Original subtitles

[Episodio 18]

Io, Baek Dongsoo,

ricevere il comando reale.

Essere un cavaliere reale te lo permetterà

per avere un facile accesso al palazzo.

Quindi vai a fondo

dell'incidente tempestivamente.

Sì, Vostra Altezza!

Il falso ginseng era

fornito dagli Assassini Neri.

La regina ha perso i sensi

dopo aver bevuto il finto tè al ginseng.

Quindi questo incidente non solo rappresenta un problema per me,

ma anche alla tua organizzazione di Black Assassins.

Non la pensi così?

Conosci la tua nave naufragata?

conteneva 1.000 libbre del nostro falso ginseng e 500 rotoli di stoffa?

Di conseguenza, abbiamo resistito enorme perdita finanziaria.

Inoltre, la regina ha perso i sensi.

Se l'incidente dovesse aggravarsi ulteriormente, sicuramente ci saranno danni maggiori.

Ecco perché chiedo la tua opinione.

Cosa farai al riguardo?

Vostra Altezza, state bene?

[Regina Jeongsun]

Cosa mi è successo?

[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun]

Sei svenuto dopo aver bevuto il tè al ginseng il principe ti ha servito.

Ascoltare.

Sì, Vostra Altezza!

Non mi sono ancora svegliato.

Chiedo scusa?

Lo devo ripetere?

Mi hai sentito, quindi vattene.

Sì, Vostra Altezza.

Padre, da quando ho saltato un pasto, ho fame.

Cosa dovrei fare?

Quindi gli Assassini Neri si ritirerà da questa questione.

Cosa hai detto?

In primo luogo, non abbiamo preso l'iniziativa su questo.

E poiché la nave da guerra è stata naufragata,

il governo dovrebbe prenditi cura di questo caso

Anche se la perdita di ginseng

e la canapa è sfortunata, in ogni caso non potranno essere recuperati.

Se sbaglio, per favore dimmelo.

Hai ricevuto il comando reale, quindi devi fare del tuo meglio.

Sì, maestro.

Signore, sono sicuro di poter essere d'aiuto nel rivelare la verità di questo incidente.

No, è troppo pericoloso.

Per favore, non rifiutare.

Almeno una volta, Vorrei esserti d'aiuto.

Fai come dice lei.

Sicuramente sarà d'aiuto.

Cosa c'è che non va in lui?

Nemmeno io ne ho idea.

Entro domani sarò normale.

Sarò di nuovo me stesso.

Allora non li lascerò soli.

Li ucciderò tutti uno per uno nei modi più crudeli e dolorosi.

Come va la tua ferita?

Preparati a partire.

Non lo mangerò perché è buono

Sto mangiando solo perché

Ho bisogno di stare meglio per uscire di qui più velocemente.

Signore...

Qual è il problema?

Quante persone hanno hai ucciso con quella spada?

Cosa vuoi sapere?

Non importa.

Non rispondermi.

Vuoi dire che ti dispiace? per le vite prese da questa spada?

O vuoi semplicemente dirlo

l'odore del sangue da il mio corpo è disgustoso?

Volevo solo dire che mi dispiace per mia madre.

Stai andando da qualche parte?

SÌ.

Per prima cosa voglio esaminare il ginseng transazioni da parte dei commercianti.

Lo accompagnerai?

SÌ.

Allora ci vediamo più tardi.

Va bene.

Se vai al mercato, porta Miso con te.

Poiché conosce bene il mercato, sarà utile.

Sbrigati e metti via la tua roba.

Ti aspetto qui.

Qual è il problema?

Sono così orgoglioso di Dongsoo.

Ma per qualche ragione,

una parte di me si sente vuota e sente la mancanza il vecchio immaturo Dongsoo.

Signorina giovane, andiamo.

Come ti senti?

Il veleno è ancora nel suo corpo.

A lei, signore, sono sempre in debito.

Come stai?

Signorina, venite presto, è laggiù!

Signore, come vanno i suoi affari?

Che bello questo ginseng!

Ho appena ricevuto questo ginseng.

Questo è il miglior ginseng di Joseon. Ecco, annusalo.

È davvero bello.

Giovane signorina!

Da dove è stato portato questo ginseng?

Vedendoti riconoscere il buon ginseng,

devi sapere qualcosa sulla fitoterapia.

Non sembri essere dell'ufficio di polizia.

Chi sei?

EHI...

La mia signora vuole e basta per chiederti una cosa!

Non siamo qui per accusarti. Quindi non preoccuparti e raccontacelo.

SÌ.

Questo articolo è riservato esclusivamente a i commercianti di questo mercato.

Tuttavia, questo ginseng è...

Questo è il ginseng Gyeongju essere inviato a palazzo.

[Nasam: ginseng di alta qualità di Gyeongju]

Che cosa?

Hong Gukyeong ha preso i terreni di ginseng usati?

SÌ.

Stai solo chiedendo di accelerare la tua morte.

Non ho altra scelta che ucciderti.

Tu, di cui ti sentivi responsabile

preparare il tè al ginseng, ha deciso di suicidarsi.

Signore!

Come hai potuto farmi questo?

Il messaggero non è ancora arrivato?

Mi scusi?

No, non è ancora arrivato.

È in ritardo.

Ormai dovrebbe esserci file di commercianti qui.

Non credo che verranno di nuovo oggi.

Non hai sentito?

Hai sentito cosa?

La regina è crollata dopo aver bevuto il tè fatto dal falso ginseng.

[Josam: imitazione del ginseng ottenuto dalla campanula]

Che cosa?

La regina?

Giusto...

Stai aspettando qui la nave mercantile? che porta il ginseng?

Chi sei?

Chiedo scusa?

Hai detto una nave da guerra? e non una nave mercantile?

Come fai a sapere che era una nave da guerra?

Perché c'erano marinai della marina a bordo.

Devo tornare al palazzo per ulteriori indagini.

Signorina, dovrebbe andare a casa.

Puzza di ginseng bruciato.

Cosa stai facendo qui?

Perché stiamo bruciando questo prezioso ginseng?

Sono sicuro che sia ginseng.

Probabilmente è il falso ginseng portato nel posto.

Cosa dobbiamo fare?

Sembra tutto.

Non è tutto.

Venga con me.

Cosa hai detto? [Re Yeongjo]

Hai detto che la nave da guerra era naufragata?

Vostra Altezza, non lo era nemmeno una nave da guerra di piccole e medie dimensioni,

[Geodoseon: Nave da guerra piccola e veloce costruito come una chiatta]

ma una grande nave che può contenere 100 soldati e 800 sacchi di grano.

[Maengseon: Grande, medio e piccolo navi usate nella battaglia durante Joseon]

Pertanto, a meno che non lo fosse

una palla di cannone, la nave da guerra

non poteva essere tagliato in due.

Quindi sembra certo che

la nave è stata attaccata da stranieri.

Hai detto stranieri?

Esatto, Vostra Altezza.

Ho ricevuto una segnalazione che Japanese la pirateria è stata più frequente in questi giorni.

Se sono coinvolti i pirati giapponesi, non è una questione semplice da trascurare con leggerezza.

Ministro della Difesa, dovresti indagare a fondo su questo incidente.

Sì, Vostra Altezza.

Signore Hong!

Pensi davvero ai pirati giapponesi sono coinvolti in questo incidente?

Ovviamente.

Oltre a loro, chi oserebbe fare una cosa del genere?

Sicuramente, la nave che trasportava

ginseng di Gyeongsangdo non è la nave naufragata in questione.

Come puoi parlarne come un fatto? senza confermare se è vero?

A proposito, come sta la regina?

E' ancora priva di sensi.

È un problema grave.

Deve riprendersi al più presto.

Allora per ora.

Pensi che ci sia il potere? le tue mani dureranno per sempre?

Non ci vorrà molto.

Sicuramente non ci vorrà molto.

Come fai a stare ancora sdraiato così?

Sbrigati e guarisci presto!

Nonna!

E' ancora priva di sensi.

Nonna, Sono venuto a farti i saluti.

Per favore, recupera velocemente e dai il benvenuto a tuo nipote.

Chi ti ha mandato qui?

Nessuno ci ha mandato, signore.

Abbiamo semplicemente ricevuto una segnalazione che qualcuno vive in questa casa abbandonata.

Quindi siamo venuti qui per controllare.

Non tornare più qui.

Mia signora, stai pensando a Jinjoo?

Come Chunsoo, ha una lunga linea di vita.

Non preoccuparti per lei.

Come ti senti?

Mi sento molto meglio.

Ho sentito che il palazzo è in subbuglio.

Sì, la regina è svenuta

dopo aver bevuto del finto tè al ginseng.

Ginseng falso?

SÌ.

Il falso ginseng portato nel palazzo sarà stato fornito

dai Black Assassins attraverso il Ministro della Difesa.

Veramente?

Le cose stanno diventando più complicate.

Questa tavola di legno è di betulla utilizzata principalmente nella costruzione dello scafo della nave

e questa freccia è del tipo usato dai giapponesi.

Allora dove li hai presi?

Queste sono parti della formazione attrezzature utilizzate per i nostri militari.

Attrezzature per l'allenamento?

Ma Signore, per cosa li userai?

Dovremmo essere sempre un passo avanti.

Capisci?

Ah, sì!

Sei sicuro di questa freccia? è stato ucciso dai pirati giapponesi?

E questa tavola di legno proveniva dalla nave naufragata?

Sì, Vostra Altezza.

Considerando il materiale

di questa tavola di legno, proveniva dalla nave da guerra distrutta.

Per quanto riguarda la freccia, ovviamente

nientemeno che la freccia Lo usano i pirati giapponesi.

Tuttavia, la punta di questa freccia è arrugginita.

Vostra Altezza, punte di freccia di metallo

arrugginisce facilmente se esposto all'acqua salata e si ossidano in meno di un giorno.

Vostra Altezza, questo è chiaro una provocazione e una minaccia per Joseon.

Tuttavia, questa prova da sola non lo è abbastanza per accusare i giapponesi.

Seleziona ex ufficiali della marina

e indagare più a fondo su questa faccenda.

Io, il Ministro della Difesa, Hong Daejoo,

metterò in gioco la mia vita per scoprirlo la verità di questo incidente.

Fallo tu.

Vostra Altezza, Ho una richiesta da farti.

Che cos'è?

Vostra Altezza!

La dama di compagnia Kim si è impegnata suicidio impiccandosi.

Cosa hai detto?

Da quando la regina si ammalò perché del tè che le ha preparato,

deve essersi uccisa assumersene la responsabilità.

Chi sei?

Il mio nome è Hong Gukyeong. Sono un funzionario governativo.

Sto eseguendo l'ordine reale di Sua Eccellenza il Principe Ereditario.

Il principe ereditario?

Possiamo vedere il ginseng che conservi qui nella farmacia reale?

Il ginseng è così prezioso che non lo usiamo spesso.

Tuttavia, abbiamo circa 10 libbre di ginseng qui.

Eccellenza, considerandoli bruciato i fondi di ginseng usati

nella cucina reale, sono sicuro che sia la regina ho bevuto un tè a base di finto ginseng.

Inoltre, il ginseng di Gyeongju viene venduto sul mercato.

[Nasam: Ginseng di alta qualità dalla provincia di Gyeongju]

E i commercianti stavano aspettando

la nave da guerra distrutta per comprare un falso ginseng.

Di conseguenza,

la nave da guerra distrutta è da vicino relativo a questo incidente del falso ginseng.

Sono chiaramente collegati.

Per favore, non preoccupatevi, Vostra Altezza.

Esaminerò la questione ulteriormente e riferirti.

Per quanto riguarda il suicidio di dama di compagnia Kim, ci darò un'occhiata.

Per favore, fallo.

Sì, Vostra Altezza.

Perché non lo hai chiesto? riguardo quella signorina per un po'?

Le è successo qualcosa?

No, signore.

Mi chiedevo se l'avessi lasciato fare va dal tuo cuore.

Non è qualcuno che posso lasciare andare.

Questi sono i fondi di ginseng utilizzati.

Da dove viene questo?

Questo fa parte di cosa

Hong Gukyeong ha preso dalla cucina reale.

Lord Hong e quella giovane donna sono strettamente legati.

E lei, che di ginseng se ne intende,

deve aver capito che si tratta di ginseng falso.

Ho preparato un posto in la nave diretta ad Anheung.

Se ne hai bisogno, fammelo sapere.

Grazie, ma non ce n'è bisogno.

Non è necessario essere coinvolti ulteriormente.

Guhyang, dammi del vino!

Datemi del vino!

Mi guardò come se fossi un lebbroso.

Anche tu, monello, hai ragione hai dimenticato le buone maniere?

Se il Maestro Chun ti vedesse implorare per la tua vita, non sarebbe riuscito a trattenere una risata.

Sì, è ridicolo.

Anche io penso di essere ridicolo.

Vai avanti e ridi.

In cambio portami del vino.

Non ho nemmeno bisogno di antipasti.

Ho bisogno di un liquore forte tienimi ubriaco tutta la notte...

Datemi un po' di liquore forte!

Dammelo prima di andare!

Cosa ne pensi può fare una persona disabile?

Devo bere almeno un po' di vino!

Tutto ciò che ti resta da fare è trovare prove concrete e chiudere il caso.

Hai detto la nave da guerra? è stato distrutto al largo di Anheung?

SÌ.

Andare.

Una volta arrivato lì, troverai la risposta.

Sì, capisco.

Andrò con lui.

Se te ne vai, chi gestirà la tua attività?

Jinjoo può gestire l'attività al mio posto.

Anche così, quale aiuto ci sarai?

Anche se potrei essere d'aiuto.

Sono esperto di ginseng, quindi potrò sicuramente aiutarti.

Allora vai.

Sarebbe meglio di mandando Dongsoo da solo.

Sì, signore.

Allora partirò con la signora domani.

Dovremo andarcene domattina presto.

Quindi, per favore, preparati per allora.

Poi torneremo.

Va bene.

Kwangtaek, quei due, non stanno benissimo insieme?

Jinjoo!

Signore!

Indietro!

Torna indietro!

Resta dentro!

Hai nascosto un tesoro o qualcosa del genere?

Sì, fai tesoro di più prezioso della mia vita.

Oggi dovrò abbreviarti la vita.

Sei sicuro di poterlo fare?

Seguimi!

Sbrigati e scappa!

Non morirò!

Non ho intenzione di morire e lasciando indietro mia figlia.

Sbrigati e vai!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma, mamma!

Mamma, resta con me!

Mamma!

Ora, è sufficiente?

Tesoro, prendi tua madre e alzati.

Mamma, alzati!

Alzarsi!

Una cosa è certa.

Tra me e te, uno di noi farà la sua tomba qui.

Allora non sarà mio. Sarà la tua tomba.

Mamma!

Tesoro mio, sto bene.

Mamma!

Mamma, alzati!

Che ne dici se ci fermiamo per oggi?

Ci vorranno dai tre ai quattro giorni per tagliarti la gola.

Tornerò...

Resta con me, mamma.

Signore, per favore salva la vita di mia madre!

Vai a chiamare un dottore.

SÌ!

Mamma, torno subito.

Gaok.

Quindi dovrebbero volerci almeno 15 giorni.

Giusto.

Secondo me sei tu il problema più grande.

Che cosa?

Non la pensi così?

La capitale è rimasta silenziosa per tutto il tempo.

Com'è possibile che, appena torni, tutti i tipi di incidenti compaiono ovunque?

Non conosci l'espressione?

“Una pera cade quando il corvo vola dall'albero”?

Sheesh, ti stai mettendo in mostra? la tua conoscenza di fronte a me?

La nave è arrivata!

Fermati proprio lì! Fermare!

Sono arrivato giusto in tempo!

Perché hai cambiato idea da un giorno all'altro?

Ho bisogno che tu prima risponda alla mia domanda.

Quindi vuoi che garantisca la sua sicurezza, giusto?

Lo farò.

Lord Hong, devi restare la tua promessa senza fallo.

Vai tu per primo.

Ti seguirò.

State benissimo insieme.

Per caso, conosci... quel maschiaccio?

Maschiaccio?

Hwang Jinjoo?

Ah, sì!

Hwang Jinjoo, giusto. Jinjoo!

Dammelo velocemente!

Ecco. Non dovresti scappare se puoi farne a meno.

Sì, arrivederci!

Oh mio Dio...

Queste gambe adorabili...

Se corri così, la tua ferita peggiorerà.

Mi hai spaventato!

Cosa stai facendo qui?

Non ho tempo per giocare con te.

Poi!

Per favore, rilassati e cammina lentamente.

Ma quell'uomo... Cosa ci fa qui?

Quando l'ho vista due giorni fa, si era fatta male alla caviglia.

Sta bene adesso?

Ho sentito che adesso è a Kaeseong.

Chiedo scusa?

Hai detto Kaeseong?

Ho sentito che ha mandato Jinjoo a Kaeseong...

Deve esserle successo qualcosa.

Dov'è Gaok?

Vuoi dire che... il principe ereditario ti ha mandato qui?

Sì, il principe ereditario mi ha ordinato di assistervi.

Hai almeno un'abilità? sarà d'aiuto?

Disegno abbastanza bene!

[Seo Yoodae]

Cosa stai bruciando in una giornata calda come questa?

Non è niente.

Ha l'odore di una specie di erbe medicinali.

Sei forse l'ammiraglio Seo Yoodae?

Sì, io sono.

Sono il sindaco di Anheung.

Cosa ti porta qui?

C'è qualcosa che dovresti controllare.

Sembrava così sospetto L'ho conservato per il momento.

Che cos'è?

Non c'è più!

Era pieno di ginseng.

Ginseng?

Sì, signore!

Perché questo caso fa schifo?

Sembra che dovrò interrogare

ogni delinquente nella tua prigione per andare a fondo di questa cosa.

Sciocchi! [Ufficio di polizia di Anheung]

È vero che la nave da guerra è stata distrutta? a causa dei pirati giapponesi?

Se racconti ciò che hai visto mentre accadeva, andrà tutto bene!

Sciocchi!

Questo posto è lontano dall'isola di Jeju

dove i pirati giapponesi vengono spesso visti saccheggiare.

Quindi so già che lo sono non interessato a questo posto!

Perché dovrebbero venire fino in fondo?

sei qui per saccheggiare una nave da guerra?

Dimmi la verità!

Non dire nulla.

Altrimenti lo prendo che vuoi morire.

La nave da guerra affondò proprio dopo il crack del canone!

Sicuramente erano pirati giapponesi!

Erano i pirati giapponesi!

Sciocchi!

Questa è la tua ultima possibilità!

Se mi menti, non sarà ingiusto se ti uccido sul posto!

Quindi dammi una risposta diretta!

Ammiraglio, risparmiaci!

Risparmiaci!

Dimmi la verità.

Erano davvero pirati giapponesi? chi ha distrutto la nostra nave da guerra?

Sì, signore.

Mascalzone!

Pensavi di riuscire a evitare la morte?

Per avermi mentito, dovrai pagare per il tuo crimine.

Mascalzone!

Fermare!

Con quale causa sono stai cercando di decapitarli?

Cosa ti porta qui?

Ammiraglio Seo Yoodae, ricevere l'ordine reale.

Va bene, lo sarà l'ammiraglio Seo Yoodae

sospeso dal suo incarico finché questo incidente non sarà chiarito.

Per prima cosa dobbiamo guardare

per i testimoni oculari.

Ascolta, ho una domanda per te.

E' un uomo interessante.

SÌ.

Tuttavia, non dovremmo andare? prima alla stazione di polizia?

Sarebbe inutile andarci.

In un caso come questo, sono entrambi profondamente coinvolti o eventualmente minacciati.

C'è un vecchio che lavora tutti i giorni

vicino al luogo dove la nave da guerra fu distrutta.

Devi aver trovato le scatole lavato dalle onde.

No, non ce ne sono.

Vuoi vivere?

Mi scusi?

Sì, signore.

Lascia subito questo posto!

Se ti rivedo, sarai un uomo morto.

Sì, signore!

Signore, mi permetta di farle una domanda.

Vecchio mio, cosa ti porta qui?

Piccolo moccioso, cosa ci fai qui?

Non dirmi che sei andato in pensione qui dopo aver lasciato il lavoro alla stazione faro.

Mascalzone, non l'hai ancora fatto tornare in te.

Sospeso?

Intendi il Ministro? della Difesa in persona è venuto quaggiù?

Giusto!

È così che sono stato sospeso di persona!

Sei stato sospeso dal tuo incarico di ammiraglio.

Come puoi ridere?

Nella mia vita, questa è la terza volta Sono già stato licenziato.

Ora che il nostro unico testimone oculare è scomparso,

sarà difficile trovare qualche prova.

Baek Dongsoo?

Sì, signore.

Stavo seguendo l'ammiraglio Seo e lui era lì!

Cosa ci fa qui?

Ed è con quella suora e un altro uomo.

Cosa vuoi che faccia?

Uccidili.

Voi...

Non dire nulla.

E che dire di Jinjoo?

E' al sicuro.

Non preoccuparti per lei.

Mi dispiace.

Jinjoo, quel bambino...

Lei e'... Non tua figlia.

Ti avevo detto di non dire nulla.

Non importa nemmeno se non è mia figlia.

È stata lei a crearlo il mio cuore morente batteva ancora.

Questo è abbastanza.

Gaok, mi hai chiesto tu di proteggerla, vero?

IO...

So che sto per morire.

Ho un favore da chiederti.

Ti manca Kwangtaek?

Nel mio cuore c'eri solo tu.

Ma nel tuo cuore, c'è solo Kwangtaek.

Va bene.

Grazie.

Per favore, sbrigati!

Gaok!

Signore...

Perché mi guardi così?

Sii un po' più forte.

Non lo desideravo così tanto?

Non ti avevo chiesto di venire con me?

Non è troppo tardi

Sbrigati e alzati.

E sii con me!

Non posso lasciarti andare!

Non puoi andare!

Non ti lascerò andare!

Grazie.

No, non puoi...

Non puoi andare...

Volevo essere come il vento.

Con te... volevo partire per la montagna, campi e mare insieme.

Con te... volevo partire per la montagna, campi e mare insieme.

Lo farai con me?

Non puoi!

Non puoi.

Non puoi andartene così!

Gaok!

Gaok! Gaok!

Gaok! Gaok!

Per favore, resta qui stanotte.

Allora perché non lo abbiamo fatto? un drink tra noi ragazzi?

Faresti meglio a riposarti stanotte.

Facciamolo allora.

Non voglio creare disturbo.

La tua vita finirà prima.

Non riesci a dormire?

Perché sei ancora sveglio a quest'ora?

È pericoloso qui.

Visto che non dormi, come posso dormire comodamente?

Devi essere stanco per il lungo viaggio in barca.

Perché non vai a riposarti un po'?

Non voglio...

Cosa c'è che non va?

Non è niente.

Era solo la mia immaginazione.

SÌ.

Signore, è venuto qui? con il ministro della Difesa?

SÌ.

Non puoi semplicemente tornare indietro?

Anch'io sto solo facendo il mio lavoro.

Signore!

So che non è quello che volevi fare.

Non è necessario stare più con loro.

L'unico posto dove posso stare è con gli Assassini Neri.

Che cosa?

Non potresti uccidere nemmeno una persona?

Mi dispiace.

Perché Master In si è messo in mezzo.

Intendi Yeo Woon?

Lord Hong, devi restare la tua promessa senza fallo.

Domani torneremo nella capitale.

Ora chiudi questo caso.

Cosa intendi per porre fine a questo caso?

Sbarazzarsi della fonte di possibili problemi.

Uccidili tutti.

Fuoco, fuoco!

Ammiraglio, ministro della Difesa sembra essere sospetto.

Tutte le grandi quantità di ginseng sono scomparsi

dal mercato da quando è arrivato qui.

Sindaco, signore!

Mia signora, perché stai vagando? in giro nel cuore della notte?

Stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca.

Perdonami.

Signore!

Ammiraglio!

Non lo sei?

Ammiraglio, tutti i miei marinai lo erano uccisi nelle loro celle di prigione.

Cosa hai detto?

Allora come ti sei salvato la vita?

Dì solo la verità.

Sei tu, Yeo Woon?

La tua sete di sangue è opprimente.

Lord Hong, ho versato troppo sangue.

Da dove provengono quelle parole? la bocca di un assassino come te?

Ma perché non hai mantenuto la promessa?

Stiamo parlando di quella donna?

Rischi la vita per una donna?

Oggi ti prenderò la vita.