Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,495 --> 00:00:04,242
Today...
2
00:00:04,242 --> 00:00:05,588
[Episode 26]
3
00:00:05,588 --> 00:00:10,537
the bests of the best warriors
in Joseon are gathered!
4
00:00:10,537 --> 00:00:14,329
Go bet your money!
5
00:00:20,579 --> 00:00:21,829
He’s not an average opponent.
6
00:00:21,829 --> 00:00:24,370
Be careful!
7
00:00:24,370 --> 00:00:26,120
Don’t worry!
8
00:00:35,495 --> 00:00:40,037
Oh ho, you laugh?
9
00:00:40,037 --> 00:00:43,829
Just know you'll have your funeral today.
10
00:01:29,079 --> 00:01:33,037
Isn’t he the swordmaster's disciple?
11
00:01:36,079 --> 00:01:39,661
Isn’t it Baek Dongsoo?
12
00:01:39,661 --> 00:01:43,495
It’ll be an exceptionally
interesting match today.
13
00:02:08,829 --> 00:02:10,954
Stop! Stop!
14
00:02:10,954 --> 00:02:14,162
Penalty for attacking the vital parts!
15
00:02:14,162 --> 00:02:17,829
You should’ve told me
that before the match!
16
00:02:17,829 --> 00:02:21,829
You’re not allowed to
attack the vital parts.
17
00:02:21,829 --> 00:02:23,870
Penalty loss!
18
00:02:25,995 --> 00:02:27,661
He won!
19
00:02:35,787 --> 00:02:43,495
In the next match,
Baek Ho from Mount Baekdusan will
20
00:02:43,495 --> 00:02:48,912
challenge Jang Taesan, the bounty hunter!
21
00:02:48,912 --> 00:02:55,079
If you win this match,
it will be your third victory.
22
00:03:02,204 --> 00:03:04,454
Face off!
23
00:03:13,745 --> 00:03:16,537
Auntie, there's Dongsoo!
24
00:03:16,537 --> 00:03:20,079
Don't make a fuss! I see him!
25
00:03:20,079 --> 00:03:21,661
Here!
26
00:03:21,661 --> 00:03:26,204
Oh my, he makes so proud!
27
00:03:26,204 --> 00:03:28,370
It’s Baek Dongsoo’s match.
28
00:03:28,370 --> 00:03:32,329
The swordmaster's disciple in
the martial arts competition for stakes...
29
00:03:32,329 --> 00:03:35,245
Doesn’t it sound good?
30
00:03:35,245 --> 00:03:36,870
His adversary seems
to be too weak for him.
31
00:03:36,870 --> 00:03:40,661
I’m afraid it won’t be very interesting.
32
00:03:40,661 --> 00:03:44,912
Then do you want to challenge him?
33
00:03:48,912 --> 00:03:51,329
Let me face him.
34
00:04:10,412 --> 00:04:16,495
We have a special guest for this match!
35
00:04:33,245 --> 00:04:34,787
It has been a long time.
36
00:04:37,745 --> 00:04:40,954
Would you mind standing out of the way?
37
00:04:50,537 --> 00:04:54,454
Then I'll stand down.
38
00:05:04,162 --> 00:05:05,370
Why are you here?
39
00:05:05,370 --> 00:05:07,120
Why?
40
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
Wouldn’t it be for the same reason you're here?
41
00:05:20,912 --> 00:05:23,661
I can't disappoint my old friend.
42
00:05:23,661 --> 00:05:28,829
On who do you think
your friend will bet his money?
43
00:05:28,829 --> 00:05:35,412
So who will you bet on?
44
00:05:35,412 --> 00:05:38,745
I can’t ignore my old friend.
45
00:05:38,745 --> 00:05:41,412
I’ll bet on Baek Dongsoo.
46
00:05:41,412 --> 00:05:43,661
Really?
47
00:05:43,661 --> 00:05:47,620
Then I’ll bet on...
48
00:06:04,745 --> 00:06:06,370
Start!
49
00:06:40,037 --> 00:06:42,662
Dongsoo, go get him!
50
00:07:24,245 --> 00:07:27,620
Isn’t it a well-balanced match?
51
00:07:27,620 --> 00:07:29,412
Don’t you think?
52
00:07:34,912 --> 00:07:40,787
What is this? Why is he so strong?
53
00:07:40,787 --> 00:07:42,412
He’s a Japanese warrior
who turned the palace upside
54
00:07:42,412 --> 00:07:44,829
down before.
55
00:07:44,829 --> 00:07:47,037
And he's once tried to assassinate
His Excellency Prince Yi San.
56
00:07:47,037 --> 00:07:48,745
What?
57
00:08:07,579 --> 00:08:11,661
What’s wrong?
58
00:08:11,661 --> 00:08:13,245
Nothing!
59
00:08:47,162 --> 00:08:49,162
What’s the matter with you?
60
00:09:22,079 --> 00:09:23,912
Dongsoo!
61
00:09:29,329 --> 00:09:34,120
How can all the tickets be sold out?
62
00:09:34,120 --> 00:09:36,620
There are no more tickets!
63
00:09:36,620 --> 00:09:39,995
He’ll be okay.
Let’s go back home.
64
00:09:39,995 --> 00:09:45,162
Really, this is frustrating!
65
00:09:45,162 --> 00:09:47,661
You can have this if you want.
66
00:09:47,661 --> 00:09:50,204
Thank you!
67
00:09:54,661 --> 00:09:59,787
That can't be that rotten piece of scum, can it?
68
00:10:01,704 --> 00:10:04,661
Let’s get inside.
Here! We have two tickets!
69
00:10:04,661 --> 00:10:06,454
Let's go in!
70
00:10:28,412 --> 00:10:30,412
Dongsoo!
71
00:10:30,412 --> 00:10:31,537
No, Samo!
72
00:10:31,537 --> 00:10:32,912
Why not?
73
00:10:47,704 --> 00:10:50,079
What could be wrong with him?
74
00:10:53,037 --> 00:10:55,495
His drink must have been drugged.
75
00:10:55,495 --> 00:10:57,204
Drugged?
76
00:10:57,204 --> 00:11:03,037
Ah... Someone must
have played a prank again...
77
00:11:03,037 --> 00:11:05,704
How can you call it a prank
in a real sword match
78
00:11:05,704 --> 00:11:08,412
where they put their
lives on the line?
79
00:11:10,745 --> 00:11:13,412
Look over there!
80
00:11:19,454 --> 00:11:22,662
This is a gambling den
where flesh and blood fly!
81
00:11:22,662 --> 00:11:29,661
Some make big money while others go to hell.
82
00:11:29,661 --> 00:11:35,037
Isn't it ridiculous to expect fair play here?
83
00:11:41,370 --> 00:11:46,245
All we have to do is to enjoy the match.
84
00:11:50,329 --> 00:11:57,912
Do you by chance still have
compassion left for your old friend?
85
00:11:57,912 --> 00:12:00,412
I don’t have any compassion for him.
86
00:12:00,412 --> 00:12:06,620
However, this unbalanced
match is boring.
87
00:12:06,620 --> 00:12:08,704
Really?
88
00:12:08,704 --> 00:12:11,537
Keep watching.
89
00:12:11,537 --> 00:12:16,787
When Baek Dongsoo
crosses the threshold of hell,
90
00:12:16,787 --> 00:12:20,287
it’ll become interesting.
91
00:12:33,787 --> 00:12:36,912
You are weaker than I thought.
92
00:12:47,287 --> 00:12:49,829
The match has just begun.
93
00:12:49,829 --> 00:12:51,661
Good.
94
00:13:18,912 --> 00:13:22,370
Dongsoo, don’t you
know how tenacious you are?
95
00:13:22,370 --> 00:13:26,829
You've been through
all kinds of hardships so far!
96
00:13:26,829 --> 00:13:32,912
Even Hades won’t stop you!
97
00:13:32,912 --> 00:13:43,329
Your Excellency!
98
00:13:43,329 --> 00:13:45,829
Father!
99
00:13:55,162 --> 00:13:56,537
Win this!
100
00:13:56,537 --> 00:14:03,912
You’re Sagoeng’s son and
Master Kim Kwangtaek’s disciple!
101
00:14:06,412 --> 00:14:10,162
Dongsoo, don’t
give up in any circumstance.
102
00:14:10,162 --> 00:14:12,329
You’re not afraid of anything in this world.
103
00:14:12,329 --> 00:14:15,704
You can do it because
you’re Baek Dongsoo.
104
00:14:15,704 --> 00:14:17,954
Dongsoo!
105
00:14:21,287 --> 00:14:27,120
I’m Baek Dongsoo,
the future best warrior in Joseon.
106
00:14:31,870 --> 00:14:36,079
You’re Baek Dongsoo,
the best warrior in Joseon.
107
00:14:56,537 --> 00:14:58,537
Dongsoo!
108
00:15:01,329 --> 00:15:03,579
Are you okay?
109
00:15:03,579 --> 00:15:07,079
Is this your doing?
110
00:15:07,079 --> 00:15:11,495
What are you talking about?
111
00:15:11,495 --> 00:15:16,245
He has a long life line for certain.
112
00:15:32,370 --> 00:15:35,704
So you drugged his drink?
113
00:15:35,704 --> 00:15:40,037
You didn’t trust me, then.
114
00:15:40,037 --> 00:15:42,245
Better safe than sorry!
115
00:15:42,245 --> 00:15:45,079
He staked his life on the match.
116
00:15:45,079 --> 00:15:47,620
Please don’t do that again.
117
00:15:51,329 --> 00:15:56,204
But why isn’t Master Chun here?
118
00:16:24,329 --> 00:16:25,995
He’ll be okay, right?
119
00:16:25,995 --> 00:16:28,079
He’s just sleeping.
120
00:16:28,079 --> 00:16:31,329
He must have been tired all that time.
121
00:16:52,620 --> 00:16:56,620
Are you alright, Dongsoo?
122
00:17:02,287 --> 00:17:04,037
Why?
123
00:17:09,245 --> 00:17:12,245
Are you afraid he’s still alive?
124
00:17:12,245 --> 00:17:14,162
If he’s still alive,
125
00:17:14,162 --> 00:17:17,912
are you going to kill him
with your own hands?
126
00:17:17,912 --> 00:17:19,912
Don’t touch him.
127
00:17:19,912 --> 00:17:24,329
I lost both of my parents.
128
00:17:24,329 --> 00:17:27,745
I don’t want to lose him too.
129
00:17:27,745 --> 00:17:33,537
So please don’t touch him.
130
00:17:36,620 --> 00:17:44,995
We’re in the same situation.
131
00:17:44,995 --> 00:17:50,495
Dongsoo... He's still my friend.
132
00:18:08,661 --> 00:18:13,287
We’re in the same situation.
133
00:18:34,162 --> 00:18:36,120
How is he doing?
134
00:18:36,120 --> 00:18:41,204
He’s doing...
[King Yeongjo]
135
00:18:41,204 --> 00:18:44,579
All my body's energy has been exhausted.
136
00:18:44,579 --> 00:18:47,162
I can’t turn back time.
137
00:18:47,162 --> 00:18:49,037
It’s the fault of my lack
[Yi San (Future King Jeongjo)]
138
00:18:49,037 --> 00:18:52,079
in filial piety towards you.
139
00:18:52,079 --> 00:18:56,204
How is that your fault?
140
00:19:07,745 --> 00:19:10,995
Your filial piety towards His Highness is deep.
141
00:19:10,995 --> 00:19:14,932
Seeing him being so delighted
[Queen Jeongsun]
142
00:19:14,932 --> 00:19:18,870
to see you also delights my heart.
143
00:19:18,870 --> 00:19:22,620
Shouldn't it be so, Your Highness?
144
00:19:32,162 --> 00:19:36,094
Father, we can’t delay it any longer.
145
00:19:36,094 --> 00:19:37,966
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
146
00:19:42,580 --> 00:19:44,759
[Kim Kwiju]
147
00:19:47,948 --> 00:19:49,683
[Jeong Hugyeom]
148
00:19:54,302 --> 00:19:57,081
[Hong Inhan]
149
00:20:16,454 --> 00:20:18,454
Are you alright?
150
00:20:29,745 --> 00:20:32,995
Dongsoo!
151
00:20:32,995 --> 00:20:34,661
Come have a seat!
152
00:20:34,661 --> 00:20:36,620
Are you feeling okay?
153
00:20:40,287 --> 00:20:45,454
I’m sorry for having worried you.
154
00:20:45,454 --> 00:20:48,287
You’re so amateur!
[Seo Yoodae]
155
00:20:48,287 --> 00:20:52,661
Anyhow, you're just lucky
you weren’t seriously hurt!
156
00:20:57,787 --> 00:21:02,995
All who won three consecutive
times disappeared at once?
157
00:21:02,995 --> 00:21:04,661
Yes, sir.
158
00:21:10,745 --> 00:21:14,329
Wow, you were great today!
159
00:21:14,329 --> 00:21:17,329
You did a great job!
160
00:21:17,329 --> 00:21:21,287
But...
161
00:21:21,287 --> 00:21:24,787
What is the true nature of this competition?
162
00:21:24,787 --> 00:21:28,329
True nature? There is nothing like that.
163
00:21:28,329 --> 00:21:34,661
It’s just fight, stomp,
punch, win, and finish!
164
00:21:37,579 --> 00:21:41,704
This wasn’t a big business before.
165
00:21:41,704 --> 00:21:45,829
But since a big aristocrat
put his influence in here,
166
00:21:45,829 --> 00:21:47,162
the scale of this competition's gotten bigger.
167
00:21:47,162 --> 00:21:50,454
It's attracted more and more warriors. .
168
00:21:50,454 --> 00:21:54,954
They say they'll hire those who
stand out in the competition!
169
00:21:54,954 --> 00:21:58,329
In other words, this is like a
market for the most elite warriors.
170
00:22:01,204 --> 00:22:05,454
I suspect Lord Hong Daejoo bribed
elite warriors and hired them.
171
00:22:05,454 --> 00:22:07,829
He’s gathering the warriors
who won’t get traced to
172
00:22:07,829 --> 00:22:10,329
him even when they die.
173
00:22:10,329 --> 00:22:11,995
That’s right.
174
00:22:11,995 --> 00:22:17,661
I’m sure Lord Hong is
building a private army.
175
00:22:17,661 --> 00:22:20,704
I need more detailed information.
176
00:22:20,704 --> 00:22:22,704
Do you have any good ideas?
177
00:22:22,704 --> 00:22:27,954
Won’t it be best to trail Lord Hong?
178
00:22:30,620 --> 00:22:32,454
Will you be okay?
179
00:22:50,829 --> 00:22:56,120
Recently, Lord Hong’s relatives
have bought up a big amount of steel.
180
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
It’s certain they took all
181
00:22:58,079 --> 00:23:00,287
the available steel from the marketplace.
[Yeoncheol: Liquid steel used in sword making]
182
00:23:00,287 --> 00:23:03,678
And I’m sure they will manufacture
swords with that steel.
183
00:23:03,678 --> 00:23:05,641
[Jang Taesan]
184
00:23:05,641 --> 00:23:08,079
However, I don’t know
where their hideout is.
185
00:23:08,079 --> 00:23:13,120
If you win three times,
they will contact you first.
186
00:23:13,120 --> 00:23:15,162
So there’s no need to rush.
187
00:23:23,162 --> 00:23:26,704
There will be a meeting of ruling party
188
00:23:26,704 --> 00:23:30,704
members in the courtesan house at 7 o’clock.
[Sulsi: From 7 to 9 in the evening]
189
00:23:30,704 --> 00:23:35,745
I’m informed Her Highness
the queen will be there too.
190
00:23:36,620 --> 00:23:42,412
Does the queen attend the ruling
party members’ meeting?
191
00:23:43,745 --> 00:23:46,870
Lord Hong Daejoo, who has the armed forces under
192
00:23:46,870 --> 00:23:49,829
his control and the queen, who sits at
the center of the ruling party...
193
00:23:51,829 --> 00:23:57,162
It won’t be bad if I show
up at this opportunity.
194
00:24:41,954 --> 00:24:43,162
Who is it?
195
00:24:47,912 --> 00:24:49,287
Let’s go.
196
00:25:05,704 --> 00:25:06,912
Baek Dongsoo!
197
00:25:10,995 --> 00:25:11,912
Woon!
198
00:25:11,912 --> 00:25:13,495
Go back.
199
00:25:13,495 --> 00:25:14,787
It's not your place to get involved here.
200
00:25:14,787 --> 00:25:16,454
What about you?
201
00:25:16,454 --> 00:25:17,245
Is this your place to get involved?
202
00:25:17,245 --> 00:25:19,870
I don’t have time to play around with words.
203
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
Do me a favor.
204
00:25:21,870 --> 00:25:23,287
Go back.
205
00:25:23,287 --> 00:25:25,454
I’m not leaving.
206
00:25:25,454 --> 00:25:26,954
If one of us has to go, you go.
207
00:25:26,954 --> 00:25:32,661
Do you think you can beat those
powerful politicians with your martial arts?
208
00:25:32,661 --> 00:25:34,329
Please leave.
209
00:25:34,329 --> 00:25:37,120
You getting involved won't change anything.
210
00:25:37,120 --> 00:25:41,079
What can you do then?
211
00:25:41,079 --> 00:25:45,662
Indeed, you have so much blood on your sword,
212
00:25:45,662 --> 00:25:47,120
you must have gotten
everything you wanted.
213
00:25:47,120 --> 00:25:49,661
Baek Dongsoo!
214
00:25:49,661 --> 00:25:53,579
What has your sword of
justice done in the meantime?
215
00:25:53,579 --> 00:25:56,287
In the end, your sword
hasn’t saved anyone.
216
00:25:56,287 --> 00:25:59,829
Are you justifying your incompetence
to those innocent victims?
217
00:25:59,829 --> 00:26:00,579
Shut up!
218
00:26:00,579 --> 00:26:03,245
Because of your weak lies
that you'd protect everyone,
219
00:26:03,245 --> 00:26:07,620
how many people have suffered?
220
00:26:07,620 --> 00:26:12,579
Throw away your hypocrisy.
221
00:26:14,329 --> 00:26:18,495
Woon, I told you to shut up.
222
00:26:27,579 --> 00:26:30,120
Woon, you!
223
00:26:55,245 --> 00:26:58,495
Who are you?
224
00:26:58,495 --> 00:27:00,245
Capture them!
225
00:27:13,037 --> 00:27:19,037
Today, we’ve made a difficult
decision to gather here together.
226
00:27:19,037 --> 00:27:22,370
Just as in the year Crown Prince died,
227
00:27:22,370 --> 00:27:24,704
shouldn’t we unite and swear
228
00:27:24,704 --> 00:27:27,579
our loyalty to Her Highness,
the center of the Noron party?
229
00:27:34,829 --> 00:27:37,661
These are the blood signatures
of all the heads of armed
230
00:27:37,661 --> 00:27:43,661
forces but General Seo Yoodae.
231
00:27:43,661 --> 00:27:47,204
Blood signatures of all
the heads of armed forces?
232
00:27:47,204 --> 00:27:52,037
Are you going to mobilize
the army as well?
233
00:27:53,787 --> 00:27:56,912
That is part of our strategy.
234
00:27:56,912 --> 00:28:01,454
I mean a part of our
strategy for our ultimate success.
235
00:28:13,079 --> 00:28:19,329
I’m sure you all know
Her Highness' intentions.
236
00:28:19,329 --> 00:28:25,495
Shouldn’t we live and die together?
237
00:29:19,495 --> 00:29:27,329
Lord Hong Daejoo, who is that man?
238
00:29:27,329 --> 00:29:32,120
He is a warrior who will lead our coup d’état.
239
00:29:39,204 --> 00:29:42,954
Tell me about your plan.
240
00:29:42,954 --> 00:29:46,912
Yes, Your Highness.
241
00:29:46,912 --> 00:29:52,079
We have already collected
enough funds for the coup.
242
00:30:02,579 --> 00:30:06,661
The warriors we bribed and
hired are willing to die for money.
243
00:30:06,661 --> 00:30:10,454
So they’re ideal for our plan.
244
00:30:16,912 --> 00:30:25,995
And we’re making weapons numbering
200 spears and swords each plus 20 rifles.
245
00:30:34,412 --> 00:30:40,204
Tonight, there’ll be another
comet falling toward the palace.
246
00:30:47,370 --> 00:30:51,787
And the ugly rumors will spread
247
00:30:51,787 --> 00:30:56,454
that the prince is planning to
assassinate His Highness the king.
248
00:30:56,454 --> 00:31:00,412
It’s not His Highness or
Prince Yi San, but all of you
249
00:31:00,412 --> 00:31:03,537
who are in the most dangerous position.
250
00:31:05,204 --> 00:31:08,829
Don’t forget this.
251
00:31:08,829 --> 00:31:12,162
Please trust us, Your Highness!
252
00:31:12,162 --> 00:31:13,995
Your Highness!
253
00:31:28,287 --> 00:31:29,287
Stop!
254
00:31:29,287 --> 00:31:31,537
These goons!
255
00:31:31,537 --> 00:31:35,162
How dare you make
a scene in this place?
256
00:31:39,912 --> 00:31:44,745
Let them go quietly.
257
00:31:58,829 --> 00:32:01,245
What’s going on?
258
00:32:01,245 --> 00:32:05,454
I don’t think I invited you here.
259
00:32:08,037 --> 00:32:11,661
A secret meeting in the middle of the night!
260
00:32:11,661 --> 00:32:14,037
With the presence of His Highness,
261
00:32:14,037 --> 00:32:16,287
I would have believed
that I was on the floor of the court.
262
00:32:16,287 --> 00:32:20,412
You punk, how dare you speak rudely!
263
00:32:20,870 --> 00:32:26,661
Of course, this is not a place
for a man of humble birth like me.
264
00:32:41,037 --> 00:32:42,661
Your Highness!
265
00:32:42,661 --> 00:32:50,954
Lord Hong, don’t forget
the day of our coup approaches.
266
00:32:50,954 --> 00:32:53,287
Yes, Your Highness.
267
00:32:58,787 --> 00:33:00,661
What is going on in there?
268
00:33:00,661 --> 00:33:02,620
Baek Dongsoo,
269
00:33:02,620 --> 00:33:04,370
why do you always cause
trouble wherever you go?
270
00:33:04,370 --> 00:33:06,454
Then do you expect me to
271
00:33:06,454 --> 00:33:08,329
act like I didn't see what they’re plotting?
272
00:33:08,329 --> 00:33:10,245
Do me a favor!
273
00:33:10,245 --> 00:33:15,537
For now, you can’t do
anything against them.
274
00:33:15,537 --> 00:33:19,037
Because you don’t have
any evidence to prove their guilt.
275
00:33:22,454 --> 00:33:24,079
Go.
276
00:34:06,079 --> 00:34:09,954
What kind of humiliation is this?
277
00:34:09,954 --> 00:34:13,662
It was just a prank
I pulled with my old friend.
278
00:34:13,662 --> 00:34:16,329
What’s wrong with that?
279
00:34:16,704 --> 00:34:18,995
Prank?
280
00:34:18,995 --> 00:34:23,537
Do you have any idea what was
going on before you barged in?
281
00:34:23,537 --> 00:34:27,204
Didn’t you tell me before?
282
00:34:27,204 --> 00:34:32,329
It’s a gambling den where flesh and blood fly.
283
00:34:32,329 --> 00:34:37,579
All we have to do is enjoy the match.
284
00:34:41,661 --> 00:34:47,661
Our lives are a bloody battlefield.
285
00:34:47,661 --> 00:34:51,287
I’m just enjoying the moment.
286
00:34:51,954 --> 00:34:54,579
Fine!
287
00:34:54,579 --> 00:35:00,870
How did you know
we had a meeting here tonight?
288
00:35:00,870 --> 00:35:04,662
Lord, aside from what
happens in the palace,
289
00:35:04,662 --> 00:35:06,829
do you think there's anything that goes on
290
00:35:06,829 --> 00:35:13,995
outside of the palace that I'm not aware of?
291
00:35:13,995 --> 00:35:19,412
Alright then, what happened to Baek Dongsoo?
292
00:35:20,995 --> 00:35:24,662
I’m asking you what happened to him.
293
00:35:24,662 --> 00:35:28,037
Lord, why are you asking me about him?
294
00:35:28,037 --> 00:35:32,829
Do you by chance have compassion for him?
295
00:35:32,829 --> 00:35:34,662
What did you say?
296
00:35:34,662 --> 00:35:38,204
Then I should get going now.
297
00:35:38,204 --> 00:35:42,245
Wait!
298
00:35:42,245 --> 00:35:46,329
Do you know why I’m not punishing you
299
00:35:46,329 --> 00:35:50,995
even after you have
provoked me so rudely?
300
00:35:51,579 --> 00:35:56,287
Actually, that’s what I was curious about.
301
00:35:58,829 --> 00:36:05,370
Of course, it's because I need your help.
302
00:36:10,829 --> 00:36:12,537
What is it?
303
00:36:12,537 --> 00:36:16,412
I need an imperial order.
304
00:36:20,287 --> 00:36:27,829
This is a letter from Her Highness
the queen to the Chinese emperor.
305
00:36:27,829 --> 00:36:31,412
We need an imperial order stating that
he doesn’t want Prince Yi San to be regent.
306
00:36:31,412 --> 00:36:35,329
[Proxy Regent: Crown Prince oversees affairs
of state when king is ill, old or incapacitated]
307
00:36:38,704 --> 00:36:43,370
Please transmit this letter to the emperor.
308
00:36:43,370 --> 00:36:44,870
No matter what happens,
309
00:36:44,870 --> 00:36:50,537
I need his imperial order within 15 days.
310
00:37:03,829 --> 00:37:08,245
Lord Hong, I saw uncertainty in his eyes.
311
00:37:08,245 --> 00:37:12,870
What if he doesn’t transmit the letter?
312
00:37:16,704 --> 00:37:22,829
That’s not for you to worry about.
313
00:37:25,329 --> 00:37:27,787
Where is Myeongju?
314
00:37:27,787 --> 00:37:35,454
He must be at the top of Mount Bukaksan by now.
315
00:37:35,454 --> 00:37:39,787
Look at the way that
little brat talked back to me.
316
00:37:46,245 --> 00:37:48,412
Why did you do such a thing?
317
00:37:48,412 --> 00:37:51,204
It wasn’t very much like you.
318
00:37:51,204 --> 00:37:54,620
Then what is like me?
319
00:37:54,620 --> 00:38:00,954
Aren’t you as grave as a mountain
and as calm as an ocean?
320
00:38:00,954 --> 00:38:03,454
Even the mountains and ocean
321
00:38:03,454 --> 00:38:06,870
tumble down and thrash when the time comes.
322
00:38:06,870 --> 00:38:14,745
Furthermore, I’m merely a man
who is swayed by worldly affairs.
323
00:38:25,662 --> 00:38:28,329
Cut the line!
324
00:38:58,537 --> 00:38:59,829
What?
325
00:38:59,829 --> 00:39:01,870
Did you run into Woon?
326
00:39:01,870 --> 00:39:03,079
Yes.
327
00:39:03,079 --> 00:39:06,287
Did something happen
between you and Woon?
328
00:39:06,287 --> 00:39:07,704
No.
329
00:39:07,704 --> 00:39:11,579
We’re in the same situation.
330
00:39:13,537 --> 00:39:19,495
Dongsoo is still my friend.
331
00:39:24,829 --> 00:39:28,162
It's a chilly night.
332
00:39:28,162 --> 00:39:31,245
Do you want to go jogging with me?
333
00:39:36,745 --> 00:39:39,412
Look, it’s a shooting star!
334
00:39:42,204 --> 00:39:45,579
Hey, it’s Mount Bukaksan!
335
00:39:46,579 --> 00:39:48,287
Let’s go.
336
00:39:49,162 --> 00:39:53,079
Hey, Baek Dongsoo, I'm coming too!
337
00:40:06,454 --> 00:40:12,537
If I shake off this assassin’s karma,
would you allow me to see you?
338
00:40:14,829 --> 00:40:22,829
Could I dare ask your forgiveness
for the blood on my hands?
339
00:40:34,537 --> 00:40:36,995
Wait a minute!
340
00:40:38,661 --> 00:40:41,912
Can’t you smell something?
341
00:40:43,704 --> 00:40:46,787
It smells like gasoline!
342
00:40:46,787 --> 00:40:51,454
That’s right!
343
00:40:51,454 --> 00:40:52,954
It’s coming from over there!
344
00:40:52,954 --> 00:40:54,995
Wait a minute!
345
00:41:16,870 --> 00:41:18,370
There’s nothing here.
346
00:41:18,370 --> 00:41:19,745
Let’s get to the top of the mountain!
347
00:41:19,745 --> 00:41:21,454
Okay.
348
00:42:16,162 --> 00:42:17,954
Chorip!
349
00:42:33,870 --> 00:42:36,537
I know how.
350
00:42:36,537 --> 00:42:39,037
The wind blew briskly from
351
00:42:39,037 --> 00:42:41,870
the northeast every time the comet fell.
352
00:42:42,661 --> 00:42:45,412
Do you know why?
353
00:42:45,412 --> 00:42:47,579
Because the shooting star
could fall only when
354
00:42:47,579 --> 00:42:49,620
the northeastern wind blows.
355
00:42:49,620 --> 00:42:52,037
The northeastern wind?
356
00:42:55,245 --> 00:42:57,661
It was all fabricated.
357
00:43:25,704 --> 00:43:28,079
What is all this about?
358
00:43:28,079 --> 00:43:31,454
According to the flyer,
Prince Yi San will avenge
359
00:43:31,454 --> 00:43:34,037
his father and become king!
360
00:43:34,037 --> 00:43:38,912
This flyer says it’s the heavens' will.
361
00:43:38,912 --> 00:43:41,245
Oh my goodness!
362
00:44:01,412 --> 00:44:03,204
What is that?
363
00:44:03,204 --> 00:44:07,912
This is a strange flyer
floating around the marketplace.
364
00:44:13,204 --> 00:44:15,412
Let me see it.
365
00:44:47,454 --> 00:44:50,204
How could this kind of thing happen?
366
00:44:50,204 --> 00:44:52,661
Please calm down, Your Excellency.
367
00:44:52,661 --> 00:44:55,495
Their travesty has gone too far.
368
00:44:55,495 --> 00:45:00,454
However, please stay cool
and figure out their intention first.
369
00:45:00,454 --> 00:45:02,995
You keep asking me to stay
cool and prepare for the future...
370
00:45:02,995 --> 00:45:06,620
How can you always
ask such cowardice of me?
371
00:45:06,620 --> 00:45:10,162
I can feel the blade of
their sword on my neck.
372
00:45:10,162 --> 00:45:15,079
The sound of their horrid
laughter never stops ringing in my ears!
373
00:45:15,079 --> 00:45:16,954
Your Excellency!
374
00:45:17,995 --> 00:45:22,162
So I can’t sit back and wait forever.
375
00:45:22,162 --> 00:45:25,662
I’ll punish those who threaten me
and dishonor my father’s
376
00:45:25,662 --> 00:45:27,829
name no matter what.
377
00:45:27,829 --> 00:45:30,412
We’ll help you.
378
00:45:30,412 --> 00:45:35,329
So please do according to your will!
379
00:45:35,329 --> 00:45:37,329
Your Excellency!
380
00:45:46,204 --> 00:45:49,620
These kinds of slanderous
flyers are circulating.
381
00:45:49,620 --> 00:45:53,162
The public sentiment has worsened.
382
00:45:55,620 --> 00:45:57,661
This is a conspiracy.
383
00:45:57,661 --> 00:46:01,120
They’re making a frantic last-ditch effort.
384
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
I know who did this.
385
00:46:02,120 --> 00:46:04,829
I’m sure that pig Lord Hong
is pulling strings behind it all.
386
00:46:04,829 --> 00:46:08,995
What do we do with that trash now?
387
00:46:08,995 --> 00:46:12,745
However, we shouldn’t act rashly.
388
00:46:12,745 --> 00:46:15,704
Yeongsuk, did you find out something?
[Yeongsuk: Baek Dongsoo's written name]
389
00:46:15,704 --> 00:46:22,579
Yes, we solved the mystery
of the falling comet.
390
00:46:22,579 --> 00:46:23,661
Really?
391
00:46:23,661 --> 00:46:26,849
They release kites loaded with gunpowder from
the top of Mount Bukaksan and light them
392
00:46:26,849 --> 00:46:30,037
only on nights when the wind
blows from the northeast.
393
00:46:30,037 --> 00:46:31,661
I knew it.
394
00:46:31,661 --> 00:46:32,829
And what else?
395
00:46:32,829 --> 00:46:36,704
Lord Hong’s relatives have been
buying up not only the liquid steel
396
00:46:36,704 --> 00:46:41,537
and red cords but also gunpowder
in large quantities.
397
00:46:41,537 --> 00:46:43,454
Gunpowder?
398
00:46:57,995 --> 00:46:59,954
Gunpowder is all sold out.
399
00:46:59,954 --> 00:47:01,662
I see.
400
00:47:01,662 --> 00:47:04,370
Mister, we’re going to make some firecrackers.
401
00:47:04,370 --> 00:47:05,661
You don’t have any left?
402
00:47:05,661 --> 00:47:07,287
Firecrackers?
403
00:47:07,287 --> 00:47:10,412
I think we may have that much.
404
00:47:13,329 --> 00:47:15,579
Where is my daughter?
405
00:47:15,579 --> 00:47:18,661
Jinjoo is not with you?
406
00:47:18,661 --> 00:47:21,662
No, she'll be at the martial arts competition.
407
00:47:21,662 --> 00:47:23,037
Martial arts competition?
408
00:47:23,037 --> 00:47:24,954
Again?
409
00:47:24,954 --> 00:47:29,912
She won’t be participating in the match.
Please don’t worry about her.
410
00:47:34,287 --> 00:47:35,995
If Jang Taesan wins one more match,
411
00:47:35,995 --> 00:47:37,704
he’ll have won three consecutive matches.
412
00:47:37,704 --> 00:47:40,704
Someone will definitely contact him.
So you should follow him.
413
00:47:40,704 --> 00:47:45,912
Three victories?
414
00:47:45,912 --> 00:47:48,370
If I win one more match,
415
00:47:48,370 --> 00:47:51,495
that's three consecutive matches for me too.
416
00:48:07,245 --> 00:48:09,745
Whatever!
417
00:48:27,454 --> 00:48:29,245
Break!
418
00:48:29,245 --> 00:48:31,370
He wins!
419
00:48:33,204 --> 00:48:36,745
What shall I do? I won again!
420
00:48:36,745 --> 00:48:40,120
What if my father scolds me again?
421
00:48:40,120 --> 00:48:41,661
You did a good job!
422
00:48:41,661 --> 00:48:43,877
Just a minute!
423
00:48:58,287 --> 00:49:02,287
Are you Hwang Duryong?
424
00:49:02,287 --> 00:49:04,661
Yes, why?
425
00:49:07,204 --> 00:49:09,329
Follow me!
426
00:49:27,704 --> 00:49:30,287
Wait for me here.
427
00:49:30,287 --> 00:49:32,661
Let me see...
428
00:49:46,495 --> 00:49:54,120
This is unrefined gunpowder.
429
00:49:54,120 --> 00:49:55,704
You need niter,
430
00:49:55,704 --> 00:49:58,495
sulfur and charcoal to make gunpowder.
431
00:49:58,495 --> 00:50:03,495
Niter is the element that is the hardest to get.
432
00:50:03,495 --> 00:50:06,995
They have been buying
up something in large quantities.
433
00:50:06,995 --> 00:50:08,620
Do you know what they bought up?
434
00:50:08,620 --> 00:50:11,079
It was this gunpowder.
435
00:50:11,787 --> 00:50:16,704
They plan to use this
for the rifles in the revolt.
436
00:50:16,704 --> 00:50:22,912
But why isn't Jinjoo back yet?
437
00:50:25,495 --> 00:50:28,287
Let me go and find her.
438
00:50:30,287 --> 00:50:33,912
I have to go back to the palace.
So why don’t we go out together?
439
00:50:33,912 --> 00:50:35,662
Yes.
440
00:50:57,537 --> 00:51:00,245
Here they come.
441
00:51:00,245 --> 00:51:02,079
You said you'll pay us double
442
00:51:02,079 --> 00:51:04,787
for his limbs and ten times for his head.
443
00:51:04,787 --> 00:51:06,661
Of course.
444
00:51:06,661 --> 00:51:08,245
If you bring me his head,
445
00:51:08,245 --> 00:51:12,412
I can give you as much gold
as you can find in Joseon.
446
00:51:12,954 --> 00:51:16,995
And here you are!
447
00:51:16,995 --> 00:51:17,537
What is it?
448
00:51:17,537 --> 00:51:20,245
It's rattlesnake’s poison.
449
00:51:20,245 --> 00:51:23,412
Just to be sure.
450
00:51:33,954 --> 00:51:40,120
Father, that man I saw the other night...
451
00:51:40,120 --> 00:51:45,704
Is that handsome man Master Chun
of the Black Assassins?
452
00:51:49,162 --> 00:51:51,787
Yes, Your Highness.
453
00:51:51,787 --> 00:51:54,829
However, how he acts so recklessly...
454
00:51:54,829 --> 00:52:00,162
Father, please call for him.
455
00:52:00,162 --> 00:52:04,537
Your Highness, why do you want
to see a thug like him?
456
00:52:04,537 --> 00:52:07,829
The day of our coup is before us.
457
00:52:07,829 --> 00:52:11,870
Don’t you think we need
at least one preventive measure?
458
00:52:11,870 --> 00:52:14,079
However...
459
00:52:15,162 --> 00:52:21,745
Please call for him in secret.
460
00:52:21,745 --> 00:52:24,329
The problem is...
461
00:52:24,329 --> 00:52:31,870
Lord Hong is the only person who
knows how to contact the Black Assassins.
462
00:52:31,870 --> 00:52:33,745
Really?
463
00:52:33,745 --> 00:52:35,287
Master Chun?
464
00:52:35,287 --> 00:52:39,454
Do you mean Her Highness
wants to see Master Chun?
465
00:52:39,454 --> 00:52:42,204
With the coup approaching,
she’s growing anxious.
466
00:52:42,204 --> 00:52:46,412
She wants him to take a critical role.
467
00:52:46,412 --> 00:52:50,162
I have tried to dissuade her...
468
00:52:50,162 --> 00:52:53,329
However, she’s insisting.
469
00:52:53,329 --> 00:52:56,204
That’s understandable.
470
00:52:56,204 --> 00:53:01,661
Then I’ll send him a messenger.
471
00:53:01,661 --> 00:53:05,829
Why she wants to see
a lowly assassin like him...
472
00:53:12,662 --> 00:53:16,954
We only have eight warriors.
473
00:53:16,954 --> 00:53:20,412
We need at least 10 more experienced warriors.
474
00:53:20,412 --> 00:53:23,079
Yes, our competition has become popular
among warriors from every corner of Joseon.
475
00:53:23,079 --> 00:53:25,870
They continue to stream in.
476
00:53:25,870 --> 00:53:30,954
In just three more days,
we’ll be able to gather 10 more people.
477
00:53:30,954 --> 00:53:33,412
Lord Hong!
478
00:53:43,787 --> 00:53:47,704
Hwang Duryong and Jang Taesan!
479
00:53:50,829 --> 00:53:56,870
Contrary to your appearance,
your martial arts skills must be the first rate.
480
00:53:56,870 --> 00:54:00,870
People often say that.
481
00:54:00,870 --> 00:54:07,245
Lord Hong, they’ve already
sworn absolute loyalty to you.
482
00:54:08,661 --> 00:54:15,204
So may I see a demonstration
of your martial arts?
483
00:54:54,454 --> 00:54:57,620
Stop!
484
00:55:10,162 --> 00:55:16,660
Don’t come any closer, don’t!
485
00:55:26,079 --> 00:55:31,120
Father!
486
00:55:31,120 --> 00:55:36,912
This is not a man but a woman.
487
00:55:36,912 --> 00:55:47,662
Plus, she’s the daughter
of the former Master Chun.
488
00:55:48,329 --> 00:55:50,412
What did you say?
489
00:55:51,912 --> 00:55:53,995
Attack!
490
00:56:16,454 --> 00:56:20,245
This is a secret letter from Her Highness.
491
00:56:20,245 --> 00:56:23,454
I need an imperial order stating that
492
00:56:23,454 --> 00:56:27,829
he doesn’t want Prince Yi San
to become a regent.
493
00:56:41,787 --> 00:56:44,537
You have a message from the palace.
494
00:56:44,537 --> 00:56:47,162
It’s from the queen.
495
00:56:52,954 --> 00:56:55,079
Stop!
496
00:56:58,704 --> 00:57:02,329
She must be more impatient than I thought.
497
00:57:02,329 --> 00:57:03,745
What are you going to do now?
498
00:57:03,745 --> 00:57:06,204
This is the bait that I threw out to her.
499
00:57:06,204 --> 00:57:08,579
I should meet her.
500
00:57:13,661 --> 00:57:14,245
Did you say Hwang Duryong
501
00:57:14,245 --> 00:57:15,704
won three consecutive matches?
502
00:57:15,704 --> 00:57:16,995
That’s true.
503
00:57:16,995 --> 00:57:18,620
Then where is he now?
504
00:57:18,620 --> 00:57:22,537
I don’t know that far.
505
00:57:47,495 --> 00:57:50,245
Father, Father!
506
00:57:51,537 --> 00:57:52,954
Calm down.
507
00:57:52,954 --> 00:57:54,245
You don’t even have
to tell me what’s going on.
508
00:57:54,245 --> 00:57:56,204
I can guess everything.
509
00:57:56,204 --> 00:57:57,954
You have to kill her no matter what!
510
00:57:57,954 --> 00:57:59,745
Attack them!
511
00:58:16,954 --> 00:58:19,829
You thugs, I’ll see you later!
512
00:58:19,829 --> 00:58:22,329
Take your sword with you!
513
00:58:26,204 --> 00:58:30,829
You rascal, you got in trouble again already?
514
00:58:32,370 --> 00:58:33,162
Come here!
515
00:58:33,162 --> 00:58:34,537
That’s not it!
516
00:58:34,537 --> 00:58:37,704
That must hurt!
517
00:58:49,745 --> 00:58:52,204
Who are you guys?
518
00:58:53,370 --> 00:58:57,787
Why have you been trailing me?
519
00:58:57,787 --> 00:59:02,537
Why don't you ask the king of the underworld?
520
00:59:17,329 --> 00:59:19,329
So you're saying you're that good...
521
00:59:19,329 --> 00:59:21,912
Die!
522
00:59:28,162 --> 00:59:31,745
We're tripping over Baek Dongsoo at every turn.
523
00:59:31,745 --> 00:59:34,912
So we need to get rid of him first.
524
00:59:34,912 --> 00:59:36,745
If it’s about him,
525
00:59:36,745 --> 00:59:39,537
regardless of our plan,
526
00:59:39,537 --> 00:59:44,120
I’d have fought him at least one more time.
527
00:59:44,120 --> 00:59:47,870
Then when are you going to see him?
528
00:59:47,870 --> 00:59:49,537
I don’t know...
529
00:59:49,537 --> 00:59:51,287
Father!
530
00:59:53,370 --> 00:59:55,661
So what happened?
531
01:01:48,954 --> 01:01:51,370
You have exceptional skill!
532
01:02:01,079 --> 01:02:05,620
Why would the queen want to see
a man of humble birth like me?
533
01:02:05,620 --> 01:02:07,954
Stop! You are too rude!
534
01:02:07,954 --> 01:02:10,037
Father!
535
01:02:13,370 --> 01:02:17,245
Let me get to the point.
536
01:02:17,245 --> 01:02:22,162
What do you think
about working for me?
537
01:02:23,829 --> 01:02:31,620
It sounds like you’re asking me
to betray Lord Hong.
538
01:02:31,620 --> 01:02:36,829
How can you twist Her Highness’
true intentions like that?
539
01:02:36,829 --> 01:02:40,620
However, if a man of exceptional ability
like you were to support her,
540
01:02:40,620 --> 01:02:44,954
she would feel more assured
than if she had a great army.
541
01:02:44,954 --> 01:02:49,745
If I do, what do I gain in return?
542
01:02:51,079 --> 01:02:54,495
I’ll give you everything you want.
543
01:02:54,495 --> 01:02:58,162
Wealth, power and honor...
544
01:02:58,162 --> 01:03:00,912
Ask me anything!
545
01:03:01,995 --> 01:03:03,495
Let me think about it.
546
01:03:03,495 --> 01:03:07,620
I’m not a very patient woman.
547
01:03:07,620 --> 01:03:13,079
I also am not one to make a hasty decision.
548
01:03:13,912 --> 01:03:20,912
Then would you like to show me what you have?
549
01:03:20,912 --> 01:03:23,412
I’m an assassin.
550
01:03:23,412 --> 01:03:27,579
Don’t you know what an assassin can do?
551
01:03:28,995 --> 01:03:35,661
Can you bring me anyone’s head immediately?
552
01:03:36,661 --> 01:03:42,579
Whose head do you want?
553
01:03:42,579 --> 01:03:50,037
What if I say my king’s head?
554
01:03:50,037 --> 01:03:53,329
Your joke goes too far, Your Highness.
555
01:03:54,954 --> 01:03:57,287
Then...
556
01:04:12,454 --> 01:04:17,829
Bring me the head of the swordmaster's
disciple, Baek Dongsoo!
40329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof