31:52,556 --> 00:31:55,265
Are you inside?
314
00:31:58,390 --> 00:32:01,556
You may leave.
315
00:32:01,556 --> 00:32:04,390
Yes, Your Highness.
316
00:32:33,974 --> 00:32:36,390
What’s going on?
317
00:32:36,390 --> 00:32:40,849
Lord Hong’s right-hand man was
arrested and sent to jail.
318
00:32:43,099 --> 00:32:44,515
Really?
319
00:32:44,515 --> 00:32:46,974
Yes, Your Highness.
320
00:32:46,974 --> 00:32:48,974
And...
321
00:32:50,807 --> 00:32:53,099
What is it?
322
00:32:53,932 --> 00:32:58,974
Lord Hong’s right-hand man is in jail.
323
00:32:58,974 --> 00:33:02,599
If you set this bird free,
I’ll save his life.
324
00:33:02,599 --> 00:33:08,890
If you keep it caged,
he will lose his head at 1 o’clock.
325
00:33:09,640 --> 00:33:13,307
It’s evident Lord Hong Daejoo
is planning a coup.
326
00:33:13,307 --> 00:33:15,640
Isn’t it a groundless rumor?
327
00:33:15,640 --> 00:33:17,224
No, sir.
328
00:33:17,224 --> 00:33:19,765
However, we don’t know
when and how they will start,
329
00:33:19,765 --> 00:33:22,265
so it will be difficult to prepare for it.
330
00:33:27,557 --> 00:33:30,974
Your Excellency...
331
00:33:30,974 --> 00:33:33,682
This scimitar...
332
00:33:33,682 --> 00:33:38,140
It’s my father’s scimitar.
333
00:33:38,140 --> 00:33:40,974
What is your name?
334
00:33:40,974 --> 00:33:43,224
My name is Baek Dongsoo.
335
00:33:43,224 --> 00:33:46,807
Baek...Dongsoo?
336
00:33:48,974 --> 00:33:51,807
Did you say Baek Dongsoo?
337
00:33:51,807 --> 00:33:54,932
Do you know me?
338
00:34:00,556 --> 00:34:05,640
Thankfully, you have grown up well.
339
00:34:05,640 --> 00:34:11,640
You’ll become a bright
light for this country.
340
00:34:22,640 --> 00:34:24,390
Please save me, Lord!
341
00:34:24,390 --> 00:34:27,015
I’m innocent!
342
00:34:28,556 --> 00:34:34,556
How could you make such a stupid mistake
with our coup right before us?
343
00:34:34,556 --> 00:34:41,556
Tell me. Are you really innocent?
344
00:34:42,765 --> 00:34:44,890
The thing is...
345
00:34:44,890 --> 00:34:47,182
I’m not totally innocent.
346
00:34:47,182 --> 00:34:49,057
You little!
347
00:34:52,182 --> 00:34:53,474
My lord...
348
00:34:53,474 --> 00:34:55,182
It's true he was blackmailed.
349
00:34:55,182 --> 00:34:58,890
However, we don’t know who blackmailed him.
350
00:35:01,057 --> 00:35:03,932
Just who did this?
351
00:35:05,556 --> 00:35:11,932
Your Highness, why did you do this?
352
00:35:11,932 --> 00:35:14,556
What do you mean?
353
00:35:14,556 --> 00:35:17,974
Now, Lord Hong, do you really believe
354
00:35:17,974 --> 00:35:23,182
Her Highness has something to do
with the arrest of your right-hand man?
355
00:35:23,182 --> 00:35:25,932
Isn’t it true?
356
00:35:27,556 --> 00:35:30,556
No, it isn’t.
357
00:35:30,556 --> 00:35:37,057
Then I've made a grave mistake.
358
00:35:37,057 --> 00:35:41,224
Your Highness, we shouldn’t get
359
00:35:41,224 --> 00:35:45,349
caught up in a small incident
like this before our coup.
360
00:35:45,349 --> 00:35:51,307
Please set him free for now
and punish him later.
361
00:35:51,307 --> 00:35:56,556
Since he is necessary for our coup.
362
00:35:58,432 --> 00:36:00,474
I see.
363
00:36:03,724 --> 00:36:06,057
Then...
364
00:36:17,390 --> 00:36:19,556
Your Highness,
365
00:36:19,556 --> 00:36:26,557
don’t you think Master Chun is
too dangerous for an assassin?
366
00:36:40,057 --> 00:36:45,182
Don’t you think he has to be that
good to keep him next to me?
367
00:36:48,556 --> 00:36:50,556
Your Highness!
368
00:36:54,515 --> 00:36:59,807
Ever since your recovery,
the palace feels animated!
369
00:37:05,765 --> 00:37:12,599
I’m going to formalize
Prince Yi San’s regency tomorrow.
370
00:37:12,599 --> 00:37:15,640
Prince Lee San hasn’t
consolidated his position yet,
371
00:37:15,640 --> 00:37:23,182
so rumors keep spreading.
372
00:37:23,182 --> 00:37:26,932
He has already prepared himself, so once
registered as the son of Crown Prince Hyojang,
373
00:37:26,932 --> 00:37:31,432
he’ll be able to consolidate his position.
374
00:37:32,140 --> 00:37:37,765
I’ll formalize it through the cabinet meeting,
so be aware of it.
375
00:37:39,515 --> 00:37:42,182
Yes, Your Highness.
376
00:37:44,432 --> 00:37:46,099
Thank you, Lord!
377
00:37:46,099 --> 00:37:51,474
I won’t forget your grace for
the rest of my life!
378
00:37:53,307 --> 00:37:55,640
We start tomorrow night.
379
00:37:55,640 --> 00:37:58,182
Prepare without any mishaps.
380
00:37:58,182 --> 00:38:00,849
Yes, Lord!
381
00:38:05,140 --> 00:38:09,265
Father, I heard His Highness
has recovered from his illness.
382
00:38:09,265 --> 00:38:11,682
Really?
383
00:38:13,724 --> 00:38:18,224
Then Her Highness will be calling for me.
384
00:38:19,682 --> 00:38:24,099
Lord Hong, Her Highness is
calling for you.
385
00:38:25,890 --> 00:38:34,015
Your Highness, you will have to
pay for playing me the fool.
386
00:38:40,140 --> 00:38:42,265
Do you mean you can't push forward
the coup a single day?
387
00:38:42,265 --> 00:38:44,890
No, Your Highness.
388
00:38:44,890 --> 00:38:47,474
We’re not ready yet.
389
00:38:47,474 --> 00:38:53,724
If we start recklessly, the chances our coup
will end in failure will be too high.
390
00:39:01,182 --> 00:39:10,599
Nevertheless, there is still
a way we can stop the regency.
391
00:39:10,599 --> 00:39:13,015
What is that?
392
00:39:17,390 --> 00:39:21,682
Lord Hong, what did you say?
393
00:39:21,682 --> 00:39:25,474
Lord Kim, that is the only way.
394
00:39:25,474 --> 00:39:28,057
This man!
395
00:39:28,057 --> 00:39:34,099
Father, he’s not wrong.
396
00:39:34,099 --> 00:39:36,932
Why do you want to drink
that sort of bad water?
397
00:39:36,932 --> 00:39:39,974
What if you become ill?
398
00:39:39,974 --> 00:39:44,390
It won’t be more than a day.
399
00:40:20,349 --> 00:40:23,932
What if we keep an eye on
the Japanese warriors’ activities?
400
00:40:23,932 --> 00:40:27,724
I don’t think it'll be that easy.
401
00:40:29,765 --> 00:40:34,390
Recently, in the marketplace...
402
00:41:12,182 --> 00:41:14,099
Your Highness!
403
00:41:21,182 --> 00:41:23,682
What’s going on?
404
00:41:23,682 --> 00:41:28,849
Your Highness, the symptoms
are the same before...
405
00:41:28,849 --> 00:41:29,890
It's an allergic reaction
[Jilkyeong: Bellflower]
406
00:41:29,890 --> 00:41:32,932
to bellflower root!
407
00:41:59,515 --> 00:42:01,515
They are Japanese warriors!
408
00:42:01,515 --> 00:42:03,390
Let's scatter here.
409
00:42:03,390 --> 00:42:05,849
Alright. I’ll see you tonight.
410
00:42:06,932 --> 00:42:09,349
Sir Hong, I'll go with you!
411
00:42:20,849 --> 00:42:23,182
Mister!
412
00:42:28,599 --> 00:42:31,432
Kiddo, I’m sorry.
413
00:42:31,432 --> 00:42:34,140
I don’t have anything for you to eat today.
414
00:42:37,849 --> 00:42:40,849
Are you giving this to me?
415
00:42:54,599 --> 00:42:57,015
Where do you live?
416
00:43:01,640 --> 00:43:03,849
Shantytown?
417
00:43:09,932 --> 00:43:14,807
I probably won't see you again, kiddo!
418
00:43:14,807 --> 00:43:20,765
I’ll be on the road to hell
with Hong Daejoo today.
419
00:43:26,140 --> 00:43:28,724
Thank you!
420
00:44:25,599 --> 00:44:29,182
The Japanese warriors have arrived.
421
00:44:29,182 --> 00:44:34,474
We can’t turn back or withdraw now.
422
00:44:41,349 --> 00:44:45,890
Master Chun, Lord Hong Daejoo is asking for you.
423
00:45:01,140 --> 00:45:03,682
I think this is the place.
424
00:45:19,640 --> 00:45:23,556
There's a smell of gunpowder.
425
00:45:24,807 --> 00:45:27,349
There isn’t even a trace.
426
00:45:30,557 --> 00:45:33,474
You’re searching in the wrong place,
that’s why you can’t find anything.
427
00:45:33,474 --> 00:45:35,807
What are you doing here?
428
00:45:35,807 --> 00:45:37,682
Step aside!
429
00:45:42,724 --> 00:45:45,265
It’s in here.
430
00:46:04,474 --> 00:46:07,182
Here it is.
431
00:46:11,890 --> 00:46:13,515
Don’t worry.
432
00:46:13,515 --> 00:46:17,015
I won't do anything to hurt you anymore.
433
00:46:17,015 --> 00:46:26,307
Baek Dongsoo, everything
will start with the comet.
434
00:46:26,307 --> 00:46:28,849
What do you mean?
435
00:46:38,265 --> 00:46:40,974
That’s all I know.
436
00:46:40,974 --> 00:46:44,349
From now on,
you should find out the rest.
437
00:47:01,556 --> 00:47:04,515
Can we trust him?
438
00:47:08,224 --> 00:47:10,682
He seems to have changed.
439
00:47:13,182 --> 00:47:15,849
He mentioned a comet.
440
00:47:24,432 --> 00:47:33,057
Lord Hong, stop doing dirty deeds
and let’s go to hell together!
441
00:48:00,140 --> 00:48:05,807
There are some obstacles we must
remove before we start our coup.
442
00:48:10,015 --> 00:48:14,682
General Seo Yoodae and...
443
00:48:16,640 --> 00:48:19,390
Baek Dongsoo!
444
00:48:22,349 --> 00:48:24,556
Did you inform the police station?
445
00:48:24,556 --> 00:48:25,682
Yes, sir!
446
00:48:25,682 --> 00:48:31,057
I already fabricated evidence,
so they’ll believe they are outlaws.
447
00:48:31,057 --> 00:48:36,390
The shantytown in Mokmyeoksan
is like those thugs' hometown.
448
00:48:36,390 --> 00:48:38,599
If we incriminate them as bandits,
449
00:48:38,599 --> 00:48:42,182
Baek Dongsoo won’t sit back and watch!
450
00:48:44,599 --> 00:48:50,640
As the worst of public enemies,
order them to be killed if they resist!
451
00:48:50,640 --> 00:48:52,932
Yes, sir!
452
00:48:55,724 --> 00:48:59,515
Please go with them and
help them wrap things up.
453
00:49:01,515 --> 00:49:06,057
Sahae, call Master Chun.
454
00:49:16,557 --> 00:49:18,765
The shantytown?
455
00:49:29,765 --> 00:49:33,432
Father, all preparations are complete.
456
00:49:36,432 --> 00:49:39,224
Our coup will start
[Haesi: From 9 to 11 in the evening]
457
00:49:39,224 --> 00:49:43,140
from the sky at 11 o’clock.
458
00:49:45,099 --> 00:49:51,307
This is the revolution that
will rewrite Joseon’s history.
459
00:49:51,307 --> 00:49:56,974
Master Chun, don't forget your job.
460
00:50:26,432 --> 00:50:30,849
Considering all the heads of
armed forces have joined them,
461
00:50:30,849 --> 00:50:35,015
they’re not just aiming at Prince Yi San.
462
00:50:35,015 --> 00:50:39,265
Finally, Lord Hong unsheathed his claws.
463
00:50:39,265 --> 00:50:46,015
This is high treason against the throne.
464
00:50:46,015 --> 00:50:47,849
The situation is critical.
465
00:50:47,849 --> 00:50:52,807
Did you say Jinki and Jinjoo
went to Mount Bukaksan?
466
00:50:52,807 --> 00:50:54,432
Yes.
467
00:50:54,432 --> 00:50:58,224
Because the coup will start with the comet.
468
00:50:59,556 --> 00:51:01,474
The comet?
469
00:51:01,474 --> 00:51:03,556
Are you there?
470
00:51:04,932 --> 00:51:07,182
You came! Please have a seat.
471
00:51:07,182 --> 00:51:10,099
Yes.
472
00:51:10,099 --> 00:51:11,349
So what’s going on?
473
00:51:11,349 --> 00:51:13,015
The government army went to
474
00:51:13,015 --> 00:51:16,390
the shantytown under the pretense
of rounding up bandits.
475
00:51:16,390 --> 00:51:17,474
What did you say?
476
00:51:17,474 --> 00:51:19,265
Bandits in shantytown?
477
00:51:19,265 --> 00:51:24,349
What are they talking about?
That doesn’t make any sense.
478
00:51:24,349 --> 00:51:28,057
Chorip, inform His Excellency about this.
479
00:51:28,057 --> 00:51:30,515
And you should come up with an idea.
480
00:51:30,515 --> 00:51:32,432
Yes, sir!
481
00:51:32,432 --> 00:51:34,474
Dongsoo, come with me!
482
00:51:34,474 --> 00:51:35,932
Yes, sir!
483
00:53:05,224 --> 00:53:07,099
They’re all outlaws!
484
00:53:07,099 --> 00:53:09,724
Don’t let even one get away and sweep them all!
485
00:53:10,390 --> 00:53:13,515
What is this?
486
00:53:16,515 --> 00:53:22,015
It's a shame you clowns
will die on such a fine night...
487
00:53:22,015 --> 00:53:27,474
However, what you see sprinkled
everywhere is gunpowder!
488
00:53:27,474 --> 00:53:35,556
In one shot, you clowns, me,
we can all get on the chariot to hell!
489
00:53:35,556 --> 00:53:38,682
It’s gunpowder!
490
00:53:38,682 --> 00:53:41,974
Everyone, get out of here!
491
00:53:41,974 --> 00:53:43,724
See?
492
00:53:43,724 --> 00:53:46,515
It's all empty around here!
493
00:53:47,015 --> 00:53:52,515
The clowns who want to meet the king
of the underworld first, move!
494
00:53:52,515 --> 00:53:55,057
Is he out of his mind?
495
00:53:58,765 --> 00:54:01,224
I got it again...
496
00:54:01,224 --> 00:54:04,474
I’m starting to get tired of this...
497
00:54:10,724 --> 00:54:13,515
That was really close.
498
00:54:17,807 --> 00:54:24,599
This sword is just a needle to me...
499
00:54:28,807 --> 00:54:33,556
Torch, torch...
500
00:54:45,682 --> 00:54:49,307
Let’s go to hell together!
501
00:54:54,556 --> 00:54:56,556
Get out of here!
502
00:55:16,390 --> 00:55:19,974
Flames are a beautiful thing!
503
00:55:21,724 --> 00:55:24,349
So pretty!
504
00:55:48,307 --> 00:55:49,556
Woon!
505
00:55:49,556 --> 00:55:52,390
Don’t hate me.
506
00:55:55,224 --> 00:56:06,432
Mister, Mister...
507
00:56:06,432 --> 00:56:09,515
Be quiet!
508
00:56:09,515 --> 00:56:11,974
Stop crying.
509
00:56:11,974 --> 00:56:15,640
Did you boil and eat a crow or something?
510
00:56:21,932 --> 00:56:28,057
Stop now, stop crying.
511
00:56:47,015 --> 00:56:50,265
You came.
512
00:56:50,265 --> 00:56:56,724
Baek Dongsoo,
your sword saved everyone.
513
00:56:56,724 --> 00:57:01,390
Because you changed me,
514
00:57:01,390 --> 00:57:04,724
your sword really is
515
00:57:04,724 --> 00:57:07,432
made to save people’s lives.
[Hwaringeom: Sword that saves lives]
516
00:57:07,432 --> 00:57:09,682
You’re a hundred, thousand times
517
00:57:09,682 --> 00:57:13,265
better than your teacher.
518
00:57:14,640 --> 00:57:25,265
Thank you for changing me.
519
00:57:32,557 --> 00:57:37,224
Tonight, there will be a dirty rebellion.
520
00:57:37,224 --> 00:57:42,849
Go and stop it!
521
00:57:47,849 --> 00:57:54,265
My dirty life, it's been fun...
522
00:58:30,556 --> 00:58:36,099
You’re really showing off everywhere.
523
00:58:40,515 --> 00:58:42,474
Was it you who did that?
524
00:58:42,474 --> 00:58:46,932
I envy you because
you fight for a cause.
525
00:58:46,932 --> 00:58:53,307
But do you know that a cause comes from power?
526
00:58:54,390 --> 00:58:55,974
Power...
527
00:58:55,974 --> 00:58:59,015
If you’re not confident of that power,
528
00:58:59,015 --> 00:59:01,515
you have no right to shout about a cause.
529
00:59:01,515 --> 00:59:04,807
You’re wrong!
530
00:59:04,807 --> 00:59:09,390
Power doesn’t give you a cause.
531
00:59:09,390 --> 00:59:13,307
A cause makes you strong.
532
00:59:16,432 --> 00:59:26,099
I’m curious to see if you can
turn this situation around.
533
00:59:30,265 --> 00:59:32,556
Cut the rope!
534
00:59:47,182 --> 00:59:51,307
Tonight, Joseon will change!
535
01:00:00,515 --> 01:00:02,556
Father!
536
01:00:24,015 --> 01:00:29,182
Woon, what are you doing here?
537
01:00:34,390 --> 01:00:36,974
The comets...
538
01:00:40,182 --> 01:00:42,265
Dongsoo!
539
01:01:06,265 --> 01:01:08,224
Let’s start.
540
01:01:08,224 --> 01:01:11,057
I’ll wait for you in the king’s quarters.
541
01:01:11,057 --> 01:01:12,890
Aren’t you supposed to kill Prince Yi San?
542
01:01:12,890 --> 01:01:13,849
Hurry!
543
01:01:13,849 --> 01:01:16,224
Hey, Yeo Woon, stop there!
544
01:01:16,224 --> 01:01:17,765
You came sooner than I thought.
545
01:01:17,765 --> 01:01:18,932
However, I can’t let you pass.
546
01:01:18,932 --> 01:01:21,224
If someone tries to get in your way, kill them.
547
01:01:21,224 --> 01:01:23,182
Yeo Woon, leave!
548
01:01:23,182 --> 01:01:26,015
This is a coup organized by Lord Hong Daejoo.
549
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
What? Lord Hong Daejoo?
550
01:01:27,849 --> 01:01:29,849
I’m going to the king’s quarters immediately.
551
01:01:29,849 --> 01:01:32,974
You can’t go anywhere.
552
01:01:32,974 --> 01:01:33,890
Go!
553
01:01:33,890 --> 01:01:36,057
Take the assassins with you
and check it out for yourself.
554
01:01:36,057 --> 01:01:44,556
Do you still not know why your men never
came back from Prince Yi San’s residence?
555
01:01:44,556 --> 01:01:46,556
Because Baek Dongsoo,
556
01:01:46,556 --> 01:01:51,099
the best swordsman in Joseon,
is defending his residence.
557
01:01:51,099 --> 01:01:52,765
Didn’t you say you were a mountain?
558
01:01:52,765 --> 01:01:57,265
But have you crumbled
down in front of me?
559
01:01:57,265 --> 01:01:59,556
It’s not finished yet.
560
01:01:59,556 --> 01:02:01,057
What did you say?
561
01:02:01,057 --> 01:02:07,599
Dismantle the Black Assassins and have
their supreme master killed!
40309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof