Original subtitles

[Episode 23]

Di sinilah tempatnya pertama-tama kita akan menyergap mereka.

Mereka adalah preman yang kita suap.

Mereka semua sama baiknya dengan domba kurban.

Cepat dan ayo pergi!

Ya, tuan.

Jika kita membiarkan mereka membunuh penjahat kita, mereka akan terus bergerak karena mengira mereka aman.

Namun, penyergapan kami yang kedua kelompok akan menyerang mereka.

Penyergapan!

Dongsoo, antarkan Yang Mulia!

Yang Mulia, kamu harus pergi dari sini.

Jika mereka menyelamatkan kulit mereka pada penyergapan pertama,

mereka tidak punya pilihan lain selain itu untuk melewati desa terpencil itu.

Lalu kita akan memenggal semuanya Pengawal Pangeran Yi San.

Lalu kapan kamu akan pergi membunuh Pangeran Yi San?

Prosesi itu kemungkinan besar akan terjadi bergerak melalui desa.

Namun, mereka tidak akan bisa bertemu dengan mereka.

Dan di sini, kita akan memenggal kepala Pangeran Yi San.

Penyergapan!

Antarkan Yang Mulia!

Antarkan Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Ini adalah lapisan baju besi.

[Lambang Armor: Terbuat dari lubang sisik kulit dari kulit rusa]

Yang Mulia!

Saya baik-baik saja.

Jadi jangan khawatir.

Yang Mulia!

Saya baik-baik saja.

Jadi jangan membuat keributan.

Kamu, Woon!

Baek Dongsoo, antarkan Yang Mulia!

Izinkan saya untuk mengantar Anda, Yang Mulia!

Saya ikut dengan Anda, Yang Mulia!

Cepat pergi!

Kami akan mengurus Woon.

Hati-hati!

Yang Mulia!

Woon, kenapa kamu berubah seperti ini?

Menyerah!

Tidak peduli seberapa kuatnya kamu, kamu tidak bisa melawan kami berempat!

Apakah menurut Anda begitu?

Tolong, pergi saja!

Saat ini, hanya beberapa pengawal atau orang lain akan tertinggal.

Jadi orang-orang yang selamat dari pertarungan

akan pergi ke sini!

Mereka akan lari ke stasiun relay untuk mencari kuda. [Kim Hangu]

Namun, Grim Reaper kita berbohong menunggu mereka pada saat itu.

Ini adalah titik pertemuannya.

Yang Mulia, mari kita istirahat sebentar di sini.

Oke.

Aku tahu kamu akan datang lebih dulu.

Mundur!

Dia duta besar Jepang dari Daemado.

Pangeran Yi San, kamu harus mati di sini.

Anda penjahat, apakah itu gubernur Anda siapa yang mengirimmu ke sini?

Karena dia tidak ingin memulai perang denganmu,

dia tidak akan melakukan itu.

Aku sudah bilang padamu untuk mundur.

Aku meremehkanmu.

Saya minta maaf.

Yang Mulia, bisakah Anda memegang pedang?

Tentu saja.

Kamu, mundurlah.

Ya.

Yang Mulia, meskipun memiliki kekuatan fisik,

dia tidak pernah belajar seni bela diri.

Temukan titik lemahnya melawannya head to head.

Dongsoo!

Apakah kamu baik-baik saja?

Sampai jumpa lagi.

Berhenti disitu!

Biarkan mereka pergi.

Apa?

Mengapa Anda membiarkan mereka kabur?

Kita hanya akan menderita lebih banyak korban.

Keamanan Yang Mulia adalah yang utama.

Itu benar.

Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya, saya cukup kuat untuk memulai.

Bagaimana jika kita melewatkan kesempatan untuk melakukannya membunuh Pangeran Yi San di sini?

Secara kebetulan, jika ketiga upaya tersebut bertemu dengan kesuksesan yang buruk,

maka itu akan menjadi stasiun relay.

[Stasiun Relai: Transportasi dan komunikasi lembaga antara ibu kota dan provinsi]

[Digunakan untuk menyampaikan perintah kerajaan, melaksanakan administrasi dan fasilitasi transportasi]

Tempat ini akan menjadi Situs makam Pangeran Yi San.

Stasiun relay, katamu...

Anda terlambat!

Benar, sesuatu terjadi...

Woon, penjahat itu...

Tadinya aku akan mengendalikan emosiku...

Tapi sekarang saya tidak bisa.

Kamu bajingan, beraninya kamu?

Apakah kamu ingin mati di sini?

Anda penjahat, lihat di sini!

Jalankan perintah kerajaan!

Itu melegakan.

Yang Mulia!

Tolong bangun!

Ini sudah berakhir, jadi jangan menyimpan penyesalan.

Kami terlambat.

Ayo cepat!

Yang Mulia!

Kami tidak akan pergi ke stasiun relay.

Apa maksudmu?

Akan lebih aman untuk mengambilnya jalan memutar melalui gunung.

Apakah Anda mengatakan stasiun relay?

Apakah kamu tidak meremehkan musuhmu?

Saya mohon maaf?

Bagaimana jika alih-alih melewati stasiun relay, mereka bergerak melalui hutan?

Saya tidak berpikir sejauh itu.

Tuanku, pergilah ke estafet stasiun adalah jalur terpendek.

Dan bukankah begitu? akan pergi ke sana untuk mencari kuda?

aku akan pergi.

Ratu dan saya akan menantikannya untuk mendengar kabar baik dari Anda.

[Stasiun Relai]

Kami belum mendengar kabar dari mereka sekarang, jadi sudah pasti rencananya mengalami kemunduran.

Aku pergi dulu.

Hei kamu!

Kudengar kamu yang terbaik pendekar pedang selain itu

Tuan Chun dan ahli pedang.

Bagaimana kalau kamu beradu pedang denganku?

Jika kamu ingin mati, aku tidak akan menghentikanmu.

Maksudmu... Kamu satu level lebih baik dari Baek Dongsoo?

Jika kamu ingin menantangku, Saya siap kapan pun Anda mau.

Bukankah kamu mengirim tentaramu?

ke Makam Kerajaan mendiang Putra Mahkota Hyojang?

[Hyojangneung: Makam Putra Mahkota Hyojang (Makam Kerajaan setelah kenaikan Raja Jeongjo)]

Tentara provinsi setempat menjaga Makam Kerajaan mendiang Putra Mahkota Hyojang.

Jadi kami tidak bisa melakukan apa pun di sana.

Dia akan membunuhku!

Tuhanku...

Bagaimana pun Anda melihatnya, itu adalah Baek Dongsoo.

Yang Mulia, apakah Anda aman?

Ya, itu semua berkatmu.

[Seo Yoodae]

Ayo pergi, Yang Mulia.

Yang Mulia sedang menunggu Anda.

Ya.

[Raja Yeongjo]

Jadi, apakah perjalanan Anda tanpa kecelakaan?

Ya, Kakek.

Karena Anda telah terdaftar sebagai putra mendiang Putra Mahkota Hyojang,

tidak ada yang akan berhasil masalah legitimasi Anda.

Dia bertemu dengan Yang Mulia.

[Ratu Jeongsun]

Ya ampun, Dongsoo kami sudah dirender suatu perbuatan baik!

Aku sangat bangga padamu!

Bibi Jangmi bahkan memasakkan daging untukmu.

Saya akan menyiapkan mejanya, Petugas Hong.

Dasar gadis! Dengarkan kamu menggoda!

Anda melewati banyak bahaya.

Apakah ada yang terluka?

Tidak, Kwangtaek.

Dongsoo melakukan pekerjaannya dengan baik lagi!

Apakah maksudmu Woon ada di sana?

Ya.

Namun, dia tidak membunuh siapa pun?

Dia pasti kesepian dan sangat menderita.

Jika kamu bertemu dengannya lagi, kalian harus membantunya.

Bantu dia agar dia bisa kembali kepada kita.

Apakah kamu mengerti?

Ya.

Woon, kenapa kamu berubah seperti ini?

Tolong berhenti minum.

Apakah kamu merasa aku telah menjadi monster?

Apa maksudmu?

Apakah kamu bertemu dengan teman lamamu?

Jika pekerjaan ini sangat menyakitkanmu, kenapa kamu tidak menyerah saja melakukannya?

Apakah kamu juga memberitahuku orang-orang dapat mengubah nasib mereka sendiri?

Apa itu takdir?

Harap berhati-hati hatimu dulu, Master In!

Kwangtaek, Kwangtaek!

Jiseon, dimana Paman Kwangtaek?

Tuan Kim pergi ke istana saat fajar.

Ke istana? Tanpa berkata apa-apa?

Bagaimana dengan Dongsoo?

Apakah dia pergi bersamanya?

Ya.

Sejak kamu datang menemuiku,

Saya kira Anda berada di sini untuk itu ucapkan selamat tinggal padaku.

Ya, Yang Mulia.

Bagaimana kondisi kesehatan Anda?

Saya tahu kondisi saya lebih baik daripada orang lain.

Tolong jangan khawatirkan aku.

Jadi begitu.

Kamu bilang padaku kamu menginginkannya

habiskan sisa hidupmu bersama wanita yang kamu cintai...

Apakah kamu sudah mengakui perasaanmu padanya?

Aku akan pergi bersamanya dan pergi ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.

Saya mendengar Anda pergi untuk menyambut kakek saya.

Aku mengucapkan selamat tinggal pada kakekmu.

Selamat tinggal?

Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat yang jauh?

Ya.

Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki di ibu kota lagi.

Aku akan merindukanmu, ahli pedang.

Yang Mulia, mohon pertahankan orang-orang berbakat di dekat Anda dan fokus pada pendidikan Anda.

Mohon bersimpati pada subyek Anda dan menegakkan hukum negara dengan tegak.

Tolong izinkan saya mendengar tentang kehebatan Anda prestasi di mana pun saya berada.

Ya, aku akan menjadi raja yang baik kamu tidak akan malu.

Tuan Kim!

Apakah kamu kembali?

Silakan kembali.

Anda harus menjaga Yang Mulia dengan baik.

Ya, tuan.

Saya tidak berpikir Anda akan kalah melawan Chunsoo.

Tapi tidak bisakah aku pergi bersamamu?

Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri.

Benar-benar...

Bibi Jangmi bilang dia akan membawakan makan malam untukmu.

Jadi dia ingin kamu pulang lebih awal.

Jadi begitu.

Dimana Jinjoo?

Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berlarian.

Jadi dia akan berada di dekatnya.

Mengapa kamu mencarinya?

Jika ada yang ingin kau katakan padanya, Aku akan menjemputnya.

Tidak, tidak apa-apa.

Pak...

Jinjoo ingin memberitahumu sesuatu.

Jadi tolong beri dia kesempatan untuk memberitahumu sebelum kamu pergi.

Sesuatu yang ingin kukatakan padanya?

Sepertinya kalian memang begitu semua menyembunyikan sesuatu dariku.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Ayahku...

Fa?

Bagaimana kabar Paman Kwangtaek?

Mengapa kamu tidak pergi menemuinya?

Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

TIDAK...

Saya tidak tahu tentang apa...

Tapi ceritakan semuanya sebelum dia pergi.

Saya yakin dia akan kembali dengan selamat.

Tapi kita tidak tahu kapan dia akan kembali kepada kita.

Setidaknya makanlah.

Mama!

Apakah kamu datang?

Apa yang sedang kamu pikirkan dengan sungguh-sungguh?

Saya mohon maaf?

Bukan apa-apa...

Semua orang menunggumu di dalam.

Jinjoo.

Ya?

Aku tidak ingin kamu menggunakan pedangmu.

Jika kamu menggunakan pedang, tanganmu akan selalu berlumuran darah.

Saya ingin Anda menjalani kehidupan yang normal dan bahagia.

Semuanya, silakan duduk.

Jangmi membuat semua ini.

Samo, kenapa kamu tidak menikah saja sebelum kamu menjadi terlalu tua?

Apa yang kamu bicarakan?

Dia terlalu baik untukmu.

Jangan biarkan dia pergi.

Tolong berhenti bicara omong kosong!

Dan tolong kembali dengan selamat!

Saya akan menantikan beritanya penjahat Chunsoo itu kehilangan akal.

Silakan minum segelas anggur.

Oke.

Nona muda, apakah kamu di sini?

Silakan lewat sini!

Silakan duduk di sini.

Astaga, ini sangat aneh.

Mengapa kamu menyukai gadis tomboi seperti dia?

Apa?

Jadi apa? Kamu terlihat seperti orang yang keriput sepotong lobak kering.

Siapa, aku?

Lobak kering! Dia terlihat seperti itu!

Itu sudah cukup!

Silakan minum segelas anggur.

Apakah Anda ingin segelas?

Dongsoo, ikut aku sebentar.

Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

Saya baik-baik saja.

Anda mungkin mengetahui hal ini, tetapi ketika saya masih muda

Aku membuat perjanjian darah dengan keempat sahabatku.

[Baek Sagoeng (ayah Baek Dongsoo)]

[Yeo Chosang]

[Jang Daepo]

Dan ketika saya bertemu Putra Mahkota Sado siapa telah memimpikan kampanye utara,

Aku bersumpah setia padanya.

Namun, aku tidak bisa melindunginya.

Nasibku sepertinya berakhir di sini.

Yang Mulia!

Itu bukan salahmu.

Sejak dia meninggal,

Aku berjanji pada diriku sendiri ribuan kali

untuk melindungi Pangeran Yi San sampai dia menjadi raja berikutnya.

Saya berencana melakukan hal yang sama.

Saya merasa diyakinkan.

Meskipun saya tidak bisa tinggal bersama Yang Mulia,

kamu harus melindunginya.

Kamu masih kuat dan sehat.

Mengapa kamu berbicara seolah-olah kamu lemah?

Dunia adalah miliknya generasi muda sekarang.

Anda harus melayaninya dan membantunya membangun dunia yang layak untuk ditinggali.

Ada hawa dingin di udara.

Ayo kembali ke dalam.

Menguasai!

Ada apa denganmu?

Tidak ada apa-apa.

Kenapa kamu bersikap seolah-olah Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?

Tolong beritahu saya kamu akan kembali.

Hidup tidak pernah terjadi seperti yang kita harapkan.

Apakah Anda mengatakan Tuan Kim mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia?

Apakah itu benar?

Ya, Ayah.

Dia bertemu dengan Yang Mulia Raja.

Dan kemudian dia mengunjungi Pangeran Kediaman Yi San juga.

Dengan hilangnya duri di sisi kita, kita bisa dengan mudah mendapatkan kepala Pangeran Yi San...

Kepala Pangeran Yi San? Sekarang, jaga mulutmu!

Menurut Anda, berapa banyak nyawa yang Anda miliki?

Selama Baek Dongsoo bersamanya, itu tidak akan mudah.

Jika Tuan Chun mengambil kepala sang ahli pedang, Saya tidak akan kecewa.

Namun, jika Tuan Kim membunuh Tuan Chun dan kembali hidup,

kita tidak punya keuntungan apa pun dia tinggal di ibu kota atau tidak.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Tentu saja, kita harus membunuh sang ahli pedang.

Ini adalah kontes antara pendekar pedang terbaik dan pembunuh terbaik.

Tidak peduli siapa yang bertahan, apakah dia akan keluar utuh?

Gaok, tunggu siapa lagi?

Apakah itu Kwangtaek atau aku?

Bagaimana jika gadis itu masuk angin di sana?

Dongsoo, kamu masuk dulu.

Ya, tuan.

Tidak tidur sama sekali?

Tidak, saya tidak melakukannya.

Saya tidak ingin Anda mengirim saya pergi.

Menguasai!

Guru, terima kasih atas segalanya.

Murid Anda tidak akan pernah lupa kamu sampai hari aku mati.

Meskipun itu tidak akan terjadi...

Dan seharusnya tidak terjadi...

Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan menunggumu di sini.

Aku akan menunggumu, berlutut, sampai kamu kembali.

Jadi kamu harus kembali.

Dan ketika kamu kembali, kamu harus membuatku berdiri.

Fa...

Fa...

Ada nama yang belum aku panggil kamu...

Ada cerita yang belum aku ceritakan padamu...

Saat kamu kembali,

Aku akan memanggilmu dengan nama itu sebanyak yang aku mau, Ayah.

Apakah Kwangtaek sudah pergi?

Kapten!

Datang!

Apakah dia sudah pergi?

Ya.

Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun!

Pesta perpisahan tadi malam cukup meriah.

Saya kira dia ingin pergi dengan tenang.

Saya tidak khawatir dia tidak akan mengambil kepala Chunsoo.

Tapi bagaimana dia bisa pergi begitu saja sendirian?

Namun seluruh hidupnya sangat sepi.

Meskipun demikian...

Paman Samo, ini untukmu.

Apa ini?

Samo, saudaraku tercinta!

Aku sangat sedih meninggalkanmu.

Kwangtaek...

Kamu dan Jangmi mirip dalam banyak hal.

Jika kalian menikah,

kamu akan menjalani kehidupan yang bahagia.

Saya selalu berterima kasih kepada Anda.

Seperti yang telah Anda jaga dengan baik Gaok, tolong jaga Jinjoo.

Hong Gukyeong, kamu pintar,

Namun, Anda sering melewatkan detail kecilnya.

Biasakan memeriksa detailnya sebelum Anda merencanakan sesuatu.

Pengawal kerajaan adalah prajurit terbaik di Joseon.

Banggalah pada dirimu sendiri dan

mempertaruhkan nyawamu untuk melindunginya Yang Mulia Pangeran Yi San.

Saya merasa sangat menyesal baik kamu maupun ayahmu, Daepo.

Aku tidak bisa berbuat cukup untuk kalian berdua.

Saya tidak ingin Anda belajar seni bela diri karena aku tidak ingin kamu terluka.

Kwangtaek, sungguh...

Kenapa dia mengatakan hal itu seolah-olah dia tidak akan pernah kembali?

Jinjoo, Jinjoo!

Aku ingin memanggilmu dengan nama ini sampai tenggorokanku menjadi serak.

Namun, aku akan pergi tanpanya bahkan memanggil namamu.

Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia selain untuk berada di sana pada upacara pernikahan Anda.

Namun, saya tidak tahu apakah hari itu akan tiba.

Jinjoo, jangan sedih meskipun aku tidak bersamamu.

aku akan mengawasimu, berpegangan tangan dengan ibumu.

Kami akan melindungimu.

Jadi jangan menangis karena ayahmu.

Apakah Dongsoo mengatakan berapa banyak lagi dia akan tetap seperti itu?

Saya tidak akan bergerak satu langkah pun sampai tuanku kembali.

Itu tidak buruk.

Kami tidak punya apa-apa untuk makan malam kami.

Ayo pergi memancing.

Maksudmu dia sudah pergi?

Ya.

Tahukah kamu kemana dia pergi?

Namun, saya tidak tahu kemana dia pergi,

dia tampak menuju ke arah gunung Samgaksan.

Aku tidak tahu kamu pandai memasak.

Keterampilan memasak saya meningkat saat memasak untuk Jinjoo.

Bukankah dia mengatakan apa pun padamu kapan kamu pergi?

Mengingat dia tidak melakukannya mengungkapkan perasaannya dengan lantang,

dia seperti ibunya.

Silahkan makan!

Awasi tukang daging itu.

Mengapa kamu tidak bisa menangkap satu ikan pun?

Itu sudah cukup.

Ayo pulang sekarang.

Jadi Anda memancing tanpa kail.

Dia berada di punggung utara Gunung Samgaksan.

Ayah, aku akan mengirim tentara ke sana.

Kirimkan pemanah terbaikmu.

Ya, Ayah.

Jika Anda gagal membunuh mereka, Anda akan dieksekusi.

Ya, tuan!

Gunung Samgaksan?

Apa yang akan kamu lakukan?

Prajurit kerajaan bukanlah tandingan mereka.

Kenapa kamu duduk di sana seperti itu?

Saya punya firasat buruk.

Firasat buruk?

Mengapa?

Aku tidak tahu.

Aku hanya punya firasat buruk.

Aku merasa aneh, Ayah.

Tidak ada yang akan terjadi.

Apakah kamu tidak tahu dia prajurit terbaik di Korea?

Jika Anda menunggunya di sini, dia akan segera kembali.

Itu bahkan bukan minuman keras.

Itu karena aku sudah lama tidak minum.

Apakah kamu tidak sakit di suatu tempat?

Aku khawatir bukan aku, tapi kamu yang sakit.

Bukankah aku harus menunggumu sampai kamu dalam kondisi yang baik?

Apakah kamu mengkhawatirkanku?

Terima kasih.

Minumlah segelas anggur terakhir Anda dan mari kita tidur.

Sangat sepi di istana.

Meskipun suasananya sepi seperti ini, Anda harus melakukannya fokus mempelajari tulisan Cina.

Ya, Kakek.

Tapi kenapa wajahmu begitu hati-hati?

Apakah karena Tuan Kim sudah pergi?

Ya.

Mengapa kamu tidak menyuruhnya untuk tinggal?

Dia menderita kanker perut. [Banwi: Kanker perut]

Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

Saya mohon maaf?

Kakek, apakah kamu bilang kanker perut?

Tuan Kim menderita kanker perut.

Apa?

Apakah kamu bilang Tuan Kim menderita? dari kanker perut?

Ya, tuan.

Kita bahkan tidak memerlukan jebakan untuk menangkap harimau.

Itu tidak benar.

Dia akan mencari tempat untuk mati.

Jika dia akan mati bagaimanapun juga…

Tarik pemanahmu segera!

Saya mohon maaf?

Sekarang...

Ya, tuan.

Mengapa Anda menarik diri?

Jika dia akan mati, kata mereka tidak ada gunanya mengaduk panci.

Dongsoo!

Dongsoo...

Dongsoo, Tuan Kim menderita...

Apakah Anda mengatakan kanker perut?

Yang Mulia Raja memberitahukan hal itu kepada Pangeran Yi San.

Lalu bagaimana dia akan membunuh Chunsoo dalam kondisi seperti ini?

Kalau terus begini, Tuan Kim akan melakukannya terbunuh oleh Tuan Chun.

Bukankah kita harus pergi dan menghentikan pertarungan?

Kemana saya harus pergi menemui Tuan Kim?

Kapten, katakan yang sebenarnya.

Aku tidak tahu...

Kapten!

Aku tidak tahu!

Samo!

Dongsoo!

Lepaskan aku!

aku ikut denganmu.

Cuacanya bagus hari ini.

Silakan minum.

Apakah kamu siap?

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah Anda ingin istirahat sebentar?

Saya baik-baik saja.

Mengapa kita tidak mencari udara segar?

Tunjukkan bekas lukaku pada Dongsoo.

Paman Kwangtaek pergi begitu banyak hal untuk Dongsoo.

Apakah kamu bilang kamu akan mengambil kepala Tuan Chun?

Jika Anda punya ide bagus, mari kita bicarakan bersama.

Apakah ini cukup bagimu?

Saya bisa merasakan beban beratnya ayahku menanggung seluruh hidupnya.

Ini akan merugikan Anda.

Biarkan tombak ini dicairkan dan dihancurkan!

Menembak!