Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,828 --> 00:00:06,352
[Episodio 23]
2
00:00:31,074 --> 00:00:35,699
Questo è il posto dove
prima tenderemo loro un'imboscata.
3
00:01:04,324 --> 00:01:06,449
Sono i delinquenti che abbiamo corrotto.
4
00:01:06,449 --> 00:01:08,657
Sono tutti buoni come agnelli sacrificali.
5
00:01:09,741 --> 00:01:11,116
Sbrigati e andiamo!
6
00:01:11,116 --> 00:01:12,491
Sì, signore.
7
00:01:24,324 --> 00:01:28,366
Se lasciamo che uccidano i nostri delinquenti,
continueranno a muoversi pensando di essere al sicuro.
8
00:01:28,366 --> 00:01:33,657
Tuttavia, la nostra seconda imboscata
il gruppo li attaccherà.
9
00:01:41,074 --> 00:01:42,699
Agguato!
10
00:01:46,948 --> 00:01:48,948
Dongsoo, scorta Sua Eccellenza!
11
00:01:52,032 --> 00:01:54,699
Eccellenza,
devi andartene da qui.
12
00:02:08,282 --> 00:02:10,324
Se si salvano la pelle alla prima imboscata,
13
00:02:10,324 --> 00:02:14,616
non avranno altra scelta se non
passare per quel villaggio deserto.
14
00:02:26,449 --> 00:02:33,449
Poi li decapiteremo tutti
Le guardie del corpo del principe Yi San.
15
00:02:35,241 --> 00:02:39,948
Allora quando lo farai?
uccidere il principe Yi San?
16
00:02:39,948 --> 00:02:42,407
La processione sarà probabile
spostarsi attraverso il villaggio.
17
00:02:42,407 --> 00:02:46,616
Tuttavia, non saranno in grado di incontrarli.
18
00:02:48,782 --> 00:02:53,282
E qui decapiteremo il principe Yi San.
19
00:02:55,782 --> 00:02:57,032
Agguato!
20
00:02:57,032 --> 00:02:59,241
Scorta Sua Eccellenza!
21
00:03:04,157 --> 00:03:06,282
Scorta Sua Eccellenza!
22
00:04:28,866 --> 00:04:30,949
Eccellenza!
23
00:04:44,866 --> 00:04:47,116
Eccellenza!
24
00:04:51,741 --> 00:04:52,563
Questa è un'armatura.
25
00:04:52,563 --> 00:04:58,178
[Stemma: fatto di bucherellato
scaglie di cuoio di pelle di cervo]
26
00:04:58,178 --> 00:04:59,157
Eccellenza!
27
00:04:59,157 --> 00:05:00,491
Sto bene.
28
00:05:00,491 --> 00:05:02,699
Quindi non preoccuparti.
29
00:05:03,574 --> 00:05:05,824
Eccellenza!
30
00:05:05,824 --> 00:05:07,407
Sto bene.
31
00:05:07,407 --> 00:05:09,866
Quindi non fare confusione.
32
00:05:09,866 --> 00:05:11,948
Tu, Woon!
33
00:05:13,782 --> 00:05:16,116
Baek Dongsoo, scorta Sua Eccellenza!
34
00:05:16,116 --> 00:05:18,782
Permettimi di accompagnarti, Eccellenza!
35
00:05:18,782 --> 00:05:21,449
Vengo con voi, Eccellenza!
36
00:05:26,324 --> 00:05:27,157
Sbrigati e vai!
37
00:05:27,157 --> 00:05:29,616
Ci prenderemo cura di Woon.
38
00:05:29,616 --> 00:05:31,907
Stai attento!
39
00:05:34,616 --> 00:05:36,616
Eccellenza!
40
00:05:40,199 --> 00:05:43,657
Woon, perché sei cambiato così?
41
00:05:43,657 --> 00:05:44,866
Abbandonare!
42
00:05:44,866 --> 00:05:48,199
Non importa quanto sei forte,
non puoi combattere tutti e quattro!
43
00:05:50,116 --> 00:05:51,116
Lo pensi?
44
00:05:51,116 --> 00:05:55,116
Per favore, vattene e basta!
45
00:06:07,574 --> 00:06:12,824
A questo punto, solo poche guardie del corpo
o chiunque altro verrà lasciato.
46
00:06:12,824 --> 00:06:17,157
Quindi quelli che hanno vissuto la lotta
47
00:06:17,157 --> 00:06:19,327
andrò qui!
48
00:06:19,327 --> 00:06:22,485
Correranno alla stazione di staffetta per i cavalli.
[Kim Hangu]
49
00:06:23,449 --> 00:06:29,366
Tuttavia, i nostri Tristi Mietitori mentiranno
ad aspettarli in quel frangente.
50
00:06:42,282 --> 00:06:45,074
Questo è il punto d'incontro.
51
00:06:46,157 --> 00:06:50,116
Eccellenza,
prendiamoci una breve pausa qui.
52
00:06:50,116 --> 00:06:52,282
Va bene.
53
00:06:52,282 --> 00:06:55,032
Sapevo che saresti arrivato prima.
54
00:07:03,949 --> 00:07:06,532
Indietro!
55
00:07:06,532 --> 00:07:08,907
È l'ambasciatore giapponese di Daemado.
56
00:07:08,907 --> 00:07:13,824
Principe Yi San, dovresti morire qui.
57
00:07:16,948 --> 00:07:20,824
Cattivo, è il tuo governatore
chi ti ha mandato qui?
58
00:07:20,824 --> 00:07:22,782
Dal momento che non vuole iniziare una guerra con te,
59
00:07:22,782 --> 00:07:24,199
non l'avrebbe fatto.
60
00:07:24,199 --> 00:07:26,782
Ti avevo detto di fare marcia indietro.
61
00:07:40,574 --> 00:07:43,074
Ti ho sottovalutato.
62
00:07:43,074 --> 00:07:46,782
Chiedo scusa.
63
00:07:46,782 --> 00:07:49,991
Eccellenza, sai maneggiare una spada?
64
00:07:49,991 --> 00:07:52,324
Ovviamente.
65
00:07:52,741 --> 00:07:54,282
Tu, fai un passo indietro.
66
00:07:54,282 --> 00:07:56,449
SÌ.
67
00:08:01,157 --> 00:08:05,032
Eccellenza, nonostante la sua potenza fisica,
68
00:08:05,032 --> 00:08:07,324
non ha mai imparato le arti marziali.
69
00:08:07,324 --> 00:08:11,241
Trova invece il suo punto debole
combattendolo testa a testa.
70
00:09:10,948 --> 00:09:12,782
Dongsoo!
71
00:09:17,824 --> 00:09:19,948
Stai bene?
72
00:09:23,782 --> 00:09:26,574
Ci vediamo la prossima volta allora.
73
00:09:27,907 --> 00:09:29,741
Fermati lì!
74
00:09:29,741 --> 00:09:32,824
Lasciali andare.
75
00:09:32,824 --> 00:09:33,741
Che cosa?
76
00:09:33,741 --> 00:09:35,241
Perché li hai lasciati scappare?
77
00:09:35,241 --> 00:09:37,491
Subiremo solo più vittime.
78
00:09:39,657 --> 00:09:42,032
La sicurezza di Sua Eccellenza viene prima di tutto.
79
00:09:42,032 --> 00:09:44,074
Giusto.
80
00:09:46,532 --> 00:09:49,449
Eccellenza, tutto bene?
81
00:09:51,074 --> 00:09:52,948
Stai bene?
82
00:09:52,948 --> 00:09:58,866
Sì, sono abbastanza forte per cominciare.
83
00:10:11,824 --> 00:10:17,699
E se perdiamo l'occasione di farlo?
uccidere il principe Yi San qui?
84
00:10:17,699 --> 00:10:21,948
Per caso, se tutti e tre i tentativi
hanno avuto scarso successo,
85
00:10:21,948 --> 00:10:25,293
allora sarà la stazione di rilancio.
86
00:10:25,387 --> 00:10:25,891
[Stazione di rilancio: Trasporti e comunicazioni
agenzia tra la capitale e le province]
87
00:10:25,891 --> 00:10:26,491
[Utilizzato per trasmettere ordini reali, eseguire
amministrazione e facilitazione dei trasporti]
88
00:10:26,491 --> 00:10:31,948
Questo posto diventerà
Luogo della tomba del principe Yi San.
89
00:10:31,948 --> 00:10:34,407
La stazione di rilancio, dici...
90
00:10:35,782 --> 00:10:38,074
Sei in ritardo!
91
00:10:39,324 --> 00:10:41,907
Esatto, è successo qualcosa...
92
00:10:49,741 --> 00:10:53,032
Woon, quel cattivo...
93
00:10:53,032 --> 00:10:57,116
Volevo controllare il mio temperamento...
94
00:10:57,116 --> 00:10:58,866
Ma ora non posso.
95
00:10:58,866 --> 00:11:03,157
Mascalzone, come osi?
96
00:11:03,157 --> 00:11:05,699
Vuoi morire qui?
97
00:11:05,699 --> 00:11:10,782
Cattivo, guarda qui!
98
00:11:25,032 --> 00:11:27,241
Esegui l'ordine reale!
99
00:11:31,866 --> 00:11:34,032
È un sollievo.
100
00:11:34,032 --> 00:11:36,074
Eccellenza!
101
00:11:41,991 --> 00:11:44,782
Per favore alzati!
102
00:11:47,366 --> 00:11:51,157
È già finita, quindi non aggrapparti ai rimpianti.
103
00:11:54,574 --> 00:11:56,616
Siamo in ritardo.
104
00:11:56,616 --> 00:11:57,949
Sbrighiamoci!
105
00:11:57,949 --> 00:11:59,949
Eccellenza!
106
00:11:59,949 --> 00:12:02,782
Non andremo alla stazione di rilancio.
107
00:12:04,074 --> 00:12:04,948
Cosa intendi?
108
00:12:04,948 --> 00:12:09,282
Sarà più sicuro prenderlo
una deviazione attraverso la montagna.
109
00:12:12,616 --> 00:12:16,491
Hai detto stazione di rilancio?
110
00:12:16,491 --> 00:12:20,907
Non stai sottovalutando?
i tuoi nemici?
111
00:12:20,907 --> 00:12:22,948
Chiedo scusa?
112
00:12:22,948 --> 00:12:29,991
E se invece di passare dalla stazione di rilancio,
si muovono attraverso la foresta?
113
00:12:32,241 --> 00:12:36,782
Non ci avevo pensato.
114
00:12:36,782 --> 00:12:41,907
Mio Signore, per passare attraverso la staffetta
la stazione è il percorso più breve.
115
00:12:41,907 --> 00:12:47,824
E non credi che lo siano?
andresti lì per i cavalli?
116
00:12:47,824 --> 00:12:50,199
Vado avanti.
117
00:12:51,824 --> 00:12:56,116
La regina e io non vediamo l'ora
di sentire buone notizie da te.
118
00:13:05,707 --> 00:13:08,076
[Stazione di rilancio]
119
00:13:09,948 --> 00:13:16,282
Non abbiamo ancora loro notizie,
quindi è certo che il piano ha avuto una battuta d'arresto.
120
00:13:18,574 --> 00:13:20,782
Vado io per primo.
121
00:13:20,782 --> 00:13:22,907
Ei, tu!
122
00:13:25,449 --> 00:13:28,324
Ho sentito che sei il migliore
spadaccino a parte
123
00:13:28,324 --> 00:13:32,699
Il maestro Chun e il maestro della spada.
124
00:13:32,699 --> 00:13:36,157
Che ne dici di scontrarti con me?
125
00:13:40,532 --> 00:13:44,616
Se vuoi morire, non ti fermerò.
126
00:13:56,991 --> 00:14:03,741
Vuoi dire... Sei di un livello
meglio di Baek Dongsoo?
127
00:14:03,741 --> 00:14:09,157
Se vuoi sfidarmi,
Sono pronto ogni volta che vuoi.
128
00:14:16,032 --> 00:14:16,782
Non hai inviato i tuoi soldati?
129
00:14:16,782 --> 00:14:18,241
alla Tomba Reale di
il defunto principe ereditario Hyojang?
130
00:14:18,241 --> 00:14:19,782
[Hyojangneung: Tomba del principe ereditario Hyojang
(Tomba reale dopo l'ascensione del re Jeongjo)]
131
00:14:19,782 --> 00:14:23,241
I soldati provinciali locali sorvegliano la Tomba Reale
del defunto principe ereditario Hyojang.
132
00:14:23,241 --> 00:14:26,116
Quindi non possiamo fare nulla lì.
133
00:14:48,282 --> 00:14:53,532
Mi ucciderà!
134
00:15:06,866 --> 00:15:09,199
Mio Signore...
135
00:15:10,157 --> 00:15:16,991
In ogni caso, era Baek Dongsoo.
136
00:15:34,324 --> 00:15:38,741
Eccellenza, siete al sicuro?
137
00:15:38,741 --> 00:15:42,062
Sì, è tutto grazie a te.
138
00:15:42,062 --> 00:15:43,470
[Seo Yoodae]
139
00:15:43,470 --> 00:15:45,157
Andiamo, Eccellenza.
140
00:15:45,157 --> 00:15:48,032
Sua Altezza ti sta aspettando.
141
00:15:48,032 --> 00:15:49,948
SÌ.
142
00:15:53,297 --> 00:15:55,813
[Re Yeongjo]
143
00:15:56,407 --> 00:16:00,741
Quindi il tuo viaggio si è svolto senza incidenti?
144
00:16:00,741 --> 00:16:03,491
Sì, nonno.
145
00:16:05,199 --> 00:16:08,824
Dato che sei stato registrato come
il figlio del defunto principe ereditario Hyojang,
146
00:16:08,824 --> 00:16:13,449
nessuno lo farà
una questione di legittimità.
147
00:16:23,827 --> 00:16:25,871
Ha incontrato Sua Altezza.
148
00:16:31,238 --> 00:16:34,840
[Regina Jeongsun]
149
00:16:40,657 --> 00:16:44,449
Oh mio Dio, il nostro Dongsoo ha reso
un atto meritorio!
150
00:16:44,449 --> 00:16:48,824
Sono così orgoglioso di te!
151
00:16:48,824 --> 00:16:51,991
Zia Jangmi ti ha anche cucinato della carne.
152
00:16:53,616 --> 00:16:56,948
Apparecchierò la tavola, agente Hong.
153
00:16:58,157 --> 00:17:02,699
Tu, sgualdrina! Ascolta il tuo flirt!
154
00:17:10,532 --> 00:17:12,324
Hai attraversato molti pericoli.
155
00:17:12,324 --> 00:17:13,991
Qualcuno si è fatto male?
156
00:17:13,991 --> 00:17:15,032
No, Kwangtaek.
157
00:17:15,032 --> 00:17:18,491
Dongsoo ha fatto ancora una volta un ottimo lavoro!
158
00:17:28,491 --> 00:17:30,282
Vuoi dire che Woon era lì?
159
00:17:30,282 --> 00:17:32,241
SÌ.
160
00:17:34,032 --> 00:17:37,741
Tuttavia, non ha ucciso nessuno?
161
00:17:54,241 --> 00:17:58,074
Doveva essere solo
e soffrì molto.
162
00:17:58,074 --> 00:18:02,282
Se lo incontri di nuovo,
voi ragazzi dovreste aiutarlo.
163
00:18:02,282 --> 00:18:06,907
Aiutatelo affinché possa tornare da noi.
164
00:18:06,907 --> 00:18:08,282
Capisci?
165
00:18:08,282 --> 00:18:10,157
SÌ.
166
00:18:21,032 --> 00:18:25,032
Woon, perché sei cambiato così?
167
00:18:32,324 --> 00:18:34,657
Per favore, smetti di bere.
168
00:18:34,741 --> 00:18:40,907
Anche tu pensi che io sia diventato un mostro?
169
00:18:40,907 --> 00:18:43,449
Cosa intendi?
170
00:18:45,948 --> 00:18:49,449
Hai incontrato i tuoi vecchi amici?
171
00:18:50,574 --> 00:18:54,824
Se questo lavoro ti addolora tanto,
perché non smetti di farlo?
172
00:18:54,824 --> 00:19:03,532
Me lo dite anche voi, gente
possono cambiare il proprio destino?
173
00:19:03,532 --> 00:19:06,449
Cos'è il destino?
174
00:19:06,449 --> 00:19:09,741
Per favore, fai attenzione
prima del tuo cuore, Maestro!
175
00:19:22,449 --> 00:19:26,907
Kwangtaek, Kwangtaek!
176
00:19:29,366 --> 00:19:31,116
Jiseon, dov'è lo zio Kwangtaek?
177
00:19:31,116 --> 00:19:33,616
Il maestro Kim andò al palazzo all'alba.
178
00:19:33,616 --> 00:19:36,866
Al palazzo? Senza dire nulla?
179
00:19:36,866 --> 00:19:38,199
Che ne dici di Dongsoo?
180
00:19:38,199 --> 00:19:40,991
È andato con lui?
181
00:19:40,991 --> 00:19:42,616
SÌ.
182
00:19:53,532 --> 00:19:55,491
Da quando sei venuto a trovarmi,
183
00:19:55,491 --> 00:19:58,532
Suppongo che tu sia qui per
dimmi addio.
184
00:19:58,532 --> 00:20:00,074
Sì, Vostra Altezza.
185
00:20:00,074 --> 00:20:03,532
Qual è il tuo stato di salute?
186
00:20:03,532 --> 00:20:07,866
Conosco la mia condizione meglio di chiunque altro.
187
00:20:07,866 --> 00:20:10,948
Per favore, non preoccuparti per me.
188
00:20:10,948 --> 00:20:16,074
Vedo.
189
00:20:16,074 --> 00:20:17,991
Mi hai detto che volevi
190
00:20:17,991 --> 00:20:21,032
trascorri il resto della tua vita con
la donna che ami...
191
00:20:21,032 --> 00:20:25,199
Le hai confessato i tuoi sentimenti?
192
00:20:25,199 --> 00:20:31,532
Lascerò con lei e andrò da
un posto dove nessuno può trovarci.
193
00:20:33,574 --> 00:20:38,741
Ho sentito che sei andato a salutare mio nonno.
194
00:20:38,741 --> 00:20:42,491
Ho detto addio a tuo nonno.
195
00:20:42,491 --> 00:20:44,282
Addio?
196
00:20:44,282 --> 00:20:47,866
Parti da qualche parte lontano?
197
00:20:47,866 --> 00:20:49,324
SÌ.
198
00:20:49,324 --> 00:20:56,116
Non metterò mai più piede nella capitale.
199
00:21:01,741 --> 00:21:05,032
Mi mancherai, maestro di spada.
200
00:21:05,032 --> 00:21:12,866
Eccellenza, per favore tenete uomini di talento
vicino a te e concentrati sulla tua istruzione.
201
00:21:14,074 --> 00:21:18,366
Per favore abbi comprensione per i tuoi sudditi
e stabilisci retta la legge del paese.
202
00:21:18,366 --> 00:21:25,199
Per favore, fammi sapere del tuo fantastico
risultati, non importa dove mi trovo.
203
00:21:25,199 --> 00:21:32,324
Sì, diventerò un buon re
non ti vergognerai di.
204
00:21:37,032 --> 00:21:39,407
Maestro Kim!
205
00:21:40,116 --> 00:21:43,574
Tornerai?
206
00:21:48,741 --> 00:21:51,032
Per favore torna indietro.
207
00:21:51,032 --> 00:21:55,948
Dovresti prenderti cura di Sua Eccellenza.
208
00:21:55,948 --> 00:21:58,449
Sì, signore.
209
00:22:17,282 --> 00:22:24,116
Non penso che perderai contro Chunsoo.
210
00:22:24,116 --> 00:22:29,866
Ma non posso venire con te?
211
00:22:29,866 --> 00:22:33,616
Questa è una cosa che devo fare da sola.
212
00:22:33,616 --> 00:22:36,449
Veramente...
213
00:22:40,532 --> 00:22:44,948
Zia Jangmi ha detto che ti porterà la cena.
214
00:22:44,948 --> 00:22:47,074
Quindi vuole che tu torni a casa presto.
215
00:22:47,907 --> 00:22:49,782
Vedo.
216
00:22:55,824 --> 00:22:58,907
Dov'è Jinjoo?
217
00:22:58,907 --> 00:23:01,907
Le ho detto di non correre in giro.
218
00:23:01,907 --> 00:23:05,824
Quindi sarà nelle vicinanze.
219
00:23:05,824 --> 00:23:08,241
Perché la stai cercando?
220
00:23:08,241 --> 00:23:12,032
Se hai qualcosa da dirle,
Vado a prenderla.
221
00:23:13,449 --> 00:23:15,407
No, va bene.
222
00:23:17,866 --> 00:23:19,866
Signore...
223
00:23:21,157 --> 00:23:26,157
Jinjoo ha qualcosa da dirti.
224
00:23:26,157 --> 00:23:30,449
Quindi, per favore, dagliene la possibilità
per dirtelo prima di andare.
225
00:23:30,449 --> 00:23:33,907
Qualcosa da dirgli?
226
00:23:33,907 --> 00:23:37,948
Sembra che voi ragazzi lo siate
tutti mi nascondono qualcosa.
227
00:23:57,407 --> 00:24:00,657
Cosa stai facendo qui?
228
00:24:03,407 --> 00:24:07,282
Mio padre...
229
00:24:07,282 --> 00:24:10,199
Fa?
230
00:24:14,157 --> 00:24:17,199
Come sta lo zio Kwangtaek?
231
00:24:17,199 --> 00:24:20,907
Perché non vai a trovarlo?
232
00:24:24,324 --> 00:24:28,032
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
233
00:24:28,032 --> 00:24:30,824
NO...
234
00:24:30,824 --> 00:24:33,324
Non so di cosa si tratta...
235
00:24:33,324 --> 00:24:37,824
Ma digli tutto prima che se ne vada.
236
00:24:37,824 --> 00:24:40,407
Sono sicuro che tornerà sano e salvo.
237
00:24:40,407 --> 00:24:43,532
Ma non sappiamo quando tornerà da noi.
238
00:25:41,241 --> 00:25:43,657
Almeno fai un pasto.
239
00:25:56,074 --> 00:25:57,949
Mamma!
240
00:26:12,407 --> 00:26:15,116
Sei venuto?
241
00:26:15,116 --> 00:26:18,116
A cosa stai pensando così intensamente?
242
00:26:18,116 --> 00:26:19,699
Chiedo scusa?
243
00:26:19,699 --> 00:26:22,699
Non è niente...
244
00:26:22,699 --> 00:26:27,407
Tutti ti stanno aspettando dentro.
245
00:26:31,657 --> 00:26:34,366
Jinjoo.
246
00:26:34,366 --> 00:26:36,241
SÌ?
247
00:26:36,241 --> 00:26:41,116
Non voglio che usi la spada.
248
00:26:42,407 --> 00:26:52,116
Se usi una spada,
avrai sempre sangue sulle mani.
249
00:26:52,116 --> 00:26:58,657
Voglio che tu viva una vita normale e felice.
250
00:27:19,241 --> 00:27:21,574
Sedetevi tutti, per favore.
251
00:27:23,116 --> 00:27:25,699
Jangmi ha realizzato tutto questo.
252
00:27:28,657 --> 00:27:33,366
Samo, perché non ti sposi?
prima che diventi troppo vecchio?
253
00:27:33,366 --> 00:27:37,782
Di cosa stai parlando?
254
00:27:39,532 --> 00:27:42,491
È troppo buona per te.
255
00:27:42,491 --> 00:27:43,866
Non lasciarla andare.
256
00:27:43,866 --> 00:27:45,699
Per favore, smettila di dire sciocchezze!
257
00:27:45,699 --> 00:27:47,824
E per favore torna sano e salvo!
258
00:27:47,824 --> 00:27:52,866
Aspetterò con ansia le notizie
quel cattivo Chunsoo ha perso la testa.
259
00:27:52,866 --> 00:27:54,199
Per favore, prendi un bicchiere di vino.
260
00:27:54,199 --> 00:27:56,116
Va bene.
261
00:27:57,907 --> 00:28:01,032
Giovane signorina, sei qui?
262
00:28:01,032 --> 00:28:06,532
Per favore, vieni da questa parte!
263
00:28:06,532 --> 00:28:08,948
Per favore siediti qui.
264
00:28:10,699 --> 00:28:13,699
Sheesh, è così strano.
265
00:28:13,699 --> 00:28:16,324
Perché ti piace un maschiaccio come lei?
266
00:28:18,449 --> 00:28:20,241
Che cosa?
267
00:28:20,241 --> 00:28:22,699
E allora? Sembri raggrinzito
pezzo di ravanello essiccato.
268
00:28:22,699 --> 00:28:24,991
Chi, io?
269
00:28:24,991 --> 00:28:27,074
Ravanello essiccato! Ne sembra proprio uno!
270
00:28:27,074 --> 00:28:29,324
Questo è abbastanza!
271
00:28:35,324 --> 00:28:37,407
Per favore, prendi un bicchiere di vino.
272
00:28:43,948 --> 00:28:46,449
Ne vuoi un bicchiere?
273
00:29:06,491 --> 00:29:11,699
Dongsoo, vieni con me un momento.
274
00:29:22,574 --> 00:29:29,074
Maestro, stai bene?
275
00:29:31,741 --> 00:29:34,074
Sto bene.
276
00:29:37,324 --> 00:29:42,157
Potresti saperlo, ma quando ero giovane
277
00:29:42,157 --> 00:29:47,407
Ho stretto un patto di sangue con i miei quattro migliori amici.
278
00:29:52,747 --> 00:29:54,306
[Baek Sagoeng (padre di Baek Dongsoo)]
279
00:29:55,069 --> 00:29:56,427
[Yeo Chosang]
280
00:29:57,863 --> 00:29:59,715
[Jang Daepo]
281
00:30:04,032 --> 00:30:11,741
E quando ho incontrato il principe ereditario Sado chi
aveva sognato la campagna del nord,
282
00:30:11,741 --> 00:30:18,657
Gli ho giurato fedeltà.
283
00:30:18,657 --> 00:30:24,574
Tuttavia, non sono riuscito a proteggerlo.
284
00:30:32,907 --> 00:30:38,741
Il mio destino sembra finire qui.
285
00:30:57,699 --> 00:31:00,116
Eccellenza!
286
00:31:00,116 --> 00:31:06,657
Non è stata colpa tua.
287
00:31:08,574 --> 00:31:11,532
Da quando è morto,
288
00:31:11,532 --> 00:31:15,116
Me lo sono ripromesso mille volte
289
00:31:15,116 --> 00:31:22,157
per proteggere il principe Yi San fino al
diventa il prossimo re.
290
00:31:22,157 --> 00:31:26,616
Ho intenzione di fare lo stesso.
291
00:31:26,616 --> 00:31:30,199
Mi sento rassicurato.
292
00:31:30,199 --> 00:31:35,116
Anche se non posso stare con Sua Eccellenza,
293
00:31:35,116 --> 00:31:38,991
devi proteggerlo.
294
00:31:38,991 --> 00:31:42,324
Sei ancora forte e sano.
295
00:31:42,324 --> 00:31:45,532
Perché parli come se fossi debole?
296
00:31:49,449 --> 00:31:52,699
Il mondo appartiene a
la generazione più giovane adesso.
297
00:31:52,699 --> 00:31:58,866
Dovresti servirlo e aiutarlo
costruire un mondo in cui valga la pena vivere.
298
00:32:04,574 --> 00:32:08,532
C'è un brivido nell'aria.
299
00:32:08,532 --> 00:32:11,241
Torniamo dentro.
300
00:32:13,032 --> 00:32:15,574
Maestro!
301
00:32:20,782 --> 00:32:23,407
Cos'hai che non va?
302
00:32:23,407 --> 00:32:24,699
Niente.
303
00:32:24,699 --> 00:32:28,616
Perché ti comporti come se?
Non ti rivedrò mai più?
304
00:32:32,241 --> 00:32:35,782
Per favore, dimmi che tornerai.
305
00:32:38,199 --> 00:32:43,948
La vita non va mai come vorremmo.
306
00:32:56,948 --> 00:33:00,407
Hai detto Maestro Kim?
detto addio a Sua Altezza?
307
00:33:00,407 --> 00:33:02,032
È vero?
308
00:33:02,032 --> 00:33:03,116
Sì, padre.
309
00:33:03,116 --> 00:33:04,699
Ha avuto un'udienza con Sua Altezza il Re.
310
00:33:04,699 --> 00:33:07,324
E poi ha fatto visita a Prince
Anche la residenza di Yi San.
311
00:33:10,657 --> 00:33:16,449
Con la spina nel fianco scomparsa,
potremmo facilmente avere la testa del principe Yi San...
312
00:33:16,449 --> 00:33:22,116
La testa del principe Yi San? Ora, attento a come parli!
313
00:33:22,116 --> 00:33:25,199
Quante vite pensi di avere?
314
00:33:26,491 --> 00:33:32,407
Finché lo è Baek Dongsoo
con lui non sarà facile.
315
00:33:33,866 --> 00:33:42,157
Se il Maestro Chun prende la testa del maestro di spada,
Non rimarrò deluso.
316
00:33:42,157 --> 00:33:48,199
Tuttavia, se il Maestro Kim uccide
Master Chun e ritorna vivo,
317
00:33:48,199 --> 00:33:54,324
non abbiamo nulla da guadagnare se
resta nella capitale oppure no.
318
00:33:54,324 --> 00:33:57,116
Allora cosa dobbiamo fare?
319
00:33:57,657 --> 00:34:03,948
Ovviamente dobbiamo uccidere il maestro della spada.
320
00:34:05,949 --> 00:34:11,574
Questa è una gara tra
il miglior spadaccino e il miglior assassino.
321
00:34:11,574 --> 00:34:17,074
Non importa chi sopravvive,
ne uscirebbe intero?
322
00:35:29,199 --> 00:35:37,866
Gaok, chi stai aspettando?
323
00:35:37,866 --> 00:35:43,907
È Kwangtaek o io?
324
00:35:52,491 --> 00:35:56,948
E se quella ragazza prendesse un raffreddore lì?
325
00:35:56,948 --> 00:36:01,699
Dongsoo, entra prima tu.
326
00:36:04,948 --> 00:36:06,741
Sì, signore.
327
00:37:53,616 --> 00:37:56,491
Non hai dormito affatto?
328
00:37:59,241 --> 00:38:01,074
No, non l'ho fatto.
329
00:38:02,616 --> 00:38:06,199
Non voglio che tu mi mandi via.
330
00:38:10,032 --> 00:38:12,532
Maestro!
331
00:38:29,157 --> 00:38:34,116
Maestro, grazie di tutto.
332
00:38:34,116 --> 00:38:42,032
Il tuo discepolo non lo dimenticherà mai
te fino al giorno in cui morirò.
333
00:38:47,949 --> 00:38:53,616
Anche se ciò non accadrà...
334
00:38:53,616 --> 00:39:01,032
E non dovrebbe succedere...
335
00:39:01,032 --> 00:39:15,074
Non importa cosa succede,
Ti aspetto qui.
336
00:39:18,741 --> 00:39:32,449
Ti aspetterò, in ginocchio,
fino al tuo ritorno.
337
00:39:37,991 --> 00:39:47,782
Quindi devi tornare.
338
00:39:47,782 --> 00:39:55,866
E quando torni,
devi tenermi in piedi.
339
00:41:43,366 --> 00:41:45,657
Fa...
340
00:41:54,199 --> 00:41:59,782
Fa...
341
00:41:59,782 --> 00:42:02,824
C'è un nome con cui non ti ho ancora chiamato...
342
00:42:02,824 --> 00:42:08,074
C'è una storia che non ti ho ancora raccontato...
343
00:42:08,074 --> 00:42:09,991
Quando torni,
344
00:42:09,991 --> 00:42:16,449
Ti chiamerò con quel nome
quanto voglio, Padre.
345
00:42:44,449 --> 00:42:49,366
Kwangtaek è già partito?
346
00:42:52,574 --> 00:42:54,657
Capitano!
347
00:42:56,199 --> 00:42:59,866
Venire!
348
00:42:59,866 --> 00:43:01,948
Se n'è già andato?
349
00:43:01,948 --> 00:43:04,074
SÌ.
350
00:43:19,782 --> 00:43:25,032
Se n'è andato senza dire una parola!
351
00:43:25,032 --> 00:43:29,449
La festa d'addio è stata piuttosto rumorosa ieri sera.
352
00:43:29,449 --> 00:43:32,241
Immagino che volesse andarsene in silenzio.
353
00:43:32,241 --> 00:43:37,574
Non sono preoccupato che non prenderà la testa di Chunsoo.
354
00:43:37,574 --> 00:43:42,032
Ma come poteva andarsene così solo?
355
00:43:42,032 --> 00:43:45,407
Tutta la sua vita è stata così solitaria però.
356
00:43:45,407 --> 00:43:48,116
Comunque...
357
00:43:50,116 --> 00:43:51,991
Zio Samo, questo è per te.
358
00:43:51,991 --> 00:43:54,407
Cos'è questo?
359
00:43:56,699 --> 00:44:02,948
Samo, mio amato fratello!
360
00:44:02,948 --> 00:44:07,491
Sono così triste di lasciarti indietro.
361
00:44:07,491 --> 00:44:10,241
Kwangtaek...
362
00:44:10,241 --> 00:44:13,866
Tu e Jangmi siete simili in tanti modi.
363
00:44:13,866 --> 00:44:16,741
Se vi sposate,
364
00:44:16,741 --> 00:44:20,699
vivrai una vita felice.
365
00:44:20,699 --> 00:44:24,657
Ti sono sempre stato grato.
366
00:44:24,657 --> 00:44:30,949
Come ti sei preso cura di te
Gaok, per favore prenditi cura di Jinjoo.
367
00:44:30,949 --> 00:44:34,449
Hong Gukyeong, sei intelligente,
368
00:44:34,449 --> 00:44:37,532
tuttavia, spesso ti perdi i piccoli dettagli.
369
00:44:37,532 --> 00:44:44,241
Prendi l'abitudine di controllare i dettagli
prima di pianificare qualcosa.
370
00:44:44,241 --> 00:44:47,699
Le guardie reali sono i migliori guerrieri di Joseon.
371
00:44:47,699 --> 00:44:49,324
Siate orgogliosi di voi stessi e
372
00:44:49,324 --> 00:44:53,991
rischiare la vita per proteggerla
Sua Eccellenza il Principe Yi San.
373
00:44:53,991 --> 00:44:56,407
Mi dispiace così tanto
sia tu che tuo padre, Daepo.
374
00:44:56,407 --> 00:45:01,657
Non potrei fare abbastanza per voi due.
375
00:45:01,657 --> 00:45:06,532
Non voglio che tu impari le arti marziali
perché non voglio che tu ti faccia male.
376
00:45:06,532 --> 00:45:09,616
Kwangtaek, davvero...
377
00:45:09,616 --> 00:45:14,948
Perché ha detto quelle cose
come se non tornasse mai più?
378
00:45:18,866 --> 00:45:24,532
Jinjoo, Jinjoo!
379
00:45:24,532 --> 00:45:28,032
Volevo chiamarti con questo nome
finché la mia gola non si è rauca.
380
00:45:28,032 --> 00:45:31,657
Comunque parto senza
anche chiamando il tuo nome.
381
00:45:31,657 --> 00:45:39,616
Niente mi avrebbe reso più felice di
essere presente alla cerimonia del tuo matrimonio.
382
00:45:41,407 --> 00:45:44,866
Tuttavia non so se quel giorno arriverà.
383
00:45:44,866 --> 00:45:54,074
Jinjoo, non essere triste anche se non sono con te.
384
00:45:54,074 --> 00:45:58,116
veglierò su di te,
tenendoti per mano con tua madre.
385
00:45:58,116 --> 00:46:00,741
Ti proteggeremo.
386
00:46:00,741 --> 00:46:10,991
Quindi non piangere per tuo padre.
387
00:46:42,241 --> 00:46:47,241
Dongsoo ha detto quanto?
resterà ancora così?
388
00:46:50,574 --> 00:46:57,449
Non farò un passo finché
il mio padrone ritorna.
389
00:47:38,657 --> 00:47:41,074
Non è male.
390
00:47:46,157 --> 00:47:48,907
Non abbiamo nulla
da mangiare per la nostra cena.
391
00:47:48,907 --> 00:47:52,366
Andiamo a pescare.
392
00:48:02,532 --> 00:48:04,282
Vuoi dire che se n'è già andato?
393
00:48:04,282 --> 00:48:06,866
SÌ.
394
00:48:06,866 --> 00:48:09,782
Sai dove è andato?
395
00:48:09,782 --> 00:48:11,866
Non so dove sia andato però
396
00:48:11,866 --> 00:48:14,948
sembrava diretto verso il monte Samgaksan.
397
00:48:58,657 --> 00:49:03,824
Non sapevo che fossi una cuoca così brava.
398
00:49:03,824 --> 00:49:09,116
Le mie capacità culinarie sono migliorate
mentre cucini per Jinjoo.
399
00:49:09,116 --> 00:49:16,741
Non ti ha detto niente?
quando te ne sei andato?
400
00:49:19,824 --> 00:49:22,949
Considerando che non lo fa
esprimere i suoi sentimenti ad alta voce,
401
00:49:22,949 --> 00:49:25,949
è come sua madre.
402
00:49:26,907 --> 00:49:29,366
Per favore, mangia!
403
00:49:55,491 --> 00:50:00,407
Tieni d'occhio quel macellaio.
404
00:50:15,991 --> 00:50:19,324
Perché non riesci a catturare nemmeno un pesce?
405
00:50:46,032 --> 00:50:48,491
Dovrebbe essere sufficiente.
406
00:50:50,241 --> 00:50:52,657
Andiamo a casa adesso.
407
00:51:01,324 --> 00:51:04,366
Quindi hai pescato senza ami.
408
00:51:27,116 --> 00:51:30,324
Si trova sulla cresta settentrionale del monte Samgaksan.
409
00:51:35,491 --> 00:51:38,866
Padre, manderò dei soldati da quelle parti.
410
00:51:38,866 --> 00:51:41,866
Invia i tuoi migliori arcieri.
411
00:51:41,866 --> 00:51:44,074
Sì, padre.
412
00:51:46,866 --> 00:51:53,907
Se non riesci a ucciderli, verrai giustiziato.
413
00:51:53,907 --> 00:51:55,949
Sì, signore!
414
00:52:00,532 --> 00:52:03,032
Monte Samgaksan?
415
00:52:06,157 --> 00:52:08,616
Che cosa hai intenzione di fare?
416
00:52:08,616 --> 00:52:12,616
I soldati reali non possono competere con loro.
417
00:52:26,491 --> 00:52:30,407
Perché sei seduto lì così?
418
00:52:30,407 --> 00:52:32,491
Ho una brutta premonizione.
419
00:52:32,491 --> 00:52:33,616
Cattiva premonizione?
420
00:52:33,616 --> 00:52:37,199
Perché?
421
00:52:37,199 --> 00:52:39,449
Non lo so.
422
00:52:39,449 --> 00:52:45,907
Ho solo una brutta premonizione.
423
00:52:45,907 --> 00:52:50,366
Mi sento strano, padre.
424
00:52:50,366 --> 00:52:53,532
Non succederà nulla.
425
00:52:53,532 --> 00:52:56,657
Non sai che lo è
il miglior guerriero della Corea?
426
00:52:56,657 --> 00:53:01,574
Se lo aspetti qui,
tornerà presto.
427
00:53:12,574 --> 00:53:15,324
Non è nemmeno un liquore forte.
428
00:53:19,324 --> 00:53:25,407
È perché non bevo da un po'.
429
00:53:25,407 --> 00:53:28,824
Non sei malato da qualche parte?
430
00:53:30,449 --> 00:53:37,491
Temo che non sono io, ma tu che sei malato.
431
00:53:37,491 --> 00:53:43,366
Non dovrei aspettarti fino a quando
sei in buona forma?
432
00:53:43,366 --> 00:53:46,366
Ti preoccupi per me?
433
00:53:46,366 --> 00:53:50,116
Grazie.
434
00:53:50,116 --> 00:53:55,699
Bevi il tuo ultimo bicchiere di vino
e dormiamo un po'.
435
00:55:14,032 --> 00:55:19,116
È così tranquillo nel palazzo.
436
00:55:19,741 --> 00:55:23,907
Mentre è così tranquillo, dovresti
concentrarsi sullo studio della scrittura cinese.
437
00:55:23,907 --> 00:55:27,407
Sì, nonno.
438
00:55:27,407 --> 00:55:32,366
Ma perché il tuo viso è così consumato?
439
00:55:32,366 --> 00:55:34,907
È perché il Maestro Kim se n'è andato?
440
00:55:36,199 --> 00:55:38,032
SÌ.
441
00:55:38,991 --> 00:55:43,032
Perché non gli hai detto di restare?
442
00:55:43,782 --> 00:55:46,116
Soffre di cancro allo stomaco.
[Banwi: cancro allo stomaco]
443
00:55:46,116 --> 00:55:49,324
Non possiamo farci nulla.
444
00:55:49,324 --> 00:55:51,366
Chiedo scusa?
445
00:55:51,366 --> 00:55:55,948
Nonno, hai detto cancro allo stomaco?
446
00:56:12,616 --> 00:56:15,907
Il maestro Kim soffre di cancro allo stomaco.
447
00:56:24,282 --> 00:56:25,866
Che cosa?
448
00:56:25,866 --> 00:56:28,574
Hai detto che il Maestro Kim soffre
dal cancro allo stomaco?
449
00:56:28,574 --> 00:56:30,532
Sì, signore.
450
00:56:34,241 --> 00:56:38,491
Non abbiamo nemmeno bisogno di una trappola per catturare la tigre.
451
00:56:41,199 --> 00:56:45,824
Non è vero.
452
00:56:45,824 --> 00:56:50,116
Cercherà un posto dove morire.
453
00:56:50,116 --> 00:56:53,241
Se morirà comunque...
454
00:56:54,907 --> 00:56:57,199
Ritira immediatamente i tuoi arcieri!
455
00:56:57,199 --> 00:56:58,324
Chiedo scusa?
456
00:56:58,324 --> 00:56:59,407
Ora...
457
00:56:59,407 --> 00:57:01,949
Sì, signore.
458
00:57:08,616 --> 00:57:12,199
Perchè ti ritiri?
459
00:57:12,199 --> 00:57:19,199
Se morirà comunque, dicono
non viene niente di buono mescolando la pentola.
460
00:57:22,741 --> 00:57:26,157
Dongsoo!
461
00:57:29,616 --> 00:57:31,074
Dongsoo...
462
00:57:36,948 --> 00:57:39,991
Dongsoo, Lord Kim soffre di...
463
00:57:42,449 --> 00:57:44,449
Hai detto cancro allo stomaco?
464
00:57:44,449 --> 00:57:48,741
Sua Altezza il Re lo disse al principe Yi San.
465
00:57:48,741 --> 00:57:55,741
Allora come farà a uccidere Chunsoo nelle sue condizioni?
466
00:57:55,741 --> 00:58:00,741
Di questo passo, il Maestro Kim lo farà
essere ucciso dal Maestro Chun.
467
00:58:00,741 --> 00:58:04,116
Non dovremmo andare a fermare la lotta?
468
00:58:04,116 --> 00:58:07,241
Dove devo andare per vedere il Maestro Kim?
469
00:58:07,241 --> 00:58:10,491
Capitano, dimmi la verità.
470
00:58:10,491 --> 00:58:12,449
Non lo so...
471
00:58:12,449 --> 00:58:13,616
Capitano!
472
00:58:13,616 --> 00:58:14,532
Non lo so!
473
00:58:14,532 --> 00:58:16,616
Samo!
474
00:58:22,116 --> 00:58:25,866
Dongsoo!
475
00:58:29,866 --> 00:58:31,741
Lasciami andare!
476
00:58:32,866 --> 00:58:34,907
Verrò con te.
477
00:59:29,741 --> 00:59:32,449
Il tempo è bello oggi.
478
00:59:37,407 --> 00:59:39,741
Vai avanti e bevi.
479
00:59:49,366 --> 00:59:50,810
Sei pronto?
480
01:00:40,866 --> 01:00:43,199
Stai bene?
481
01:02:02,907 --> 01:02:04,907
Vuoi riposarti un po'?
482
01:02:04,907 --> 01:02:07,324
Sto bene.
483
01:02:36,991 --> 01:02:42,699
Perché non prendiamo una boccata d'aria fresca?
484
01:04:16,532 --> 01:04:19,824
Mostra la mia cicatrice a Dongsoo.
485
01:04:19,824 --> 01:04:23,574
Lo zio Kwangtaek se ne andò
così tante cose a Dongsoo.
486
01:04:23,574 --> 01:04:26,741
Hai detto che prenderai la testa del Maestro Chun?
487
01:04:26,741 --> 01:04:31,074
Se hai una buona idea,
parliamone insieme.
488
01:04:31,074 --> 01:04:34,241
Questo ti basta?
489
01:04:34,241 --> 01:04:39,782
Posso sentire il pesante fardello
mio padre l'ha portato con sé per tutta la vita.
490
01:04:39,782 --> 01:04:41,449
Questo finirà per farti del male.
491
01:04:41,449 --> 01:04:43,949
Fai sciogliere e distruggere questa lancia!
492
01:04:48,532 --> 01:04:50,241
Sparare!
36015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof