Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q0,Swis721 BT,48,&H94FDFF,&H94FDFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q1,Freehand471 BT,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.50,Q0,,0,0,0,,The next one is coming! Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.75,Q0,,0,0,0,,Wind Blast! Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:16.71,Q0,,0,0,0,,Parry! Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.42,Q0,,0,0,0,,The more time that I manage to buy, Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.79,Q0,,0,0,0,,the better chance Lynne and the others have to escape! Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.29,Q0,,0,0,0,,I'm just gonna run around and parry everything in front of me! Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.38,Q0,,0,0,0,,I finally stopped myself... Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.79,Q0,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.75,Q0,,0,0,0,,Who's this old guy? Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.33,Q0,,0,0,0,,Sparkly gold armor and sword. Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.71,Q0,,0,0,0,,Even the horse has sparkly gold riding gear. Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.79,Q0,,0,0,0,,Why is he standing around here in such a noticeable outfit? Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.79,Q0,,0,0,0,,He just looks like an old-timer to me... Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.29,Q0,,0,0,0,,Whatever. Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.83,Q0,,0,0,0,,Now's not the time to think about these random things! Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.54,Q0,,0,0,0,,I won't stand a chance if these soldiers gather their weapons Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.29,Q0,,0,0,0,,and attack all at once! Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.75,Q0,,0,0,0,,All their swords and shields... Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.96,Q0,,0,0,0,,I have to do my best to keep parrying them! Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.54,Q0,,0,0,0,,Not sure what that is, but I gotta get it too! Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.63,Q0,,0,0,0,,I really wonder what this old guy is doing out here. Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.17,Q0,,0,0,0,,That bastard again! Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:21.21,Q0,,0,0,0,,Oh, right! Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.17,Q0,,0,0,0,,I can't stand here and give the soldiers time to pick up their weapons! Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.83,Q0,,0,0,0,,I gotta remember to breathe every once in a while or I'll pass out! Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.04,Q0,,0,0,0,,Hold on, haven't I seen you before? Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.71,Q0,,0,0,0,,H-he's gonna kill me! Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.96,Q0,,0,0,0,,This sparkly gold old man... Does he know me? Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.00,Q0,,0,0,0,,Nah, I don't think we've met before. Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.83,Q0,,0,0,0,,But jeez, it's crazy he's out on this battlefield. Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.38,Q0,,0,0,0,,I don't really see any need to parry his sword. Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.29,Q0,,0,0,0,,No time to think. Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.50,Q0,,0,0,0,,I just need to keep doing my part! Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.88,Q0,,0,0,0,,Pretty sure that sparkly gold old man is going to get hurt if he stays there. Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.25,Q0,,0,0,0,,Wh-who the hell are you?! Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.33,Q0,,0,0,0,,Why haven't you just killed me yet?! Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.50,Q0,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.83,Q0,,0,0,0,,Does he think I came here to take his life? Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.83,Q0,,0,0,0,,Well, I can't blame him. Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.33,Q0,,0,0,0,,Th-that weapon... Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.58,Q0,,0,0,0,,Don- don't be... Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.08,Q0,,0,0,0,,Don't be afraid, old man. Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:02.46,Q0,,0,0,0,,I need something to reassure him. To let him know I'm not hostile. Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.17,Q0,,0,0,0,,Is this working...? Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.88,Q0,,0,0,0,,Well, shoot. Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.96,Q0,,0,0,0,,I'm not sure he got the message. Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.38,Q0,,0,0,0,,Am I at my limit? Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:30.08,Q0,,0,0,0,,Thinking about it, I was a bit too reckless. Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.50,Q0,,0,0,0,,And Low Heal can't do anything to relieve exhaustion this bad... Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.17,Q0,,0,0,0,,Lynne... Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.04,Q0,,0,0,0,,Ines... Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:43.79,Q0,,0,0,0,,Rolo... Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.50,Q0,,0,0,0,,please escape safely... Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.92,Q0,,0,0,0,,Shooting Star! Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.13,Q0,,0,0,0,,That skill... Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.58,Q0,,0,0,0,,Dragrave! Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:22.17,Q0,,0,0,0,,Did you come for me, Gilbird... Alma... Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.54,Q0,,0,0,0,,Grillbeer. Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:26.75,Q0,,0,0,0,,It's Gilbert. Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.54,Q0,,0,0,0,,You did all this? Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.79,Q0,,0,0,0,,Nice of you to finally join us, Master. Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.13,Q0,,0,0,0,,Apologies. Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.29,Q0,,0,0,0,,You're... Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.13,Q0,,0,0,0,,I don't know who you are, but thank you. Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.79,Q0,,0,0,0,,We'll take care of the rest. Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.50,Q0,,0,0,0,,We at least have to handle the cleanup, Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.79,Q0,,0,0,0,,or it would stain the honor of the Sixth Troop of the Royal Capital. Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.04,Q0,,0,0,0,,Thousand Blades! Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.46,Q0,,0,0,0,,I remember. That's... Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.88,Q0,,0,0,0,,That's the power of the swordsman who I've always dreamed of being! Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.92,Q0,,0,0,0,,Oh dear. Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.42,Q0,,0,0,0,,And after I warned him against any excessive killing... Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.75,Q0,,0,0,0,,Oh ho! Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:34.08,Q0,,0,0,0,,I'd say that's a tall order to make when we're faced with such a vast army! Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.46,Q0,,0,0,0,,Well, corpses won't provide us any intel. Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.42,Q0,,0,0,0,,The living are far more cooperative. Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.25,Q0,,0,0,0,,Since it's easy to bring back missing limbs Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.29,Q0,,0,0,0,,over and over with healing magic and all. Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.63,Q0,,0,0,0,,That was a joke. Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:51.00,Q0,,0,0,0,,Doesn't quite sound like a joke when you say it. Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.67,Q0,,0,0,0,,Oken. Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.00,Q0,,0,0,0,,They should be arriving soon. Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Q0,,0,0,0,,Get ready. Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.04,Q0,,0,0,0,,You don't have to tell me. Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.63,Q0,,0,0,0,,We've been strung along by the enemy long enough. Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.04,Q0,,0,0,0,,Now it's my time to shine! Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.04,Q0,,0,0,0,,Earth Bind! Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:12.58,Q0,,0,0,0,,What's this?! Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.46,Q0,,0,0,0,,I can't move! What the...?! Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.96,Q0,,0,0,0,,Oh ho! Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.79,Q0,,0,0,0,,Their eyes are red as fire! Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:29.96,Q0,,0,0,0,,You seem like you're enjoying this. Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.17,Q0,,0,0,0,,Heh! Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:35.54,Q0,,0,0,0,,A good battle is always riveting, no matter how old I get! Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.79,Q0,,0,0,0,,Now, shall we add the final touches? Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.33,Q0,,0,0,0,,Stone Prison. Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.71,Q0,,0,0,0,,It's our turn now. Let's go. Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:02.63,Q0,,0,0,0,,Time to save all the survivors and make them turn over a new leaf. Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:09.42,Q0,,0,0,0,,The instructors that taught me at the training schools... Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.42,Q0,,0,0,0,,I can't believe I get to see them again! Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.58,Q0,,0,0,0,,That kid. That has to be... Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.92,Q0,,0,0,0,,That's Noor. Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.08,Q0,,0,0,0,,Thanks, Lynne. Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.08,Q0,,0,0,0,,I'm feeling much better now. Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.17,Q0,,0,0,0,,Are you sure you're okay? Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:45.75,Q0,,0,0,0,,Shouldn't you rest a bit longer? Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.96,Q0,,0,0,0,,Nah, I've rested enough. I can move again. Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.50,Q0,,0,0,0,,I'm really hungry, though. Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:57.04,Q0,,0,0,0,,A commanding officer confessed under Sain's interrogation. Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.33,Q0,,0,0,0,,They have no further troops. Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.67,Q0,,0,0,0,,They already threw everything they had at us, Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.58,Q0,,0,0,0,,including the dragon and beasts that attacked the capital. Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.38,Q0,,0,0,0,,But it seems the emperor has escaped. Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:08.67,Q0,,0,0,0,,The emperor? Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.17,Q0,,0,0,0,,That decrepit old fogey showed up on the battlefield? Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.13,Q0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.88,Q0,,0,0,0,,He must have been very confident in his resources. Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.71,Q0,,0,0,0,,Oh ho! Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:21.46,Q0,,0,0,0,,Stupid move for a guy who demands his people call him a wise ruler! Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.33,Q0,,0,0,0,,That geezer must be losing his marbles. Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.21,Q0,,0,0,0,,Geezer? You mean that old man? Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.04,Q0,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.21,Q0,,0,0,0,,You know who we're talking about? Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.58,Q0,,0,0,0,,Yeah. I met him a little while ago. Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:39.04,Q0,,0,0,0,,The horse he was riding had sparkly gold gear and he was hard to miss. Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.00,Q0,,0,0,0,,Gold on his horse, huh? Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.33,Q0,,0,0,0,,Perhaps he was using orichalcum saddlery. Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:49.92,Q0,,0,0,0,,That's very high-grade equipment that can support an extensive array of skills. Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:54.00,Q0,,0,0,0,,In which case, it makes sense how he escaped so quickly. Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.79,Q0,,0,0,0,,But jeez, he was all decked out in gold? Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:59.58,Q0,,0,0,0,,His fashion sense is as poor as his attitude! Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.33,Q0,,0,0,0,,If he escapes to the border, we can't go after him. Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.25,Q0,,0,0,0,,There's a fortress as well as a bridge that spans the ravine over there. Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:11.33,Q0,,0,0,0,,There's no hope of catching up to him by now with normal means. Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.42,Q0,,0,0,0,,If only there was a way for us to all fly... Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.75,Q0,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.00,Q0,,0,0,0,,I think that might be possible. Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:21.33,Q0,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:27.54,Q0,,0,0,0,,Well, only assuming that it's still alive... Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.50,Q0,,0,0,0,,What an incredible sight! Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:37.29,Q0,,0,0,0,,Being able to see a legendary creature up close and personal! Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.96,Q0,,0,0,0,,This makes living to my old age worth it! Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:41.83,Q0,,0,0,0,,Same here. Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.42,Q0,,0,0,0,,This is the first time I've been tasked with healing such an enormous dragon. Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:02.13,Q0,,0,0,0,,In any case, you've grown quite a lot, Noor. Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.54,Q0,,0,0,0,,I almost didn't recognize you. Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.63,Q0,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.08,Q0,,0,0,0,,This man... is Noor, you say? Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.58,Q0,,0,0,0,,Yes. I could tell right away. Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.04,Q0,,0,0,0,,Yeah, it's been a long time since I've seen you two. Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.46,Q0,,0,0,0,,Oh ho! Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:20.25,Q0,,0,0,0,,I had no idea it was you at all! Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.83,Q0,,0,0,0,,You're much larger than you used to be! Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.54,Q0,,0,0,0,,Instructor, you're still alive and well, huh? Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:26.88,Q0,,0,0,0,,Oh ho? Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.71,Q0,,0,0,0,,That's a mean thing to say to my face! Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:33.83,Q0,,0,0,0,,I plan to live another hundred years, easily! Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.08,Q0,,0,0,0,,And your jokes are still funny after all these years! Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.63,Q0,,0,0,0,,Uh, I'm not joking though... Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.96,Q0,,0,0,0,,But, listen, Noor... Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.58,Q0,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:49.96,Q0,,0,0,0,,Having us all ride on the back of this dragon seems like a bad idea... Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.33,Q0,,0,0,0,,You don't have to worry. Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.58,Q0,,0,0,0,,We've got Rolo with us. Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.71,Q0,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.25,Q0,,0,0,0,,Rolo, my boy, are you confident in this ability of yours? Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.13,Q0,,0,0,0,,N-no, I have no confidence at all. Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:09.63,Q0,,0,0,0,,Oh ho?! Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:11.46,Q0,,0,0,0,,It's okay, Instructor. Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.21,Q0,,0,0,0,,It may not look it, but Rolo is- Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.75,Q0,,0,0,0,,It seems the dragon is coming to. Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.46,Q0,,0,0,0,,Are we truly going to be okay?! Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.21,Q0,,0,0,0,,Yeah! Rolo, you've got this. Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.00,Q0,,0,0,0,,O-okay. Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.38,Q0,,0,0,0,,Ah, I see. It's angry. Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.54,Q0,,0,0,0,,You can understand it?! Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.71,Q0,,0,0,0,,Only enough to tell its mood from how it sounds. Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.67,Q0,,0,0,0,,I've lived in the mountains for a long time. Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:53.08,Q0,,0,0,0,,It seems to want revenge. Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.88,Q0,,0,0,0,,It wants you to order it to get some. Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.42,Q0,,0,0,0,,Wh-what?! Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.63,Q0,,0,0,0,,You have that much control over this dragon?! Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.88,Q0,,0,0,0,,Extraordinary! Absolutely extraordinary! Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.00,Q0,,0,0,0,,Yeah, Rolo is amazing. Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:08.58,Q0,,0,0,0,,No, that isn't true. Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.50,Q0,,0,0,0,,This dragon thinks Noor is- Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.83,Q0,,0,0,0,,It says it wants to go now. Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.00,Q0,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.67,Q0,,0,0,0,,Everyone catching a ride, get ready. Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.58,Q0,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.79,Q0,,0,0,0,,Lynne and Ines, you're coming too? Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:27.67,Q0,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:32.00,Q0,,0,0,0,,No one can talk to the dragon if Rolo doesn't go, Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.13,Q0,,0,0,0,,so Ines and I will guard him. Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:37.54,Q0,,0,0,0,,You'll be joining us too, right, Instructor? Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:38.88,Q0,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.75,Q0,,0,0,0,,Well... I guess I could. Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.88,Q0,,0,0,0,,I'm afraid of heights, though. Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.79,Q0,,0,0,0,,But I'm the one who came up with the idea and dragged Rolo into this, Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.25,Q0,,0,0,0,,so it'd be really awkward if I don't tag along. Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.17,Q0,,0,0,0,,No, but still... I mean, uh... Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.71,Q0,,0,0,0,,Okay then. Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.42,Q0,,0,0,0,,I'm... going too. Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.21,Q0,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.96,Q0,,0,0,0,,You being with us is like having the strength of a hundred people! Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.71,Q0,,0,0,0,,I'm coming as well. Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.75,Q0,,0,0,0,,I have a responsibility to look after my patient until it's fully recovered. Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.00,Q0,,0,0,0,,Plus, we specialize in diplomacy. Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.67,Q0,,0,0,0,,Right, Carew? Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.92,Q0,,0,0,0,,Don't lump me in with you. Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.33,Q0,,0,0,0,,I don't try and intimidate people with mischief. Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.79,Q0,,0,0,0,,You're... Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.17,Q0,,0,0,0,,the thief class instructor! Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.42,Q0,,0,0,0,,You're coming with us? Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:40.21,Q0,,0,0,0,,Yes, if you're going to fly on this large of a beast, Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.42,Q0,,0,0,0,,then you will need the Concealment skill. Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.88,Q0,,0,0,0,,I'll be in charge of that part. Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.42,Q0,,0,0,0,,Good point! Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.25,Q0,,0,0,0,,I'll come along to help, too! Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:52.67,Q0,,0,0,0,,Oken, you need to supervise the stone cage, don't you? Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.42,Q0,,0,0,0,,Okay, fine. Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.25,Q0,,0,0,0,,Let me go as well. Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.83,Q0,,0,0,0,,You'll need a negotiator, I believe. Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.21,Q0,,0,0,0,,Brother! Father! Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.92,Q0,,0,0,0,,I'm so glad you're safe! Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.21,Q0,,0,0,0,,Guess you've been worried about us. Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.71,Q0,,0,0,0,,I'm glad to see you're safe as well. Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.96,Q0,,0,0,0,,You chose to come back instead of going to Mithra, right? Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:14.75,Q0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:17.71,Q0,,0,0,0,,I will accept any punishment for disobeying your order. Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.25,Q0,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.33,Q0,,0,0,0,,It's my fault for giving such an idiotic order. Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.04,Q0,,0,0,0,,I'm glad you made it back. Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:35.79,Q0,,0,0,0,,Rein, you're in charge of making any judgment calls out there. Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.21,Q0,,0,0,0,,And also... Sir Noor. Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.21,Q0,,0,0,0,,I apologize for continuously asking for your help, Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.96,Q0,,0,0,0,,but please take care of these two. Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.67,Q0,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.04,Q0,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.71,Q0,,0,0,0,,We'll come back safe and sound. Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.04,Q0,,0,0,0,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.21,Q0,,0,0,0,,Okay, fly. Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.25,Q0,,0,0,0,,Are you sure you're okay with this? Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:16.75,Q0,,0,0,0,,I mean, shouldn't you have said something to Noor? Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.50,Q0,,0,0,0,,We finally found him after all this time. Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:26.00,Q0,,0,0,0,,The fact of the matter is, he never really needed us to play a role in his life. Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.54,Q0,,0,0,0,,The idea that we could take him in and raise him... Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.83,Q0,,0,0,0,,we were just high on our own hubris. Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.58,Q0,,0,0,0,,No kidding. Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:38.00,Q0,,0,0,0,,He was like a hero straight out of the legends. Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.21,Q0,,0,0,0,,Makes me feel like a laughingstock. Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:41.92,Q0,,0,0,0,,Right now, I... Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:51.33,Q0,,0,0,0,,I am deeply ashamed of my own laziness. Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.25,Q0,,0,0,0,,I shouldn't have been wasting time Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.88,Q0,,0,0,0,,thinking I was in any position to teach others. Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.83,Q0,,0,0,0,,I'm going to retrain myself from scratch. Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.38,Q0,,0,0,0,,Now that I've been made aware of my own shortcomings, Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:07.83,Q0,,0,0,0,,I can't rest on my laurels and let my sword rust. Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:12.08,Q0,,0,0,0,,For a guy who's "deeply ashamed," you seem pretty darn happy. Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.83,Q0,,0,0,0,,Obviously. Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:16.42,Q0,,0,0,0,,Just think of the spectacle he showed us. Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.50,Q0,,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.58,Q0,,0,0,0,,After being shown something like that... Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:22.83,Q0,,0,0,0,,who wouldn't be? Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.67,Q0,,0,0,0,,Have you found anything? Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.79,Q0,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.88,Q0,,0,0,0,,Any luck over there, Lady Lynneburg? Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.21,Q0,,0,0,0,,Not a thing. Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.92,Q0,,0,0,0,,He's much faster than I imagined. Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:58.04,Q0,,0,0,0,,Worst case scenario, he may have already arrived back at the empire. Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:05.71,Q0,,0,0,0,,It turns into empire-controlled territory beyond that steel bridge. Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.13,Q0,,0,0,0,,We can't recklessly rush in there. Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:12.29,Q0,,0,0,0,,I know we've come this far, but perhaps we should consider going back. Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.79,Q0,,0,0,0,,It's your call. Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.46,Q0,,0,0,0,,Let me think... Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.04,Q0,,0,0,0,,Over there! Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.83,Q0,,0,0,0,,Something's moving at an extremely high speed! Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.08,Q0,,0,0,0,,That's definitely him. However... Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.88,Q0,,0,0,0,,He's nearing the imperial capital's defenses. Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:33.08,Q0,,0,0,0,,We won't make it back in one piece if we cross into their territory. Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.21,Q0,,0,0,0,,We are concealed right now, Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:41.50,Q0,,0,0,0,,but once they're aware of our existence, the magic will lose its effectiveness. Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:44.83,Q0,,0,0,0,,True, but letting him escape is not an option. Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.71,Q0,,0,0,0,,They have access to powerful magical tools Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:50.25,Q0,,0,0,0,,and can use them to greatly reinforce their military power. Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.63,Q0,,0,0,0,,We cannot give them the time to do that. Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.04,Q0,,0,0,0,,He's right. Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.75,Q0,,0,0,0,,We're already at war. Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:04.58,Q0,,0,0,0,,But... who knows what awaits us? Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.33,Q0,,0,0,0,,Lord Rein, Lady Lynneburg. Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.04,Q0,,0,0,0,,If I may, I would like your permission to annihilate this area. Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.92,Q0,,0,0,0,,Annihilate? Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.08,Q0,,0,0,0,,If this is going to be our escape route later, Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.67,Q0,,0,0,0,,then it would be smart to annihilate their defenses while we have the opportunity. Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:26.25,Q0,,0,0,0,,In normal situations, Ines would never suggest exerting her own power. Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:29.29,Q0,,0,0,0,,But, she's angry just like the rest of us. Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:33.46,Q0,,0,0,0,,The royal capital she vowed to risk her life to protect was trampled on. Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.75,Q0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.71,Q0,,0,0,0,,Do it, Ines. And don't hold back. Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.21,Q0,,0,0,0,,As you wish. Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:45.38,Q0,,0,0,0,,Divine Sword! Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.71,Q0,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:10.21,Q0,,0,0,0,,I think that secures our escape route. Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.75,Q0,,0,0,0,,Right. Well done. Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.25,Q0,,0,0,0,,Lynne! Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:18.88,Q0,,0,0,0,,Our actions here will determine the course of the war. Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.63,Q0,,0,0,0,,We'll keep pursuing the emperor Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.63,Q0,,0,0,0,,and go all the way to the imperial capital, but... Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.50,Q0,,0,0,0,,Are you ready for this? Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:25.92,Q0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:31.96,Q0,,0,0,0,,Everyone here wields power far outside the norm. Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:34.50,Q0,,0,0,0,,They're the strongest people imaginable. Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:38.00,Q0,,0,0,0,,There's no need to worry about anything. Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.00,Q0,,0,0,0,,And above them all... Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:42.96,Q0,,0,0,0,,Instructor Noor. Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:46.54,Q0,,0,0,0,,I can't even begin to comprehend his greatness. Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:49.75,Q0,,0,0,0,,I'm sure he's quietly listening to all this, even now. Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:51.92,Q0,,0,0,0,,And he knows we mean business! Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:56.83,Q0,,0,0,0,,Let's teach them a hard lesson about what happens Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:58.79,Q0,,0,0,0,,when you mess with the wrong people! Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:11.00,Q1,,0,0,0,,#10 I Parry the Emperor's Authority