Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,574 --> 00:00:05,839
[Episode 24]
2
00:00:19,632 --> 00:00:23,173
The weather's fine today.
3
00:00:27,465 --> 00:00:29,590
Let's drink some tea.
4
00:00:39,382 --> 00:00:41,673
Are you ready?
5
00:01:28,423 --> 00:01:30,132
Are you alright?
6
00:02:50,590 --> 00:02:52,548
Do you want to rest for a bit?
7
00:02:52,548 --> 00:02:54,923
I’m fine.
8
00:03:24,673 --> 00:03:29,965
Let’s get some fresh air.
9
00:04:15,632 --> 00:04:17,382
Withdraw!
10
00:04:36,257 --> 00:04:47,923
Kwangtaek, I lived a full life thanks to you.
11
00:04:52,632 --> 00:04:54,590
I appreciate it.
12
00:04:54,590 --> 00:04:57,382
Thank you as well.
13
00:05:26,882 --> 00:05:27,757
Shoot!
14
00:06:04,423 --> 00:06:09,340
Kwangtaek...
15
00:06:11,465 --> 00:06:14,298
Did you think I'd be
happy if you die like this?
16
00:06:18,715 --> 00:06:30,340
You gave up everything for Gaok.
17
00:06:30,340 --> 00:06:38,715
However, I've never done anything like that.
18
00:06:38,715 --> 00:06:53,007
I never gave up anything for the woman I loved.
19
00:06:53,007 --> 00:06:56,798
Be quiet, you!
20
00:06:56,798 --> 00:06:58,923
Don’t say anything.
21
00:07:01,298 --> 00:07:10,882
Now, I can go to Gaok with an easy conscience.
22
00:07:15,840 --> 00:07:18,923
Did you want to die that badly?
23
00:07:18,923 --> 00:07:27,215
I wanted to change
you back to how you were.
24
00:07:27,215 --> 00:07:32,715
To how you used to be.
25
00:07:44,632 --> 00:07:54,923
Gaok... I miss... Gaok.
26
00:08:00,965 --> 00:08:04,382
You will see her soon.
27
00:08:17,423 --> 00:08:24,715
Master, Master!
28
00:08:29,090 --> 00:08:36,840
Dongsoo, did you see me?
29
00:08:39,215 --> 00:08:44,590
Master...
30
00:08:44,590 --> 00:08:46,257
Please don’t say anything, Master...
31
00:08:46,257 --> 00:08:48,465
Please don’t say anything, Master...
32
00:08:48,465 --> 00:08:52,548
I asked if you saw me!
33
00:08:52,548 --> 00:08:53,840
Yes, sir.
34
00:08:57,257 --> 00:09:00,715
Surpass me.
35
00:09:00,715 --> 00:09:07,215
You will surpass me.
36
00:09:07,215 --> 00:09:11,757
You're not only the best swordsman in Joseon,
37
00:09:11,757 --> 00:09:16,464
but you'll be the best in the whole world.
38
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Yes, Master!
39
00:09:25,340 --> 00:09:39,132
Father! Father!
40
00:09:39,132 --> 00:09:45,673
Jinjoo... Jinjoo...
41
00:09:45,673 --> 00:09:51,632
I’m sorry...
42
00:09:57,173 --> 00:10:10,423
My beloved daughter.
43
00:10:16,173 --> 00:10:18,965
Master!
44
00:10:18,965 --> 00:10:20,882
Father...
45
00:10:20,882 --> 00:10:22,882
Master.
46
00:10:22,882 --> 00:10:29,257
Father! Father!
47
00:10:29,257 --> 00:10:31,798
Master...
48
00:10:31,798 --> 00:10:44,298
Father, Father!
49
00:10:57,882 --> 00:11:00,132
Didn’t I tell you to withdraw your archers?
50
00:11:00,132 --> 00:11:01,590
The thing is...
51
00:11:01,590 --> 00:11:03,590
I was going to deliver your orders...
52
00:11:03,590 --> 00:11:05,882
However, it was already too late.
53
00:11:12,173 --> 00:11:16,840
Did Master Chun see you?
54
00:11:16,840 --> 00:11:18,757
I don’t think so.
55
00:11:18,757 --> 00:11:23,548
But Master In saw me.
56
00:11:45,882 --> 00:11:48,715
What brings you here, Master Chun?
57
00:11:48,715 --> 00:11:52,340
Who was it?
58
00:11:52,340 --> 00:11:54,882
I asked who it was!
59
00:11:54,882 --> 00:11:58,798
I planned this.
60
00:11:58,798 --> 00:12:07,965
No, I planned this.
61
00:12:22,882 --> 00:12:24,104
He had stomach cancer!
62
00:12:24,104 --> 00:12:26,326
[Banwi: Stomach cancer]
63
00:12:28,048 --> 00:12:29,757
What did you just say?
64
00:12:29,757 --> 00:12:33,882
Not that I didn’t have intentions to kill him.
65
00:12:33,882 --> 00:12:38,632
However, once I found out
he had stomach cancer,
66
00:12:38,632 --> 00:12:42,048
I gave the order to withdraw my soldiers.
67
00:12:46,590 --> 00:12:47,965
Stomach cancer?
68
00:12:56,007 --> 00:12:58,423
Don’t act out of line.
69
00:13:07,548 --> 00:13:11,298
Considering our past dealings,
I'll let him live.
70
00:13:21,507 --> 00:13:26,340
Let’s pretend we don’t know
each other from now on.
71
00:13:26,340 --> 00:13:27,715
That will be better.
72
00:13:53,423 --> 00:13:55,173
Call the doctor.
73
00:13:55,173 --> 00:13:56,507
Yes, sir.
74
00:14:33,215 --> 00:14:47,382
Father, I should have
called you Father before...
75
00:14:47,382 --> 00:14:52,298
I didn’t have the courage to.
76
00:14:52,298 --> 00:14:56,257
Because I didn’t want to startle you...
77
00:14:56,257 --> 00:15:04,298
And I didn’t know how to tell you...
78
00:15:04,298 --> 00:15:07,673
I’m sorry.
79
00:15:07,673 --> 00:15:10,464
Forgive me, Father.
80
00:15:15,173 --> 00:15:17,423
Jinjoo!
81
00:16:41,507 --> 00:16:43,590
Are you alright?
82
00:16:43,590 --> 00:16:46,464
I’m sorry, Father.
83
00:16:46,464 --> 00:16:50,965
How does a man get cold feet
in such a petty situation?
84
00:16:50,965 --> 00:16:55,757
We'll just have to repay him double.
85
00:16:59,507 --> 00:17:06,257
Since he turned his back on me,
shouldn’t we kill him now?
86
00:17:06,257 --> 00:17:10,882
Find the former Master In
who's practically a cripple now.
87
00:17:10,882 --> 00:17:15,132
He’ll be helpful in killing off Master Chun.
88
00:17:15,132 --> 00:17:21,007
But where do we start looking for him?
89
00:17:21,007 --> 00:17:29,132
Now, do I need to shove
every detail down your throat?
90
00:17:29,132 --> 00:17:31,757
He hated the swordmaster so much,
91
00:17:31,757 --> 00:17:35,673
he wouldn’t hesitate to step on his dead body.
92
00:17:35,673 --> 00:17:37,840
Keep an eye on that butcher!
93
00:17:37,840 --> 00:17:39,798
Yes, sir!
94
00:18:05,507 --> 00:18:10,673
Dongsoo, come in.
95
00:18:34,132 --> 00:18:38,590
There’s something you have to see.
96
00:18:38,590 --> 00:18:44,382
In case I die in the duel against Chunsoo,
97
00:18:44,382 --> 00:18:48,423
make sure to show my wounds to Dongsoo.
98
00:18:48,423 --> 00:18:51,757
What are you talking about?
99
00:18:51,757 --> 00:18:53,715
Stop talking nonsense!
100
00:18:56,007 --> 00:19:00,882
Don’t forget what
I’m telling you, Samo.
101
00:19:03,464 --> 00:19:05,965
Look at his wounds.
102
00:19:06,923 --> 00:19:10,757
Are you asking me to remove
my master’s clothes
103
00:19:10,757 --> 00:19:13,923
and look at his wounds?
104
00:19:17,965 --> 00:19:21,590
No, I can’t do it.
105
00:19:21,590 --> 00:19:26,590
How would I dare touch
the dead body of my master?
106
00:19:26,590 --> 00:19:31,340
It was his last will.
107
00:19:34,007 --> 00:19:39,757
Do it.
108
00:19:39,757 --> 00:19:42,257
Now!
109
00:19:42,257 --> 00:19:45,215
No, I can’t.
110
00:19:45,215 --> 00:19:48,048
I can’t do that, ever!
111
00:20:00,757 --> 00:20:10,548
Dongsoo, did you see me?
112
00:20:10,548 --> 00:20:19,673
Master, please don’t say anything.
113
00:20:19,673 --> 00:20:22,507
I asked if you saw me.
114
00:20:32,173 --> 00:20:35,464
Surpass me.
115
00:20:35,464 --> 00:20:42,298
You will surpass me.
116
00:20:42,298 --> 00:20:46,715
Not only will you become
the best swordsman in Joseon,
117
00:20:46,715 --> 00:20:50,965
but the best swordsman in the world.
118
00:21:38,757 --> 00:21:48,048
Forgive my impropriety, Master.
119
00:23:13,715 --> 00:23:16,840
Don’t neglect anything
120
00:23:16,840 --> 00:23:19,280
for the swordmaster's funeral.
[King Yeongjo]
121
00:23:19,280 --> 00:23:20,464
[Yi San (Future King Jeongjo]
122
00:23:20,464 --> 00:23:23,123
Yes, Grandfather.
123
00:23:23,123 --> 00:23:25,378
[Queen Jeongsun]
124
00:23:35,923 --> 00:23:39,673
A great star has fallen.
125
00:23:39,673 --> 00:23:41,423
Make sure not to neglect
any details for his funeral.
126
00:23:41,423 --> 00:23:43,965
Yes, Your Highness.
127
00:23:49,548 --> 00:23:51,464
I heard Master Kim Kwangtaek passed away.
128
00:23:51,464 --> 00:23:52,798
I heard it too.
129
00:23:52,798 --> 00:23:54,173
Just how did he die?
130
00:23:54,173 --> 00:23:58,132
Someone shot him with an arrow!
131
00:23:58,132 --> 00:24:01,007
Anyhow, he left behind
a great apprentice, Baek Dongsoo.
132
00:24:01,007 --> 00:24:03,923
I suppose he can die without regret.
133
00:24:18,173 --> 00:24:24,382
But Lord Kim, the swordmaster who
stopped you at every turn died.
134
00:24:24,382 --> 00:24:27,423
Why don’t you seem happy?
135
00:24:29,632 --> 00:24:31,382
The mother died,
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
136
00:24:31,382 --> 00:24:34,923
but its offspring still lives.
137
00:24:35,464 --> 00:24:38,090
Do you mean Baek Dongsoo?
138
00:24:38,090 --> 00:24:43,923
He rendered meritorious deeds
on several occasions lately.
139
00:24:50,590 --> 00:24:52,464
I heard the swordmaster died...
140
00:24:52,464 --> 00:24:54,132
Do you mean the best
swordsman in this country?
141
00:24:54,132 --> 00:24:55,464
Is it true?
142
00:24:55,464 --> 00:24:59,382
Yes, I heard countless martial artists
around the country are coming
143
00:24:59,382 --> 00:25:02,298
to offer their condolences.
144
00:25:22,090 --> 00:25:26,007
The swordmaster is gone...
145
00:25:26,007 --> 00:25:29,590
He should have died by my hand.
146
00:25:29,590 --> 00:25:33,257
So long, swordmaster!
147
00:25:37,257 --> 00:25:40,673
What's the use of celebrating?
148
00:25:54,548 --> 00:25:59,507
Did you just say you want to kill Chunsoo?
149
00:26:01,382 --> 00:26:06,923
You’re the best strategist I have ever known.
150
00:26:06,923 --> 00:26:12,673
If you have a good idea, let’s discuss it.
151
00:26:18,715 --> 00:26:22,340
Tell me.
152
00:26:22,340 --> 00:26:27,798
I really intend to kill him.
153
00:26:29,923 --> 00:26:36,548
Chunsoo has a daughter no one knows about.
154
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
Goodbye!
155
00:26:57,840 --> 00:27:01,965
Go to Gaok.
156
00:27:01,965 --> 00:27:11,423
Go far away to the mountains and ocean...
157
00:27:25,132 --> 00:27:28,757
Goodbye, Kwangtaek!
158
00:27:28,757 --> 00:27:32,298
Goodbye!
159
00:28:27,798 --> 00:28:30,798
This is the art of the identification tag.
160
00:28:30,798 --> 00:28:32,673
Would you like to learn?
161
00:28:48,548 --> 00:28:50,923
Dongsoo!
162
00:29:20,673 --> 00:29:22,840
I want to learn.
163
00:29:22,840 --> 00:29:25,507
If you’re a warrior of Joseon,
164
00:29:25,507 --> 00:29:29,923
shouldn’t you complete Joseon’s martial arts?
165
00:29:31,007 --> 00:29:36,382
I’m sure you can finish what I only started.
166
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Surpass me.
167
00:29:41,840 --> 00:29:44,298
Do you think you can do it?
168
00:29:44,298 --> 00:29:46,423
I’ll do my best.
169
00:29:48,632 --> 00:29:58,340
I’ll surpass you and complete
Joseon’s martial arts.
170
00:31:07,923 --> 00:31:13,090
Chunsoo, now it’s your turn.
171
00:31:22,673 --> 00:31:27,715
You two are like my own sons.
172
00:31:29,048 --> 00:31:31,882
Why don’t you go there?
173
00:31:31,882 --> 00:31:35,923
On a day like today, no one will stop you.
174
00:31:37,298 --> 00:31:40,007
That’s not a place I can go to.
175
00:31:40,007 --> 00:31:44,882
How can I go there?
176
00:31:44,882 --> 00:31:50,464
My senior has left many things.
177
00:31:50,464 --> 00:31:54,590
Especially... To Dongsoo.
178
00:32:11,507 --> 00:32:14,423
Oh boy, you jerk!
179
00:32:14,423 --> 00:32:18,340
You should’ve told us you were sick!
180
00:32:18,340 --> 00:32:22,757
How could he get stomach cancer?
181
00:32:22,757 --> 00:32:25,632
Even if he had to leave us,
he must be with
182
00:32:25,632 --> 00:32:29,048
Gaok about now.
183
00:32:29,048 --> 00:32:37,965
Who knows? He could be even
happier than he was before.
184
00:32:40,465 --> 00:32:45,965
Didn’t he leave any final words?
185
00:32:48,715 --> 00:32:55,382
Dongsoo, say something!
186
00:32:55,382 --> 00:33:06,257
He told me to live a happy life.
187
00:33:06,257 --> 00:33:09,007
A happy life?
188
00:33:09,007 --> 00:33:13,507
How can we live a happy life without him?
189
00:33:14,423 --> 00:33:26,715
Kwangtaek, just come back!
190
00:33:26,715 --> 00:33:29,257
Kwangtaek!
191
00:33:46,882 --> 00:33:48,757
Jinjoo...
192
00:33:51,090 --> 00:34:00,632
Had I known he’d go like this,
I would’ve held his hand warmly
193
00:34:00,632 --> 00:34:04,173
and acted as a daughter to him.
194
00:34:06,882 --> 00:34:20,257
Dongsoo, it hurts so much here...
195
00:34:20,257 --> 00:34:30,090
Here, it hurts so I can’t even breathe!
196
00:34:37,465 --> 00:34:46,298
Please leave me alone for a while.
197
00:35:24,464 --> 00:35:27,090
Are you with her?
198
00:35:30,882 --> 00:35:37,840
Why were you fishing without a fishing hook?
199
00:36:18,423 --> 00:36:23,590
Senior, what did you leave behind?
200
00:36:23,590 --> 00:36:27,798
You had at least three opportunities.
201
00:36:35,340 --> 00:36:39,548
Did you want to leave the chance for Dongsoo?
202
00:38:00,861 --> 00:38:02,798
[King Hyojong's Scimitar]
203
00:38:02,798 --> 00:38:07,590
It weighs 49 kilograms.
204
00:38:07,590 --> 00:38:12,882
I can feel the weight of the burden my father
205
00:38:12,882 --> 00:38:15,673
carried on his shoulders all his life...
206
00:38:56,340 --> 00:38:59,757
Why did you bring out this scimitar again?
207
00:38:59,757 --> 00:39:02,257
Forgive me.
208
00:39:02,257 --> 00:39:06,757
I just wanted to practice
martial arts with the royal scimitar.
209
00:39:06,757 --> 00:39:11,590
I don’t want to discuss this any further.
210
00:39:11,590 --> 00:39:14,007
Have this scimitar melted and destroyed!
211
00:39:14,007 --> 00:39:15,965
Grandfather, isn’t this scimitar
212
00:39:15,965 --> 00:39:18,673
a relic passed down by King Hyojong?
[Hyomyo: King Hyojong]
213
00:39:18,673 --> 00:39:21,464
Prince Yi San, it will bring you harm!
214
00:39:21,464 --> 00:39:22,464
However, Grandfather!
215
00:39:22,464 --> 00:39:24,423
Now!
216
00:39:25,882 --> 00:39:28,048
What are you waiting for?
Hurry up and get rid of it!
217
00:39:28,048 --> 00:39:30,673
Yes, Your Highness.
218
00:39:44,340 --> 00:39:47,298
I don’t see anyone
from the morning.
219
00:39:47,298 --> 00:39:50,090
Is everyone still sleeping?
220
00:39:52,548 --> 00:39:54,715
You wench, go wake them all up.
221
00:39:54,715 --> 00:39:57,882
Don’t they need to eat at least?
222
00:39:59,673 --> 00:40:02,298
Okay.
223
00:40:04,423 --> 00:40:08,673
What is with her too?
224
00:40:08,673 --> 00:40:13,298
Excuse me, is this even soup and rice?
225
00:40:13,298 --> 00:40:15,632
Even plain water would taste better!
226
00:40:15,632 --> 00:40:18,215
Oh my, I’m so sorry!
227
00:40:18,215 --> 00:40:19,340
Wait a minute!
228
00:40:19,340 --> 00:40:22,090
I’ll bring you another bowl!
229
00:40:42,798 --> 00:40:48,548
Dongsoo still didn’t come home last night?
230
00:40:48,548 --> 00:40:53,173
No, it has been three days already.
231
00:40:53,173 --> 00:40:55,882
Don’t wait for him.
232
00:40:55,882 --> 00:41:00,882
I’m sure he’ll come back
in a few days on his own.
233
00:41:12,632 --> 00:41:15,048
What happened to the thing I asked you to make?
234
00:41:15,048 --> 00:41:19,257
I have just finished!
235
00:41:34,757 --> 00:41:40,882
Chunsoo, is this good enough for you?
236
00:41:40,882 --> 00:41:42,882
Did you find out his whereabouts?
237
00:41:42,882 --> 00:41:46,464
I haven’t found him yet...
238
00:41:46,464 --> 00:41:50,007
I didn’t expect you would, you fool!
239
00:41:50,007 --> 00:41:52,215
Foo... Fool?
240
00:41:52,215 --> 00:41:59,632
Splash, splash...
241
00:41:59,632 --> 00:42:02,048
Look at those fish!
242
00:42:05,215 --> 00:42:07,257
Let’s go.
243
00:42:25,840 --> 00:42:36,048
How many people have
you killed with your sword?
244
00:43:50,840 --> 00:43:56,798
Father, wake up, Father!
245
00:44:10,090 --> 00:44:12,965
Is nobody here?
246
00:44:18,173 --> 00:44:19,840
You killed my father!
247
00:44:19,840 --> 00:44:22,298
You should die!
248
00:44:28,215 --> 00:44:30,048
What is your father’s name?
249
00:44:30,048 --> 00:44:33,590
Captain Jang Daepo! Why?
250
00:44:44,173 --> 00:44:46,382
Jang Daepo...
251
00:44:52,090 --> 00:44:56,215
I guess that makes sense.
252
00:45:00,715 --> 00:45:03,173
Here you are.
253
00:45:07,298 --> 00:45:12,298
But where is Dongsoo?
254
00:45:14,507 --> 00:45:23,298
What are you doing here?
255
00:45:40,298 --> 00:45:45,507
How could you come here?
256
00:45:47,048 --> 00:45:49,840
Why?
257
00:45:49,840 --> 00:45:55,048
Is there anyone left who you want to kill?
258
00:45:58,464 --> 00:46:04,840
I have never been scared of you.
259
00:46:04,840 --> 00:46:07,673
I knew you were a bad person.
260
00:46:07,673 --> 00:46:14,757
But I was never scared of you.
261
00:46:14,757 --> 00:46:23,298
But now, I’m scared of you.
262
00:46:23,298 --> 00:46:29,423
To think you killed
my father with that sword...
263
00:46:29,423 --> 00:46:37,757
How could you show up in front of me
after you killed my father?
264
00:46:37,757 --> 00:46:40,590
How? How?
265
00:46:42,215 --> 00:46:47,215
I didn’t get to call him Father.
266
00:46:47,215 --> 00:46:52,715
I didn’t get the chance to hold his hand.
267
00:46:53,548 --> 00:46:59,507
So didn’t I ask you?
268
00:46:59,507 --> 00:47:02,423
Why did you kill my father?
269
00:47:02,423 --> 00:47:03,757
Why?
270
00:47:07,590 --> 00:47:10,423
Go away, go!
271
00:47:10,423 --> 00:47:12,882
Get lost!
272
00:47:12,882 --> 00:47:13,840
Jinjoo!
273
00:47:13,840 --> 00:47:16,590
Jinjoo!
274
00:47:16,590 --> 00:47:20,340
You villain, how dare you show up here?
275
00:47:20,340 --> 00:47:23,965
Master Chun, what brings you here?
276
00:47:23,965 --> 00:47:26,132
You, get out of here!
277
00:47:26,132 --> 00:47:29,507
Yes, let’s get out of here.
278
00:47:33,465 --> 00:47:37,798
You villain, you should kneel
and beg for Kwangtaek’s
279
00:47:37,798 --> 00:47:40,757
forgiveness when you die and go to hell!
280
00:47:42,507 --> 00:47:45,173
Let go of me!
281
00:47:50,464 --> 00:47:53,548
Dongsoo!
282
00:47:55,423 --> 00:47:57,548
Dongsoo.
283
00:48:01,048 --> 00:48:08,673
Promise to avenge my father on him.
284
00:48:08,673 --> 00:48:11,048
Please avenge him.
285
00:48:12,507 --> 00:48:15,048
Where is Baek Dongsoo?
286
00:48:15,048 --> 00:48:16,507
Be quiet!
287
00:48:16,507 --> 00:48:18,673
I asked you where Baek Dongsoo is.
288
00:48:18,673 --> 00:48:21,464
Why are you looking for him?
289
00:48:21,464 --> 00:48:23,548
Right now, I’ll...
290
00:48:37,464 --> 00:48:42,007
I’m only here to see Baek Dongsoo.
291
00:48:42,007 --> 00:48:45,298
Whether you kill me or not is up to you.
292
00:49:10,757 --> 00:49:13,173
Dongsoo.
293
00:49:16,340 --> 00:49:18,548
So you came?
294
00:49:32,090 --> 00:49:34,548
Come fight me.
295
00:49:52,632 --> 00:49:55,007
Be careful.
296
00:49:58,548 --> 00:50:01,840
Take care of Jinjoo, please.
297
00:50:01,840 --> 00:50:03,590
Okay, I will.
298
00:50:41,173 --> 00:50:43,840
I'll start then.
299
00:51:03,464 --> 00:51:11,965
Is this what you wanted to leave to me,
Kwangtaek? Is this it?
300
00:51:25,840 --> 00:51:31,048
Were you trying to complete
his training with your own death?
301
00:51:31,465 --> 00:51:33,673
What do you want me to do?
302
00:51:33,673 --> 00:51:39,090
May I kill him, this Baek Dongsoo?
303
00:51:44,507 --> 00:51:48,548
Samo, you can trust Dongsoo.
304
00:51:48,548 --> 00:51:54,132
Jinki, it's not that I don’t trust Dongsoo...
305
00:53:31,340 --> 00:53:34,464
You cannot kill me.
306
00:53:34,965 --> 00:53:37,882
You should hold your sword with your heart.
307
00:53:42,882 --> 00:53:50,298
However, all I see in you is rage.
308
00:53:52,673 --> 00:53:57,132
Do you know? If you want to kill me,
you should wield your sword
309
00:53:57,132 --> 00:54:03,632
with the earnest desire to
plunge it into my heart.
310
00:54:03,632 --> 00:54:09,173
Only an earnest heart will move your sword.
311
00:54:31,673 --> 00:54:36,382
With this, I paid off my all debt.
312
00:54:36,382 --> 00:54:40,048
Now, you’ll need to wager your life.
313
00:57:02,507 --> 00:57:10,507
Did you know? Kwangtaek
fished without a fishing hook.
314
00:57:14,757 --> 00:57:18,464
I don’t know what he was trying to catch...
315
00:57:55,673 --> 00:57:57,798
What are you doing?
316
00:57:57,798 --> 00:58:00,715
It was my best shot.
317
00:58:09,464 --> 00:58:11,048
Woon...
318
00:58:11,048 --> 00:58:14,507
Since you resisted my sword,
319
00:58:14,507 --> 00:58:20,173
you’re the best swordsman
in Joseon now.
320
00:58:23,757 --> 00:58:25,464
What are you doing here?
321
00:58:25,464 --> 00:58:31,173
So I’ll become the best assassin in Joseon.
322
00:58:31,173 --> 00:58:35,464
That’s my first goal.
323
00:58:35,464 --> 00:58:40,048
After that, it’ll be you.
324
00:58:45,840 --> 00:58:46,173
Dongsoo!
325
00:58:46,173 --> 00:58:49,464
Oh my, Dongsoo!
326
00:58:49,464 --> 00:58:53,840
Dongsoo, are you okay?
327
00:58:53,840 --> 00:58:54,965
Yes, sir.
328
00:58:54,965 --> 00:58:57,382
I'm proud of you!
329
00:58:57,382 --> 00:59:01,173
What about Chunsoo?
330
00:59:02,632 --> 00:59:08,632
Okay, when I see him again,
I’ll take his head!
331
00:59:08,632 --> 00:59:11,132
Let’s get inside.
332
00:59:20,632 --> 00:59:22,548
Joo...
333
01:00:06,340 --> 01:00:10,548
Yeo Woon, so you came?
334
01:00:10,548 --> 01:00:18,673
You have never given me teaching,
not even once.
335
01:00:18,673 --> 01:00:24,090
You only gave me the orders of an assassin
which I had no choice but to carry out.
336
01:00:24,090 --> 01:00:28,215
At any rate, wasn’t it the path you chose?
337
01:00:28,215 --> 01:00:32,423
Yes, I chose that path.
338
01:00:32,423 --> 01:00:39,298
So from now on, I’ll live my way.
339
01:00:39,298 --> 01:00:45,882
Whether it be heart or life,
I must have them all.
340
01:00:50,464 --> 01:01:01,632
As the supreme master of the Black Assassins,
I’ll take the former master’s life.
341
01:01:01,632 --> 01:01:04,464
That’s right.
342
01:01:04,464 --> 01:01:07,132
The time for that has come.
343
01:02:40,798 --> 01:02:42,507
Do you want to come with me?
344
01:02:42,507 --> 01:02:46,882
I won’t hide or hide anything anymore.
345
01:03:01,007 --> 01:03:05,507
What is the difference between
a warrior and an assassin?
346
01:03:05,507 --> 01:03:10,423
If I can have everything I want
by spilling blood, I’ll have to do it.
347
01:03:22,923 --> 01:03:26,298
You have a good expression in your eyes.
348
01:03:30,257 --> 01:03:37,464
Your eyes embrace the pain in your heart.
349
01:03:37,464 --> 01:03:43,840
Those are the very eyes that
decide the life or death of a person.
350
01:03:43,840 --> 01:03:48,257
The eyes of a true assassin.
351
01:03:48,257 --> 01:03:54,840
The only thing I have left is
the life of an assassin.
24285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof