Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,323 --> 00:00:05,614
[Episode 22]
2
00:00:13,724 --> 00:00:16,545
Jinjoo! Jinjoo!
3
00:00:20,589 --> 00:00:24,921
Father!
4
00:00:25,297 --> 00:00:27,547
Jinjoo!
5
00:00:27,547 --> 00:00:29,921
- Father!
- Jinjoo.
6
00:00:35,005 --> 00:00:35,921
Are you okay?
7
00:00:35,921 --> 00:00:37,921
Please get out of here.
8
00:00:44,630 --> 00:00:49,047
Even the heavens' Hwang Jinki is helpless
in the face of his daughter's danger.
9
00:00:49,047 --> 00:00:51,672
He really came alone just as I asked him.
10
00:00:51,672 --> 00:00:52,921
Wait!
11
00:00:53,839 --> 00:00:56,214
Don't be hasty!
12
00:00:56,214 --> 00:00:57,880
Look at the floor. Oil.
13
00:00:59,921 --> 00:01:01,422
Oil!
14
00:01:02,839 --> 00:01:05,089
We'll all die.
15
00:01:11,047 --> 00:01:12,921
Daewoong, you scoundrel...
16
00:01:15,130 --> 00:01:17,380
What do you want from me?
17
00:01:17,672 --> 00:01:19,672
Do you really not know what I want?
18
00:01:19,672 --> 00:01:21,130
Do you want me to tell you?
19
00:01:21,130 --> 00:01:26,172
I want your head.
20
00:01:27,380 --> 00:01:30,547
Then what about Jinjoo?
21
00:01:31,255 --> 00:01:34,172
What wrong has my daughter done to you?
22
00:01:34,714 --> 00:01:37,921
Let's see, what is her crime?
23
00:01:37,921 --> 00:01:42,880
Oh yeah, she's your daughter.
24
00:01:43,714 --> 00:01:46,339
Isn't my head that you want?
25
00:01:46,339 --> 00:01:49,589
Father, don't!
26
00:01:49,589 --> 00:01:51,922
Please just get out of here!
27
00:01:51,922 --> 00:01:53,921
Father!
28
00:01:56,005 --> 00:02:00,422
Who would leave their
daughter and run away?
29
00:02:00,422 --> 00:02:02,422
Don't worry, Jinjoo!
30
00:02:04,589 --> 00:02:07,922
What a great love between
father and daughter!
31
00:02:08,047 --> 00:02:11,339
It's so touching, I'm about to cry.
32
00:02:12,630 --> 00:02:16,422
However, I have to do what I have to do.
33
00:02:19,422 --> 00:02:21,505
Father!
34
00:02:22,464 --> 00:02:23,255
Stop it!
35
00:02:23,255 --> 00:02:24,921
What are you talking about?
36
00:02:24,921 --> 00:02:26,755
We're just getting started.
37
00:02:30,422 --> 00:02:35,380
Father, Father!
38
00:02:39,464 --> 00:02:41,672
You villain!
39
00:02:45,214 --> 00:02:56,380
Father, Father!
40
00:02:59,672 --> 00:03:01,672
Don't touch my father!
41
00:03:01,921 --> 00:03:06,130
I didn't lay a hand on him...
Just my foot on him. My foot.
42
00:03:06,130 --> 00:03:07,839
I said leave him alone!
43
00:03:07,839 --> 00:03:09,672
Be quiet!
44
00:03:16,047 --> 00:03:17,464
Father!
45
00:03:20,005 --> 00:03:23,921
Please get up.
46
00:03:26,672 --> 00:03:29,172
Jinjoo!
47
00:03:29,921 --> 00:03:37,714
This big thief Hwang Jinki is your father.
48
00:03:37,714 --> 00:03:45,005
Even if a millennium passes and
the heavens and earth break apart,
49
00:03:45,005 --> 00:03:49,464
I am still your father.
50
00:04:08,422 --> 00:04:10,589
What's wrong?
51
00:04:21,630 --> 00:04:22,921
Nothing.
52
00:04:26,755 --> 00:04:28,297
Captain!
53
00:04:28,297 --> 00:04:29,921
Yes, why?
54
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Where is Hwang Jinki?
55
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
Jinki?
56
00:04:34,380 --> 00:04:38,339
That's right. I haven't seen him all day today.
57
00:04:38,339 --> 00:04:40,464
Maybe he went to look for Jinjoo.
58
00:04:40,464 --> 00:04:43,339
He was looking for her all day.
59
00:04:47,797 --> 00:04:51,547
Teacher, let me go to the hideout.
60
00:04:51,547 --> 00:04:53,172
Okay, go ahead.
61
00:04:53,172 --> 00:04:54,839
Yes.
62
00:05:06,005 --> 00:05:07,880
Hwang Jinki...
63
00:05:08,630 --> 00:05:11,589
Don't touch him.
64
00:05:11,589 --> 00:05:12,880
I said leave him alone!
65
00:05:12,880 --> 00:05:14,339
I have no hands to lay on him!
66
00:05:14,339 --> 00:05:16,921
I got my arm and my finger chopped off!
67
00:05:37,964 --> 00:05:42,130
I feel a little sorry for you... And sad...
68
00:05:42,672 --> 00:05:44,672
However, what's to be done?
69
00:05:44,672 --> 00:05:48,547
This is your fate.
70
00:05:48,547 --> 00:05:50,130
Believe this is the heavens' will.
71
00:05:50,130 --> 00:05:53,130
That's right.
This is the heavens' will.
72
00:05:53,547 --> 00:05:59,547
Jinjoo, Hwang Jinjoo!
73
00:06:01,672 --> 00:06:03,255
Sir!
74
00:06:05,214 --> 00:06:07,464
Anybody in there?
75
00:06:07,505 --> 00:06:08,964
Who is it?
76
00:06:08,964 --> 00:06:11,714
Huh? It's you!
77
00:06:14,172 --> 00:06:17,422
The hideout has been found out by the police.
78
00:06:17,422 --> 00:06:19,464
Why are you still here?
79
00:06:19,464 --> 00:06:23,672
They say caterpillars can
only live on pine needles.
80
00:06:23,672 --> 00:06:25,422
This is where we belong.
81
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
But are you looking for our boss?
82
00:06:34,297 --> 00:06:36,214
- Jangmi!
- Yes.
83
00:06:37,755 --> 00:06:39,630
Hasn't Dongsoo come back yet?
84
00:06:40,422 --> 00:06:42,589
He went all the way to the hideout.
He can't come back by now.
85
00:06:42,589 --> 00:06:44,339
That little brat!
86
00:06:44,339 --> 00:06:47,964
What if they left far away?
87
00:06:47,964 --> 00:06:50,589
Because it's always so noisy
and busy around here.
88
00:06:50,589 --> 00:06:55,089
You wench, Jinjoo wouldn't go
anywhere and leave Dongsoo here!
89
00:06:56,797 --> 00:06:57,839
True...
90
00:06:57,839 --> 00:07:00,172
Really...
91
00:07:00,921 --> 00:07:03,297
Where are they then?
92
00:07:08,047 --> 00:07:10,005
Are you awake?
93
00:07:17,839 --> 00:07:21,880
You! I'll kill you!
94
00:07:23,172 --> 00:07:24,005
My father...
95
00:07:24,005 --> 00:07:26,297
Look at him carefully.
96
00:07:26,297 --> 00:07:28,380
He's not dead yet.
97
00:07:35,464 --> 00:07:39,755
Father, Father!
98
00:07:43,505 --> 00:07:48,255
Jinjoo, are you okay?
99
00:07:51,130 --> 00:07:54,339
What about you? Are you okay?
100
00:07:56,672 --> 00:08:01,255
My kindness is as wide as the ocean,
so I didn't end his life.
101
00:08:01,255 --> 00:08:03,172
Be very grateful to me.
102
00:08:04,339 --> 00:08:13,755
Hwang Jinjoo, I need you to stay alive
until I kill Chunsoo and the swordmaster.
103
00:08:15,714 --> 00:08:22,005
Let's play to find out who's next.
104
00:08:23,630 --> 00:08:26,172
Who's next?
105
00:08:30,839 --> 00:08:32,964
[Heuksamo]
106
00:08:36,839 --> 00:08:39,505
Is this really what the heavens will?
107
00:08:42,380 --> 00:08:45,089
Stop it!
108
00:08:45,089 --> 00:08:49,130
You... Will be punished by the gods.
109
00:08:49,130 --> 00:08:50,964
The gods have already punished me.
110
00:08:50,964 --> 00:08:54,630
My arm, finger, chest and needle in my stomach.
111
00:08:55,797 --> 00:08:59,380
Wait for me here. I'll be right back.
112
00:09:04,172 --> 00:09:10,005
Oh, right.
Hwang Jinki's already lost too much blood.
113
00:09:10,005 --> 00:09:16,339
Don't let him move. Otherwise, he'll die.
114
00:09:23,589 --> 00:09:26,964
Father, get up!
115
00:09:26,964 --> 00:09:29,964
Can you stand up?
116
00:09:30,797 --> 00:09:35,921
I'm alright.
117
00:09:35,921 --> 00:09:41,172
We'll find a way to get out somehow.
118
00:09:42,755 --> 00:09:46,921
I will never leave you here, never!
119
00:09:49,047 --> 00:09:51,630
I need to untie my wrists first.
120
00:09:56,297 --> 00:09:59,755
All I need is a metal bar.
121
00:10:04,589 --> 00:10:14,755
Jinjoo, you must escape alive from here.
122
00:10:14,755 --> 00:10:22,589
And save Dongsoo and the swordmaster's life.
123
00:10:22,589 --> 00:10:24,672
You must get out of here alive.
124
00:10:26,005 --> 00:10:29,922
Don't say that... Don't!
125
00:10:29,922 --> 00:10:31,589
We'll get out of here together.
126
00:10:31,589 --> 00:10:33,880
Stay with me!
127
00:10:33,880 --> 00:10:43,047
I'm just glad you... You're okay.
128
00:10:43,047 --> 00:10:45,214
I'm so glad.
129
00:10:48,422 --> 00:10:50,130
I'm sorry, Jinjoo.
130
00:10:50,130 --> 00:10:51,714
Father!
131
00:10:53,921 --> 00:10:57,047
Father, Father!
132
00:11:01,839 --> 00:11:04,922
They're not at the hideout either?
133
00:11:06,921 --> 00:11:12,422
Is it true Jinjoo has been missing for 3 days?
134
00:11:14,797 --> 00:11:17,464
Can you think of where they could be?
135
00:11:17,880 --> 00:11:21,964
Hey! If I knew, would I just sit around here?
136
00:11:22,880 --> 00:11:27,297
Anyway, let's search everywhere
they could be.
137
00:11:27,297 --> 00:11:29,172
I'll search the marketplace.
138
00:11:29,172 --> 00:11:30,755
Go ahead!
139
00:11:30,755 --> 00:11:35,630
You two should stay here.
140
00:11:35,630 --> 00:11:37,755
They may come back here.
141
00:11:37,755 --> 00:11:38,755
That's right.
142
00:11:38,755 --> 00:11:40,214
That's a good idea!
143
00:11:40,214 --> 00:11:41,880
Let's do that.
144
00:11:42,797 --> 00:11:46,714
But where did my master go?
145
00:11:46,714 --> 00:11:48,255
Kwangtaek?
146
00:11:48,255 --> 00:11:49,921
Let me see...
147
00:11:49,921 --> 00:11:51,921
Where did he go again?
148
00:12:05,505 --> 00:12:07,839
Is it really stomach cancer?
[Banwi: Stomach cancer]
149
00:12:07,839 --> 00:12:10,005
Yes, Sir.
150
00:12:10,921 --> 00:12:14,672
You should prepare yourself.
151
00:12:53,547 --> 00:12:57,755
Jinjoo, Hwang Jinjoo!
152
00:12:57,755 --> 00:13:00,547
Mister, Mister Jinki!
153
00:13:09,505 --> 00:13:11,089
Jinjoo!
154
00:13:18,672 --> 00:13:20,380
How did it go?
155
00:13:21,547 --> 00:13:22,839
We couldn't find them.
156
00:13:32,297 --> 00:13:35,089
Isn't this the list the former Master In made?
157
00:13:36,880 --> 00:13:39,505
He made this list to kill Master Chun.
158
00:13:41,505 --> 00:13:43,297
He's a very tenacious man.
159
00:13:46,922 --> 00:13:50,130
Find a man called the "White-Faced Scholar"
and a certain Jang Taesan.
160
00:13:50,130 --> 00:13:51,547
Yes, sir.
161
00:13:51,547 --> 00:13:53,589
Wait.
162
00:13:54,255 --> 00:13:59,005
I haven't seen the former Master In around.
163
00:14:00,297 --> 00:14:04,130
He took some arrows and crossbows
from our arsenal yesterday.
164
00:14:05,630 --> 00:14:06,339
Did you say crossbows?
165
00:14:06,339 --> 00:14:07,714
Yes, sir.
166
00:14:07,714 --> 00:14:09,964
He seemed to be in quite a hurry.
167
00:14:11,922 --> 00:14:16,547
He must be up to something again.
168
00:14:16,547 --> 00:14:21,130
Do you know where he could be hiding?
169
00:15:13,464 --> 00:15:14,839
Hey, kiddo!
170
00:15:18,089 --> 00:15:20,255
This time it's sweets and cookies.
171
00:15:22,922 --> 00:15:24,714
Have you ever tasted this before?
172
00:15:29,922 --> 00:15:31,547
Delicious!
173
00:15:33,921 --> 00:15:35,797
Hold on!
174
00:15:56,255 --> 00:15:58,255
What's this about?
175
00:15:59,839 --> 00:16:01,005
What is this?
176
00:16:01,297 --> 00:16:03,630
Hey, kiddo!
177
00:16:10,921 --> 00:16:13,921
Butcher, don't you miss Jinjoo?
178
00:16:13,921 --> 00:16:14,672
Come alone.
179
00:16:14,672 --> 00:16:18,172
Otherwise, Jinjoo will die and so will Jinki.
180
00:16:25,921 --> 00:16:27,589
Who is it?
181
00:17:08,921 --> 00:17:10,922
How have you been?
182
00:17:20,047 --> 00:17:22,255
It's very much like him.
183
00:17:22,255 --> 00:17:24,964
He's still alive after getting hit
by arrows like that.
184
00:17:26,422 --> 00:17:28,422
The heavens will punish you.
185
00:17:29,339 --> 00:17:32,921
You... I won't let you get away with this!
186
00:17:32,921 --> 00:17:35,297
What can you do in that state?
187
00:17:44,047 --> 00:17:45,964
Father!
188
00:17:55,047 --> 00:18:00,047
This is a lucky wallet made of camel skin.
189
00:18:26,339 --> 00:18:30,339
If I cut this string, the arrow will
penetrate your father's heart.
190
00:18:30,339 --> 00:18:32,339
Would that be okay?
191
00:18:40,214 --> 00:18:42,672
I will kill you.
192
00:18:42,672 --> 00:18:44,339
Go ahead.
193
00:18:44,339 --> 00:18:47,422
Kill me.
194
00:19:07,714 --> 00:19:10,214
Jinjoo!
195
00:19:15,589 --> 00:19:19,505
I don't want to be a bad guy
to you anymore.
196
00:19:19,755 --> 00:19:21,672
I mean it.
197
00:19:22,755 --> 00:19:27,755
That butcher will be here any time soon.
198
00:19:28,839 --> 00:19:30,380
Hwang Jinjoo!
199
00:19:36,464 --> 00:19:41,422
Baek Dongsoo is here
instead of that butcher.
200
00:19:42,255 --> 00:19:44,464
Dongsoo!
201
00:19:44,464 --> 00:19:50,255
Jinjoo, you'll be okay now.
202
00:20:06,797 --> 00:20:09,214
You despicable worm!
203
00:20:09,505 --> 00:20:14,130
Baek Dongsoo, how did you find me?
204
00:20:16,380 --> 00:20:18,839
You'll die here today.
205
00:20:22,130 --> 00:20:25,630
I have already died several times.
206
00:20:25,630 --> 00:20:29,172
Dongsoo, look over there.
207
00:20:32,547 --> 00:20:34,964
If you take another step,
208
00:20:34,964 --> 00:20:39,339
the arrows will go straight to their hearts.
209
00:20:44,214 --> 00:20:45,547
Tell me what you want...
210
00:20:45,547 --> 00:20:48,422
They already asked me that question.
211
00:20:48,422 --> 00:20:50,172
It's getting old already.
212
00:20:50,172 --> 00:20:53,630
Don't you have some fresh ones?
213
00:20:56,797 --> 00:21:00,047
How could a so-called warrior
not catch the arrow?
214
00:21:00,422 --> 00:21:03,422
That's enough.
215
00:21:04,630 --> 00:21:07,005
I'm about to explode right now.
216
00:21:07,005 --> 00:21:09,797
Try and catch it this time.
217
00:21:20,505 --> 00:21:22,172
Dongsoo!
218
00:21:26,255 --> 00:21:29,921
Do you think you can block even this arrow?
219
00:21:29,921 --> 00:21:32,297
Even the swordmaster Kim Kwangtaek,
the best swordsman in Joseon,
220
00:21:32,297 --> 00:21:34,505
- won't be able to block this one.
- Shoot it.
221
00:21:34,505 --> 00:21:35,921
Of course, you can't block this.
222
00:21:35,921 --> 00:21:39,255
Go ahead and shoot.
223
00:21:39,255 --> 00:21:42,839
You really are going insane.
224
00:21:43,672 --> 00:21:44,880
Jinjoo.
225
00:21:44,880 --> 00:21:46,380
Dongsoo.
226
00:21:47,380 --> 00:21:48,672
Close your eyes.
227
00:21:48,672 --> 00:21:49,880
Dongsoo.
228
00:21:49,880 --> 00:21:52,047
Hurry up and close your eyes.
229
00:21:52,047 --> 00:21:54,172
What are you doing?
230
00:21:58,255 --> 00:22:02,797
I might just kill him...
231
00:22:02,797 --> 00:22:05,172
So stay there with your eyes closed.
232
00:22:05,172 --> 00:22:05,921
Hurry up!
233
00:22:05,921 --> 00:22:09,464
That's right! Close your eyes!
234
00:22:09,464 --> 00:22:12,714
Baek Dongsoo will die soon.
235
00:22:12,714 --> 00:22:15,839
Hurry up and close your eyes! Hurry!
236
00:22:22,839 --> 00:22:24,672
Dongsoo!
237
00:22:27,339 --> 00:22:29,005
Dongsoo!
238
00:22:29,005 --> 00:22:30,839
Dongsoo!
239
00:22:35,922 --> 00:22:38,005
I told you to keep your eyes closed.
240
00:22:40,172 --> 00:22:42,380
Dongsoo...
241
00:22:45,130 --> 00:22:46,921
Back off!
242
00:22:46,921 --> 00:22:49,089
Everyone, back off!
243
00:22:49,089 --> 00:22:54,547
Unless you all want to die together, back off!
244
00:22:54,547 --> 00:22:56,297
What are you doing?
245
00:22:56,297 --> 00:22:59,255
Do you all want to go to hell together?
246
00:22:59,839 --> 00:23:04,964
As soon as this torch hits the ground,
everything will burn!
247
00:23:04,964 --> 00:23:11,089
Unless you all want to die together, get out!
248
00:23:12,880 --> 00:23:14,422
That's right.
249
00:23:18,672 --> 00:23:20,714
That's good.
250
00:23:48,505 --> 00:23:54,089
No! No!
251
00:23:54,089 --> 00:23:55,547
Help! Help!
252
00:23:55,547 --> 00:24:00,797
Help! No! No! Help!
253
00:24:11,672 --> 00:24:13,630
Oh my, yes, Heuksamo!
254
00:24:16,505 --> 00:24:18,297
Warm up the room.
255
00:25:20,255 --> 00:25:24,964
Apparently, you underestimated
that boy Baek Dongsoo.
256
00:25:26,630 --> 00:25:29,297
I thought he was just a newly hatched chick.
257
00:25:29,297 --> 00:25:32,464
However, he has properly
taken on the aspect of a tiger.
258
00:25:33,009 --> 00:25:33,839
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
259
00:25:33,839 --> 00:25:36,047
What are you going to do now?
260
00:25:36,047 --> 00:25:39,172
This incident ended well by
blaming the Japanese.
261
00:25:39,172 --> 00:25:44,047
But security for the Crown Prince is
bound to be even tighter now.
262
00:25:45,464 --> 00:25:47,422
That's for sure.
263
00:25:47,422 --> 00:25:55,297
However, if I was going to stop here,
I wouldn't have even started.
264
00:25:55,297 --> 00:26:01,630
We must hasten our plans before
the Crown Prince sets up defenses.
265
00:26:01,630 --> 00:26:05,839
I'll come up with an idea.
266
00:26:27,839 --> 00:26:32,047
The wounds are deep,
but his life is not in danger.
267
00:26:34,921 --> 00:26:38,714
You must feel great.
268
00:26:38,714 --> 00:26:44,255
Even at death's door,
she keeps calling your name.
269
00:26:45,464 --> 00:26:50,630
Ignoring a woman's heart like that
isn't what a real man does.
270
00:26:57,380 --> 00:27:00,297
What is that?
271
00:27:05,505 --> 00:27:07,589
I don't know.
272
00:27:11,255 --> 00:27:15,297
Was it you, Woon? Did you save her?
273
00:27:23,089 --> 00:27:27,921
Jiseon, did you get
the business license back?
274
00:27:27,921 --> 00:27:28,714
Yes.
275
00:27:28,714 --> 00:27:29,755
Those wretches!
276
00:27:29,755 --> 00:27:31,839
What good is the license now?
277
00:27:31,839 --> 00:27:33,505
If they took the goods, they should
bring them back as they were!
278
00:27:33,505 --> 00:27:35,464
Why ruin them all?
279
00:27:35,464 --> 00:27:38,589
Didn't we start empty-handed?
280
00:27:38,589 --> 00:27:40,921
That was then and this is now!
281
00:27:40,921 --> 00:27:44,672
But how do you plan to get the funds
to start up the business again?
282
00:27:44,672 --> 00:27:47,839
It won't be easy, but I'll have to find a way.
283
00:27:48,922 --> 00:27:52,464
Then sell the returned items.
284
00:27:52,464 --> 00:27:54,005
Yes.
285
00:28:02,755 --> 00:28:05,255
Heuksamo!
286
00:28:05,255 --> 00:28:07,255
Where is she going?
287
00:28:07,880 --> 00:28:11,214
She's trying to make the capital
for a new business.
288
00:28:11,214 --> 00:28:12,922
She said she doesn't have any money.
289
00:28:12,922 --> 00:28:14,839
How can she rebuild this business again?
290
00:28:14,839 --> 00:28:18,755
You wench, that's why
she's trying everything.
291
00:28:18,755 --> 00:28:20,339
If you don't want to help her...
292
00:28:20,339 --> 00:28:22,547
What good is it to make the effort?
293
00:28:22,547 --> 00:28:24,547
She's already broke.
294
00:28:24,547 --> 00:28:26,797
What can she do by herself?
295
00:28:26,797 --> 00:28:28,297
Should I help her?
296
00:28:28,297 --> 00:28:30,797
Just give it to me!
297
00:28:31,047 --> 00:28:33,547
I brought some hot porridge.
298
00:28:33,547 --> 00:28:35,714
So make sure they eat it
when they wake up.
299
00:28:35,714 --> 00:28:38,505
Thank you!
300
00:28:39,130 --> 00:28:45,047
You always smile in any situation.
301
00:28:45,047 --> 00:28:47,214
You're so pretty.
302
00:28:47,214 --> 00:28:49,339
Thanks.
303
00:28:51,589 --> 00:28:53,130
See?
304
00:28:53,130 --> 00:28:54,630
He's finally falling for me.
305
00:29:00,255 --> 00:29:02,797
You don't have to get up.
306
00:29:05,547 --> 00:29:08,422
How do you feel?
307
00:29:09,047 --> 00:29:14,547
Thanks to you, I feel much better.
308
00:29:14,547 --> 00:29:16,089
What about you, Jinjoo?
309
00:29:16,089 --> 00:29:18,714
I'm okay.
310
00:29:18,714 --> 00:29:19,714
Thank you.
311
00:29:19,714 --> 00:29:21,089
Don't thank me.
312
00:29:21,089 --> 00:29:22,880
I didn't do anything big.
313
00:29:22,880 --> 00:29:26,922
But why do disasters keep
happening in this house?
314
00:29:26,922 --> 00:29:29,921
Did my master go out already?
315
00:29:29,921 --> 00:29:31,547
Yes.
316
00:29:31,547 --> 00:29:35,130
As you know, he only has three days left.
317
00:29:47,297 --> 00:29:51,505
Until when are you going to hide it?
318
00:29:51,505 --> 00:29:53,797
Drink your medicine.
319
00:29:53,797 --> 00:29:58,922
It won't cure your disease,
but it will keep you alive for a few more days.
320
00:30:01,921 --> 00:30:06,214
A few days will be enough.
321
00:30:18,755 --> 00:30:21,880
I want to become the wind.
322
00:30:22,839 --> 00:30:25,547
With you, I'd like to go...
323
00:30:25,547 --> 00:30:27,714
To the mountains...
324
00:30:27,714 --> 00:30:29,630
To the fields...
325
00:30:29,630 --> 00:30:32,089
To the sea...
326
00:30:32,755 --> 00:30:36,172
I want to leave with you.
327
00:31:00,547 --> 00:31:03,630
Did you become the wind?
328
00:31:03,630 --> 00:31:07,255
Are you with me now?
329
00:31:20,589 --> 00:31:22,130
Master!
330
00:31:22,130 --> 00:31:24,422
Come closer.
331
00:31:34,797 --> 00:31:40,005
As I told you, you're already
the best swordsman in Joseon.
332
00:31:42,005 --> 00:31:45,255
You praise me too much, Master.
333
00:31:46,422 --> 00:31:49,921
Joseon's best swordsman...
334
00:31:51,339 --> 00:31:59,672
That title may have been the heaviest
burden I carried all my life.
335
00:32:04,339 --> 00:32:10,214
Not once was I free from that title.
336
00:32:18,880 --> 00:32:27,630
Despite having that lofty title
every warrior dreams of...
337
00:32:27,630 --> 00:32:34,130
I've always felt so suffocated.
338
00:32:34,130 --> 00:32:36,422
Master!
339
00:32:37,339 --> 00:32:45,255
The weight of my sword has been
too heavy and too burdensome.
340
00:32:47,505 --> 00:32:59,464
The weight of my sword should have
been able to protect my loved ones...
341
00:33:01,547 --> 00:33:05,921
Not that I'm regretting anything now...
342
00:33:05,921 --> 00:33:20,380
I just want to spend the rest of
my life as free as the wind.
343
00:33:29,921 --> 00:33:32,672
Master! Master!
344
00:33:43,880 --> 00:33:46,172
I am fine.
345
00:34:06,755 --> 00:34:10,380
Can't you cut anymore?
346
00:34:26,255 --> 00:34:27,921
Where are you going?
347
00:34:29,380 --> 00:34:31,755
My business is in
a difficult financial situation.
348
00:34:31,755 --> 00:34:34,589
Please help me just this once.
349
00:34:36,089 --> 00:34:41,214
I'm sorry, but I can't give you
the goods without collateral.
350
00:34:41,214 --> 00:34:45,797
If I find a way to help you,
I'll contact you then.
351
00:34:51,589 --> 00:34:53,714
Let's go.
352
00:35:11,089 --> 00:35:13,922
Do you know?
353
00:35:13,922 --> 00:35:19,214
Even with the heavens within my grasp,
I always felt something was missing.
354
00:35:19,214 --> 00:35:26,797
I finally realized why only after losing Gaok.
355
00:35:26,797 --> 00:35:35,339
If you still have that woman
in your heart, take her.
356
00:35:37,464 --> 00:35:45,422
Having her will be much more valuable
than having the heavens in your hand.
357
00:35:55,714 --> 00:35:57,755
Have a seat.
358
00:36:07,547 --> 00:36:14,005
Being the Master of the Black Assassins
is only a burden for you, isn't it?
359
00:36:14,297 --> 00:36:16,089
No, it isn't.
360
00:36:18,672 --> 00:36:21,380
You don't have to lie to me.
361
00:36:23,589 --> 00:36:27,964
Even though I had to kill people all my life,
362
00:36:27,964 --> 00:36:36,672
sitting in that place,
I always felt an unidentifiable thirst.
363
00:36:36,672 --> 00:36:39,255
Did my sword want more blood?
364
00:36:39,255 --> 00:36:47,089
Or was I looking for something else that
would make my heart beat?
365
00:36:50,880 --> 00:36:56,922
Only after losing Gaok,
I finally realized why.
366
00:36:56,922 --> 00:36:59,839
A person whose heart is dead,
367
00:36:59,839 --> 00:37:07,297
even if he becomes the best swordsman
in the world, is already a dead person.
368
00:37:07,297 --> 00:37:10,297
I regret that I realized too late...
369
00:37:10,297 --> 00:37:14,339
I don't want you to repeat my mistake.
370
00:37:14,339 --> 00:37:20,589
Your father, Yeo Chosang...
You didn't kill him, Woon.
371
00:37:22,380 --> 00:37:24,005
I beg your pardon?
372
00:37:25,964 --> 00:37:30,047
Your father killed himself.
373
00:37:33,589 --> 00:37:35,714
I still remember I killed him...
374
00:37:35,714 --> 00:37:39,005
It wasn't you.
375
00:37:39,005 --> 00:37:40,839
It was me!
376
00:38:06,380 --> 00:38:10,214
A killer instinct didn't exist in you
from the beginning.
377
00:38:10,214 --> 00:38:13,880
That killer instinct that you
thought as your fate...
378
00:38:13,880 --> 00:38:17,839
That doesn't exist at all
anywhere in this world.
379
00:38:18,839 --> 00:38:28,797
My father... He lost his life because of
a killer's destiny that doesn't even exist.
380
00:38:31,672 --> 00:38:40,880
I thought my father's death was a burden
I must carry for the rest of my life.
381
00:38:40,880 --> 00:38:46,422
I thought the killer instinct
in me murdered my father!
382
00:38:46,422 --> 00:38:52,505
I was grieved by my destiny
and struggled with it all my life!
383
00:38:52,505 --> 00:38:56,505
Do you want to blame me?
384
00:38:58,380 --> 00:39:04,630
I've come too far to blame you.
385
00:39:09,297 --> 00:39:15,921
If the past is irreversible,
I'll end it by cutting it off.
386
00:39:20,297 --> 00:39:28,797
To become the new Master Chun,
I must kill my predecessor.
387
00:39:28,797 --> 00:39:35,964
That is the rule of the Black Assassins.
388
00:39:40,214 --> 00:39:42,214
That is true.
389
00:39:50,089 --> 00:39:53,505
But the order is somewhat wrong.
390
00:39:55,047 --> 00:40:04,172
I'll give you an opportunity,
so wait a little longer.
391
00:40:35,630 --> 00:40:37,755
Are you serious?
392
00:40:40,089 --> 00:40:47,422
However, it's hard to understand
why you'd invest funds and ginseng in us.
393
00:40:47,422 --> 00:40:51,880
I'm a businessman.
I can't give them to you for free.
394
00:40:51,880 --> 00:40:55,505
I'm interested in that processed
ginseng called red ginseng.
395
00:40:55,505 --> 00:40:57,130
Do you mean red ginseng?
396
00:40:58,630 --> 00:41:04,089
So you know how great her red ginseng is!
397
00:41:04,380 --> 00:41:06,880
I'll provide the raw ginseng and the funds.
398
00:41:06,880 --> 00:41:14,422
In return, you will give us the exclusive
trading rights for red ginseng in China.
399
00:41:17,630 --> 00:41:21,339
That... Won't we lose money?
400
00:41:21,422 --> 00:41:23,255
Yes, I'll do it.
401
00:41:23,255 --> 00:41:26,464
Jiseon, don't make a hasty decision!
402
00:41:27,047 --> 00:41:31,547
I don't like to drag things out.
403
00:41:36,547 --> 00:41:38,921
This is $100,000.
404
00:41:38,921 --> 00:41:40,255
$100,000?
405
00:41:40,255 --> 00:41:43,921
You'll receive the ginseng
before the end of today.
406
00:41:52,922 --> 00:41:58,964
Jiseon, that he gave us $100,000 so willingly...
407
00:41:58,964 --> 00:42:02,630
I don't have a good feeling about it.
408
00:42:03,255 --> 00:42:05,172
He's a merchant we've had business
dealings with for quite a while.
409
00:42:05,172 --> 00:42:07,047
We can trust him.
410
00:42:07,672 --> 00:42:09,714
Still...
411
00:42:32,921 --> 00:42:35,422
I haven't forgotten my father yet.
[Yi San (Future King Jeongjo)]
412
00:42:35,422 --> 00:42:37,214
How can you say you'll register me as
the son of the late Crown Prince Hyojang?
413
00:42:37,214 --> 00:42:39,255
[Crown Prince Hyojang: Yeongjo's eldest son
conferred the title of Crown Prince]
414
00:42:39,255 --> 00:42:40,297
[Hyojang having died at age 10, Sado became
Crown Prince as his younger half-brother]
415
00:42:40,297 --> 00:42:42,172
Do you mean to insult me?
416
00:42:42,172 --> 00:42:47,964
If you care about your late father,
you must take the line of the crown.
417
00:42:47,964 --> 00:42:48,755
What did you say?
418
00:42:48,755 --> 00:42:52,172
Take the line of the crown
and rise to the throne!
419
00:42:52,172 --> 00:42:58,130
Then tell everyone you're the son
of the late Crown Prince Sado.
420
00:43:13,755 --> 00:43:15,964
What did you want to see me about?
421
00:43:15,964 --> 00:43:17,630
Your Highness!
422
00:43:17,630 --> 00:43:22,714
Please let Prince Yi San be registered
as the son of Crown Prince Hyojang!
423
00:43:22,921 --> 00:43:24,880
What?[King Yeongjo]
424
00:43:24,880 --> 00:43:29,505
Do you think your recent meritorious deeds
let you dare speak such blasphemy?
425
00:43:29,505 --> 00:43:33,172
How dare you speak of heirs
to the throne in my presence!
426
00:43:33,172 --> 00:43:35,755
Forgive me, Your Highness!
427
00:43:35,755 --> 00:43:40,089
The Crown Prince's safety is at stake!
428
00:43:45,922 --> 00:43:51,214
Is it true Prince Yi San will be registered as
the son of the late Crown Prince Hyojang?
429
00:43:52,797 --> 00:43:55,464
We don't have the royal order yet!
430
00:43:55,464 --> 00:43:57,589
Please lower your voice.
431
00:44:09,880 --> 00:44:13,547
Who was given an audience by His Highness?
432
00:44:13,921 --> 00:44:17,922
It was the government officer Hong Gukyeong.
433
00:44:17,922 --> 00:44:21,255
An ordinary government officer?
434
00:44:21,255 --> 00:44:24,672
How could such a man be given an audience
by the king and speak such blasphemy?
435
00:44:24,774 --> 00:44:27,089
[Queen Jeongsun]
436
00:44:27,089 --> 00:44:30,714
I didn't know the prince was
such a good judge of character.
437
00:44:30,714 --> 00:44:33,755
Your Highness, this is not
the time for you to joke.
438
00:44:33,755 --> 00:44:38,214
If he takes the line to the throne,
then we'll have a real headache!
439
00:44:38,214 --> 00:44:43,714
Your Highness, I have a good plan in mind.
440
00:44:45,464 --> 00:44:49,255
Let the prince take the line to the throne,
Your Highness.
441
00:44:49,255 --> 00:44:53,130
Listen Lord Hong,
how can you speak of such nonsense?
442
00:44:58,422 --> 00:45:05,005
Your Highness, Prince Yi San
is intelligent and thoughtful.
443
00:45:05,005 --> 00:45:12,005
Let him take the line of the throne and
strengthen the foundation of this country.
444
00:45:12,005 --> 00:45:15,505
Lord Hong Daejoo is right, Your Highness.
445
00:45:15,505 --> 00:45:19,005
Let the Prince take the line of the throne.
446
00:45:19,005 --> 00:45:22,505
Let the Prince take the line of the throne!
447
00:45:25,297 --> 00:45:29,297
Good. If all of you think so,
448
00:45:29,297 --> 00:45:30,714
I'll have Prince Yi San registered
449
00:45:30,714 --> 00:45:32,956
as the son of the late Crown Prince
Hyojang as of today.
450
00:45:32,956 --> 00:45:34,613
[Crown Prince Hyojang: Yeongjo's eldest son
conferred the title of Crown Prince]
451
00:45:34,613 --> 00:45:38,657
[Hyojang having died at age 10, Sado became
Crown Prince as his younger half-brother]
452
00:45:39,339 --> 00:45:40,921
Your Highness!
453
00:45:40,921 --> 00:45:42,172
Now that this is settled,
454
00:45:42,172 --> 00:45:44,422
wouldn't it be right for the Prince to visit
455
00:45:44,422 --> 00:45:47,797
the grave of the late Crown Prince Hyojang
to honor his father's memory?
456
00:45:47,797 --> 00:45:49,672
Visit his grave?
457
00:45:49,672 --> 00:45:51,714
Yes, Your Highness.
458
00:45:51,714 --> 00:45:53,623
An adoptive son is also a son.
459
00:45:53,623 --> 00:45:54,172
[Seo Yoodae]
460
00:45:54,172 --> 00:45:57,047
Mustn't he pay his respects?
461
00:46:03,172 --> 00:46:07,714
By putting aside his traitor father
and gaining a new father,
462
00:46:07,714 --> 00:46:10,422
he is to become king.
463
00:46:11,005 --> 00:46:16,089
For the prince who is extremely
devoted to his late father,
464
00:46:16,089 --> 00:46:19,422
this road to the grave will be
riddled with thorns.
465
00:46:20,672 --> 00:46:25,214
Of course, it should be.
466
00:46:42,797 --> 00:46:45,172
Does it look good?
467
00:46:56,755 --> 00:46:58,422
Visit his adoptive father's grave?
468
00:46:58,922 --> 00:47:00,339
That is way too dangerous a trip.
469
00:47:00,339 --> 00:47:01,880
Why did you rush it like that?
470
00:47:01,880 --> 00:47:03,921
This isn't something I didn't anticipate.
471
00:47:03,921 --> 00:47:08,755
Isn't this a step His Excellency
must take anyhow?
472
00:47:11,547 --> 00:47:14,505
However, it's too early.
473
00:47:14,505 --> 00:47:17,214
I need to see His Highness.
So come with me.
474
00:47:17,214 --> 00:47:18,922
Yes, sir.
475
00:47:25,005 --> 00:47:28,547
Where are you dashing off to in such a hurry,
swordmaster?
476
00:47:28,547 --> 00:47:32,505
You seem to visit the palace often these days.
477
00:47:33,755 --> 00:47:37,297
That's because there are
so many rats in the palace.
478
00:47:40,922 --> 00:47:44,964
You should always watch your back.
479
00:47:54,255 --> 00:47:57,672
Your Highness,
please withdraw your royal order.
480
00:47:57,672 --> 00:48:00,339
Those who threaten Prince Yi San's life
481
00:48:00,339 --> 00:48:02,880
both inside and outside the palace
are simply waiting for an opportunity.
482
00:48:02,880 --> 00:48:04,005
Under this circumstance,
483
00:48:04,005 --> 00:48:08,464
it's too dangerous for him to visit
the grave of his adoptive father.
484
00:48:09,547 --> 00:48:14,589
If we don't strengthen his title now,
485
00:48:14,589 --> 00:48:20,089
the cabinet members will
challenge his legitimacy.
486
00:48:20,089 --> 00:48:25,464
This is the necessary step
Prince Yi San must take.
487
00:48:25,464 --> 00:48:30,339
Your Highness!
This is a matter of Prince Yi San's life.
488
00:48:30,339 --> 00:48:32,589
Please reconsider!
489
00:48:32,589 --> 00:48:35,422
Obey the royal order, swordmaster.
490
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
How did it go?
491
00:48:46,214 --> 00:48:49,130
I failed to change his mind.
492
00:48:58,422 --> 00:49:03,422
His Highness will still be
suspicious of the Japanese.
493
00:49:03,422 --> 00:49:05,297
Do you think it will alright?
494
00:49:05,297 --> 00:49:11,005
Our last attempt failed due to
the evidence Lord Hong presented.
495
00:49:13,422 --> 00:49:17,089
And I lost my innocent subordinate.
496
00:49:19,880 --> 00:49:22,339
Tell me about your plan.
497
00:49:31,505 --> 00:49:34,714
For the pilgrimage, there will be
a total of 12 guards for the prince,
498
00:49:34,714 --> 00:49:39,464
6 eunuchs, 30 royal guards
and a dozen court ladies.
499
00:49:39,464 --> 00:49:41,714
And outside the palace, it will be easier
for them to deploy their assassins.
500
00:49:41,714 --> 00:49:45,005
Our numbers won't be enough
to fend off a large scale ambush.
501
00:49:45,005 --> 00:49:45,921
Don't worry.
502
00:49:45,921 --> 00:49:49,714
Samo and his men will go ahead
of our procession.
503
00:49:54,214 --> 00:49:57,797
It's His Highness's will.
504
00:49:59,089 --> 00:50:02,214
Kwangtaek, aren't you coming with us?
505
00:50:04,130 --> 00:50:07,547
I only have three days until
my rendezvous with Chunsoo.
506
00:50:08,797 --> 00:50:10,255
I see.
507
00:50:12,839 --> 00:50:14,089
Keep working on it.
508
00:50:14,297 --> 00:50:18,714
The procession will pass through
Gyemyeongsan mountain.
509
00:50:18,714 --> 00:50:20,630
And we'll ambush them in
the direction of Sonyeongwon.
510
00:50:20,630 --> 00:50:24,921
[Sonyeongwon: Grave of King Yeongjo's
biological mother Choe Sukbin]
511
00:50:25,839 --> 00:50:27,672
Did you anticipate possible escape routes?
512
00:50:27,672 --> 00:50:28,380
Yes.
513
00:50:28,380 --> 00:50:31,380
The possible escape routes are
here and here, two places.
514
00:50:31,380 --> 00:50:34,422
Either way they go,
they won't be able to escape death.
515
00:50:34,422 --> 00:50:36,255
Prince Yi San will leave his residence
516
00:50:36,255 --> 00:50:38,964
at 7 o’clock and will head toward
517
00:50:38,964 --> 00:50:42,130
Crown Prince Hyojang's grave in Wonpyeong.
518
00:50:42,964 --> 00:50:48,672
The procession will pass through Gyoha,
Goyang and Gyemyeongsan mountain.
519
00:50:48,672 --> 00:50:52,880
This passage is mountainous and full of forests,
which is advantageous for an ambuscade.
520
00:50:52,880 --> 00:50:54,797
Do you think they will ambush us there?
521
00:50:54,797 --> 00:50:55,839
Yes, sir.
522
00:50:55,839 --> 00:50:59,297
No,
523
00:50:59,297 --> 00:51:00,880
I think they'll ambush here.
524
00:51:00,880 --> 00:51:02,921
Isn't that Sonyeongwon?
525
00:51:02,921 --> 00:51:05,297
No one can ambush there.
526
00:51:05,297 --> 00:51:10,172
The entire village near Sonyeongwon
has been deserted since last year's pandemic.
527
00:51:10,172 --> 00:51:13,005
And the village is located on our way.
528
00:51:13,005 --> 00:51:17,714
So is there any other place better
for them to hide for an ambush?
529
00:51:18,214 --> 00:51:19,672
That is true...
530
00:51:19,672 --> 00:51:23,922
Lord Hong Daejoo won't take an obvious route.
531
00:51:23,922 --> 00:51:26,505
If they ambush us here too,
532
00:51:26,505 --> 00:51:31,214
we'll take our first escape route here.
533
00:51:31,214 --> 00:51:32,755
There's a relay station is in the vicinity
where we can get horses if we need them.
534
00:51:32,755 --> 00:51:33,954
[Relay Station: Transport and communication
agency between the capital and provinces]
535
00:51:33,954 --> 00:51:35,672
[Used for relaying royal orders, carrying out
administration and facilitating transportation]
536
00:51:35,672 --> 00:51:38,297
If we fail our first attempt to escape,
537
00:51:38,297 --> 00:51:40,922
our second escape route will be here.
538
00:51:40,922 --> 00:51:44,714
The final rendezvous location is here.
539
00:51:45,422 --> 00:51:50,880
The most important thing is
Prince Yi San's safety and escape.
540
00:51:50,880 --> 00:51:53,255
Keep that in mind.
541
00:51:53,255 --> 00:51:54,505
Yes, sir.
542
00:51:54,797 --> 00:51:56,964
Make sure everything goes smoothly.
543
00:51:56,964 --> 00:51:58,714
Yes, Father.
544
00:51:59,214 --> 00:52:02,214
Lord Kim, let's go now.
545
00:52:02,214 --> 00:52:03,714
Okay.
546
00:52:06,921 --> 00:52:11,422
You should lead the group tomorrow.
547
00:52:12,047 --> 00:52:17,921
You must bring me Prince Yi San's
head this time.
548
00:52:21,464 --> 00:52:24,714
Why aren't you answering?
549
00:52:24,714 --> 00:52:29,422
I don't think I need to remind you
I can kill the woman anytime...
550
00:52:33,089 --> 00:52:39,380
The agreement was made in
our mutual interest.
551
00:52:39,380 --> 00:52:46,380
If you threaten me, I can kill you right here.
552
00:52:53,380 --> 00:52:59,339
Don't we have a symbiotic relationship?
553
00:53:03,714 --> 00:53:06,214
I'll keep my end of the promise.
554
00:53:16,214 --> 00:53:18,505
What an arrogant brat!
555
00:53:18,589 --> 00:53:22,297
Lord Hong, have you seen
his skills with the sword?
556
00:53:36,714 --> 00:53:42,130
If you compete with him, you won't be bored.
557
00:53:51,005 --> 00:53:53,630
Why don't you just run away with her?
558
00:53:55,005 --> 00:53:58,255
How much longer will you let Lord Hong
take advantage of you?
559
00:53:59,797 --> 00:54:02,255
You know too much.
560
00:54:04,339 --> 00:54:09,255
Affections... Only grow the more
you try to hide them.
561
00:54:09,255 --> 00:54:13,921
No matter how hard you try to hide
your feelings for her, nothing will change.
562
00:54:14,839 --> 00:54:16,921
Go to your room.
563
00:54:20,880 --> 00:54:23,339
Go ahead and drink this.
564
00:54:24,672 --> 00:54:29,339
You seem to have totally recovered.
565
00:54:30,839 --> 00:54:32,089
Yes.
566
00:54:32,089 --> 00:54:35,130
Still, you should take more rest.
567
00:54:36,005 --> 00:54:39,922
I'm sorry I can't help you.
568
00:54:39,922 --> 00:54:41,589
You're speaking nonsense again.
569
00:54:41,589 --> 00:54:43,589
How many men are under you?
570
00:54:43,589 --> 00:54:45,921
They can do it without you being there.
571
00:54:47,422 --> 00:54:49,214
Are you okay with this?
572
00:54:49,630 --> 00:54:52,089
Yes, don't worry about me.
573
00:54:52,339 --> 00:54:57,464
Jinjoo, all you need to do is
just stick right on my back!
574
00:54:57,464 --> 00:54:59,172
Am I a beetle?
575
00:54:59,172 --> 00:55:01,339
How would I just stick right on your back?
576
00:55:03,089 --> 00:55:06,422
- Jinjoo seems all recovered!
- That's what I'm saying.
577
00:55:08,130 --> 00:55:12,089
You guys, be careful too.
578
00:55:12,089 --> 00:55:13,589
Yes.
579
00:55:14,589 --> 00:55:18,755
If our first escape route is blocked,
the second one is here...
580
00:55:18,755 --> 00:55:23,339
When we leave the royal palace
and pass through here,
581
00:55:23,339 --> 00:55:26,922
a danger signal will be alerted
warning of a large scale attack...
582
00:55:43,797 --> 00:55:46,089
You didn't have to come out...
583
00:55:46,089 --> 00:55:48,339
Kwangtaek, we'll be back.
584
00:55:48,339 --> 00:55:50,380
Okay.
585
00:55:53,547 --> 00:55:55,505
Let's go, Jinjoo.
586
00:56:56,339 --> 00:56:58,921
You must move secretively.
587
00:56:58,921 --> 00:57:01,005
Yes, sir!
588
00:57:03,547 --> 00:57:06,214
Are you ready?
589
00:57:06,214 --> 00:57:08,714
Don't worry.
590
00:57:10,964 --> 00:57:14,921
You should be careful with Baek Dongsoo.
591
00:57:14,921 --> 00:57:21,422
The plan won't fail as long as
that Yeo Woon moves on time.
592
00:57:40,797 --> 00:57:44,964
This is the first place where we'll ambush them.
593
00:58:50,714 --> 00:58:52,921
These are thugs we bribed with money.
594
00:58:52,921 --> 00:58:54,630
They'll become our sacrificial lambs.
595
00:58:54,630 --> 00:58:58,589
Come, come!
Anyone who wants to die, step up first.
596
00:59:02,297 --> 00:59:03,755
Hey, you villains!
597
00:59:03,755 --> 00:59:07,297
You'll go bust if you go there.
598
00:59:12,297 --> 00:59:13,422
Hurry up and let's go!
599
00:59:13,422 --> 00:59:15,380
Yes!
600
00:59:34,755 --> 00:59:36,672
Chorip!
601
00:59:44,921 --> 00:59:48,672
If we let them kill our thugs,
they'll keep moving thinking they're safe.
602
00:59:48,672 --> 00:59:54,547
However, then, our second
ambush group will attack them.
603
01:00:02,839 --> 01:00:04,921
Assassins!
604
01:00:08,589 --> 01:00:11,380
Dongsoo, escort His Excellency!
605
01:00:13,880 --> 01:00:17,047
Your Excellency,
you must get away from here!
606
01:00:29,964 --> 01:00:32,422
If they saved their skin at the first attack,
607
01:00:32,422 --> 01:00:36,797
they won't have any other choice but
to pass through that deserted village.
608
01:01:20,422 --> 01:01:22,422
It's a surprise attack!
609
01:01:25,214 --> 01:01:27,380
Arrest all the assassins!
610
01:01:27,380 --> 01:01:29,255
Yes, sir!
611
01:01:29,255 --> 01:01:32,047
The assassins all ran away!
612
01:01:32,922 --> 01:01:35,964
They tried to kill His Excellency
Prince Yi San.
613
01:01:35,964 --> 01:01:36,921
Tie them all!
614
01:01:36,921 --> 01:01:37,922
Yes, sir!
615
01:01:37,922 --> 01:01:39,672
What are you talking about?
616
01:01:45,839 --> 01:01:53,422
Then we'll behead all of
Prince Yi San's bodyguards.
617
01:01:54,630 --> 01:01:59,297
Then when are you going to kill
Prince Yi San?
618
01:01:59,297 --> 01:02:01,755
The procession will move
through the village.
619
01:02:01,755 --> 01:02:06,214
However, they won't be able to meet them.
620
01:02:39,089 --> 01:02:40,964
Let's go.
621
01:02:57,047 --> 01:02:58,380
Why are you smirking?
622
01:02:58,380 --> 01:03:01,922
You're as vicious as your father.
623
01:03:01,922 --> 01:03:04,214
However, it won't be easy.
624
01:03:04,214 --> 01:03:05,714
What makes you so confident?
625
01:03:05,714 --> 01:03:16,505
Ha! Even if you tear into us like a pack
of dogs, you won't get past him.
626
01:03:16,755 --> 01:03:21,505
I guess you're talking about Baek Dongsoo.
627
01:03:21,505 --> 01:03:23,839
Take a look over there.
628
01:03:28,672 --> 01:03:32,339
Woon, that villain!
629
01:03:35,089 --> 01:03:38,547
And here, we'll behead Prince Yi San.
630
01:03:42,130 --> 01:03:45,755
Escort His Excellency!
631
01:03:50,672 --> 01:03:52,880
Escort His Excellency!
46137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof