Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,814 --> 00:00:06,237
[Episode 25]
2
00:00:52,037 --> 00:00:54,370
So you came, Woon?
3
00:00:54,370 --> 00:01:02,495
You never gave me any teaching, not even once.
4
00:01:02,495 --> 00:01:08,162
You only gave me the orders of an assassin,
which I had no choice but to carry out.
5
00:01:08,162 --> 00:01:12,120
At any rate, isn't it the path you chose?
6
00:01:12,120 --> 00:01:13,745
Yes.
7
00:01:13,745 --> 00:01:16,120
It's the path I chose.
8
00:01:16,120 --> 00:01:20,078
So from now on,
9
00:01:20,078 --> 00:01:22,453
I’ll live my own way.
10
00:01:23,412 --> 00:01:29,828
Whether heart or life,
I want to have everything.
11
00:01:34,412 --> 00:01:43,245
As the supreme master of the Black Assassins,
I’ll take the former master's life.
12
00:01:45,578 --> 00:01:48,203
Alright...
13
00:01:48,203 --> 00:01:50,662
The time for that has come.
14
00:03:21,494 --> 00:03:23,453
Do you want to come with me?
15
00:03:23,453 --> 00:03:27,412
I won’t hide or hide anything anymore.
16
00:03:46,120 --> 00:03:51,120
What is the difference between
a warrior and an assassin?
17
00:03:51,120 --> 00:03:55,203
If I can have everything I want
by spilling blood, I’ll have to do it.
18
00:04:08,494 --> 00:04:11,412
You have a good expression in your eyes.
19
00:04:15,870 --> 00:04:23,037
Your eyes embrace the pain
you have in your heart.
20
00:04:23,037 --> 00:04:26,037
Those are the very eyes of an assassin
21
00:04:26,037 --> 00:04:33,703
who decides the life and death of a person.
22
00:04:33,703 --> 00:04:39,494
All I have left is life as an assassin.
23
00:05:32,787 --> 00:05:35,162
This is it!
24
00:06:04,078 --> 00:06:06,620
Do you hold the heavens in your hands?
25
00:06:50,870 --> 00:06:53,494
Woon...
26
00:06:54,787 --> 00:07:00,870
Don’t follow my destiny.
27
00:07:04,787 --> 00:07:07,703
No, I won’t.
28
00:07:07,703 --> 00:07:13,578
I’m no longer an assassin.
29
00:07:16,537 --> 00:07:20,578
I’ll give up life as an assassin.
30
00:07:20,578 --> 00:07:24,245
I’ll give up everything.
31
00:07:24,245 --> 00:07:26,578
Dongsoo!
32
00:07:41,953 --> 00:07:44,120
What are you doing?
33
00:08:30,370 --> 00:08:32,412
Baby!
34
00:08:33,537 --> 00:08:35,537
Go away!
35
00:09:04,995 --> 00:09:09,662
Chunsoo, because of your sin
of trying to kill me,
36
00:09:09,662 --> 00:09:12,912
you won’t escape the grim reaper.
37
00:10:34,287 --> 00:10:40,703
Don’t come any closer, please don’t...
38
00:11:13,745 --> 00:11:15,912
Mister...
39
00:11:15,912 --> 00:11:18,328
I'm sorry to you.
40
00:11:27,662 --> 00:11:29,953
Go away!
41
00:12:05,245 --> 00:12:07,203
Baby!
42
00:12:10,453 --> 00:12:17,287
Don’t wet your pretty face with tears anymore.
43
00:12:19,870 --> 00:12:22,037
It’ll be okay. It's okay.
44
00:12:41,494 --> 00:12:45,703
Goodbye, Chunsoo.
45
00:12:50,078 --> 00:12:55,203
Uncle Chunsoo...
46
00:13:27,870 --> 00:13:32,162
Who is Baek Dongsoo, the best warrior in Korea?
47
00:13:39,703 --> 00:13:40,662
Here I go...
48
00:13:40,662 --> 00:13:43,453
Let me take this move back.
49
00:13:43,453 --> 00:13:44,662
Come on!
50
00:13:44,662 --> 00:13:46,412
You keep taking back your move!
51
00:13:46,412 --> 00:13:49,995
You rascals, I asked you
who Baek Dongsoo is!
52
00:13:49,995 --> 00:13:52,120
You're bothering us with your loud voice!
53
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
Jinjoo, do something with them!
54
00:13:54,120 --> 00:13:55,370
Let me take a move back!
55
00:13:55,370 --> 00:13:58,412
Get lost! I’m busy too!
56
00:14:02,120 --> 00:14:05,578
Do you want a match with a real sword?
57
00:14:07,703 --> 00:14:11,037
So you’re Baek Dongsoo?
58
00:14:13,412 --> 00:14:15,578
It’s $20.
59
00:14:15,578 --> 00:14:18,537
$20?
60
00:14:18,537 --> 00:14:21,745
Haven't you heard the rumors?
61
00:14:22,953 --> 00:14:27,912
Do you see that box?
62
00:14:27,912 --> 00:14:29,703
It’s $5 for fist to fist combat,
63
00:14:29,703 --> 00:14:31,453
$10 for wooden sword fight,
64
00:14:31,453 --> 00:14:34,037
and $20 for a match with real swords.
65
00:14:45,745 --> 00:14:47,787
Bring it on!
66
00:14:52,953 --> 00:14:56,662
Come back when you've
gotten some better skills.
67
00:15:02,725 --> 00:15:05,041
[Jeollanamdo Naju]
68
00:15:39,870 --> 00:15:42,037
What is your name?
69
00:15:44,078 --> 00:15:45,995
My name is Baek Dongsoo!
70
00:15:45,995 --> 00:15:48,787
Baek Dongsoo?
71
00:15:50,787 --> 00:15:55,662
This gentleman is the famous Baek Dongsoo!
72
00:16:07,208 --> 00:16:09,062
[Heuksa Chorong]
73
00:16:18,287 --> 00:16:20,203
Master Chun!
74
00:16:21,245 --> 00:16:23,370
Welcome!
75
00:16:27,019 --> 00:16:30,965
[White-Faced Scholar]
76
00:16:35,055 --> 00:16:37,737
[Jang Taesan]
77
00:16:40,203 --> 00:16:42,703
Express your respect!
78
00:17:44,578 --> 00:17:48,818
I thought Master Chun of
the Black Assassins was that devil.
79
00:17:49,245 --> 00:17:51,745
It’s just a snot-nosed kid.
80
00:17:52,995 --> 00:17:57,828
The former master lost to me.
81
00:18:01,120 --> 00:18:04,828
He lost to you?
82
00:18:04,828 --> 00:18:10,870
Are you ready to follow me now?
83
00:18:45,162 --> 00:18:48,662
Are you really the disciple of the swordmaster?
84
00:18:49,537 --> 00:18:51,328
It's true...
85
00:18:55,912 --> 00:18:59,453
Let's see how good you are!
86
00:19:03,245 --> 00:19:06,203
Two Hand sword!
87
00:19:06,203 --> 00:19:09,287
6 feet 5 inches long and weighs 2 kilograms.
88
00:19:13,245 --> 00:19:16,078
Isn’t that a little heavy to carry around?
89
00:19:16,078 --> 00:19:18,245
This arrogant!
90
00:19:36,537 --> 00:19:39,245
Do you want to continue?
91
00:19:53,287 --> 00:19:57,078
Ma'am, could you bring me
another bowl of soup and rice?
92
00:19:57,078 --> 00:19:58,995
Of course!
93
00:20:04,745 --> 00:20:07,494
Two Hand sword!
94
00:20:18,953 --> 00:20:20,921
But aren’t you Yeongsuk?
95
00:20:20,921 --> 00:20:24,088
[Yeongsuk: Baek Dongsoo's written name]
96
00:20:24,203 --> 00:20:28,662
What brings you here?
97
00:20:28,662 --> 00:20:33,495
I've been traveling all over the country
to paint beautiful landscapes.
98
00:20:33,495 --> 00:20:39,578
And I ran into you by absolute chance!
99
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
Dongsoo!
100
00:20:46,578 --> 00:20:48,787
Hey, Yang Chorip!
101
00:20:59,037 --> 00:21:02,412
I don’t believe you ran into me by chance.
102
00:21:02,412 --> 00:21:09,787
In my opinion, something bad
happened in the palace.
103
00:21:11,703 --> 00:21:18,287
15 days ago, a notorious shaman's
prophecy rocked the entire capital.
104
00:21:34,912 --> 00:21:38,787
Is it a good omen?
105
00:21:38,787 --> 00:21:46,953
Prince Yi San must die!
106
00:21:46,953 --> 00:21:50,537
Otherwise, this country will come to ruin!
107
00:22:08,494 --> 00:22:15,287
Even with a knife to your neck,
you mustn’t change your words.
108
00:22:25,787 --> 00:22:29,037
The rumor has been spreading so quickly.
109
00:22:29,037 --> 00:22:33,494
Furthermore, an unsavory incident happened.
110
00:22:36,578 --> 00:22:41,162
A voodoo doll was found in
the yard of the prince’s residence.
111
00:22:51,328 --> 00:22:52,745
Did the shaman do it?
112
00:22:52,745 --> 00:22:53,912
Yes.
113
00:22:53,912 --> 00:22:56,662
It’s true that she made it.
114
00:22:56,662 --> 00:23:00,245
However, we haven’t found out
who brought it into the palace.
115
00:23:00,245 --> 00:23:02,203
The problem is the shaman
116
00:23:02,203 --> 00:23:07,620
didn’t change her words
even while she was being executed.
117
00:23:10,828 --> 00:23:19,952
Prince Yi San must die,
otherwise this country will come to ruin!
118
00:23:20,072 --> 00:23:28,627
Prince Yi San must die,
otherwise this country will come to ruin!
119
00:23:28,971 --> 00:23:36,807
Prince Yi San must die,
otherwise this country will come to ruin!
120
00:23:37,662 --> 00:23:43,287
Anyhow, the incident was resolved, right?
121
00:23:43,287 --> 00:23:46,537
It’s not that simple.
122
00:23:51,245 --> 00:23:53,162
Your Highness!
123
00:24:01,328 --> 00:24:05,495
Your Highness, isn’t it a red comet?
124
00:24:06,328 --> 00:24:06,792
[Yi San (Future King Jeongjo)]
125
00:24:06,792 --> 00:24:08,547
When things are chaotic because of
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father]
126
00:24:08,547 --> 00:24:14,870
that scandalous prophecy, why is that
ominous comet falling toward the palace?
127
00:24:19,870 --> 00:24:23,953
Sure enough, the next morning
His Highness caught a cold
128
00:24:23,953 --> 00:24:27,328
and is still lying in his sickbed.
129
00:24:28,537 --> 00:24:32,494
So what do you want me to do?
130
00:24:32,494 --> 00:24:36,203
I can't catch the comet.
131
00:24:39,662 --> 00:24:42,037
While you were traveling the country,
the stakes for a martial arts
132
00:24:42,037 --> 00:24:44,412
competition became the new
attraction of the marketplace.
133
00:24:44,412 --> 00:24:47,078
Martial arts competition for stakes?
134
00:24:47,078 --> 00:24:48,703
Any man or woman can participate in
135
00:24:48,703 --> 00:24:50,995
the competition as long as
their martial arts skills stand out.
136
00:24:50,995 --> 00:24:54,494
The betting price for one round is $1000.
137
00:25:09,828 --> 00:25:10,995
Start!
138
00:26:10,412 --> 00:26:13,370
The winner!
139
00:26:23,203 --> 00:26:25,703
Here you are. $20.
140
00:26:25,703 --> 00:26:27,745
Thank you.
141
00:26:31,328 --> 00:26:34,828
Plus, we haven’t proven the rumor
that Lord Hong Daejoo
142
00:26:34,828 --> 00:26:38,537
is bankrolling the martial arts
competition for stakes.
143
00:26:39,787 --> 00:26:44,078
Dongsoo, I prepared a horse for you.
144
00:27:03,953 --> 00:27:06,078
Look!
145
00:27:06,078 --> 00:27:10,703
The past 100 years remain
untouched in this place.
146
00:27:10,703 --> 00:27:15,537
These swords represent
the history of the Black Assassins.
147
00:27:30,703 --> 00:27:33,578
Dismantle the Black Assassins?
148
00:27:33,578 --> 00:27:36,494
Are you serious?
149
00:27:37,494 --> 00:27:41,870
I’m not forcing you to
follow my instruction.
150
00:27:41,870 --> 00:27:45,828
I’m telling you this
because it won’t be easy.
151
00:27:45,828 --> 00:27:49,037
The Black Assassins have
existed for the past 100 years.
152
00:27:49,037 --> 00:27:54,120
Even if you dismantle the Black Assassins
against the Chinese emperor’s will,
153
00:27:54,120 --> 00:27:59,870
you never know how
the merchants and aristocrats
154
00:27:59,870 --> 00:28:02,620
who have deep roots in
the organization will react.
155
00:28:02,620 --> 00:28:04,662
I know.
156
00:28:04,662 --> 00:28:06,745
If I don’t tear out this
organization by the roots,
157
00:28:06,745 --> 00:28:11,162
someone else will plant the seed
and rebuild it one day.
158
00:28:11,162 --> 00:28:15,662
That’s why I plan to uproot this organization.
159
00:28:18,912 --> 00:28:23,494
Even if you risk your life,
I’m not sure if it will be possible.
160
00:28:26,037 --> 00:28:28,537
Will you help me?
161
00:29:03,828 --> 00:29:10,245
Thanks to the food, I feel reinvigorated.
162
00:29:13,870 --> 00:29:16,828
I put the needle in your vein.
163
00:29:18,328 --> 00:29:20,870
You won’t be able to
use your martial arts again.
164
00:29:20,870 --> 00:29:25,120
However, in time, you won’t have
any problems living a normal life.
165
00:29:27,495 --> 00:29:33,412
Chunsoo is gone as well as the swordmaster.
166
00:29:33,412 --> 00:29:38,745
Now, only Baek Dongsoo remains.
167
00:29:50,203 --> 00:29:54,953
It’s as shiny as ever!
168
00:29:57,370 --> 00:30:01,287
Your Highness, don’t mind that
169
00:30:01,287 --> 00:30:05,494
scandalous prophecy
that was told![Queen Jeongsun]
170
00:30:05,494 --> 00:30:09,662
Prince Yi San must die, otherwise,
the country will come to ruin?
171
00:30:09,662 --> 00:30:13,537
I can’t even repeat it!
172
00:30:15,494 --> 00:30:18,412
Are you alright, Your Highness?
173
00:30:27,870 --> 00:30:33,162
Prince Yi San, His Highness
is feeling unwell and wants to rest.
174
00:30:33,162 --> 00:30:37,494
You should go back to your quarters.
175
00:30:37,494 --> 00:30:40,162
Yes.
176
00:30:47,703 --> 00:30:51,662
I’m sure His Highness is
losing his confidence.
177
00:30:54,037 --> 00:31:00,037
Lord Hong, everything
should go according to plan.
178
00:31:00,037 --> 00:31:04,412
In addition to the scandalous fortune told,
a comet has fallen.
179
00:31:04,412 --> 00:31:07,995
We should move along to the next phase.
180
00:31:16,078 --> 00:31:17,787
Did you say 70 percent?
181
00:31:17,787 --> 00:31:20,537
We’re already losing the shared profits by half.
182
00:31:20,537 --> 00:31:24,245
If we give you 70 percent,
are you telling us to starve to death?
183
00:31:24,245 --> 00:31:26,620
Do you think your exclusive rights
will last forever?
184
00:31:27,366 --> 00:31:28,953
[Geumnanjeonkwon: During later Joseon
merchants' privileges granted]
185
00:31:28,953 --> 00:31:32,703
Without Lord Hong, you may lose
[by country to regulate illegal markets]
186
00:31:32,703 --> 00:31:35,787
your rights even tomorrow.
187
00:31:35,787 --> 00:31:38,370
Don’t forget this!
188
00:31:38,370 --> 00:31:42,120
I want exactly 70 percent, no less and no more.
189
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
Do you understand me?
190
00:31:44,120 --> 00:31:46,412
Count me out!
191
00:31:48,745 --> 00:31:53,162
Even if you back me up,
I can’t continue like this.
192
00:31:53,162 --> 00:31:55,995
I agree with him.
193
00:32:02,745 --> 00:32:10,162
If anyone wants to refuse, do it right now.
194
00:32:13,495 --> 00:32:16,578
Did you say Master Chun spoke up in person?
195
00:32:16,578 --> 00:32:22,245
Yes, he seemed to be really determined.
196
00:32:22,245 --> 00:32:24,870
It seems a little late though...
197
00:32:24,870 --> 00:32:30,287
The boughs that bear
the most fruit hang the lowest.
198
00:32:33,037 --> 00:32:39,912
Call all the leaders of military divisions
199
00:32:39,912 --> 00:32:42,037
to the courtesan house tomorrow.
200
00:32:42,037 --> 00:32:44,703
Yes, Father.
201
00:32:44,703 --> 00:32:49,912
My lord, why did you exclude
the head of royal guard?
202
00:32:49,912 --> 00:32:56,537
Don’t you know Seo Yoodae
is in charge of the royal guard?
203
00:33:04,078 --> 00:33:05,828
What’s going on?
204
00:33:05,828 --> 00:33:08,453
The wound wasn't deep
and was treated immediately.
205
00:33:08,453 --> 00:33:11,453
And I told him to leave the capital.
206
00:33:11,453 --> 00:33:15,745
If he cares about his life,
he won’t set foot in the capital again.
207
00:33:18,370 --> 00:33:20,828
What is that?
208
00:33:26,828 --> 00:33:30,537
This is the list of aristocrats
the marketplace merchants bribed.
209
00:33:30,537 --> 00:33:33,245
There are over 200.
210
00:33:33,245 --> 00:33:34,537
200?
211
00:33:34,537 --> 00:33:41,828
There are many government officials
including local and central high rankers.
212
00:33:41,828 --> 00:33:44,870
You two, I need you to do something for me.
213
00:33:46,120 --> 00:33:47,494
Please tell us what to do.
214
00:33:47,494 --> 00:33:50,412
Do you know the martial arts
competition for stakes?
215
00:33:50,412 --> 00:33:52,995
Of course.
216
00:33:52,995 --> 00:33:57,370
It’s Lord Hong Daejoo who finances that
martial arts competition for stakes.
217
00:33:57,370 --> 00:33:59,787
I suspect he’s plotting something.
218
00:33:59,787 --> 00:34:02,620
Can you find out his real intentions?
219
00:34:02,620 --> 00:34:06,328
Yes, sir.
220
00:34:16,453 --> 00:34:19,537
Master, Baek Dongsoo passed
through Cheongju along with
221
00:34:19,537 --> 00:34:22,453
Hong Gukyeong and Kim Hongdo.
222
00:34:22,453 --> 00:34:25,370
They’ll be back in the capital
by tomorrow at the latest.
223
00:34:25,370 --> 00:34:30,537
Don’t miss any of their activities.
224
00:34:30,537 --> 00:34:32,620
Yes, sir.
225
00:34:35,578 --> 00:34:40,245
Are you back, Baek Dongsoo?
226
00:34:47,120 --> 00:34:50,828
I’ll become the best assassin in Joseon.
227
00:34:50,828 --> 00:34:53,703
That’s my first goal.
228
00:34:55,370 --> 00:34:59,287
Then you’ll be next.
229
00:35:04,120 --> 00:35:05,995
Dongsoo!
230
00:35:07,953 --> 00:35:09,537
Hi!
231
00:35:09,537 --> 00:35:12,245
How do you keep running
around the country like that?
232
00:35:12,245 --> 00:35:15,287
Did you get hurt anywhere?
233
00:35:15,287 --> 00:35:16,203
No.
234
00:35:16,203 --> 00:35:21,578
You keep running away from home.
It’s become a habit.
235
00:35:21,578 --> 00:35:24,037
How have you been?
236
00:35:24,037 --> 00:35:27,745
How can you expect me to be
alright without you?
237
00:35:27,745 --> 00:35:30,828
Come here, you brat!
238
00:35:30,828 --> 00:35:33,537
Dongsoo, I missed you.
239
00:35:46,828 --> 00:35:49,828
Captain, we’ll go to the palace and
see His Excellency Prince Yi San.
240
00:35:49,828 --> 00:35:52,370
Of course.
Go to the palace immediately.
241
00:35:52,370 --> 00:35:55,037
Why are you leaving so early?
242
00:35:58,120 --> 00:36:01,870
No... I mean, Sir!
243
00:36:04,120 --> 00:36:07,245
I saved some cookies for you.
244
00:36:08,453 --> 00:36:09,578
Whatever!
245
00:36:09,578 --> 00:36:11,287
Hurry up and go to the palace!
246
00:36:11,287 --> 00:36:12,537
Yes.
247
00:36:14,037 --> 00:36:16,787
I’ll keep them in a safe place for you... Sir.
248
00:36:16,787 --> 00:36:20,328
I'll be going then!
249
00:36:20,328 --> 00:36:24,162
You heard all the rumors, right?
250
00:36:24,162 --> 00:36:25,995
Yes.
251
00:36:25,995 --> 00:36:28,787
I’m concerned about
His Excellency Prince Yi San.
252
00:36:28,787 --> 00:36:32,328
How is the martial arts competition going?
253
00:36:32,328 --> 00:36:35,162
The martial arts competition?
254
00:36:35,162 --> 00:36:39,037
Jinjoo has been really into it lately.
255
00:36:39,037 --> 00:36:40,494
I beg your pardon?
256
00:36:40,494 --> 00:36:42,495
Is it true?
257
00:36:45,953 --> 00:36:47,578
Let me take you there.
258
00:36:47,578 --> 00:36:49,328
Buy tickets!
259
00:36:49,328 --> 00:36:51,745
You need a ticket to see the match!
260
00:36:51,745 --> 00:36:54,703
You need a ticket to get in!
261
00:36:54,703 --> 00:36:56,494
It’s $1!
262
00:36:56,494 --> 00:37:00,287
Buy one before they sell out!
263
00:37:00,287 --> 00:37:01,745
Who's fighting today?
264
00:37:01,745 --> 00:37:06,537
Yun Nosik, the Beggar Boss against
Hwang Duryong from Namsangol!
265
00:37:06,537 --> 00:37:09,912
Buy tickets!
266
00:37:25,287 --> 00:37:27,203
The winner!
267
00:37:30,912 --> 00:37:34,078
This match is fought with real swords!
268
00:37:34,078 --> 00:37:36,953
You can bet from $10!
269
00:37:50,453 --> 00:37:52,995
Competitors, enter!.
270
00:38:05,078 --> 00:38:06,745
Start!
271
00:39:29,620 --> 00:39:31,620
The winner!
272
00:39:41,578 --> 00:39:43,037
You were great!
273
00:39:43,037 --> 00:39:44,745
Thank you.
274
00:39:47,162 --> 00:39:48,787
Huh? Father!
275
00:39:53,828 --> 00:39:58,120
What brings you here, Sir?
276
00:39:58,120 --> 00:40:01,662
Sir?
277
00:40:01,662 --> 00:40:03,578
What are you doing here?
278
00:40:03,578 --> 00:40:07,495
Let’s get out of here!
279
00:40:07,495 --> 00:40:10,037
This little!
280
00:40:10,037 --> 00:40:11,620
Come here!
281
00:40:34,578 --> 00:40:37,037
You want to know where the competitors live.
282
00:40:37,037 --> 00:40:39,995
What are you talking about?
283
00:40:39,995 --> 00:40:42,370
Don't be like that. I already know everything.
284
00:40:42,370 --> 00:40:47,162
I know Lord Hong Daejoo bribed the elites.
285
00:40:47,162 --> 00:40:48,453
This rascal!
286
00:40:48,453 --> 00:40:50,245
Stop talking nonsense.
287
00:40:51,412 --> 00:40:54,578
This gold bar's getting more
and more expensive.
288
00:40:54,578 --> 00:40:58,494
Its value never drops, but just goes up.
289
00:41:04,494 --> 00:41:06,453
The thing is...
290
00:41:09,453 --> 00:41:12,494
Father, let go of me!
291
00:41:12,494 --> 00:41:14,370
Tell me what all this is.
292
00:41:14,370 --> 00:41:16,828
Sheesh, as you know,
293
00:41:16,828 --> 00:41:19,203
our company is short of money.
294
00:41:19,203 --> 00:41:22,995
The merchants in the marketplace keep
squeezing us so we'll end up starving.
295
00:41:22,995 --> 00:41:25,037
Do you want me to sit back and do nothing?
296
00:41:25,037 --> 00:41:26,870
Father, look at this!
297
00:41:26,870 --> 00:41:28,745
This is $100.
298
00:41:28,745 --> 00:41:31,120
Still...
299
00:41:31,120 --> 00:41:32,620
This little...
300
00:41:32,620 --> 00:41:35,995
How can you treat an
all grown up lady like that?
301
00:41:38,662 --> 00:41:40,662
Baek Dongsoo!
302
00:41:40,662 --> 00:41:42,870
Hi, Yeongsuk!
303
00:41:42,870 --> 00:41:44,494
Hi!
304
00:41:50,620 --> 00:41:55,370
I didn’t do this just to make myself rich.
305
00:41:57,328 --> 00:42:02,370
Young miss, tell them the truth.
306
00:42:02,370 --> 00:42:03,870
She’s right.
307
00:42:03,870 --> 00:42:05,370
Not only our company,
308
00:42:05,370 --> 00:42:09,828
but also other companies from other
cities are all about to close business
309
00:42:09,828 --> 00:42:13,787
because of the marketplace merchants.
310
00:42:13,787 --> 00:42:17,162
So did you find out anything?
311
00:42:17,162 --> 00:42:19,703
I saw that Lord Hong Daejoo’s son
312
00:42:19,703 --> 00:42:22,870
frequents the martial arts
competition with my own eyes.
313
00:42:22,870 --> 00:42:24,245
Really?
314
00:42:24,245 --> 00:42:25,870
Those rascals...
315
00:42:25,870 --> 00:42:28,203
The rumors are true!
316
00:42:28,203 --> 00:42:33,037
Anyhow, you’re over the hill
past marriageable age now.
317
00:42:33,037 --> 00:42:35,662
How much longer are
you going to act like a tomboy?
318
00:42:35,662 --> 00:42:39,495
Learn from Miss Yoo!
319
00:42:50,370 --> 00:42:55,620
You remind me of Kwangtaek.
320
00:42:56,578 --> 00:43:01,578
You have well summarized the assets
and weak points of various weapons.
321
00:43:01,578 --> 00:43:05,370
Yes, this is not martial arts for sport,
322
00:43:05,370 --> 00:43:08,745
but must be regarded as military martial arts.
323
00:43:08,745 --> 00:43:12,912
I just followed the order of
His Excellency Prince Yi San.
324
00:43:23,953 --> 00:43:26,162
Listen!
325
00:43:27,870 --> 00:43:30,537
Who are you?
326
00:43:30,537 --> 00:43:33,494
Your skills are impressive!
327
00:43:33,494 --> 00:43:37,328
I came to ask you a small favor.
328
00:43:39,828 --> 00:43:42,495
How about it?
329
00:43:42,495 --> 00:43:44,870
If you cut off Baek Dongsoo’s arms or legs,
330
00:43:44,870 --> 00:43:46,370
I’ll pay you double.
331
00:43:46,370 --> 00:43:50,078
If you cut off his head,
I’ll pay you ten times this.
332
00:43:54,203 --> 00:43:56,078
Fine!
333
00:43:56,078 --> 00:43:58,245
And one more thing...
334
00:43:58,245 --> 00:44:00,745
You should consider
this to be your side job.
335
00:44:00,745 --> 00:44:06,162
So keep this a secret from Lord Hong Daejoo.
336
00:44:06,162 --> 00:44:08,662
I see.
337
00:44:18,745 --> 00:44:20,953
Young miss! Over there!
338
00:44:22,662 --> 00:44:23,995
Are the cords ready?
339
00:44:23,995 --> 00:44:24,359
Yes, sir.
340
00:44:24,359 --> 00:44:26,136
[Yuso: Braided cord adornment
made of dyed thread]
341
00:44:39,453 --> 00:44:41,453
Let’s go!
342
00:44:51,453 --> 00:44:53,245
What do you mean not yet?
343
00:44:53,245 --> 00:44:54,792
To prepare that much steel...
344
00:44:54,792 --> 00:44:57,287
[Yeoncheol: Liquid steel used to make swords]
345
00:44:57,287 --> 00:44:58,787
Please give me three more days and
346
00:44:58,787 --> 00:45:01,578
I can promise you it will be done!
347
00:45:01,995 --> 00:45:05,412
Are you taking Lord Hong Daejoo's
order lightly right now?
348
00:45:05,412 --> 00:45:08,203
It's my mistake!
349
00:45:08,203 --> 00:45:12,494
Forgive me, Sir!
350
00:45:13,203 --> 00:45:15,745
What did you say?
Red thread cords and liquid steel?
351
00:45:15,745 --> 00:45:16,870
Yes.
352
00:45:16,870 --> 00:45:19,203
The value of those products
increased by double.
353
00:45:19,203 --> 00:45:20,787
However, they are sold out.
354
00:45:20,787 --> 00:45:24,662
Liquid steel and red thread cords?
355
00:45:24,662 --> 00:45:27,412
I’m sure they’re going to make swords.
356
00:45:27,412 --> 00:45:30,453
Considering the size of their orders,
357
00:45:30,453 --> 00:45:32,120
it's not just one or two swords.
358
00:45:32,120 --> 00:45:33,870
If it were for the government supply,
359
00:45:33,870 --> 00:45:39,328
they wouldn’t have purchased it that way.
360
00:45:39,328 --> 00:45:42,203
I’m afraid it’s for Lord Hong’s private army.
361
00:45:42,203 --> 00:45:46,953
What is that rotten scumbag plotting again?
362
00:45:46,953 --> 00:45:48,287
Let’s find out the truth.
363
00:45:48,287 --> 00:45:52,370
If you dig around the martial arts competition,
we’ll get to the truth.
364
00:45:52,370 --> 00:45:54,162
Yes, sir.
365
00:46:09,537 --> 00:46:12,494
Lord Hong, why didn’t you
invite General Seo Yoodae?
366
00:46:12,494 --> 00:46:14,162
[Arms Bureau General / Defense Bureau General]
367
00:46:14,162 --> 00:46:15,889
[Military Camp General /
Military Affairs Bureau General]
368
00:46:19,245 --> 00:46:23,828
With His Highness' person
in poor condition,
369
00:46:23,828 --> 00:46:27,828
would it be proper for him to leave his post?
370
00:46:32,078 --> 00:46:33,745
Did you tell him?
371
00:46:33,745 --> 00:46:36,537
I asked him to accept
[Seo Yoodae]
372
00:46:36,537 --> 00:46:39,245
your request for a royal audience.
373
00:46:39,245 --> 00:46:42,537
However, he hasn’t said anything yet.
374
00:46:45,037 --> 00:46:47,078
Thank you for your efforts.
375
00:46:47,078 --> 00:46:49,620
Yes, Your Highness.
376
00:46:51,037 --> 00:46:54,328
So did you bring Baek Dongsoo with you?
377
00:46:54,328 --> 00:46:55,494
Yes, sir.
378
00:46:55,494 --> 00:46:57,412
I told him what's happened so far,
379
00:46:57,412 --> 00:47:00,245
so I’m sure he’s already
started his investigation.
380
00:47:01,620 --> 00:47:04,662
Dark clouds have gathered.
381
00:47:04,662 --> 00:47:08,162
Those blacks clouds will bring a typhoon.
382
00:47:12,828 --> 00:47:19,745
Please, everyone, have a drink!
383
00:47:29,037 --> 00:47:30,870
What’s wrong with everyone?
384
00:47:30,870 --> 00:47:34,453
Does my wine taste strange?
385
00:47:50,287 --> 00:47:55,703
I prepared this wine especially for you.
386
00:47:55,703 --> 00:48:00,162
Everyone, please drink!
387
00:48:10,787 --> 00:48:14,828
Lord Hong, it tastes bitter in the beginning,
388
00:48:14,828 --> 00:48:17,328
however, it turns sweet towards the end.
389
00:48:17,328 --> 00:48:22,745
Isn’t this the wine only gods drink?
390
00:48:25,828 --> 00:48:30,245
It tastes excellent!
391
00:48:30,245 --> 00:48:33,203
Really?
392
00:48:45,494 --> 00:48:47,828
What are you waiting for?
393
00:48:47,828 --> 00:48:50,620
Fill your glasses!
394
00:49:10,912 --> 00:49:13,787
Lord Hong, they said plain
water tasted excellent!
395
00:49:13,787 --> 00:49:17,412
What a spectacle it was!
396
00:49:32,828 --> 00:49:34,078
My queen!
397
00:49:34,078 --> 00:49:35,995
Yes, Your Highness.
398
00:49:37,787 --> 00:49:40,620
Please call Prince Yi San.
399
00:49:50,370 --> 00:49:56,578
My body can't even handle a cold.
400
00:49:56,578 --> 00:50:00,037
I’m not strong enough to reign any longer.
401
00:50:00,037 --> 00:50:04,162
Grandfather, please don’t be weak.
402
00:50:04,162 --> 00:50:07,953
Please be strong.
403
00:50:10,078 --> 00:50:11,787
That’s not true.
404
00:50:11,787 --> 00:50:13,620
Your Highness!
405
00:50:14,078 --> 00:50:15,953
Prince Yi San, at your age, you could do
406
00:50:15,953 --> 00:50:21,175
even more than rule as regent.
407
00:50:21,175 --> 00:50:23,287
[Proxy Regent: Crown Prince
oversees affairs of state]
408
00:50:23,287 --> 00:50:24,828
[when the king is ill or aged and incapacitated]
409
00:50:24,828 --> 00:50:27,828
Grandfather, what are you talking about?
410
00:50:27,828 --> 00:50:30,494
Your Highness!
411
00:50:33,287 --> 00:50:37,537
I’ll give my royal order soon.
412
00:50:37,537 --> 00:50:39,745
So prepare yourself.
413
00:50:39,745 --> 00:50:41,912
Grandfather!
414
00:50:46,787 --> 00:50:49,494
Regency?
415
00:50:50,453 --> 00:50:55,537
Your Highness, that can't happen.
416
00:50:55,537 --> 00:51:02,120
Lord Hong, you'll have to
push your plan forward.
417
00:51:08,494 --> 00:51:10,203
What did you find out?
418
00:51:10,203 --> 00:51:11,662
Yes, sir.
419
00:51:11,662 --> 00:51:17,537
Most of the competitors’ skills
are just average.
420
00:51:17,537 --> 00:51:20,037
As for the experienced ones,
421
00:51:20,037 --> 00:51:23,078
the government seems to have bribed them.
422
00:51:23,078 --> 00:51:25,537
They are hiring experienced warriors.
423
00:51:25,537 --> 00:51:28,995
That means they don’t want to rely on
only the Black Assassins anymore.
424
00:51:30,662 --> 00:51:34,953
Master, everything is ready.
425
00:51:36,995 --> 00:51:39,662
Come with me.
426
00:51:49,578 --> 00:51:54,578
What are you going to do
with this fake royal seal?
427
00:51:55,745 --> 00:51:58,494
Are you curious?
428
00:52:19,691 --> 00:52:21,366
[Kim Kwiju]
429
00:52:24,239 --> 00:52:26,340
[Jeong Hugyeom]
430
00:52:29,946 --> 00:52:31,767
[Hong Inhan]
431
00:52:38,703 --> 00:52:40,662
Do you mean you left those
432
00:52:40,662 --> 00:52:43,745
fake royal seals in front of
each ruling party member’s house?
433
00:52:43,745 --> 00:52:47,245
Do you know what it means?
434
00:52:48,870 --> 00:52:51,537
Last night, Lord Hong Daejoo
435
00:52:51,537 --> 00:52:54,662
invited the heads of the country’s
armed forces to drink.
436
00:52:54,662 --> 00:52:58,078
Their glasses were filled with plain water.
437
00:52:58,078 --> 00:52:59,412
Plain water?
438
00:52:59,412 --> 00:53:00,745
Yes, sir.
439
00:53:00,745 --> 00:53:04,287
Interestingly, those who drank that water
440
00:53:04,287 --> 00:53:10,662
complimented the taste of the fake wine
instead of getting angry.
441
00:53:10,662 --> 00:53:15,287
He just wanted them to
swear their loyalty to him.
442
00:53:15,287 --> 00:53:16,787
Yes, sir.
443
00:53:16,787 --> 00:53:18,703
As for the fake royal seal,
444
00:53:18,703 --> 00:53:24,745
he just wants to test their loyalty to him.
445
00:53:25,328 --> 00:53:28,203
The loyal retainers will stay by His Highness
446
00:53:28,203 --> 00:53:34,578
while the disloyal subjects
will gather around Lord Hong.
447
00:53:34,578 --> 00:53:43,120
Considering their discretion,
they aim at higher than Prince Yi San.
448
00:53:43,120 --> 00:53:50,495
I’m afraid those who received the royal seal
won’t be able to sleep tonight.
449
00:54:31,578 --> 00:54:33,328
This is a down payment.
450
00:54:33,328 --> 00:54:37,162
If you win, you’ll get double.
If you lose, you get nothing.
451
00:54:37,494 --> 00:54:39,328
I don’t need money.
452
00:54:39,328 --> 00:54:40,745
Keep this.
453
00:54:40,745 --> 00:54:45,495
If you break anything,
you'll have to see the doctor!
454
00:55:28,120 --> 00:55:30,412
He won!
455
00:55:42,662 --> 00:55:44,078
Baek Dongsoo?
456
00:55:44,078 --> 00:55:46,662
I’m sure it’s him.
457
00:55:47,870 --> 00:55:50,662
The sequence is going as planned.
458
00:55:50,662 --> 00:55:52,662
Execute so nothing fails!
459
00:55:52,662 --> 00:55:54,453
Yes, Father.
460
00:55:54,453 --> 00:55:56,745
Are you inside?
461
00:56:04,203 --> 00:56:08,995
Then was this fake royal seal sent to us by you?
462
00:56:10,245 --> 00:56:14,787
Are you testing our loyalty now?
463
00:56:14,787 --> 00:56:18,870
Lord Hong Daejoo, just what
are you plotting now?
464
00:56:22,662 --> 00:56:24,995
This is Her Highness the queen’s will.
465
00:56:24,995 --> 00:56:26,787
Her Highness?
466
00:56:26,787 --> 00:56:32,328
The king has brought up
Prince Yi San as proxy regent.
467
00:56:34,620 --> 00:56:42,703
So before we draw our sword, we need to
know who our friends and enemies are.
468
00:56:45,578 --> 00:56:51,578
As for those who didn’t come here,
469
00:56:51,578 --> 00:56:55,620
I have already taken the appropriate measures.
470
00:56:59,745 --> 00:57:00,995
What is this about?
471
00:57:00,995 --> 00:57:05,162
We have information from Lord Hong that
you plotted treason against the king.
472
00:57:05,162 --> 00:57:07,787
What are you talking about?
473
00:57:11,662 --> 00:57:15,620
Lord, isn’t this a royal seal?
474
00:57:18,787 --> 00:57:21,578
Considering that he gathered
all the heads of the armed forces,
475
00:57:21,578 --> 00:57:25,287
he must be planning to overthrow the king.
476
00:57:34,745 --> 00:57:36,203
So you came?
477
00:57:36,203 --> 00:57:39,078
Come out now.
478
00:57:48,245 --> 00:57:51,037
Long time no see!
479
00:57:51,037 --> 00:57:54,245
Just get to the point.
480
00:57:54,245 --> 00:57:56,995
How can you be so mean to me?
481
00:57:56,995 --> 00:58:01,203
Aren’t we in the same boat here?
482
00:58:01,870 --> 00:58:05,745
I haven't forgotten the agreement
I made with you.
483
00:58:08,120 --> 00:58:10,453
Please have a drink!
484
00:58:12,995 --> 00:58:15,495
My guess is treason.
485
00:58:17,412 --> 00:58:22,870
If not, you wouldn’t be
kowtowing like this.
486
00:58:30,078 --> 00:58:31,828
That’s right.
487
00:58:31,828 --> 00:58:37,120
That’s why I need your help.
488
00:58:37,120 --> 00:58:41,037
What do you want me to do?
489
00:58:41,578 --> 00:58:43,120
Don’t be hasty!
490
00:58:43,120 --> 00:58:47,412
First, there is a guest we need to receive.
491
00:58:56,912 --> 00:58:59,037
Regency?
492
00:58:59,037 --> 00:59:00,745
Are you serious?
493
00:59:00,745 --> 00:59:03,120
Yes, the royal order
hasn’t been delivered yet.
494
00:59:03,120 --> 00:59:06,037
However, I’m sure His Highness
has already made up his mind.
495
00:59:06,037 --> 00:59:09,494
I’m afraid there will soon be
a terrible commotion in the palace.
496
00:59:09,494 --> 00:59:13,953
I’m not worried about the commotion.
497
00:59:13,953 --> 00:59:19,328
I’m afraid the ruling party members are
planning something more serious.
498
00:59:19,328 --> 00:59:25,328
What will they be able to
do against the royal order?
499
00:59:25,328 --> 00:59:28,328
They didn’t hesitate to kill
the late Crown Prince.
500
00:59:31,287 --> 00:59:35,578
No matter what they’re planning,
it won’t be surprising.
501
00:59:48,203 --> 00:59:51,703
So are you going back to
the competition tomorrow?
502
00:59:51,703 --> 00:59:53,203
Yeah.
503
00:59:53,203 --> 00:59:54,870
Really?
504
01:00:02,578 --> 01:00:06,453
Hasn’t it been a while since
we had a party like this?
505
01:00:06,453 --> 01:00:11,953
You came a long way,
so please quench your thirst first.
506
01:00:13,745 --> 01:00:19,328
Lord Hong, what brings him back to Joseon?
507
01:00:22,537 --> 01:00:26,453
Wouldn't I be here
for the same reason as you?
508
01:00:36,412 --> 01:00:38,453
Why are you being like this?
509
01:00:38,453 --> 01:00:41,912
This is a happy occasion!
510
01:00:41,912 --> 01:00:46,787
I know a place you’ll like.
511
01:00:46,787 --> 01:00:50,162
So please make some
time for me tomorrow.
512
01:01:01,078 --> 01:01:06,995
Jinjoo, do you really need to go?
513
01:01:07,120 --> 01:01:09,120
Be quiet!
514
01:01:09,120 --> 01:01:11,203
Just follow me!
515
01:01:58,662 --> 01:02:06,037
Today, the best of the best warriors
in Joseon have gathered!
516
01:02:06,037 --> 01:02:09,328
Go bet your money!
517
01:02:15,828 --> 01:02:17,245
He’s not an average opponent.
518
01:02:17,245 --> 01:02:19,662
Be careful.
519
01:02:19,662 --> 01:02:21,870
Don’t worry!
520
01:02:32,328 --> 01:02:36,870
Oh ho, you laugh?
521
01:02:36,870 --> 01:02:40,912
Just know you'll have your funeral today.
522
01:03:30,578 --> 01:03:34,787
Isn’t he the swordmaster's disciple?
523
01:03:51,037 --> 01:03:54,662
Do you think you can beat those
powerful politicians with your martial arts?
524
01:03:54,662 --> 01:03:56,245
Then what can you do against them?
525
01:03:56,245 --> 01:04:00,078
Prince Yi San will avenge
his father's death and become king.
526
01:04:00,078 --> 01:04:01,620
This is a conspiracy.
527
01:04:01,620 --> 01:04:03,203
Did you find out anything?
528
01:04:03,203 --> 01:04:05,120
I found out the secret of the comet.
529
01:04:05,120 --> 01:04:07,953
Hwang Duryong against Jang Taesan?
530
01:04:07,953 --> 01:04:11,328
Contrary to what he looks like,
he must be really good.
531
01:04:11,328 --> 01:04:14,245
She’s the daughter of Master Chun.
532
01:04:14,245 --> 01:04:16,662
Why don’t you become my wingman?
533
01:04:16,662 --> 01:04:18,995
What do I gain from being your wingman?
534
01:04:18,995 --> 01:04:22,120
I’ll give you everything you want.
39091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof