Original subtitles

【第20話】

貴様ら全員を八つ裂きにしてやる。

手足をひねってあげるよ

そしてあなた方全員を斬首してください。

貴様らを一人も生かしてはくれない！

あれから2時間も経ってない ホン卿は刑務所に送られました。

どうして彼はすでに釈放されたのでしょうか？ [貞純王后]

[キム・ハング(貞純王后の父)]

彼は王室調査官によって尋問された。

私の意味が分かりませんか？

ただ真実を告白すれば、 残りのことは私たちがやります。

私を殺したら、

それはあなたと女王の両方に害をもたらすでしょう。

彼には言葉が通じません！

足をひねってください！

停止！

キム様、ホン様は無実です。

どういう意味ですか？

偽高麗人参を作ったのは彼ではなく私です 【ジョサム：桔梗から作られた模造人参】

そして軍艦を利用した。

では、その存在をどのように説明できますか?

キム卿の息子も乗船

難破した軍艦？

彼の息子は公務員です。

【サユン：第四位管理者】 漢城・平壌地区】

彼はちょうど帰るところだった

彼の評価後の首都。

彼はこの事件とは何の関係もありません。

誰だ？

あなたの両親、妻、そして子供たち 合計9人の家族。

彼らの人生をすべて放棄するつもりですか？

傲慢な愚か者よ！

私が誰なのか分かりますか？

あなたは...

それがホン様の願いです。

愚か者よ、よくもここで嘘を吐くのか？

このしもべは真実を話しているだけです。

しかし、そうではありません 彼の告発を晴らすには十分だ。

それは正しい。

しかし、それだけではありません。

日本の特使が入国した 宮殿の床へ

たとえ取り調べが終わる前であっても。

これは知事からの手紙です 対馬の。

[道珠：韓国語で大魔道、対馬]

[英祖王]

日本人街から来た凶悪犯たち

違法に密輸された偽高麗人参 【ケンゾー】

対馬に種子を植える。

さらに偽の高麗人参も製造していた そして密輸で不法利益を得た。

これは朝鮮に対する侮辱だ そして我が国の恥です。

知事が私にここに来るように言ったのですが、

誤解を解く 私たちの二国間で。

こいつらの首を切ってください 犯人を特定し、事件を解決します。

その前に確認したいことがあります。

警察署長にここに来るように伝えてください。

あなたに命令を出したのはこの男ですか？

そ、そうなんです！

なるほど。

聞いてください、ホン卿は解放されます すぐに刑務所から出てくる。

そして片づけのお返しに この誤解、

明日は宴会を開きます。

それでは楽しんでください。

とても感謝しています、殿下。

したがって、宴会には時間がかかります

明日の7時に場所。

確かに、過小評価することはできません ホン卿の黒幕。

イサン王子、そう思いませんか？

今すぐ出発しても構いません。

はい、おばあちゃん。

殿下、どうしましょうか？

不自由な翼を取り戻したので、 私たちは再び彼に手を差し伸べなければなりません。

ホン様！

あなたはあたかも私に二度と会わないかのように振舞った。

今日は何のためにここに来たのですか？

[ホン・ボンハン(イ・サンの母) 祖父、ノロン派リーダー）】

この男は...私たちは見知らぬ人ですか？

父よ、彼らはなんて恐ろしい人たちなのでしょう。

あなたにとって、私は今でもあなたの主人です。

ただ退いてください。

何って言ったの？

ホン卿は刑務所から釈放されましたか？

はい、先生。

無実の警察署長 彼を救うために犠牲になった。

その場合、彼はこうしなければなりません 次のステップも準備しました。

明日宮殿に行くつもりですか？

本当は見たくないのに [ソ・ユデ]

ホン様のお顔、殿下にお会いしたいです。

あなたは彼に同行して宮殿に行くべきです そして彼らの動きを注意深く観察してください。

彼らは何かを企んでいると確信しています。

はい、先生。

自分と同じレベルの人に出会うことはめったにない この小さな朝鮮の国で。

誰かが中国の半分がかつて属していたと言った 朝鮮に5000年もの間。

チャンニャン、ガオクを殺すべきではなかった。

ヨウン、そこにいるの？

私と来て。

私は人生の半分をこの場所で過ごしてきました。

私にとってこれより良い場所はありません 傷を洗って休むために。

しばらくこの場所を使わせてください。

大丈夫ですか？

7日後にグァンテクと対決する。

7日後って言いましたか？

あなたのおかげで、 すべてが良い方向に進みました。

この機会に問題を摘み取っておきます 芽のうちに、最後までやり遂げる。

バドって言いましたか？

イサン世子に危害を加えるということですか？

この仕事をしてくれるなら、あなたの名前を 朝鮮の新たな歴史に刻まれることになるだろう。

私はこの国の歴史には興味がありません。

また、それがもたらす可能性のある力にも興味がありません。

あなたが今言ったことは次のように聞こえます あなたの唯一の関心はその女性にあります。

大丈夫。

大切なものを託してはいけない 望まない当事者にとっては問題です。

それで、あなたはどう思いますか？

私が日本の大使として、 無謀な行動をして迷惑をかけたり、

それは戦争につながる可能性があります 私たちの二国間で。

私の名前はチョン・フンムンです。

チョン・フンムン?

あなたは本当に有名なアイアンマンですか 黄海道のチョン・フンムン?

はい、先生。

王子の護衛たち 思ったほど上手ではありません。

この人なら十分強いだろう ミッションを達成するために。

そこにいるの？

停止！

それで十分です！

今夜は空気が爽やかです。

そうだよ、グァンテク。

ジンジュ、私に対して罪悪感を感じないでください。

お母さんが私をあなたに預けたから、 この瞬間のために準備をしてきました。

父親！

チュンス先生ではありません でもソードマスターキム。

幸運なことだと思いませんか？

あなたは何について話しているのですか？

先ほども言いました。私の父親はただ一人、あなただけです。

愚かな女の子、そう思わない？ 朝鮮最高の剣豪の娘

よりもはるかに良く聞こえます 泥棒の娘になるのか？

父親！

彼は生涯孤独だった。

手遅れになる前に彼に真実を伝えてください。

人と人との関係は決して起こらない あなたが望むように...

私が先に行きます。

ファン・ジンジュさん！

いつ来ましたか？

ちょうど今。

なるほど...

ジンジュ！

私の前では、あなたはそうではありません 自分は大丈夫であるかのように振る舞う必要があります。

笑顔を強制しているから 私たちにあなたのことを心配させたくないのです。

少なくとも私にとっては、そんなことはしないでください。

悲しいときや泣きたいときは、

あるいは、ただ彼女がいなくて寂しいなら、 あなたは自分自身でいられるのです。

少なくとも母親の姿を思い浮かべることができる 彼女がいなくて寂しいとき。

私の場合、それすらできません。

もちろん、あなたは彼女がいなくて泣きたくなるでしょう。

だから我慢しなくていいよ 内に留めておいてください。

その必要はありません...

すべては大丈夫です。大丈夫。

船長、宮殿は静かのようですね。

殿下、私たちの日本の特使はこう望んでいます 彼の剣術をあなたに見せてください。

彼に許可を与えてください。

日本の剣士？

大丈夫。誰が彼と競争するでしょうか？

彼と決闘させてください。

どうぞ。

これは何ですか？なぜあの人がここにいるのですか？

これは殿下主催の王室晩餐会です。

大騒ぎするな！

わかりますか？

ロイヤルガードはどうしてこれほどスキルが不足しているのでしょうか？

殿下、聞きました 皇太子のボディーガード

朝鮮最強だ。

殿下、もしかして 朝鮮には真の戦士は存在しないのか？

今はステップアップするには良い時期ではありません。

将軍はどこですか 近衛兵のソ・ユデ？

私をお呼びでしたか、殿下？

二日後にまた宴会を開きます。

そこで剣豪に出席を依頼する。

はい、殿下。

ソードマスター？

朝鮮最高の剣豪、キム・グァンテク…

片腕を失っても 20年前でも彼は今でも最強だ。

気をつけるべきです。

朝鮮で唯一の人だ あなたにマッチすることができます。

あと一人います。

彼の名前はペク・ドンス。

ペク・ドンス？

今ペク・ドンスって言ったよね？

彼を知っていますか？

もちろん。

剣豪の弟子だ。

ペク・ドンスはどこで見つけられますか？

まったく、私は決して裁縫が上手くなりません！

試してみます。

でもチョリプ…いや、もっと難しいよ 最近ホン卿に会いに行っています。

何？

君たち、ここで過ごすべきか イサン王子を守る代わりに？

それは私たちのシフトではありません。

恥ずかしくて王子様に顔向けできない。

我々は解雇されて当然だ！

やあ、元気出して！

あなた以外に誰がなるの 彼を守ることができるのか？

飲みましょう！

何が起こっているのか？

誰だ？

の弟子だと聞きました 朝鮮最強の剣士。

そ、それは彼です！

ねえ、私が彼をどのように扱うか見てください。

ジンジュ、どうしていたの？ 一日中私を尾行しますか？

もう知っていましたか？

ドンスに会いに来るように伝えてください。

何とおっしゃいましたか？

はい。

長い時間が経ちました...

元気でしたか？

あの日、あなたが私に言ったことは…

ここに大切に保管しておきました。

ありがとう。

あなたが私の娘であっても かどうかは関係ありません。

とにかくあなたを救っただろう。

ガオクの娘じゃないの？

私にはそれで十分です。

お願いがあります。

二人が剣でぶつかり合わないことを祈ります。

わかった...

考えさせてください。

また会いましょう。

ホン・デジュ様と日本大使…

彼らは何かを企んでいるに違いない。

これについては詳しく調査する必要があります。

お手伝いします！

いろいろな噂がありますが、 彼はすでに市場にいます。

彼らは毎晩パーティーを開きます 遊女の家で。

私がしなければならないのはそれを見つけることだけです 彼らは今何を企んでいるのでしょう？

いいえ、危険すぎます。

いいえ、これは私でもできることです。

ファ……いえ、剣聖があなたを求めています。

ありがとう。

おお、彼は巨人だ！

来たね！

剣を抜いてください。

本物の剣を抜くつもりですか？

あなたの剣術はそうだと思います かなり改善されたはずです。

私はあなたが思っているほど上手ではありません。

試してみませんか？

あなたは優秀です。

しかし、何かが足りない。

あなたには血の渇きは見当たりません。

マスター、私は血の渇きを抑える方法を学びました。

「命を救う剣」はこうあるべきだ 【ファリンゴム：命を救う剣】

あなたの究極の武道のレベル。

しかし、一人の命も奪うことなく、 あなたは多くの命を救うことができるでしょうか？

それは私が知らない質問です 私の生きている間に答えを見つけました。

さあ、あなたが見つける時間です その質問に対する答え。

はい、マスター。

キム・グァンテクさん以外にも、

あなたが最初の人です 15分以上私の攻撃に抵抗しました。

もうすぐ私を追い越してしまいそうです。

どうしたの？

あなたはもう私を超えました！

もう何にも興味がない この組織も含めて。

やりたいことは何でもやってください。

あなたは知っていますか？

たとえ世界がこの手の中にあったとしても、 いつも何かが欠けていました。

ガオクがいなくなって、その理由が分かりました。

まだそれを持っているなら あなたの心の中の女性、彼女を連れて行ってください。

彼女はあなたにとってもっと価値のあるものになるでしょう 全世界よりも。

これを忘れないでください。

ユという名前の女性のビジネスを破壊してください。

何とおっしゃいましたか？

彼はその代償を支払わなければならない 彼が私の意志に反して何をしたのか。

マスターインがどのようなときに反応するかを見てみましょう 私は彼の首筋を掴んでいます。

主よ、その絵は...

それは正しい。中国の鳳凰です。

鳳凰？

伝説のことを言いますか 龍を食べる鳥？

ドラゴンになれないなら 私は鳳凰になります。

あなたも私に同意しませんか？

とてもきれいですね。

みんなこんな風に着飾って、 ジンジュさんとても綺麗ですね！

もっと早くこうすべきだった！

とてもきれいですね！

でも大丈夫でしょうか？

またね、お父さん…

心配しないで。

おい、ファン・ジンジュ！

はい...

私の目は嘘をつきませんでした。

あなたは美しいです！

ここにいたんだね！

長く待ちましたか？

いいえ、先生。

しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？

日本の大使が宮殿全体に立っていた 彼のひどい剣術でその頭に。

それで開城から来たんですか？

開城では誰もがジンウォルを知っています。

本当に？

徹底的に探そう！

はい、先生！

何してるの？

王命を受けました すべての物品を没収すること。

没収しますか？

ナンセンスな話はやめてください！

おい、そこには触れないでくれ！

先生、何をしているのですか？

なぜこんなことをするのですか？

あなたの会社が次のことに関与していると誰かが報告しました

輸入された偽高麗人参 それが宮殿に送られたのです。

何って言ったの？

全てを没収しろ！

やめて！

お嬢様！

ユさんじゃないですか このビジネスのオーナーですか？

彼女を連れ去ってください！

若いお嬢さん、若いお嬢さん！

やめて！

これを見るのは初めてではない 警察は暴力を行使します。

でも、今日は傍観するつもりはありません。

それで君は王命に違反するのか？

死にたいですか？

王室の命令？

愚か者よ、私がそんなに愚かだと思いますか？

ロイヤルオーダーでも何でも！

豚公ホン・デジュが黒幕であることはわかっています！

実際、あなたは彼にそっくりです。

彼女を連れ去ってください！

はい、先生！

ジソン、ジソン！

若いお嬢さん！

何をしましょうか？

どうしたの？

あの暴漢たちは私たちの商品を破壊した とジソンを引きずり出しました！

腐った奴らは…

落ち着いてください！

させてあげるつもりですか そうやって彼女を連れ去るの？

今はその時ではありません！

ジソンはどうするの？

ホン・デジュ様は ユさんのビジネスは破綻した。

警察は持っているようです

彼女の営業許可を取り消した そして彼女の全財産を没収した。

彼女がそれを再建することはできないのではないかと思います。

そして彼らは彼女を警察署に連れて行きました

そして今、彼らは彼女を拷問しているようです。

今何と言ったんですか？

彼女を大切に思えば思うほど、分からないのですか？

彼女にとって物事はますます困難になるでしょうか？

それはあなたの心配ではありません、 だから関わらないでください。

お嬢ちゃん、本当のことを言ってよ！

私は…何も悪いことはしていません。

頑固な子ね！

聞く！もっと足をひねってください！

来ましたか？

私を挑発して何の得があるの？

とても怒っているようですね。

ユさんを解放してください。

残念ながら、そうすることは私の力を超えています。

どう思いますか？

私の提案はまだ有効です。

あなたには余命がいくつかあると思っているようですね。

男はそうすべきだと思いませんか 望むものを手に入れるために命を危険にさらすのか？

あなたの申し出を断ります。

そうするとあげられなくなるよ あなたもあなたが望むものを。

きっと後悔するでしょう。

あなたがどれほど怒っているかを考えると、 彼女があなたの弱点であることは間違いありません。

そこにいるの？

これは反乱前夜のことである。

この国朝鮮の皇太子について…

口に気をつけて！

今日は良い日ですね！

心ゆくまでお飲みください！

反乱？明日？

はい。

大会は明日です。

何をしましょうか？

ドンス、ああ…

何をしましょうか？

何か起こったのでしょうか？

ドンス、彼らはジソンを連れて行きました...

お嬢さん、もう少し待ってください！

今行ってる。

何があなたをここに連れてきたのですか？

いや、今逃げたら それは自分の罪を認めることを意味します。

彼らは本当にそう思いますか 自分の無実を気にしますか？

ホン様がこんなことをした理由 あなたにとってそれは私のせいです。

どういう意味ですか？

私...

行かなければなりません...

そうしないと、あなたの命が危険にさらされます。

- しかし... - 知っている...

ドンスはきっとあなたを守ろうとするでしょう。

その後、彼は誰かと戦わなければなりません。

そうすれば誰かが傷つくことになる。

本当にそれが欲しいのですか？

ウン、あなたでしたか？

ジソンも連れて行きましたか？

ペク・ドンスさん！

ああ、あなただよ、ジンジュ！

ドンス、彼女を探しましょう。

そして宮殿に行くだけです。

わかりました、そうしてください。

私を呼んでくれたんですか？

私たちの秘密ネットワーク、ムヨンエについて教えてください。

私たちのスパイネットワークが作動しているということですか？

宮殿の中と外？ [セジャク：スパイ]

彼らはマスターチュンの命令にしか従わないと聞きました。

はい、先生。

故皇太子殿下の逝去以来、

彼らの活動は停止されました マスターチュンの命令により。

の数は何ですか 宮殿にいる私たちの秘密諜報員？

全体で少なくとも 30 人のエージェントがいます。

30?

ホン卿はこの秘密ネットワークのことを知っていますか？

スパイネットワークの存在は保たれる 黒の暗殺者内部にも秘密。

マスターとしての私の権限により 黒の暗殺者たちの、

今日から秘密ネットワークを起動します。

[フク：ブラック]

席に着いてください。

あなたは女王の命を救いました

そして事件も解決した 偽の高麗人参と一緒に。

感謝しています。

あなたの恵みは素晴らしいです、殿下。

今日のコンテストを知っていますか

の競争ではありません 個人の格闘家？

ここは日本と朝鮮の間です。

そしてそれは素晴らしい機会となるでしょう 以前の屈辱から面目を保てます。

しかしながら、殿下、 私の願いとは無関係に、

最強の剣士の称号 朝鮮は私に与えられました。

そしてあなたは私をソードマスターと名付けました。

負ける理由はない。

でも私がそれに合わせて入ったら

ただの日本剣士ですが、 それ自体が屈辱かもしれない。

そこでお願いがあります。

今日の大会に向けて、 私の弟子にその仕事を任せてください。

あなたの弟子ですか？

あなたが悩んでいることは知っています ジソンに何が起こったのか。

しかし、集中しなければならないのは、 今一つだけ。

心配しないで。

あなたはすでに朝鮮最高の剣士です。

閣下に会いに行きます。

何？

今日反乱が起きるの？

どういう意味ですか？

よくわからない...

でも彼らは狙っていると思う 今日は閣下。

とにかく見ないといけない これをもう少し詳しく説明します。

このことをマスターに伝えてください。

私達はします。

ホーンボウって言いましたか？

[ガクン: 弓飾り 雄牛または羊の角を持つ]

はい、送るプレゼントです

大麻島の知事に。

彼はここで何をしているのですか？

もしこのミッションに失敗したら、 命をもって償わなければなりません。

わかりますか？

誰だ？

どうしてあなたはいつも私の後を追っているのですか？

無謀な行動をすると、 10個の命さえもなくなってしまいます。

それはあなたの意見にすぎません。

確かに、私はある人を知っていました いつもあなたのように無謀なことをしていました。

あなたのお父さん、ペク・サゴンさんでした。

あなたのお父様はあなたが生まれる前に亡くなりました。

したがって、彼がどのように死んだのかは当然わかりません。

自分の命を守りたいなら、 目立たずひっそりと暮らしています。

ドンス！

父が亡くなったとしか聞いていない 反逆罪の冤罪。

でも、誰も教えてくれなかった 彼に何が起こったのか詳しく。

マスター、教えてください！

あの日、皇太子殿下は

屈辱的なものを破壊した 中国の勝利の記念碑

そして中国との同盟を破棄した。

与党のせいで、

殿下はどちらかを選ばなければなりませんでした あなたのお父さんと閣下の人生。

それであなたのお父さんは取った 自分自身に対する反逆罪

皇太子の命を救うために そして処刑された。

そしてお母さんは、あなたを救うために、 彼女の出産を長引かせた。

そして彼女はあなたを産んだ後に亡くなりました。

あの日、私は誓った。

何としても救わなければなりません。

忘れないで。

ホン・デジュ国防部長官、 まさにそれです。

彼は三世代を滅ぼした ペク家の者。

彼はあなたの家族の敵、ドンスです。

どうしたの？

ホーンボウのことを教えてくれませんでしたか？

5時までに準備はできますか？ [シンシ：午後3時から5時まで]

ごめんなさい、先生。

私たちはそのことに遅れて気づきました 高品質の水牛の角

破損していました。 【ソウガク：水牛の角】

では、いつ完成するのでしょうか？

私たちは今この瞬間に急いでいます もう一つ水牛の角を手に入れます。

でも、終わってしまうのが怖い

7時過ぎ。 ユシ：夕方5時から7時まで]

角弓を受け取り、参加します。

ぜひ宴会にご参加くださいませ、 キム先生。

はい、殿下。

キャプテン！

代わりにここで何をしているのですか 宮殿で働いているの？

それは...

ドンスがいなかったら、 私たちは本当に困っていたでしょう。

ロイヤルガードに警告しましょう！

ちょっと待って！

ここにはありません。

何？

【皇太子宮殿】

この野郎、何にそんなに時間がかかったの？

今のところ放っておいてほしいのですね。

どういう意味ですか？

知らないふりをしたほうがいいよ すべてが終わるまでは何でも。

彼らを放っておいてほしいということですか？

ホン・グギョンは正しい。

挑戦者よ、前へ！

そうじゃないですか？

ペク・ドンス…

剣豪じゃなくて君だったのか？

殿下、 彼は単なる歩兵にすぎません。

どうしてこんな卑劣な人間ができるのか そのようなタスクを実行しますか？

彼は下級兵士かもしれないが、 しかし彼はキム先生の弟子です。

これは閣下に対する陰謀です。

彼らの動きを知るために、 あなたはこれを知らないふりをすべきです。

イサン王子、来ましたか？

なぜそんなに遅いのですか？

よりも時間がかかりました ホーンボウを完成させることが期待されています。

文句なしの弓です。

聞いてください、これは交換の贈り物です あなたの知事のために。

受け取ってください！

殿下、テストさせてください

競技前のこの弓。 [セプサ: アーチェリーの練習]

どうぞ！