Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,123 --> 00:00:54,639
[Episode 17]
2
00:00:57,848 --> 00:01:00,391
Teacher, I’ll see you later sir.
3
00:01:00,391 --> 00:01:02,599
Alright, don’t be late.
4
00:01:02,599 --> 00:01:03,849
Yes, sir.
5
00:01:30,974 --> 00:01:32,349
Mom!
6
00:01:36,932 --> 00:01:39,266
Mom, are you alright?
7
00:01:39,266 --> 00:01:43,016
Don’t worry about me and run away!
8
00:01:43,016 --> 00:01:45,182
No, come with me, Mom!
9
00:01:45,182 --> 00:01:46,891
Hurry!
10
00:02:16,432 --> 00:02:19,099
No, come with me, Mom!
11
00:02:19,099 --> 00:02:21,432
Save my daughter, please!
12
00:02:22,848 --> 00:02:26,182
- Hurry!
- No, come with me, Mom!
13
00:02:29,766 --> 00:02:31,724
Mom!
14
00:02:40,099 --> 00:02:41,974
Let’s go!
15
00:02:43,974 --> 00:02:46,432
Please save my daughter.
16
00:02:49,641 --> 00:02:55,641
She’s your daughter.
17
00:02:55,641 --> 00:02:59,432
What did you just say?
18
00:03:21,224 --> 00:03:24,557
Cut him down.
19
00:03:24,557 --> 00:03:30,016
I'll cut the neck artery
of anyone who crosses this line.
20
00:03:41,891 --> 00:03:45,182
I’ll come to find you soon.
21
00:03:45,182 --> 00:03:48,849
So give me some time.
22
00:03:53,224 --> 00:03:56,599
Save my daughter.
23
00:04:07,432 --> 00:04:13,891
Kwangtaek!
24
00:04:13,891 --> 00:04:15,599
So how have you been?
25
00:04:15,599 --> 00:04:17,432
I've been well, of course, Kwangtaek!
26
00:04:17,432 --> 00:04:21,848
It’s been a long time!
Do you know how much I missed you?
27
00:04:21,848 --> 00:04:22,932
Could you unwrap your arms?
28
00:04:22,932 --> 00:04:24,724
Yes!
29
00:04:24,724 --> 00:04:26,307
You look great!
30
00:04:26,307 --> 00:04:29,557
But where is Dongsoo?
31
00:04:29,557 --> 00:04:32,349
He’ll stop by Hwang Jinki’s hideout
first on the way here.
32
00:04:32,349 --> 00:04:37,474
Hwang Jinki's? That worthless little!
He should have come straight here.
33
00:04:37,474 --> 00:04:39,099
He’ll be here in no time.
34
00:04:39,099 --> 00:04:40,641
Yes!
35
00:04:40,641 --> 00:04:43,141
Kwangtaek, please come inside.
36
00:04:45,516 --> 00:04:47,724
Young miss!
37
00:04:51,099 --> 00:04:52,599
Don’t blame me.
38
00:04:52,599 --> 00:04:54,766
What are you doing?
39
00:04:57,182 --> 00:04:58,766
What are you doing?
40
00:04:58,766 --> 00:05:00,057
Stop!
41
00:05:14,391 --> 00:05:19,516
Woon, drop the sword.
42
00:05:21,599 --> 00:05:25,432
This rascal... He's still out of his mind.
43
00:05:38,141 --> 00:05:45,766
Someone once told me to hold
my sword with my heart.
44
00:05:50,099 --> 00:05:58,266
And that only an earnest heart
can move the sword.
45
00:06:10,141 --> 00:06:12,474
Your skill is exceptional.
46
00:06:12,474 --> 00:06:15,016
However, you’re still young.
47
00:06:18,724 --> 00:06:20,974
Master Chun...
48
00:06:27,349 --> 00:06:30,766
Hurry up and kill him!
49
00:06:34,099 --> 00:06:37,682
You have come a long way
in swordsmanship.
50
00:06:37,682 --> 00:06:40,766
You’ll be hearing a lot about me.
51
00:06:40,766 --> 00:06:47,016
Baek Dongsoo, the best swordsman in Korea.
52
00:06:48,724 --> 00:06:52,141
The best swordsman in Korea?
53
00:06:55,391 --> 00:06:56,848
What are you doing?
54
00:06:56,848 --> 00:07:01,599
Wasn’t our primary target
to kill Master Chun?
55
00:07:01,599 --> 00:07:02,557
What?
56
00:07:02,557 --> 00:07:06,641
Furthermore, I don’t want to kill
my old friend in a place like this.
57
00:07:06,641 --> 00:07:09,057
Even you...
58
00:07:37,474 --> 00:07:41,266
Master Chun, Yeo Woon
and my soldiers have gone...
59
00:07:51,724 --> 00:07:55,848
So I’ll have to turn my back this time...
60
00:08:02,807 --> 00:08:03,974
Are you okay?
61
00:08:03,974 --> 00:08:06,848
Your wound seems deep.
62
00:08:06,848 --> 00:08:08,891
I’m alright.
63
00:08:10,932 --> 00:08:13,099
Young miss!
64
00:08:17,848 --> 00:08:19,974
Are you alright?
65
00:08:26,891 --> 00:08:30,932
We can't burn down
the whole thatched roof to catch a flea.
66
00:08:30,932 --> 00:08:35,557
If the situation is not favorable,
you should withdraw quickly.
67
00:08:49,224 --> 00:08:50,891
Young miss!
68
00:08:53,224 --> 00:08:55,307
It’s poison.
69
00:08:57,599 --> 00:08:59,182
Take this.
70
00:08:59,182 --> 00:09:00,807
It will help.
71
00:09:04,224 --> 00:09:06,516
Thank you.
72
00:09:08,099 --> 00:09:12,474
But where is Jinjoo?
73
00:09:13,391 --> 00:09:16,766
I sent her on an errand.
74
00:09:16,766 --> 00:09:20,224
Don’t worry about her.
75
00:09:20,599 --> 00:09:26,016
Young miss, our hideout has been found.
So it isn't safe to stay here.
76
00:09:26,016 --> 00:09:28,891
You should hurry and get away from here!
77
00:09:29,182 --> 00:09:34,474
Captain, captain!
78
00:09:34,474 --> 00:09:36,099
Are you okay?
79
00:09:36,099 --> 00:09:39,849
I’m okay, so don’t make a fuss.
80
00:09:39,849 --> 00:09:42,682
Everyone, clear out from here!
81
00:09:42,682 --> 00:09:46,016
Don’t leave any trace.
82
00:09:46,016 --> 00:09:47,474
Do you understand?
83
00:09:47,474 --> 00:09:49,307
Yes, sir!
84
00:10:15,807 --> 00:10:18,682
She’s your daughter!
85
00:10:20,182 --> 00:10:21,848
What did you just say?
86
00:10:21,848 --> 00:10:23,682
She’s your daughter.
87
00:11:44,432 --> 00:11:49,557
Young miss, why don’t you take the antidote?
88
00:11:53,682 --> 00:11:56,641
Even snake poison wouldn’t kill me.
89
00:11:56,641 --> 00:11:59,557
You should take care of yourself first.
90
00:12:17,849 --> 00:12:21,432
Are you really alright?
91
00:12:21,432 --> 00:12:24,848
Yes, I’m fine.
92
00:12:24,848 --> 00:12:26,766
Let’s go.
93
00:12:32,391 --> 00:12:38,641
Hong Daejoo, that sly old fox!
94
00:12:38,641 --> 00:12:43,849
Even he betrayed me.
95
00:12:43,849 --> 00:12:47,432
How can you let me down like that?
96
00:12:47,432 --> 00:12:51,307
What did you say the young man's name was?
97
00:12:51,307 --> 00:12:53,141
Do you mean Baek Dongsoo?
98
00:12:53,141 --> 00:12:54,974
Baek Dongsoo?
99
00:13:00,266 --> 00:13:09,182
For his young age, his skill is remarkable.
100
00:13:09,182 --> 00:13:14,599
He was also called a genius that comes
along once in a hundred years...
101
00:13:14,599 --> 00:13:18,024
This is so humiliating!
102
00:13:20,024 --> 00:13:24,191
That rotten destiny,
all you need to do is shake it off.
103
00:13:31,093 --> 00:13:33,401
[Anheung Police Bureau]
104
00:13:37,566 --> 00:13:39,191
The warship was wrecked.
105
00:13:39,191 --> 00:13:40,232
What did you say?
106
00:13:40,232 --> 00:13:42,274
Did you say the warship was wrecked?
107
00:13:42,274 --> 00:13:43,107
Yes, sir.
108
00:13:43,107 --> 00:13:46,024
The remains of the wrecked warship
were found here and there on the beach.
109
00:13:46,024 --> 00:13:49,357
Send men and investigate!
110
00:13:51,732 --> 00:13:55,732
Help, help!
111
00:14:06,649 --> 00:14:09,482
What’s going on?
112
00:14:09,482 --> 00:14:13,524
The ship seems to have hit a submerged rock.
113
00:14:50,232 --> 00:14:52,316
It's Dongsoo.
114
00:14:53,691 --> 00:14:57,982
It looks like he caused trouble again
as soon as he came back.
115
00:14:59,607 --> 00:15:03,857
You wench, don’t play with your spoon!
116
00:15:03,857 --> 00:15:07,024
You're throwing everything you touch!
117
00:15:07,024 --> 00:15:10,649
You’re going to break everything.
118
00:15:10,649 --> 00:15:12,691
Do you think I’m playing right now?
119
00:15:12,691 --> 00:15:14,857
This is martial arts!
120
00:15:29,899 --> 00:15:33,524
Kwangtaek, the day's getting long.
Why isn’t he here yet?
121
00:15:33,524 --> 00:15:36,649
I can’t wait any longer.
I’ll go out and wait for him.
122
00:15:37,857 --> 00:15:39,149
Dongsoo!
123
00:15:42,732 --> 00:15:48,107
What’s going on?
124
00:15:48,107 --> 00:15:50,024
Kwangtaek...
125
00:15:51,607 --> 00:15:52,899
Gaok!
126
00:15:54,941 --> 00:15:59,899
Gaok!
127
00:16:06,648 --> 00:16:11,982
Forgive me for coming
to see you in this state.
128
00:16:11,982 --> 00:16:14,774
Don’t say that.
129
00:16:14,774 --> 00:16:18,732
I’m just glad to see you again.
130
00:16:23,441 --> 00:16:25,732
Don’t move.
131
00:16:31,899 --> 00:16:34,066
What happened?
132
00:16:34,066 --> 00:16:39,524
The Black Assassins and
the government army attacked us.
133
00:16:39,524 --> 00:16:41,066
What?
134
00:16:41,066 --> 00:16:45,066
But where is Jinjoo? What happened to her?
135
00:16:48,982 --> 00:16:52,191
I sent her on an errand to Kaeseong.
136
00:16:52,191 --> 00:16:56,191
That’s a relief.
137
00:16:56,191 --> 00:17:00,024
Are your men safe?
138
00:17:00,024 --> 00:17:02,441
Yes, sir.
139
00:17:05,316 --> 00:17:10,816
I’m sorry for asking,
but could I stay here?
140
00:17:10,816 --> 00:17:13,357
Of course, you may!
141
00:17:13,357 --> 00:17:16,149
Get some rest.
142
00:17:18,107 --> 00:17:21,357
Kwangtaek, let’s leave them alone.
143
00:17:21,357 --> 00:17:23,648
Okay.
144
00:17:43,648 --> 00:17:47,648
Young miss, please rest here.
145
00:17:47,648 --> 00:17:51,482
I’ll go look for Jinjoo.
146
00:17:52,191 --> 00:17:54,482
No, you don’t have to.
147
00:17:59,232 --> 00:18:03,107
If she’s still alive, she will be with him.
148
00:18:03,107 --> 00:18:08,566
If she died, she would have
become food for the wild animals.
149
00:18:17,066 --> 00:18:21,316
Captain, how have you been sir?
150
00:18:21,316 --> 00:18:23,441
What did you say?
151
00:18:23,441 --> 00:18:25,857
Did you sir me?
152
00:18:25,857 --> 00:18:30,691
Kwangtaek, what did you do
so this fool is all grown up?
153
00:18:30,691 --> 00:18:34,774
What a transformation!
154
00:18:34,774 --> 00:18:36,816
So did you learn a lot from him?
155
00:18:36,816 --> 00:18:38,024
Yes, sir!
156
00:18:38,024 --> 00:18:41,524
I did my best.
157
00:18:41,524 --> 00:18:44,816
Kwangtaek, is what he said true?
158
00:18:44,816 --> 00:18:47,066
You should check it out for yourself.
159
00:18:57,107 --> 00:18:59,024
Bring it on!
160
00:19:21,691 --> 00:19:27,607
I've been cutting meat for so long,
I've gotten heavy.
161
00:19:30,316 --> 00:19:34,899
Anyhow, you've reached
the level I was at when I was young.
162
00:19:46,899 --> 00:19:48,691
I've never seen that before.
163
00:19:48,691 --> 00:19:50,482
What is it?
164
00:19:50,482 --> 00:19:54,524
Oh, that... It's ginseng Jiseon is growing.
165
00:19:54,524 --> 00:19:56,816
Miss Jiseon?
166
00:19:56,816 --> 00:19:59,066
Why?
167
00:19:59,066 --> 00:20:01,357
Do you miss her?
168
00:20:03,399 --> 00:20:07,274
You must have missed her!
169
00:20:07,274 --> 00:20:10,857
She’s running some errands.
She’ll be here any minute now.
170
00:20:12,316 --> 00:20:16,316
That test took all your energy!
171
00:20:16,316 --> 00:20:18,399
The rice and soup... Our customers are waiting!
172
00:20:18,399 --> 00:20:19,774
Come!
173
00:20:20,732 --> 00:20:26,899
Take a rest here and come for dinner later.
174
00:20:26,899 --> 00:20:30,857
Okay, get some rice and soup ready for me!
175
00:21:02,274 --> 00:21:05,899
My ginseng hasn't sprouted roots yet.
176
00:21:05,899 --> 00:21:10,732
Even if you take them now,
you won't make a profit.
177
00:21:13,607 --> 00:21:19,316
If you insist on stealing them, I have
no other choice but to shoot the arrow.
178
00:21:34,648 --> 00:21:39,357
Could you do that?
179
00:21:51,441 --> 00:21:53,566
How have you been?
180
00:21:53,566 --> 00:21:54,982
Sir!
181
00:22:18,649 --> 00:22:23,607
These products are all
imported from China.
182
00:22:23,607 --> 00:22:25,357
You’re really amazing.
183
00:22:25,357 --> 00:22:29,941
This is all thanks to you.
184
00:22:29,941 --> 00:22:36,191
Didn’t you teach me
to carve out my own destiny?
185
00:22:42,816 --> 00:22:45,774
Dongsoo, you’re here.
186
00:22:45,774 --> 00:22:49,357
Teacher, are you going somewhere?
187
00:22:49,357 --> 00:22:51,191
I'm going to see
His Excellency Prince Yi San.
188
00:22:51,191 --> 00:22:52,899
Come with me.
189
00:22:52,899 --> 00:22:55,648
Yes, sir.
190
00:23:32,316 --> 00:23:33,649
Go ahead and put some in the basket.
191
00:23:33,649 --> 00:23:35,941
Yes, sir.
192
00:23:59,857 --> 00:24:02,816
It’s for a girl who hasn’t married yet.
193
00:24:02,816 --> 00:24:04,232
Choose a few for her.
194
00:24:04,232 --> 00:24:05,648
Excuse me?
195
00:24:05,648 --> 00:24:07,107
Ah, yes!
196
00:24:10,482 --> 00:24:12,482
How about this?
197
00:24:56,524 --> 00:24:58,524
Are you awake?
198
00:24:58,524 --> 00:25:00,649
Back off!
199
00:25:00,649 --> 00:25:03,066
Do you think you can even move?
200
00:25:03,066 --> 00:25:04,982
Don't you see that I can?
201
00:25:11,607 --> 00:25:13,316
At least have a meal.
202
00:25:19,857 --> 00:25:21,816
I’ll wait for you outside.
203
00:25:21,816 --> 00:25:23,357
So make yourself at home and eat this.
204
00:25:23,357 --> 00:25:25,232
Look here!
205
00:25:25,232 --> 00:25:28,899
What do you want from me?
206
00:25:28,899 --> 00:25:30,774
I don’t need this.
207
00:25:30,774 --> 00:25:33,566
So get out of the way.
208
00:25:34,774 --> 00:25:37,066
It’s dangerous outside at night.
209
00:25:37,066 --> 00:25:38,648
Why don’t you sleep here one more night and go?
210
00:25:38,648 --> 00:25:41,232
I must go back to my father.
211
00:25:41,232 --> 00:25:44,899
If you don’t let me go,
I’ll force you to...
212
00:25:49,774 --> 00:25:54,274
With your ankle, can you
go down the mountain?
213
00:25:54,274 --> 00:25:58,149
Why are you doing all this for me?
214
00:25:58,149 --> 00:26:03,441
Thank you for helping me.
However, this doesn’t make sense.
215
00:26:05,524 --> 00:26:07,648
Is that what Jinki taught you?
216
00:26:07,648 --> 00:26:09,232
What?
217
00:26:09,232 --> 00:26:13,441
Are you mocking my father now?
218
00:26:13,607 --> 00:26:15,691
Take back what you said!
219
00:26:15,691 --> 00:26:23,274
I'll put up with anything but
anyone mocking my father.
220
00:26:24,482 --> 00:26:27,316
Your father...
221
00:26:27,316 --> 00:26:35,607
Your Mom asked me to protect you...
222
00:26:35,607 --> 00:26:38,982
Don’t lie to me.
223
00:26:38,982 --> 00:26:45,232
She wouldn’t have
asked you such a thing.
224
00:26:46,649 --> 00:26:50,648
If you wait for her here,
she’ll come to get you.
225
00:26:50,648 --> 00:26:53,774
Fill your stomach while you wait.
226
00:28:32,149 --> 00:28:34,691
Stop!
227
00:28:50,707 --> 00:28:52,743
[Yi San (Future King Jeongjo)]
228
00:28:52,857 --> 00:28:57,149
It has been a long time, Master Kim.
229
00:29:02,441 --> 00:29:07,482
Hey, Baek Dongsoo!
230
00:29:07,482 --> 00:29:09,066
Hey, it was you guys!
231
00:29:15,149 --> 00:29:19,316
My grandpa is waiting for you.
232
00:29:19,316 --> 00:29:22,232
Shall we go in together?
233
00:29:22,232 --> 00:29:27,941
Since you came, I want
to prepare tea for you myself.
234
00:29:54,149 --> 00:29:57,107
Give it to me.
235
00:30:18,274 --> 00:30:20,607
How have you been?
236
00:30:20,607 --> 00:30:22,399
So-so!
237
00:30:22,399 --> 00:30:24,524
What about Chorip?
238
00:30:24,524 --> 00:30:28,982
His name isn't Chorip, but Sir Hong
Gukyeong, the new royal scholar.
239
00:30:30,691 --> 00:30:32,274
What do you mean?
240
00:30:33,629 --> 00:30:36,172
[King Yeongjo]
241
00:30:36,232 --> 00:30:43,024
Since this tea was prepared by you,
this ginseng tea is especially fragrant.
242
00:30:43,323 --> 00:30:44,346
[Queen Jeongsun]
243
00:30:44,346 --> 00:30:47,482
You told me you wanted to enjoy
your life as a commoner.
244
00:30:47,482 --> 00:30:50,232
Did you change your mind?
245
00:30:50,774 --> 00:30:55,607
I haven’t changed my mind, Your Highness.
246
00:30:55,607 --> 00:31:04,357
However, I would like to recommend
someone in my place.
247
00:31:05,232 --> 00:31:08,232
Recommend someone?
248
00:31:08,232 --> 00:31:16,191
If you recommend someone,
I’ll give him an important job.
249
00:31:16,191 --> 00:31:18,982
It’s my student.
250
00:31:18,982 --> 00:31:21,524
Your student?
251
00:31:21,524 --> 00:31:23,232
Yes, sir.
252
00:31:23,232 --> 00:31:27,899
I have a disciple I personally trained.
253
00:31:35,648 --> 00:31:36,691
Grandmother!
254
00:31:36,691 --> 00:31:37,857
- My queen!
- Grandmother!
255
00:31:37,857 --> 00:31:38,941
Your Highness!
256
00:31:38,941 --> 00:31:40,648
Call for the royal doctor!
257
00:31:41,691 --> 00:31:43,732
Grandmother!
258
00:31:44,149 --> 00:31:46,441
Let’s go!
259
00:32:05,524 --> 00:32:07,024
Dongsoo!
260
00:32:09,399 --> 00:32:10,566
Who are you?
261
00:32:15,648 --> 00:32:17,941
You scoundrel!
262
00:32:18,774 --> 00:32:22,066
Forgive my rudeness, Your Highness!
263
00:32:22,066 --> 00:32:25,607
Your Highness, he’s my disciple.
264
00:32:25,607 --> 00:32:29,774
You scoundrel, if you’re Master Kim’s disciple,
you should have learned etiquette.
265
00:32:29,774 --> 00:32:31,941
Why are you so ill-mannered?
266
00:32:31,941 --> 00:32:36,066
Your Highness, it will take at least
30 minutes for the royal doctor to arrive.
267
00:32:36,066 --> 00:32:40,149
And as you see, her breathing is labored.
268
00:32:40,149 --> 00:32:45,274
At this rate, the queen will lose her life
before the royal doctor arrives.
269
00:32:45,274 --> 00:32:47,482
What?
270
00:32:47,482 --> 00:32:50,274
This scoundrel is talking nonsense!
271
00:32:50,274 --> 00:32:53,316
What are you waiting for?
Take him out of here!
272
00:32:53,316 --> 00:33:01,357
Your Highness, he’s not only my disciple,
but the son of the late Baek Sagoeng.
273
00:33:01,357 --> 00:33:02,816
Baek Sagoeng?
274
00:33:02,816 --> 00:33:05,607
Your Highness, please punish me
275
00:33:05,607 --> 00:33:10,816
when I’m done treating the queen.
276
00:33:49,816 --> 00:33:52,191
She seems to have lost consciousness
due to shock.
277
00:33:52,191 --> 00:33:57,857
Without his emergency aid,
she wouldn’t have lived.
278
00:33:57,857 --> 00:34:03,191
Did you also educate him in medicine?
279
00:34:03,191 --> 00:34:05,024
No, sir.
280
00:34:05,024 --> 00:34:07,732
I guess he taught himself.
281
00:34:11,816 --> 00:34:13,357
Considering the fact that
you touched the queen’s body,
282
00:34:13,357 --> 00:34:15,399
you committed a serious crime.
283
00:34:15,399 --> 00:34:21,024
However, since you saved her life,
I will not punish you.
284
00:34:21,024 --> 00:34:24,648
You are generous, Your Highness.
285
00:34:25,649 --> 00:34:28,232
What is her illness?
286
00:34:28,232 --> 00:34:34,316
I’m sorry to say this, however,
I don’t know what the cause is.
287
00:34:46,899 --> 00:34:50,066
Your Highness, what happened?
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
288
00:34:50,066 --> 00:34:52,149
Please wake up, Your Highness!
289
00:34:52,149 --> 00:34:55,149
She simply fainted.
290
00:35:03,066 --> 00:35:07,149
Your Highness, I heard she fainted
after she took the ginseng tea.
291
00:35:07,149 --> 00:35:09,274
Is it true?
292
00:35:10,441 --> 00:35:13,274
It’s true.
293
00:35:17,816 --> 00:35:26,066
Then I’m certain the tea was poisoned.
294
00:35:26,066 --> 00:35:28,732
Who brought the tea?
295
00:35:30,941 --> 00:35:34,399
I did.
296
00:35:34,399 --> 00:35:37,232
Your Excellency, what did you say?
297
00:35:37,232 --> 00:35:45,607
It wasn't I who made the tea,
however, I served it to the queen.
298
00:35:47,649 --> 00:35:54,982
Your Highness, please have this tea
examined and find the culprit.
299
00:35:54,982 --> 00:35:58,816
It isn't poison.
300
00:35:59,482 --> 00:36:01,774
Who are you?
301
00:36:01,774 --> 00:36:08,399
He’s Master Kim’s disciple.
302
00:36:08,399 --> 00:36:10,316
What do you mean it's not poison?
303
00:36:10,316 --> 00:36:14,191
Do you have any evidence to prove that?
304
00:36:34,191 --> 00:36:39,149
Even if I break my ankle,
I need to go to my father!
305
00:36:45,357 --> 00:36:51,732
Your Mom asked me to protect you.
306
00:37:01,316 --> 00:37:08,816
Mister, listen, wake up!
307
00:37:17,691 --> 00:37:22,399
No, since he’s a bad guy,
308
00:37:22,399 --> 00:37:25,232
I shouldn’t care even if he has to die.
309
00:37:45,482 --> 00:37:48,732
Oh, what should I do?
310
00:37:52,441 --> 00:37:57,857
Mister, wake up!
311
00:37:57,857 --> 00:37:59,648
Mister!
312
00:38:15,149 --> 00:38:16,566
What did you say?
313
00:38:16,566 --> 00:38:20,149
Did you say Her Highness fainted?
314
00:38:20,149 --> 00:38:24,607
She fainted after she drank the tea
Prince Yi San prepared for her.
315
00:38:27,107 --> 00:38:32,524
So how is the queen doing now?
316
00:38:32,524 --> 00:38:38,482
She’s still unconscious.
317
00:38:38,482 --> 00:38:42,628
Lord Hong, even though it seems
the sky will fall down
318
00:38:42,628 --> 00:38:46,774
since the queen has fainted,
319
00:38:46,774 --> 00:38:50,274
isn’t this a good chance
for us to get rid of Prince Yi San?
320
00:38:50,274 --> 00:38:56,816
You rascal, how dare you say such a thing
while Her Highness is unconscious?
321
00:38:56,816 --> 00:38:59,524
First, she must come back to her senses.
322
00:38:59,524 --> 00:39:02,732
Then we may think of
how to get rid of Prince Yi San.
323
00:39:03,816 --> 00:39:06,441
Forgive him.
324
00:39:08,566 --> 00:39:14,274
By the way, Master Kim is back.
325
00:39:14,274 --> 00:39:16,441
Excuse me?
326
00:39:16,441 --> 00:39:23,357
And he brought a disciple
whose name is Baek Dongsoo.
327
00:39:23,357 --> 00:39:25,274
At first sight, I could see
he isn’t your average man.
328
00:39:25,274 --> 00:39:28,357
You should keep an eye on him.
329
00:39:28,357 --> 00:39:30,524
Yes, sir.
330
00:39:46,482 --> 00:39:50,607
You fool!
331
00:39:50,607 --> 00:39:55,316
Are you out of your mind?
332
00:39:55,316 --> 00:39:56,982
What do you mean?
333
00:39:56,982 --> 00:40:02,838
Half of the ginseng they bring
into the royal palace is fake!
334
00:40:02,838 --> 00:40:04,566
[Josam: Fake ginseng made from Bellflower]
335
00:40:04,566 --> 00:40:07,232
Lord Hong, I forgot!
336
00:40:07,232 --> 00:40:10,857
Please don’t kill me.!
337
00:40:10,857 --> 00:40:15,732
If things happen to unravel,
I’ll behead you myself!
338
00:40:15,732 --> 00:40:17,399
Do you understand?
339
00:40:17,399 --> 00:40:18,648
Yes, sir!
340
00:40:24,607 --> 00:40:26,524
Go to the palace food bureau
and burn all the ginseng that's left.
341
00:40:26,524 --> 00:40:30,399
[Saonkwon: Bureau administering
palace food during Joseon period]
342
00:40:30,399 --> 00:40:36,691
And you go arrest the lady-in-waiting
Kim immediately.
343
00:40:36,691 --> 00:40:38,732
Yes, sir!
344
00:40:45,899 --> 00:40:49,691
Master Kim, Baek Dongsoo...
345
00:40:49,691 --> 00:40:55,024
You guys have set your sights
and totally crossed the line.
346
00:40:56,857 --> 00:41:00,462
This incident is a provocation,
not only of the queen,
347
00:41:00,462 --> 00:41:04,066
but also of Your Highness.
348
00:41:04,066 --> 00:41:08,607
Your Highness, I’m not telling you this
as your father-in-law.
349
00:41:08,607 --> 00:41:12,107
Please don’t forgive the culprit.
350
00:41:12,107 --> 00:41:15,316
So what do you want me to do?
351
00:41:15,316 --> 00:41:21,482
Your Highness, you must question all who
352
00:41:21,482 --> 00:41:28,107
were involved in this ginseng case
including its manufacturers.
353
00:41:28,107 --> 00:41:32,316
Then do you mean you want
to interrogate Prince Yi San?
354
00:41:32,316 --> 00:41:37,191
Your Highness, since he said
he brought the tea himself...
355
00:41:37,191 --> 00:41:40,024
Be quiet!
356
00:41:40,024 --> 00:41:43,524
Do you really think
he poisoned her ginseng tea?
357
00:41:43,524 --> 00:41:45,357
When we investigate a crime,
358
00:41:45,357 --> 00:41:47,816
we should be impartial with
the suspects no matter who they are.
359
00:41:47,816 --> 00:41:49,732
There was no poison.
360
00:41:49,732 --> 00:41:52,732
I checked it out myself.
361
00:41:52,732 --> 00:41:55,607
Am I wrong?
362
00:41:55,607 --> 00:41:58,566
No, you are not.
363
00:41:58,566 --> 00:42:04,941
However Your Highness,
we still can’t treat this affair lightly.
364
00:42:04,941 --> 00:42:12,316
You should investigate this case
thoroughly to reveal the truth.
365
00:42:12,316 --> 00:42:14,524
May the truth be revealed!
366
00:42:25,649 --> 00:42:27,274
Minister of Defense!
367
00:42:32,191 --> 00:42:33,732
I know you’re deeply involved
368
00:42:33,732 --> 00:42:36,191
in the ginseng they have
brought to the palace.
369
00:42:36,191 --> 00:42:41,774
If something is wrong with the ginseng,
I won’t forgive you either.
370
00:42:43,482 --> 00:42:46,399
Please watch your words!
371
00:42:46,399 --> 00:42:47,774
How can you imagine that
372
00:42:47,774 --> 00:42:49,982
there is something wrong with the ginseng
they brought into the palace?
373
00:42:49,982 --> 00:42:51,816
I hope there isn't.
374
00:42:51,816 --> 00:42:55,648
There must not be.
375
00:43:03,066 --> 00:43:04,399
What happened?
376
00:43:04,399 --> 00:43:07,648
We intercepted it first!
377
00:43:07,648 --> 00:43:09,107
Come with me.
378
00:43:19,232 --> 00:43:21,024
Everyone, leave us alone!
379
00:43:21,024 --> 00:43:22,232
Yes, sir!
380
00:43:34,648 --> 00:43:37,982
Why did you put a gag in her mouth?
381
00:43:43,357 --> 00:43:48,149
Was there a mistake preparing the tea?
382
00:43:48,149 --> 00:43:52,441
We used the fake ginseng for everyone else
besides the royal family members.
383
00:43:52,441 --> 00:43:58,774
We only use the best ginseng
for the royal family members...
384
00:44:00,774 --> 00:44:03,648
Why aren’t you certain about it?
385
00:44:03,648 --> 00:44:09,191
My Lord, I only executed your order.
386
00:44:09,191 --> 00:44:12,941
I know.
387
00:44:12,941 --> 00:44:18,441
As long as you keep your mouth shut,
nothing will happen.
388
00:44:18,441 --> 00:44:20,607
Thank you!
389
00:44:25,607 --> 00:44:27,399
Kill her.
390
00:44:35,566 --> 00:44:36,691
Wait a minute!
391
00:44:41,857 --> 00:44:46,691
Where are the used ginseng grounds?
392
00:44:49,899 --> 00:44:52,691
You fool!
393
00:45:03,566 --> 00:45:07,441
Go back to your work
and remove all the traces.
394
00:45:07,441 --> 00:45:10,149
Yes, sir.
395
00:45:15,774 --> 00:45:18,439
Tsk tsk... Working so shoddily...
396
00:45:18,439 --> 00:45:20,446
[Heuksa Chorong]
397
00:45:23,857 --> 00:45:26,441
The Minister of Defense is looking for you.
398
00:45:26,441 --> 00:45:30,316
What for? Tell him not to call for me!
399
00:45:30,316 --> 00:45:32,732
That sly old fox...
400
00:45:32,732 --> 00:45:35,107
I don't want to see his nasty self.
You go and see him.
401
00:45:39,816 --> 00:45:42,816
You should eat this.
402
00:45:45,024 --> 00:45:48,024
You took care of my ankle, so in return...
403
00:45:48,024 --> 00:45:54,066
My father told me I should pay back
what someone does for me.
404
00:46:03,732 --> 00:46:06,441
Thank you.
405
00:46:11,357 --> 00:46:20,524
Mister, how are you related to my mom?
406
00:46:20,524 --> 00:46:24,857
I’ve been in love with her.
407
00:46:24,857 --> 00:46:28,649
She’s my only love.
408
00:46:40,024 --> 00:46:43,648
Why are you smiling at me?
409
00:46:43,648 --> 00:46:46,482
Because you’re so pretty.
410
00:46:48,648 --> 00:46:52,648
Because you’re so pretty, my daughter.
411
00:47:11,066 --> 00:47:13,232
Did you say fake ginseng?
412
00:47:13,232 --> 00:47:15,732
Yes, I did.
413
00:47:15,732 --> 00:47:17,899
I’m in serious trouble with
414
00:47:17,899 --> 00:47:21,941
the fake ginseng we supplied
to the palace.
415
00:47:21,941 --> 00:47:27,899
Isn’t that what we supplied you
because you asked us for fake ginseng?
416
00:47:27,899 --> 00:47:33,857
And that’s your responsibility.
417
00:47:33,857 --> 00:47:36,399
Even so, do you think you
418
00:47:36,399 --> 00:47:41,316
will be able to say you
have nothing to do with that?
419
00:47:43,066 --> 00:47:46,941
This case is not as light as you think.
420
00:47:46,941 --> 00:47:55,566
Because Her Highness the queen
passed out after she drank it.
421
00:47:57,648 --> 00:48:02,566
Still, that’s not our concern.
422
00:48:02,566 --> 00:48:03,482
What did you say?
423
00:48:03,482 --> 00:48:06,191
Is that why you called for me?
424
00:48:06,191 --> 00:48:09,357
Then I’ll get going.
425
00:48:09,357 --> 00:48:13,441
Master Kim is back.
426
00:48:13,441 --> 00:48:20,774
Furthermore, Baek Dongsoo is back too.
427
00:48:20,774 --> 00:48:27,816
Isn’t he your old friend?
428
00:48:27,816 --> 00:48:34,066
I’m talking about Baek Dongsoo.
429
00:48:56,648 --> 00:48:58,732
Please kill everyone who’s involved
430
00:48:58,732 --> 00:49:03,899
in the fake ginseng case, including
aristocrats, merchants and children.
431
00:49:08,024 --> 00:49:12,857
So why did that sly old fox call for you?
432
00:49:12,857 --> 00:49:16,732
I guess the fake ginseng we supplied
to the palace caused trouble.
433
00:49:16,732 --> 00:49:18,607
Fake ginseng?
434
00:49:19,941 --> 00:49:22,816
I heard the queen passed out.
435
00:49:22,816 --> 00:49:25,648
I guess it was because of our fake ginseng.
436
00:49:25,648 --> 00:49:30,149
So he wants us to kill everyone
who’s involved with the fake ginseng, right?
437
00:49:32,691 --> 00:49:38,648
Don’t nod your head
and answer me out loud.
438
00:49:38,648 --> 00:49:42,691
Even though my head still hurts
from him blindsiding me...
439
00:49:42,691 --> 00:49:48,316
However, it’s too early
for me to break up with him.
440
00:49:48,316 --> 00:49:49,982
Bring me the list of ginseng merchants.
441
00:49:49,982 --> 00:49:52,482
Yes, sir.
442
00:49:57,316 --> 00:49:59,441
This is the list of ginseng merchants.
443
00:50:03,232 --> 00:50:04,691
How many are there?
444
00:50:04,691 --> 00:50:06,649
Seven domestic merchants
445
00:50:06,649 --> 00:50:08,680
and five open trade agents.
446
00:50:08,680 --> 00:50:13,429
[Open Trade: Government approved
trade with China and Japan]
447
00:50:18,899 --> 00:50:22,066
You should take care of them.
448
00:50:42,899 --> 00:50:46,816
Send the body safely to his family.
449
00:50:46,816 --> 00:50:49,107
Yes, sir.
450
00:50:57,774 --> 00:51:00,316
Please get out of here.
451
00:51:00,316 --> 00:51:02,107
You wench!
452
00:51:02,107 --> 00:51:06,691
Life is precious to everyone.
453
00:51:06,691 --> 00:51:11,648
Was the name Yoo Jiseon on the list?
454
00:51:11,648 --> 00:51:18,316
Yoo Jiseon... Do you mean the woman
who runs the trading agency?
455
00:51:18,316 --> 00:51:19,607
So was she on the list?
456
00:51:19,607 --> 00:51:20,941
Yes, sir.
457
00:51:20,941 --> 00:51:22,691
She’s not one of our regular buyers.
458
00:51:22,691 --> 00:51:25,899
However, she bought the fake ginseng once.
459
00:51:34,107 --> 00:51:36,732
Give it to me.
460
00:51:38,607 --> 00:51:41,274
Auntie, what about me?
461
00:51:41,274 --> 00:51:43,274
Is it that girl?
462
00:51:43,274 --> 00:51:45,607
Yes, sir!
463
00:51:45,607 --> 00:51:47,066
It’s her destiny.
464
00:51:47,066 --> 00:51:51,357
This is what we call destiny.
465
00:51:51,357 --> 00:51:52,857
Let’s go.
466
00:51:58,774 --> 00:52:02,982
Thief?
467
00:52:02,982 --> 00:52:04,649
What brings you here?
468
00:52:04,649 --> 00:52:06,857
What brings me here?
469
00:52:08,774 --> 00:52:11,482
I’m here to take your life.
470
00:52:11,482 --> 00:52:16,107
Then please let these two women go.
471
00:52:18,899 --> 00:52:23,149
I 've been asked to be nice
so many times these days.
472
00:52:23,149 --> 00:52:25,648
You two, you can go!
473
00:52:27,691 --> 00:52:29,274
I’ll be okay.
474
00:52:29,274 --> 00:52:31,191
You should leave.
475
00:52:36,816 --> 00:52:39,149
Listen!
476
00:52:39,149 --> 00:52:41,648
You wish!
477
00:52:43,857 --> 00:52:47,399
This is so touching!
478
00:52:47,399 --> 00:52:52,566
In that case, I'll kill all three of you!
479
00:53:11,066 --> 00:53:13,316
Who is it?
480
00:53:13,316 --> 00:53:16,566
Do you still want to be an assassin after this?
481
00:53:16,566 --> 00:53:18,107
Who are you?
482
00:53:18,107 --> 00:53:19,816
Samo!
483
00:53:19,816 --> 00:53:24,982
It’s your lucky day!
484
00:53:24,982 --> 00:53:27,524
I don’t know what this is about.
485
00:53:27,524 --> 00:53:32,857
But he's a bad guy worth killing.
Cut him down with one stroke!
486
00:53:34,941 --> 00:53:37,149
Please let me live!
487
00:53:37,149 --> 00:53:42,648
I’ll pay you back by all means.
488
00:53:42,648 --> 00:53:46,648
If you can’t, I’ll do it!
489
00:53:56,648 --> 00:53:57,482
What are you waiting for?
490
00:53:57,482 --> 00:53:58,566
Attack him!
491
00:54:03,816 --> 00:54:08,399
Those who are ready to die step up!
492
00:54:17,899 --> 00:54:18,648
Kwangtaek!
493
00:54:18,648 --> 00:54:20,566
Dongsoo!
494
00:54:44,732 --> 00:54:46,899
You little!
495
00:54:53,648 --> 00:54:57,191
Kwangtaek, cut him down with one stroke!
496
00:54:59,566 --> 00:55:05,482
Your tenacious life ends here.
497
00:55:05,482 --> 00:55:07,648
Gaok!
498
00:55:10,191 --> 00:55:12,816
Please just let him go.
499
00:55:12,816 --> 00:55:19,607
Anyhow, he won’t ever be able
to hold a sword again.
500
00:55:50,274 --> 00:55:57,399
What’s wrong with my body?
501
00:55:57,399 --> 00:56:00,232
I drove the needle
through your vital point.
502
00:56:00,232 --> 00:56:01,691
Needle?
503
00:56:05,774 --> 00:56:07,566
Where is the needle?
504
00:56:07,566 --> 00:56:11,107
The needle has disappeared into your body.
It’s not only invisible,
505
00:56:11,107 --> 00:56:14,316
but you will never be able
to pull it out of your body.
506
00:56:14,316 --> 00:56:19,857
Therefore, you won’t be able
to use a sword again.
507
00:56:19,857 --> 00:56:25,441
How could you do that to me?
508
00:56:25,441 --> 00:56:29,774
Your tragic end is what you deserve.
509
00:56:29,774 --> 00:56:32,357
You won’t be able to use
a weapon again.
510
00:56:32,357 --> 00:56:36,232
However, in time, you won’t have
any other problems functioning.
511
00:56:46,566 --> 00:56:50,357
Still, I can’t hold a sword again!
512
00:56:50,357 --> 00:57:01,774
No, that’s not possible!
513
00:57:01,774 --> 00:57:05,648
No, I need to hold my sword!
514
00:57:14,482 --> 00:57:18,482
How did you know the tea wasn’t poisoned?
515
00:57:18,482 --> 00:57:21,649
I was sure that Prince Yi San
didn’t poison the tea.
516
00:57:21,649 --> 00:57:26,982
Still, should you have tasted it
without knowing for sure?
517
00:57:41,024 --> 00:57:46,732
Kwangtaek, this worthless boy's
become a real man now.
518
00:57:46,732 --> 00:57:48,482
He’s not only a real man,
519
00:57:48,482 --> 00:57:53,107
but his martial arts skills have approached
superhuman level.
520
00:57:55,941 --> 00:57:58,482
Is anyone there?
521
00:58:04,232 --> 00:58:11,941
How have you been, Sir Hong Gukyeong?
522
00:58:12,857 --> 00:58:14,399
Dongsoo!
523
00:58:17,149 --> 00:58:18,648
It's good to see you.
524
00:58:30,566 --> 00:58:32,316
Everyone is here.
525
00:58:32,316 --> 00:58:35,232
Would you like to see them?
526
00:58:35,232 --> 00:58:38,732
No.
527
00:58:38,732 --> 00:58:42,857
I don’t even know where Jinjoo is.
528
00:58:42,857 --> 00:58:46,441
How can I ease my mind?
529
00:58:52,774 --> 00:58:54,232
Captain, you’re getting younger.
530
00:58:54,232 --> 00:58:55,357
Thank you.
531
00:58:55,357 --> 00:58:58,732
Do you have any good news?
532
00:58:58,732 --> 00:59:00,107
Your Excellency!
533
00:59:06,066 --> 00:59:07,066
What is this?
534
00:59:07,066 --> 00:59:09,607
That’s what I brought from the royal kitchen.
535
00:59:09,607 --> 00:59:10,941
Royal kitchen?
536
00:59:10,941 --> 00:59:12,899
Yes.
537
00:59:12,899 --> 00:59:14,482
The ginseng tea we prepared
for His Highness was made of
538
00:59:14,482 --> 00:59:17,024
the ginseng we use
for his tea every day.
539
00:59:17,024 --> 00:59:22,732
And today, His Excellency
Prince Yi San watched us make it.
540
00:59:22,732 --> 00:59:26,982
Where are the used ginseng grounds?
541
00:59:49,524 --> 00:59:51,316
Listen!
542
00:59:55,566 --> 00:59:58,607
Jiseon, you examine it.
543
01:00:31,357 --> 01:00:34,857
Is someone there?
544
01:00:36,232 --> 01:00:39,066
Young master!
545
01:00:39,899 --> 01:00:41,566
Young master, what’s wrong with you?
546
01:00:41,566 --> 01:00:43,357
Please pull yourself together!
547
01:00:43,357 --> 01:00:44,482
What?
548
01:00:44,482 --> 01:00:47,399
The warship that transported
the fake ginseng was wrecked.
549
01:00:47,399 --> 01:00:50,566
Yes, sir.
550
01:00:50,566 --> 01:00:52,816
I’m sorry, Father.
551
01:00:52,816 --> 01:00:58,607
Did you hear the queen passed out
after she drank fake ginseng tea?
552
01:00:58,607 --> 01:01:01,482
Excuse me?
553
01:01:01,482 --> 01:01:10,774
Even though I had the remaining fake
ginseng burned, the case hasn’t closed yet.
554
01:01:10,774 --> 01:01:12,566
If they find out that we illegally used
555
01:01:12,566 --> 01:01:20,149
the warship for transporting
the fake ginseng, we both will die.
556
01:01:20,149 --> 01:01:26,274
No, the result will be worse than death.
557
01:01:26,274 --> 01:01:33,732
Our entire family including
relatives will be executed!
558
01:01:33,732 --> 01:01:36,857
We must stop it.
559
01:01:41,232 --> 01:01:46,732
It’s old and the scent has evaporated,
so I can’t be sure of my appraisal.
560
01:01:46,732 --> 01:01:49,816
However, I’m sure this one is
ginseng from Gyeongsando.
561
01:01:49,816 --> 01:01:53,357
What kind of ginseng is that?
562
01:01:53,357 --> 01:01:55,107
It’s ginseng that grows in Gyeongju,
563
01:01:55,107 --> 01:01:58,566
which is designated to be used for His Highness.
564
01:01:58,566 --> 01:02:00,107
Really?
565
01:02:00,107 --> 01:02:03,732
Then it must be very expensive.
566
01:02:03,732 --> 01:02:04,816
Yes, sir.
567
01:02:04,816 --> 01:02:06,524
The ginseng is supplied to the palace
by royal contractors.
568
01:02:06,524 --> 01:02:08,816
[Royal Contractor: Provide palace supplies
for king's use on tributary basis]
569
01:02:08,816 --> 01:02:13,607
However, it used to cost 20 dollars by the unit.
570
01:02:13,607 --> 01:02:17,524
Do you mean this other one is not
the ginseng from Gyeongju?
571
01:02:17,524 --> 01:02:19,566
Yes, sir.
572
01:02:19,566 --> 01:02:23,066
This is one is fake ginseng.
573
01:02:23,066 --> 01:02:24,316
Fake ginseng?
574
01:02:24,316 --> 01:02:26,482
What is fake ginseng?
575
01:02:26,482 --> 01:02:30,149
It’s imitation ginseng.
576
01:02:30,149 --> 01:02:33,982
How is imitation ginseng made?
577
01:02:33,982 --> 01:02:35,524
You can make imitation ginseng
578
01:02:35,524 --> 01:02:37,941
with some real ginseng skin
579
01:02:37,941 --> 01:02:39,693
or pieces of ginseng in gelatin.
580
01:02:39,693 --> 01:02:41,321
[Gelatin: From boiled animal skin,
tendon and bones]
581
01:02:41,321 --> 01:02:44,024
However, something is wrong.
582
01:02:44,024 --> 01:02:48,732
Fake ginseng is not real ginseng,
but it’s not poisonous.
583
01:02:48,732 --> 01:02:52,648
That’s really odd.
584
01:02:52,648 --> 01:02:57,274
I brought the tea that was made
for the queen myself.
585
01:02:57,274 --> 01:03:05,274
I’m sure the Noron party members
who oppose me will put the blame on me.
586
01:03:05,274 --> 01:03:06,982
Yes, sir.
587
01:03:06,982 --> 01:03:13,899
If we can’t get to the bottom of the truth,
they will put the blame on you.
588
01:03:13,899 --> 01:03:19,899
Your Excellency, allow me
to investigate this incident.
589
01:03:19,899 --> 01:03:22,399
Can you do it?
590
01:03:24,149 --> 01:03:26,982
Please leave it to me.
591
01:03:27,441 --> 01:03:29,607
He’ll become an important person.
592
01:03:29,607 --> 01:03:32,149
So use him as your wingman.
593
01:03:32,149 --> 01:03:33,899
By royal order, you were assigned
as wagon horseman.
594
01:03:33,899 --> 01:03:37,441
[Wagon Horseman:
Unranked soldier on horse-drawn cart]
595
01:03:45,274 --> 01:03:48,191
I also give you this Four Tiger sword.
Execute your royal orders faithfully!
596
01:03:48,191 --> 01:03:50,441
[Four Tiger Sword: Formal dress sword
forged during the Hour of the Tiger]
597
01:03:50,441 --> 01:03:52,691
[on the Day of the Tiger,
in the Month and Year of the Tiger]
598
01:04:01,399 --> 01:04:04,191
You must stop them by all means!
599
01:04:09,357 --> 01:04:13,691
I, Baek Dongsoo, receive the royal command.
600
01:04:25,899 --> 01:04:28,649
How many people have you killed with that sword?
601
01:04:28,649 --> 01:04:32,941
Are you telling me I smell of human blood?
602
01:04:32,941 --> 01:04:34,816
I just want to tell you
I feel sorry for my mom.
603
01:04:34,816 --> 01:04:36,316
Gaok!
604
01:04:36,316 --> 01:04:38,191
This must the fake ginseng
they supplied to the palace.
605
01:04:38,191 --> 01:04:39,691
What can we do? I think this is all of it.
606
01:04:39,691 --> 01:04:40,648
It's not all of it.
607
01:04:40,648 --> 01:04:43,191
I think I can be of help in revealing
the truth of this incident.
608
01:04:43,191 --> 01:04:45,899
Do you want me to guarantee her safety?
609
01:04:45,899 --> 01:04:48,857
Since you gave me your word,
you'll have to keep it.
610
01:04:48,857 --> 01:04:51,691
Those boxes which were filled to the brim
with ginseng have disappeared.
611
01:04:51,691 --> 01:04:52,691
Ginseng?
612
01:04:52,691 --> 01:04:54,607
Get rid of the source of possible troubles.
613
01:04:54,607 --> 01:04:56,982
Kill them all.
43945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof