Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,495 --> 00:00:04,242
Oggi...
2
00:00:04,242 --> 00:00:05,588
[Episodio 26]
3
00:00:05,588 --> 00:00:10,537
il meglio dei migliori guerrieri
a Joseon sono riuniti!
4
00:00:10,537 --> 00:00:14,329
Vai a scommettere i tuoi soldi!
5
00:00:20,579 --> 00:00:21,829
Non è un avversario medio.
6
00:00:21,829 --> 00:00:24,370
Stai attento!
7
00:00:24,370 --> 00:00:26,120
Non preoccuparti!
8
00:00:35,495 --> 00:00:40,037
Oh oh, ridi?
9
00:00:40,037 --> 00:00:43,829
Sappi solo che oggi avrai il tuo funerale.
10
00:01:29,079 --> 00:01:33,037
Non è il discepolo del maestro di spada?
11
00:01:36,079 --> 00:01:39,661
Non è Baek Dongsoo?
12
00:01:39,661 --> 00:01:43,495
Sarà un'esperienza eccezionale
partita interessante oggi.
13
00:02:08,829 --> 00:02:10,954
Fermare! Fermare!
14
00:02:10,954 --> 00:02:14,162
Penalità per aver attaccato le parti vitali!
15
00:02:14,162 --> 00:02:17,829
Avresti dovuto dirmelo
quello prima della partita!
16
00:02:17,829 --> 00:02:21,829
Non ti è permesso
attaccare le parti vitali.
17
00:02:21,829 --> 00:02:23,870
Perdita di rigore!
18
00:02:25,995 --> 00:02:27,661
Ha vinto!
19
00:02:35,787 --> 00:02:43,495
Nella prossima partita,
Baek Ho dal Monte Baekdusan lo farà
20
00:02:43,495 --> 00:02:48,912
sfida Jang Taesan, il cacciatore di taglie!
21
00:02:48,912 --> 00:02:55,079
Se vinci questa partita,
sarà la tua terza vittoria.
22
00:03:02,204 --> 00:03:04,454
Faccia a faccia!
23
00:03:13,745 --> 00:03:16,537
Zia, c'è Dongsoo!
24
00:03:16,537 --> 00:03:20,079
Non fare storie! Lo vedo!
25
00:03:20,079 --> 00:03:21,661
Qui!
26
00:03:21,661 --> 00:03:26,204
Oh mio Dio, è così orgoglioso!
27
00:03:26,204 --> 00:03:28,370
È la partita di Baek Dongsoo.
28
00:03:28,370 --> 00:03:32,329
Il discepolo del maestro di spada entra
la competizione di arti marziali per posta in gioco...
29
00:03:32,329 --> 00:03:35,245
Non suona bene?
30
00:03:35,245 --> 00:03:36,870
Il suo avversario sembra
essere troppo debole per lui.
31
00:03:36,870 --> 00:03:40,661
Temo che non sarà molto interessante.
32
00:03:40,661 --> 00:03:44,912
Allora vuoi sfidarlo?
33
00:03:48,912 --> 00:03:51,329
Lasciami affrontarlo.
34
00:04:10,412 --> 00:04:16,495
Abbiamo un ospite speciale per questa partita!
35
00:04:33,245 --> 00:04:34,787
È passato molto tempo.
36
00:04:37,745 --> 00:04:40,954
Ti dispiacerebbe farti da parte?
37
00:04:50,537 --> 00:04:54,454
Allora mi ritirerò.
38
00:05:04,162 --> 00:05:05,370
Perché sei qui?
39
00:05:05,370 --> 00:05:07,120
Perché?
40
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
Non sarebbe per lo stesso motivo per cui sei qui?
41
00:05:20,912 --> 00:05:23,661
Non posso deludere il mio vecchio amico.
42
00:05:23,661 --> 00:05:28,829
Su chi pensi?
il tuo amico scommetterà i suoi soldi?
43
00:05:28,829 --> 00:05:35,412
Allora su chi scommetterai?
44
00:05:35,412 --> 00:05:38,745
Non posso ignorare il mio vecchio amico.
45
00:05:38,745 --> 00:05:41,412
Scommetto su Baek Dongsoo.
46
00:05:41,412 --> 00:05:43,661
Veramente?
47
00:05:43,661 --> 00:05:47,620
Allora scommetto su...
48
00:06:04,745 --> 00:06:06,370
Inizio!
49
00:06:40,037 --> 00:06:42,662
Dongsoo, vai a prenderlo!
50
00:07:24,245 --> 00:07:27,620
Non è un incontro equilibrato?
51
00:07:27,620 --> 00:07:29,412
Non credi?
52
00:07:34,912 --> 00:07:40,787
Cos'è questo? Perché è così forte?
53
00:07:40,787 --> 00:07:42,412
È un guerriero giapponese
che ha messo sottosopra il palazzo
54
00:07:42,412 --> 00:07:44,829
giù prima.
55
00:07:44,829 --> 00:07:47,037
E una volta ha tentato di assassinare
Sua Eccellenza il Principe Yi San.
56
00:07:47,037 --> 00:07:48,745
Che cosa?
57
00:08:07,579 --> 00:08:11,661
Cosa c'è che non va?
58
00:08:11,661 --> 00:08:13,245
Niente!
59
00:08:47,162 --> 00:08:49,162
Che ti succede?
60
00:09:22,079 --> 00:09:23,912
Dongsoo!
61
00:09:29,329 --> 00:09:34,120
Come è possibile che tutti i biglietti siano esauriti?
62
00:09:34,120 --> 00:09:36,620
Non ci sono più biglietti!
63
00:09:36,620 --> 00:09:39,995
Starà bene.
Torniamo a casa.
64
00:09:39,995 --> 00:09:45,162
Davvero, questo è frustrante!
65
00:09:45,162 --> 00:09:47,661
Puoi avere questo se vuoi.
66
00:09:47,661 --> 00:09:50,204
Grazie!
67
00:09:54,661 --> 00:09:59,787
Non può essere quel pezzo di feccia marcia, vero?
68
00:10:01,704 --> 00:10:04,661
Entriamo.
Qui! Abbiamo due biglietti!
69
00:10:04,661 --> 00:10:06,454
Entriamo!
70
00:10:28,412 --> 00:10:30,412
Dongsoo!
71
00:10:30,412 --> 00:10:31,537
No, Samo!
72
00:10:31,537 --> 00:10:32,912
Perché no?
73
00:10:47,704 --> 00:10:50,079
Cosa potrebbe esserci di sbagliato in lui?
74
00:10:53,037 --> 00:10:55,495
La sua bevanda deve essere stata drogata.
75
00:10:55,495 --> 00:10:57,204
Drogato?
76
00:10:57,204 --> 00:11:03,037
Ah... Qualcuno deve farlo
hanno fatto di nuovo uno scherzo...
77
00:11:03,037 --> 00:11:05,704
Come puoi chiamarlo uno scherzo?
in un vero incontro con la spada
78
00:11:05,704 --> 00:11:08,412
dove hanno messo il loro
vive in linea?
79
00:11:10,745 --> 00:11:13,412
Guarda là!
80
00:11:19,454 --> 00:11:22,662
Questa è una bisca
dove volano carne e sangue!
81
00:11:22,662 --> 00:11:29,661
Alcuni guadagnano un sacco di soldi mentre altri vanno all'inferno.
82
00:11:29,661 --> 00:11:35,037
Non è ridicolo aspettarsi il fair play qui?
83
00:11:41,370 --> 00:11:46,245
Non ci resta che goderci la partita.
84
00:11:50,329 --> 00:11:57,912
Per caso ne hai ancora
compassione rimasta per il tuo vecchio amico?
85
00:11:57,912 --> 00:12:00,412
Non ho alcuna compassione per lui.
86
00:12:00,412 --> 00:12:06,620
Tuttavia, questo è sbilanciato
la partita è noiosa.
87
00:12:06,620 --> 00:12:08,704
Veramente?
88
00:12:08,704 --> 00:12:11,537
Continua a guardare.
89
00:12:11,537 --> 00:12:16,787
Quando Baek Dongsoo
varca la soglia dell'inferno,
90
00:12:16,787 --> 00:12:20,287
diventerà interessante.
91
00:12:33,787 --> 00:12:36,912
Sei più debole di quanto pensassi.
92
00:12:47,287 --> 00:12:49,829
La partita è appena iniziata.
93
00:12:49,829 --> 00:12:51,661
Bene.
94
00:13:18,912 --> 00:13:22,370
Dongsoo, vero?
sai quanto sei tenace?
95
00:13:22,370 --> 00:13:26,829
Ne hai passate
tutti i tipi di difficoltà finora!
96
00:13:26,829 --> 00:13:32,912
Nemmeno Ade ti fermerà!
97
00:13:32,912 --> 00:13:43,329
Eccellenza!
98
00:13:43,329 --> 00:13:45,829
Padre!
99
00:13:55,162 --> 00:13:56,537
Vinci questo!
100
00:13:56,537 --> 00:14:03,912
Sei il figlio di Sagoeng e
Il discepolo del Maestro Kim Kwangtaek!
101
00:14:06,412 --> 00:14:10,162
Dongsoo, non farlo
arrendersi in ogni circostanza.
102
00:14:10,162 --> 00:14:12,329
Non hai paura di niente in questo mondo.
103
00:14:12,329 --> 00:14:15,704
Puoi farlo perché
tu sei Baek Dongsoo.
104
00:14:15,704 --> 00:14:17,954
Dongsoo!
105
00:14:21,287 --> 00:14:27,120
Sono Baek Dongsoo,
il futuro miglior guerriero di Joseon.
106
00:14:31,870 --> 00:14:36,079
Tu sei Baek Dongsoo,
il miglior guerriero di Joseon.
107
00:14:56,537 --> 00:14:58,537
Dongsoo!
108
00:15:01,329 --> 00:15:03,579
Stai bene?
109
00:15:03,579 --> 00:15:07,079
È questo che fai?
110
00:15:07,079 --> 00:15:11,495
Di cosa stai parlando?
111
00:15:11,495 --> 00:15:16,245
Ha sicuramente una lunga linea di vita.
112
00:15:32,370 --> 00:15:35,704
Quindi hai drogato il suo drink?
113
00:15:35,704 --> 00:15:40,037
Allora non ti fidavi di me.
114
00:15:40,037 --> 00:15:42,245
Meglio prevenire che curare!
115
00:15:42,245 --> 00:15:45,079
Ha messo in gioco la sua vita in quella partita.
116
00:15:45,079 --> 00:15:47,620
Per favore, non farlo di nuovo.
117
00:15:51,329 --> 00:15:56,204
Ma perché il Maestro Chun non è qui?
118
00:16:24,329 --> 00:16:25,995
Starà bene, vero?
119
00:16:25,995 --> 00:16:28,079
Sta solo dormendo.
120
00:16:28,079 --> 00:16:31,329
Doveva essere stato stanco per tutto quel tempo.
121
00:16:52,620 --> 00:16:56,620
Stai bene, Dongsoo?
122
00:17:02,287 --> 00:17:04,037
Perché?
123
00:17:09,245 --> 00:17:12,245
Hai paura che sia ancora vivo?
124
00:17:12,245 --> 00:17:14,162
Se è ancora vivo,
125
00:17:14,162 --> 00:17:17,912
lo ucciderai?
con le tue mani?
126
00:17:17,912 --> 00:17:19,912
Non toccarlo.
127
00:17:19,912 --> 00:17:24,329
Ho perso entrambi i miei genitori.
128
00:17:24,329 --> 00:17:27,745
Non voglio perdere anche lui.
129
00:17:27,745 --> 00:17:33,537
Quindi, per favore, non toccarlo.
130
00:17:36,620 --> 00:17:44,995
Siamo nella stessa situazione.
131
00:17:44,995 --> 00:17:50,495
Dongsoo... È ancora mio amico.
132
00:18:08,661 --> 00:18:13,287
Siamo nella stessa situazione.
133
00:18:34,162 --> 00:18:36,120
Come sta?
134
00:18:36,120 --> 00:18:41,204
Sta facendo...
[Re Yeongjo]
135
00:18:41,204 --> 00:18:44,579
Tutta l'energia del mio corpo è stata esaurita.
136
00:18:44,579 --> 00:18:47,162
Non posso tornare indietro nel tempo.
137
00:18:47,162 --> 00:18:49,037
È colpa della mia mancanza
[Yi San (futuro re Jeongjo)]
138
00:18:49,037 --> 00:18:52,079
nella pietà filiale verso di te.
139
00:18:52,079 --> 00:18:56,204
In che senso è colpa tua?
140
00:19:07,745 --> 00:19:10,995
La tua pietà filiale verso Sua Altezza è profonda.
141
00:19:10,995 --> 00:19:14,932
Vederlo così felice
[Regina Jeongsun]
142
00:19:14,932 --> 00:19:18,870
vederti rallegra anche il mio cuore.
143
00:19:18,870 --> 00:19:22,620
Non dovrebbe essere così, Altezza?
144
00:19:32,162 --> 00:19:36,094
Padre, non possiamo ritardare oltre.
145
00:19:36,094 --> 00:19:37,966
[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]
146
00:19:42,580 --> 00:19:44,759
[Kim Kwiju]
147
00:19:47,948 --> 00:19:49,683
[Jeong Hugyeom]
148
00:19:54,302 --> 00:19:57,081
[Hong Inhan]
149
00:20:16,454 --> 00:20:18,454
Stai bene?
150
00:20:29,745 --> 00:20:32,995
Dongsoo!
151
00:20:32,995 --> 00:20:34,661
Vieni a sederti!
152
00:20:34,661 --> 00:20:36,620
Ti senti bene?
153
00:20:40,287 --> 00:20:45,454
Mi dispiace di averti preoccupato.
154
00:20:45,454 --> 00:20:48,287
Sei così amatoriale!
[Seo Yoodae]
155
00:20:48,287 --> 00:20:52,661
Comunque, sei solo fortunato
non eri gravemente ferito!
156
00:20:57,787 --> 00:21:02,995
Tutti quelli che hanno vinto tre consecutivi
i tempi sono scomparsi in una volta?
157
00:21:02,995 --> 00:21:04,661
Sì, signore.
158
00:21:10,745 --> 00:21:14,329
Wow, sei stato fantastico oggi!
159
00:21:14,329 --> 00:21:17,329
Hai fatto un ottimo lavoro!
160
00:21:17,329 --> 00:21:21,287
Ma...
161
00:21:21,287 --> 00:21:24,787
Qual è la vera natura di questa competizione?
162
00:21:24,787 --> 00:21:28,329
La vera natura? Non c'è niente del genere.
163
00:21:28,329 --> 00:21:34,661
È solo combattere, calpestare,
colpisci, vinci e finisci!
164
00:21:37,579 --> 00:21:41,704
Prima non era un grande affare.
165
00:21:41,704 --> 00:21:45,829
Ma dal momento che un grande aristocratico
mette qui la sua influenza,
166
00:21:45,829 --> 00:21:47,162
la portata di questa competizione è diventata più grande.
167
00:21:47,162 --> 00:21:50,454
Ha attratto sempre più guerrieri. .
168
00:21:50,454 --> 00:21:54,954
Dicono che assumeranno quelli che
distinguersi nella competizione!
169
00:21:54,954 --> 00:21:58,329
In altre parole, è come a
mercato per i guerrieri più elitari.
170
00:22:01,204 --> 00:22:05,454
Sospetto che Lord Hong Daejoo sia stato corrotto
guerrieri d'élite e li assunse.
171
00:22:05,454 --> 00:22:07,829
Sta radunando i guerrieri
di chi non verrà rintracciato
172
00:22:07,829 --> 00:22:10,329
lui anche quando muoiono.
173
00:22:10,329 --> 00:22:11,995
Giusto.
174
00:22:11,995 --> 00:22:17,661
Sono sicuro che Lord Hong lo sia
costruire un esercito privato.
175
00:22:17,661 --> 00:22:20,704
Ho bisogno di informazioni più dettagliate.
176
00:22:20,704 --> 00:22:22,704
Hai qualche buona idea?
177
00:22:22,704 --> 00:22:27,954
Non sarebbe meglio seguire Lord Hong?
178
00:22:30,620 --> 00:22:32,454
Starai bene?
179
00:22:50,829 --> 00:22:56,120
Di recente, i parenti di Lord Hong
hanno acquistato una grande quantità di acciaio.
180
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
È certo che hanno preso tutto
181
00:22:58,079 --> 00:23:00,287
l'acciaio disponibile sul mercato.
[Yeoncheol: acciaio liquido utilizzato nella fabbricazione delle spade]
182
00:23:00,287 --> 00:23:03,678
E sono sicuro che produrranno
spade con quell'acciaio.
183
00:23:03,678 --> 00:23:05,641
[Jang Taesan]
184
00:23:05,641 --> 00:23:08,079
Tuttavia, non lo so
dov'è il loro nascondiglio.
185
00:23:08,079 --> 00:23:13,120
Se vinci tre volte,
ti contatteranno prima.
186
00:23:13,120 --> 00:23:15,162
Quindi non c’è bisogno di affrettarsi.
187
00:23:23,162 --> 00:23:26,704
Ci sarà una riunione del partito al governo
188
00:23:26,704 --> 00:23:30,704
membri nella casa delle cortigiane alle 7.
[Sulsi: Dalle 19 alle 21]
189
00:23:30,704 --> 00:23:35,745
Ho informato Sua Altezza
ci sarà anche la regina.
190
00:23:36,620 --> 00:23:42,412
La regina partecipa alla sentenza
riunione dei membri del partito?
191
00:23:43,745 --> 00:23:46,870
Lord Hong Daejoo, che comanda le forze armate
192
00:23:46,870 --> 00:23:49,829
il suo controllo e la regina, che siede
il centro del partito al potere...
193
00:23:51,829 --> 00:23:57,162
Non sarà male se lo faccio vedere
cogliere questa opportunità.
194
00:24:41,954 --> 00:24:43,162
Chi è?
195
00:24:47,912 --> 00:24:49,287
Andiamo.
196
00:25:05,704 --> 00:25:06,912
Baek Dongsoo!
197
00:25:10,995 --> 00:25:11,912
Woon!
198
00:25:11,912 --> 00:25:13,495
Torna indietro.
199
00:25:13,495 --> 00:25:14,787
Non è compito tuo essere coinvolto qui.
200
00:25:14,787 --> 00:25:16,454
E tu?
201
00:25:16,454 --> 00:25:17,245
È questo il tuo posto per essere coinvolto?
202
00:25:17,245 --> 00:25:19,870
Non ho tempo per giocare con le parole.
203
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
Fammi un favore.
204
00:25:21,870 --> 00:25:23,287
Torna indietro.
205
00:25:23,287 --> 00:25:25,454
Non me ne vado.
206
00:25:25,454 --> 00:25:26,954
Se uno di noi deve andare, vai tu.
207
00:25:26,954 --> 00:25:32,661
Pensi di poterli battere?
politici potenti con le tue arti marziali?
208
00:25:32,661 --> 00:25:34,329
Per favore, vattene.
209
00:25:34,329 --> 00:25:37,120
Il tuo coinvolgimento non cambierà nulla.
210
00:25:37,120 --> 00:25:41,079
Cosa puoi fare allora?
211
00:25:41,079 --> 00:25:45,662
In effetti, hai così tanto sangue sulla tua spada,
212
00:25:45,662 --> 00:25:47,120
devi aver ottenuto
tutto quello che volevi.
213
00:25:47,120 --> 00:25:49,661
Baek Dongsoo!
214
00:25:49,661 --> 00:25:53,579
Di cosa ha la tua spada?
fatta giustizia nel frattempo?
215
00:25:53,579 --> 00:25:56,287
Alla fine, la tua spada
non ha salvato nessuno.
216
00:25:56,287 --> 00:25:59,829
Stai giustificando la tua incompetenza?
a quelle vittime innocenti?
217
00:25:59,829 --> 00:26:00,579
Stai zitto!
218
00:26:00,579 --> 00:26:03,245
A causa delle tue deboli bugie
che proteggeresti tutti,
219
00:26:03,245 --> 00:26:07,620
quante persone hanno sofferto?
220
00:26:07,620 --> 00:26:12,579
Butta via la tua ipocrisia.
221
00:26:14,329 --> 00:26:18,495
Woon, ti avevo detto di stare zitto.
222
00:26:27,579 --> 00:26:30,120
Woon, tu!
223
00:26:55,245 --> 00:26:58,495
Chi sei?
224
00:26:58,495 --> 00:27:00,245
Catturali!
225
00:27:13,037 --> 00:27:19,037
Oggi abbiamo reso difficile
decisione di riunirci qui insieme.
226
00:27:19,037 --> 00:27:22,370
Proprio come nell'anno in cui morì il principe ereditario,
227
00:27:22,370 --> 00:27:24,704
non dovremmo unirci e giurare
228
00:27:24,704 --> 00:27:27,579
la nostra fedeltà a Sua Altezza,
il centro del partito Noron?
229
00:27:34,829 --> 00:27:37,661
Queste sono le tracce del sangue
di tutti i capi armati
230
00:27:37,661 --> 00:27:43,661
forze ma il generale Seo Yoodae.
231
00:27:43,661 --> 00:27:47,204
Firme di sangue di tutti
i capi delle forze armate?
232
00:27:47,204 --> 00:27:52,037
Ti mobiliterai?
anche l'esercito?
233
00:27:53,787 --> 00:27:56,912
Questo fa parte della nostra strategia.
234
00:27:56,912 --> 00:28:01,454
Intendo una parte del nostro
strategia per il nostro successo finale.
235
00:28:13,079 --> 00:28:19,329
Sono sicuro che lo sapete tutti
Le intenzioni di Sua Altezza.
236
00:28:19,329 --> 00:28:25,495
Non dovremmo vivere e morire insieme?
237
00:29:19,495 --> 00:29:27,329
Lord Hong Daejoo, chi è quell'uomo?
238
00:29:27,329 --> 00:29:32,120
È un guerriero che guiderà il nostro colpo di stato.
239
00:29:39,204 --> 00:29:42,954
Parlami del tuo piano.
240
00:29:42,954 --> 00:29:46,912
Sì, Vostra Altezza.
241
00:29:46,912 --> 00:29:52,079
Abbiamo già raccolto
fondi sufficienti per il colpo di stato.
242
00:30:02,579 --> 00:30:06,661
I guerrieri che abbiamo corrotto e
assunti sono disposti a morire per soldi.
243
00:30:06,661 --> 00:30:10,454
Quindi sono ideali per il nostro piano.
244
00:30:16,912 --> 00:30:25,995
E stiamo effettuando la numerazione delle armi
200 lance e spade ciascuno più 20 fucili.
245
00:30:34,412 --> 00:30:40,204
Stasera ce ne sarà un altro
cometa che cade verso il palazzo.
246
00:30:47,370 --> 00:30:51,787
E le brutte voci si diffonderanno
247
00:30:51,787 --> 00:30:56,454
che il principe ha intenzione di fare
assassinare Sua Altezza il re.
248
00:30:56,454 --> 00:31:00,412
Non è Sua Altezza o
Il principe Yi San, ma tutti voi
249
00:31:00,412 --> 00:31:03,537
che si trovano nella posizione più pericolosa.
250
00:31:05,204 --> 00:31:08,829
Non dimenticarlo.
251
00:31:08,829 --> 00:31:12,162
Per favore fidatevi di noi, Vostra Altezza!
252
00:31:12,162 --> 00:31:13,995
Vostra Altezza!
253
00:31:28,287 --> 00:31:29,287
Fermare!
254
00:31:29,287 --> 00:31:31,537
Questi scagnozzi!
255
00:31:31,537 --> 00:31:35,162
Come osi farlo?
una scena in questo posto?
256
00:31:39,912 --> 00:31:44,745
Lasciali andare in silenzio.
257
00:31:58,829 --> 00:32:01,245
Cosa sta succedendo?
258
00:32:01,245 --> 00:32:05,454
Non penso di averti invitato qui.
259
00:32:08,037 --> 00:32:11,661
Un incontro segreto nel cuore della notte!
260
00:32:11,661 --> 00:32:14,037
Alla presenza di Sua Altezza,
261
00:32:14,037 --> 00:32:16,287
Ci avrei creduto
che ero sul pavimento della corte.
262
00:32:16,287 --> 00:32:20,412
Teppista, come osi parlare in modo sgarbato!
263
00:32:20,870 --> 00:32:26,661
Naturalmente questo non è un posto
per un uomo di umili origini come me.
264
00:32:41,037 --> 00:32:42,661
Vostra Altezza!
265
00:32:42,661 --> 00:32:50,954
Lord Hong, non dimenticare
il giorno del nostro colpo di stato si avvicina.
266
00:32:50,954 --> 00:32:53,287
Sì, Vostra Altezza.
267
00:32:58,787 --> 00:33:00,661
Cosa sta succedendo lì dentro?
268
00:33:00,661 --> 00:33:02,620
Baek Dongsoo,
269
00:33:02,620 --> 00:33:04,370
perché causi sempre?
guai ovunque tu vada?
270
00:33:04,370 --> 00:33:06,454
Allora ti aspetti che lo faccia?
271
00:33:06,454 --> 00:33:08,329
comportarmi come se non avessi visto cosa stanno tramando?
272
00:33:08,329 --> 00:33:10,245
Fammi un favore!
273
00:33:10,245 --> 00:33:15,537
Per ora non puoi farlo
qualsiasi cosa contro di loro.
274
00:33:15,537 --> 00:33:19,037
Perché non ce l'hai
qualsiasi prova per dimostrare la loro colpevolezza.
275
00:33:22,454 --> 00:33:24,079
Andare.
276
00:34:06,079 --> 00:34:09,954
Che razza di umiliazione è questa?
277
00:34:09,954 --> 00:34:13,662
Era solo uno scherzo
Ho tirato con il mio vecchio amico.
278
00:34:13,662 --> 00:34:16,329
Cosa c’è di sbagliato in questo?
279
00:34:16,704 --> 00:34:18,995
Scherzo?
280
00:34:18,995 --> 00:34:23,537
Hai idea di cosa fosse?
succedendo prima che tu facessi irruzione?
281
00:34:23,537 --> 00:34:27,204
Non me lo hai detto prima?
282
00:34:27,204 --> 00:34:32,329
È una bisca dove volano carne e sangue.
283
00:34:32,329 --> 00:34:37,579
Non ci resta che goderci la partita.
284
00:34:41,661 --> 00:34:47,661
Le nostre vite sono un campo di battaglia sanguinoso.
285
00:34:47,661 --> 00:34:51,287
Mi sto solo godendo il momento.
286
00:34:51,954 --> 00:34:54,579
Bene!
287
00:34:54,579 --> 00:35:00,870
Come lo sapevi?
abbiamo avuto una riunione qui stasera?
288
00:35:00,870 --> 00:35:04,662
Signore, a parte cosa
succede nel palazzo,
289
00:35:04,662 --> 00:35:06,829
pensi che ci sia qualcosa che succede?
290
00:35:06,829 --> 00:35:13,995
fuori dal palazzo di cui non sono a conoscenza?
291
00:35:13,995 --> 00:35:19,412
Va bene allora, cosa è successo a Baek Dongsoo?
292
00:35:20,995 --> 00:35:24,662
Ti sto chiedendo cosa gli è successo.
293
00:35:24,662 --> 00:35:28,037
Signore, perché mi chiedi di lui?
294
00:35:28,037 --> 00:35:32,829
Hai per caso compassione di lui?
295
00:35:32,829 --> 00:35:34,662
Cosa hai detto?
296
00:35:34,662 --> 00:35:38,204
Allora dovrei andare adesso.
297
00:35:38,204 --> 00:35:42,245
Aspettare!
298
00:35:42,245 --> 00:35:46,329
Sai perché non ti sto punendo?
299
00:35:46,329 --> 00:35:50,995
anche dopo averlo fatto
mi ha provocato così brutalmente?
300
00:35:51,579 --> 00:35:56,287
In realtà, questo è ciò che mi incuriosiva.
301
00:35:58,829 --> 00:36:05,370
Certo, è perché ho bisogno del tuo aiuto.
302
00:36:10,829 --> 00:36:12,537
Che cos'è?
303
00:36:12,537 --> 00:36:16,412
Ho bisogno di un ordine imperiale.
304
00:36:20,287 --> 00:36:27,829
Questa è una lettera di Sua Altezza
la regina all'imperatore cinese.
305
00:36:27,829 --> 00:36:31,412
Abbiamo bisogno di un ordine imperiale che lo affermi
non vuole che il principe Yi San sia reggente.
306
00:36:31,412 --> 00:36:35,329
[Reggente per procura: il principe ereditario supervisiona gli affari
dello stato quando il re è malato, vecchio o incapace]
307
00:36:38,704 --> 00:36:43,370
Per favore, trasmetti questa lettera all'imperatore.
308
00:36:43,370 --> 00:36:44,870
Non importa cosa succede,
309
00:36:44,870 --> 00:36:50,537
Ho bisogno del suo ordine imperiale entro 15 giorni.
310
00:37:03,829 --> 00:37:08,245
Lord Hong, ho visto l'incertezza nei suoi occhi.
311
00:37:08,245 --> 00:37:12,870
E se non trasmette la lettera?
312
00:37:16,704 --> 00:37:22,829
Non devi preoccuparti di questo.
313
00:37:25,329 --> 00:37:27,787
Dov'è Myeongju?
314
00:37:27,787 --> 00:37:35,454
A quest'ora deve essere in cima al monte Bukaksan.
315
00:37:35,454 --> 00:37:39,787
Guarda in che modo
il piccolo moccioso mi ha risposto.
316
00:37:46,245 --> 00:37:48,412
Perché hai fatto una cosa del genere?
317
00:37:48,412 --> 00:37:51,204
Non era molto da te.
318
00:37:51,204 --> 00:37:54,620
Allora cosa sono come me?
319
00:37:54,620 --> 00:38:00,954
Non sei grave come una montagna?
e calmo come un oceano?
320
00:38:00,954 --> 00:38:03,454
Anche le montagne e l'oceano
321
00:38:03,454 --> 00:38:06,870
cadere e dimenarsi quando arriva il momento.
322
00:38:06,870 --> 00:38:14,745
Inoltre, sono semplicemente un uomo
chi è influenzato dagli affari mondani.
323
00:38:25,662 --> 00:38:28,329
Taglia la linea!
324
00:38:58,537 --> 00:38:59,829
Che cosa?
325
00:38:59,829 --> 00:39:01,870
Hai incontrato Woon?
326
00:39:01,870 --> 00:39:03,079
SÌ.
327
00:39:03,079 --> 00:39:06,287
È successo qualcosa?
tra te e Woon?
328
00:39:06,287 --> 00:39:07,704
NO.
329
00:39:07,704 --> 00:39:11,579
Siamo nella stessa situazione.
330
00:39:13,537 --> 00:39:19,495
Dongsoo è ancora mio amico.
331
00:39:24,829 --> 00:39:28,162
È una notte fredda.
332
00:39:28,162 --> 00:39:31,245
Vuoi venire a fare jogging con me?
333
00:39:36,745 --> 00:39:39,412
Guarda, è una stella cadente!
334
00:39:42,204 --> 00:39:45,579
Ehi, è il Monte Bukaksan!
335
00:39:46,579 --> 00:39:48,287
Andiamo.
336
00:39:49,162 --> 00:39:53,079
Ehi, Baek Dongsoo, vengo anch'io!
337
00:40:06,454 --> 00:40:12,537
Se mi scrollo di dosso il karma di questo assassino,
mi permetteresti di vederti?
338
00:40:14,829 --> 00:40:22,829
Potrei osare chiederti perdono
per il sangue sulle mie mani?
339
00:40:34,537 --> 00:40:36,995
Apetta un minuto!
340
00:40:38,661 --> 00:40:41,912
Non senti l'odore di qualcosa?
341
00:40:43,704 --> 00:40:46,787
Puzza di benzina!
342
00:40:46,787 --> 00:40:51,454
Giusto!
343
00:40:51,454 --> 00:40:52,954
Viene da laggiù!
344
00:40:52,954 --> 00:40:54,995
Apetta un minuto!
345
00:41:16,870 --> 00:41:18,370
Non c'è niente qui.
346
00:41:18,370 --> 00:41:19,745
Arriviamo in cima alla montagna!
347
00:41:19,745 --> 00:41:21,454
Va bene.
348
00:42:16,162 --> 00:42:17,954
Corip!
349
00:42:33,870 --> 00:42:36,537
So come.
350
00:42:36,537 --> 00:42:39,037
Il vento soffiava forte
351
00:42:39,037 --> 00:42:41,870
nord-est ogni volta che cadeva la cometa.
352
00:42:42,661 --> 00:42:45,412
Sai perché?
353
00:42:45,412 --> 00:42:47,579
Perché la stella cadente
potrebbe cadere solo quando
354
00:42:47,579 --> 00:42:49,620
soffia il vento di nord-est.
355
00:42:49,620 --> 00:42:52,037
Il vento di nord-est?
356
00:42:55,245 --> 00:42:57,661
Era tutto inventato.
357
00:43:25,704 --> 00:43:28,079
Di cosa si tratta?
358
00:43:28,079 --> 00:43:31,454
Secondo il volantino,
Il principe Yi San si vendicherà
359
00:43:31,454 --> 00:43:34,037
suo padre e diventare re!
360
00:43:34,037 --> 00:43:38,912
Questo volantino dice che è la volontà del cielo.
361
00:43:38,912 --> 00:43:41,245
Oh mio Dio!
362
00:44:01,412 --> 00:44:03,204
Che cos'è?
363
00:44:03,204 --> 00:44:07,912
Questo è uno strano volantino
fluttuando per il mercato.
364
00:44:13,204 --> 00:44:15,412
Fammi vedere.
365
00:44:47,454 --> 00:44:50,204
Come è potuto succedere questo genere di cose?
366
00:44:50,204 --> 00:44:52,661
Per favore si calmi, Eccellenza.
367
00:44:52,661 --> 00:44:55,495
La loro parodia è andata troppo oltre.
368
00:44:55,495 --> 00:45:00,454
Tuttavia, per favore, stai calmo
e capire prima la loro intenzione.
369
00:45:00,454 --> 00:45:02,995
Continui a chiedermi di restare
calmati e preparati per il futuro...
370
00:45:02,995 --> 00:45:06,620
Come puoi sempre
chiedermi una tale codardia?
371
00:45:06,620 --> 00:45:10,162
Posso sentire la lama di
la loro spada sul mio collo.
372
00:45:10,162 --> 00:45:15,079
Il suono del loro orribile
le risate non smettono mai di risuonare nelle mie orecchie!
373
00:45:15,079 --> 00:45:16,954
Eccellenza!
374
00:45:17,995 --> 00:45:22,162
Quindi non posso sedermi e aspettare per sempre.
375
00:45:22,162 --> 00:45:25,662
Punirò coloro che mi minacciano
e disonorare quello di mio padre
376
00:45:25,662 --> 00:45:27,829
nome, qualunque cosa accada.
377
00:45:27,829 --> 00:45:30,412
Ti aiuteremo.
378
00:45:30,412 --> 00:45:35,329
Quindi, per favore, fai secondo la tua volontà!
379
00:45:35,329 --> 00:45:37,329
Eccellenza!
380
00:45:46,204 --> 00:45:49,620
Questo tipo di diffamazione
circolano volantini.
381
00:45:49,620 --> 00:45:53,162
Il sentimento pubblico è peggiorato.
382
00:45:55,620 --> 00:45:57,661
Questa è una cospirazione.
383
00:45:57,661 --> 00:46:01,120
Stanno facendo un frenetico tentativo disperato.
384
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
So chi ha fatto questo.
385
00:46:02,120 --> 00:46:04,829
Sono sicuro che quel maiale Lord Hong
sta tirando le fila dietro tutto.
386
00:46:04,829 --> 00:46:08,995
Cosa facciamo adesso con quella spazzatura?
387
00:46:08,995 --> 00:46:12,745
Tuttavia, non dovremmo agire in modo avventato.
388
00:46:12,745 --> 00:46:15,704
Yeongsuk, hai scoperto qualcosa?
[Yeongsuk: nome scritto di Baek Dongsoo]
389
00:46:15,704 --> 00:46:22,579
Sì, abbiamo risolto il mistero
della cometa in caduta.
390
00:46:22,579 --> 00:46:23,661
Veramente?
391
00:46:23,661 --> 00:46:26,849
Rilasciano aquiloni carichi di polvere da sparo
la cima del monte Bukaksan e accendili
392
00:46:26,849 --> 00:46:30,037
solo nelle notti in cui soffia il vento
soffia da nord-est.
393
00:46:30,037 --> 00:46:31,661
Lo sapevo.
394
00:46:31,661 --> 00:46:32,829
E cos'altro?
395
00:46:32,829 --> 00:46:36,704
I parenti di Lord Hong lo sono stati
acquistando non solo l'acciaio liquido
396
00:46:36,704 --> 00:46:41,537
e corde rosse ma anche polvere da sparo
in grandi quantità.
397
00:46:41,537 --> 00:46:43,454
Polvere da sparo?
398
00:46:57,995 --> 00:46:59,954
La polvere da sparo è tutta esaurita.
399
00:46:59,954 --> 00:47:01,662
Vedo.
400
00:47:01,662 --> 00:47:04,370
Signore, faremo dei petardi.
401
00:47:04,370 --> 00:47:05,661
Non ne hai più?
402
00:47:05,661 --> 00:47:07,287
Petardi?
403
00:47:07,287 --> 00:47:10,412
Penso che potremmo avere così tanto.
404
00:47:13,329 --> 00:47:15,579
Dov'è mia figlia?
405
00:47:15,579 --> 00:47:18,661
Jinjoo non è con te?
406
00:47:18,661 --> 00:47:21,662
No, sarà alla gara di arti marziali.
407
00:47:21,662 --> 00:47:23,037
Competizione di arti marziali?
408
00:47:23,037 --> 00:47:24,954
Ancora?
409
00:47:24,954 --> 00:47:29,912
Non parteciperà alla partita.
Per favore, non preoccuparti per lei.
410
00:47:34,287 --> 00:47:35,995
Se Jang Taesan vince un'altra partita,
411
00:47:35,995 --> 00:47:37,704
avrà vinto tre partite consecutive.
412
00:47:37,704 --> 00:47:40,704
Qualcuno lo contatterà sicuramente.
Quindi dovresti seguirlo.
413
00:47:40,704 --> 00:47:45,912
Tre vittorie?
414
00:47:45,912 --> 00:47:48,370
Se vinco un'altra partita,
415
00:47:48,370 --> 00:47:51,495
Anche per me sono tre partite consecutive.
416
00:48:07,245 --> 00:48:09,745
Qualunque cosa!
417
00:48:27,454 --> 00:48:29,245
Rottura!
418
00:48:29,245 --> 00:48:31,370
Vince!
419
00:48:33,204 --> 00:48:36,745
Cosa devo fare? Ho vinto di nuovo!
420
00:48:36,745 --> 00:48:40,120
E se mio padre mi rimproverasse di nuovo?
421
00:48:40,120 --> 00:48:41,661
Hai fatto un buon lavoro!
422
00:48:41,661 --> 00:48:43,877
Solo un minuto!
423
00:48:58,287 --> 00:49:02,287
Tu sei Hwang Duryong?
424
00:49:02,287 --> 00:49:04,661
Sì, perché?
425
00:49:07,204 --> 00:49:09,329
Seguimi!
426
00:49:27,704 --> 00:49:30,287
Aspettami qui.
427
00:49:30,287 --> 00:49:32,661
Fammi vedere...
428
00:49:46,495 --> 00:49:54,120
Questa è polvere da sparo non raffinata.
429
00:49:54,120 --> 00:49:55,704
Hai bisogno di nitro,
430
00:49:55,704 --> 00:49:58,495
zolfo e carbone per produrre polvere da sparo.
431
00:49:58,495 --> 00:50:03,495
Niter è l'elemento più difficile da ottenere.
432
00:50:03,495 --> 00:50:06,995
Hanno comprato
preparare qualcosa in grandi quantità.
433
00:50:06,995 --> 00:50:08,620
Sai cosa hanno comprato?
434
00:50:08,620 --> 00:50:11,079
Era questa polvere da sparo.
435
00:50:11,787 --> 00:50:16,704
Hanno intenzione di usarlo
per i fucili nella rivolta.
436
00:50:16,704 --> 00:50:22,912
Ma perché Jinjoo non è ancora tornato?
437
00:50:25,495 --> 00:50:28,287
Lasciami andare a trovarla.
438
00:50:30,287 --> 00:50:33,912
Devo tornare al palazzo.
Allora perché non usciamo insieme?
439
00:50:33,912 --> 00:50:35,662
SÌ.
440
00:50:57,537 --> 00:51:00,245
Eccoli arrivare.
441
00:51:00,245 --> 00:51:02,079
Hai detto che ci pagherai il doppio
442
00:51:02,079 --> 00:51:04,787
per le sue membra e dieci volte per la sua testa.
443
00:51:04,787 --> 00:51:06,661
Ovviamente.
444
00:51:06,661 --> 00:51:08,245
Se mi porti la sua testa,
445
00:51:08,245 --> 00:51:12,412
Posso darti altrettanto oro
come puoi trovare a Joseon.
446
00:51:12,954 --> 00:51:16,995
Ed eccoti qui!
447
00:51:16,995 --> 00:51:17,537
Che cos'è?
448
00:51:17,537 --> 00:51:20,245
È il veleno del serpente a sonagli.
449
00:51:20,245 --> 00:51:23,412
Giusto per essere sicuri.
450
00:51:33,954 --> 00:51:40,120
Padre, quell'uomo che ho visto l'altra notte...
451
00:51:40,120 --> 00:51:45,704
Quel bell'uomo è il Maestro Chun
degli Assassini Neri?
452
00:51:49,162 --> 00:51:51,787
Sì, Vostra Altezza.
453
00:51:51,787 --> 00:51:54,829
Tuttavia, come si comporta in modo così sconsiderato...
454
00:51:54,829 --> 00:52:00,162
Padre, per favore chiamalo.
455
00:52:00,162 --> 00:52:04,537
Vostra Altezza, perché volete?
vedere un delinquente come lui?
456
00:52:04,537 --> 00:52:07,829
Il giorno del nostro colpo di stato è davanti a noi.
457
00:52:07,829 --> 00:52:11,870
Non pensi che ne abbiamo bisogno?
almeno una misura preventiva?
458
00:52:11,870 --> 00:52:14,079
Tuttavia...
459
00:52:15,162 --> 00:52:21,745
Per favore, chiamalo in segreto.
460
00:52:21,745 --> 00:52:24,329
Il problema è...
461
00:52:24,329 --> 00:52:31,870
Lord Hong è l'unica persona che
sa come contattare gli Assassini Neri.
462
00:52:31,870 --> 00:52:33,745
Veramente?
463
00:52:33,745 --> 00:52:35,287
Maestro Chun?
464
00:52:35,287 --> 00:52:39,454
Intendi Sua Altezza?
vuole vedere il Maestro Chun?
465
00:52:39,454 --> 00:52:42,204
Con l’avvicinarsi del colpo di stato,
sta diventando ansiosa.
466
00:52:42,204 --> 00:52:46,412
Vuole che assuma un ruolo critico.
467
00:52:46,412 --> 00:52:50,162
Ho provato a dissuaderla...
468
00:52:50,162 --> 00:52:53,329
Lei, però, insiste.
469
00:52:53,329 --> 00:52:56,204
È comprensibile.
470
00:52:56,204 --> 00:53:01,661
Allora gli manderò un messaggero.
471
00:53:01,661 --> 00:53:05,829
Perché vuole vedere
un umile assassino come lui...
472
00:53:12,662 --> 00:53:16,954
Abbiamo solo otto guerrieri.
473
00:53:16,954 --> 00:53:20,412
Abbiamo bisogno di almeno altri 10 guerrieri esperti.
474
00:53:20,412 --> 00:53:23,079
Sì, il nostro concorso è diventato popolare
tra guerrieri provenienti da ogni angolo di Joseon.
475
00:53:23,079 --> 00:53:25,870
Continuano ad affluire.
476
00:53:25,870 --> 00:53:30,954
Tra soli altri tre giorni,
saremo in grado di riunire altre 10 persone.
477
00:53:30,954 --> 00:53:33,412
Signore Hong!
478
00:53:43,787 --> 00:53:47,704
Hwang Duryong e Jang Taesan!
479
00:53:50,829 --> 00:53:56,870
Contrariamente al tuo aspetto,
le tue abilità nelle arti marziali devono essere di prim'ordine.
480
00:53:56,870 --> 00:54:00,870
La gente lo dice spesso.
481
00:54:00,870 --> 00:54:07,245
Lord Hong, l'hanno già fatto
ti ha giurato assoluta fedeltà.
482
00:54:08,661 --> 00:54:15,204
Quindi potrei vedere una dimostrazione
delle tue arti marziali?
483
00:54:54,454 --> 00:54:57,620
Fermare!
484
00:55:10,162 --> 00:55:16,660
Non avvicinarti ulteriormente, no!
485
00:55:26,079 --> 00:55:31,120
Padre!
486
00:55:31,120 --> 00:55:36,912
Questo non è un uomo ma una donna.
487
00:55:36,912 --> 00:55:47,662
Inoltre, è la figlia
dell'ex Maestro Chun.
488
00:55:48,329 --> 00:55:50,412
Cosa hai detto?
489
00:55:51,912 --> 00:55:53,995
Attacco!
490
00:56:16,454 --> 00:56:20,245
Questa è una lettera segreta di Sua Altezza.
491
00:56:20,245 --> 00:56:23,454
Mi serve un ordine imperiale che lo affermi
492
00:56:23,454 --> 00:56:27,829
non vuole il principe Yi San
diventare reggente.
493
00:56:41,787 --> 00:56:44,537
Hai un messaggio dal palazzo.
494
00:56:44,537 --> 00:56:47,162
Viene dalla regina.
495
00:56:52,954 --> 00:56:55,079
Fermare!
496
00:56:58,704 --> 00:57:02,329
Deve essere più impaziente di quanto pensassi.
497
00:57:02,329 --> 00:57:03,745
Cosa farai adesso?
498
00:57:03,745 --> 00:57:06,204
Questa è l'esca che le ho lanciato.
499
00:57:06,204 --> 00:57:08,579
Dovrei incontrarla.
500
00:57:13,661 --> 00:57:14,245
Hai detto Hwang Duryong
501
00:57:14,245 --> 00:57:15,704
vinto tre partite consecutive?
502
00:57:15,704 --> 00:57:16,995
È vero.
503
00:57:16,995 --> 00:57:18,620
Allora dov'è adesso?
504
00:57:18,620 --> 00:57:22,537
Non lo so fino a questo punto.
505
00:57:47,495 --> 00:57:50,245
Padre, padre!
506
00:57:51,537 --> 00:57:52,954
Calmati.
507
00:57:52,954 --> 00:57:54,245
Non l'hai nemmeno fatto
per dirmi cosa sta succedendo.
508
00:57:54,245 --> 00:57:56,204
Posso indovinare tutto.
509
00:57:56,204 --> 00:57:57,954
Devi ucciderla, qualunque cosa accada!
510
00:57:57,954 --> 00:57:59,745
Attaccali!
511
00:58:16,954 --> 00:58:19,829
Teppisti, ci vediamo più tardi!
512
00:58:19,829 --> 00:58:22,329
Porta con te la tua spada!
513
00:58:26,204 --> 00:58:30,829
Mascalzone, sei già finito di nuovo nei guai?
514
00:58:32,370 --> 00:58:33,162
Vieni qui!
515
00:58:33,162 --> 00:58:34,537
Non è quello!
516
00:58:34,537 --> 00:58:37,704
Deve far male!
517
00:58:49,745 --> 00:58:52,204
Chi siete ragazzi?
518
00:58:53,370 --> 00:58:57,787
Perché mi stai seguendo?
519
00:58:57,787 --> 00:59:02,537
Perché non lo chiedi al re degli inferi?
520
00:59:17,329 --> 00:59:19,329
Quindi stai dicendo che sei così bravo...
521
00:59:19,329 --> 00:59:21,912
Morire!
522
00:59:28,162 --> 00:59:31,745
Inciampiamo in Baek Dongsoo ad ogni angolo.
523
00:59:31,745 --> 00:59:34,912
Quindi dobbiamo prima sbarazzarci di lui.
524
00:59:34,912 --> 00:59:36,745
Se si tratta di lui,
525
00:59:36,745 --> 00:59:39,537
indipendentemente dal nostro piano,
526
00:59:39,537 --> 00:59:44,120
Lo avrei combattuto almeno un'altra volta.
527
00:59:44,120 --> 00:59:47,870
Allora quando lo vedrai?
528
00:59:47,870 --> 00:59:49,537
Non lo so...
529
00:59:49,537 --> 00:59:51,287
Padre!
530
00:59:53,370 --> 00:59:55,661
Allora cosa è successo?
531
01:01:48,954 --> 01:01:51,370
Hai un'abilità eccezionale!
532
01:02:01,079 --> 01:02:05,620
Perché la regina dovrebbe volerlo vedere?
un uomo di umili origini come me?
533
01:02:05,620 --> 01:02:07,954
Fermare! Sei troppo scortese!
534
01:02:07,954 --> 01:02:10,037
Padre!
535
01:02:13,370 --> 01:02:17,245
Vorrei arrivare al punto.
536
01:02:17,245 --> 01:02:22,162
Cosa ne pensi
di lavorare per me?
537
01:02:23,829 --> 01:02:31,620
Sembra che tu me lo stia chiedendo
tradire Lord Hong.
538
01:02:31,620 --> 01:02:36,829
Come puoi distorcere Sua Altezza?
vere intenzioni del genere?
539
01:02:36,829 --> 01:02:40,620
Tuttavia, se un uomo di capacità eccezionali
come se dovessi sostenerla,
540
01:02:40,620 --> 01:02:44,954
si sarebbe sentita più sicura
che se avesse un grande esercito.
541
01:02:44,954 --> 01:02:49,745
Se lo faccio, cosa ottengo in cambio?
542
01:02:51,079 --> 01:02:54,495
Ti darò tutto ciò che desideri.
543
01:02:54,495 --> 01:02:58,162
Ricchezza, potere e onore...
544
01:02:58,162 --> 01:03:00,912
Chiedimi qualsiasi cosa!
545
01:03:01,995 --> 01:03:03,495
Lasciami pensare.
546
01:03:03,495 --> 01:03:07,620
Non sono una donna molto paziente.
547
01:03:07,620 --> 01:03:13,079
Inoltre non sono il tipo che prende decisioni affrettate.
548
01:03:13,912 --> 01:03:20,912
Allora vorresti mostrarmi quello che hai?
549
01:03:20,912 --> 01:03:23,412
Sono un assassino.
550
01:03:23,412 --> 01:03:27,579
Non sai cosa può fare un assassino?
551
01:03:28,995 --> 01:03:35,661
Puoi portarmi la testa di qualcuno immediatamente?
552
01:03:36,661 --> 01:03:42,579
Di chi è la testa che vuoi?
553
01:03:42,579 --> 01:03:50,037
E se dicessi la testa del mio re?
554
01:03:50,037 --> 01:03:53,329
Il vostro scherzo va troppo oltre, Vostra Altezza.
555
01:03:54,954 --> 01:03:57,287
Poi...
556
01:04:12,454 --> 01:04:17,829
Portami la testa del maestro di spada
discepolo, Baek Dongsoo!
41301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof