Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q0,Swis721 BT,48,&H94FDFF,&H94FDFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q1,Freehand471 BT,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.50,Q0,,0,0,0,,The next one is coming!
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.75,Q0,,0,0,0,,Wind Blast!
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:16.71,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.42,Q0,,0,0,0,,The more time that I manage to buy,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.79,Q0,,0,0,0,,the better chance Lynne and the others have to escape!
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.29,Q0,,0,0,0,,I'm just gonna run around and parry everything in front of me!
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.38,Q0,,0,0,0,,I finally stopped myself...
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.79,Q0,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.75,Q0,,0,0,0,,Who's this old guy?
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.33,Q0,,0,0,0,,Sparkly gold armor and sword.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.71,Q0,,0,0,0,,Even the horse has sparkly gold riding gear.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.79,Q0,,0,0,0,,Why is he standing around here in such a noticeable outfit?
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.79,Q0,,0,0,0,,He just looks like an old-timer to me...
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.29,Q0,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.83,Q0,,0,0,0,,Now's not the time to think about these random things!
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.54,Q0,,0,0,0,,I won't stand a chance if these soldiers gather their weapons
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.29,Q0,,0,0,0,,and attack all at once!
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.75,Q0,,0,0,0,,All their swords and shields...
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.96,Q0,,0,0,0,,I have to do my best to keep parrying them!
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.54,Q0,,0,0,0,,Not sure what that is, but I gotta get it too!
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.63,Q0,,0,0,0,,I really wonder what this old guy is doing out here.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.17,Q0,,0,0,0,,That bastard again!
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:21.21,Q0,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.17,Q0,,0,0,0,,I can't stand here and give the soldiers time to pick up their weapons!
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.83,Q0,,0,0,0,,I gotta remember to breathe every once in a while or I'll pass out!
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.04,Q0,,0,0,0,,Hold on, haven't I seen you before?
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.71,Q0,,0,0,0,,H-he's gonna kill me!
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.96,Q0,,0,0,0,,This sparkly gold old man... Does he know me?
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.00,Q0,,0,0,0,,Nah, I don't think we've met before.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.83,Q0,,0,0,0,,But jeez, it's crazy he's out on this battlefield.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.38,Q0,,0,0,0,,I don't really see any need to parry his sword.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.29,Q0,,0,0,0,,No time to think.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.50,Q0,,0,0,0,,I just need to keep doing my part!
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.88,Q0,,0,0,0,,Pretty sure that sparkly gold old man is going to get hurt if he stays there.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.25,Q0,,0,0,0,,Wh-who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.33,Q0,,0,0,0,,Why haven't you just killed me yet?!
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.50,Q0,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.83,Q0,,0,0,0,,Does he think I came here to take his life?
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.83,Q0,,0,0,0,,Well, I can't blame him.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.33,Q0,,0,0,0,,Th-that weapon...
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.58,Q0,,0,0,0,,Don- don't be...
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.08,Q0,,0,0,0,,Don't be afraid, old man.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:02.46,Q0,,0,0,0,,I need something to reassure him. To let him know I'm not hostile.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.17,Q0,,0,0,0,,Is this working...?
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.88,Q0,,0,0,0,,Well, shoot.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.96,Q0,,0,0,0,,I'm not sure he got the message.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.38,Q0,,0,0,0,,Am I at my limit?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:30.08,Q0,,0,0,0,,Thinking about it, I was a bit too reckless.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.50,Q0,,0,0,0,,And Low Heal can't do anything to relieve exhaustion this bad...
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.17,Q0,,0,0,0,,Lynne...
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.04,Q0,,0,0,0,,Ines...
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:43.79,Q0,,0,0,0,,Rolo...
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.50,Q0,,0,0,0,,please escape safely...
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.92,Q0,,0,0,0,,Shooting Star!
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.13,Q0,,0,0,0,,That skill...
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.58,Q0,,0,0,0,,Dragrave!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:22.17,Q0,,0,0,0,,Did you come for me, Gilbird... Alma...
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.54,Q0,,0,0,0,,Grillbeer.
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:26.75,Q0,,0,0,0,,It's Gilbert.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.54,Q0,,0,0,0,,You did all this?
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.79,Q0,,0,0,0,,Nice of you to finally join us, Master.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.13,Q0,,0,0,0,,Apologies.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.29,Q0,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.13,Q0,,0,0,0,,I don't know who you are, but thank you.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.79,Q0,,0,0,0,,We'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.50,Q0,,0,0,0,,We at least have to handle the cleanup,
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.79,Q0,,0,0,0,,or it would stain the honor of the Sixth Troop of the Royal Capital.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.04,Q0,,0,0,0,,Thousand Blades!
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.46,Q0,,0,0,0,,I remember. That's...
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.88,Q0,,0,0,0,,That's the power of the swordsman who I've always dreamed of being!
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.92,Q0,,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.42,Q0,,0,0,0,,And after I warned him against any excessive killing...
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.75,Q0,,0,0,0,,Oh ho!
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:34.08,Q0,,0,0,0,,I'd say that's a tall order to make when we're faced with such a vast army!
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.46,Q0,,0,0,0,,Well, corpses won't provide us any intel.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.42,Q0,,0,0,0,,The living are far more cooperative.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.25,Q0,,0,0,0,,Since it's easy to bring back missing limbs
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.29,Q0,,0,0,0,,over and over with healing magic and all.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.63,Q0,,0,0,0,,That was a joke.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:51.00,Q0,,0,0,0,,Doesn't quite sound like a joke when you say it.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.67,Q0,,0,0,0,,Oken.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.00,Q0,,0,0,0,,They should be arriving soon.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Q0,,0,0,0,,Get ready.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.04,Q0,,0,0,0,,You don't have to tell me.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.63,Q0,,0,0,0,,We've been strung along by the enemy long enough.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.04,Q0,,0,0,0,,Now it's my time to shine!
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.04,Q0,,0,0,0,,Earth Bind!
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:12.58,Q0,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.46,Q0,,0,0,0,,I can't move! What the...?!
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.96,Q0,,0,0,0,,Oh ho!
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.79,Q0,,0,0,0,,Their eyes are red as fire!
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:29.96,Q0,,0,0,0,,You seem like you're enjoying this.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.17,Q0,,0,0,0,,Heh!
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:35.54,Q0,,0,0,0,,A good battle is always riveting, no matter how old I get!
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.79,Q0,,0,0,0,,Now, shall we add the final touches?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.33,Q0,,0,0,0,,Stone Prison.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.71,Q0,,0,0,0,,It's our turn now. Let's go.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:02.63,Q0,,0,0,0,,Time to save all the survivors and make them turn over a new leaf.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:09.42,Q0,,0,0,0,,The instructors that taught me at the training schools...
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.42,Q0,,0,0,0,,I can't believe I get to see them again!
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.58,Q0,,0,0,0,,That kid. That has to be...
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.92,Q0,,0,0,0,,That's Noor.
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.08,Q0,,0,0,0,,Thanks, Lynne.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.08,Q0,,0,0,0,,I'm feeling much better now.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.17,Q0,,0,0,0,,Are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:45.75,Q0,,0,0,0,,Shouldn't you rest a bit longer?
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.96,Q0,,0,0,0,,Nah, I've rested enough. I can move again.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.50,Q0,,0,0,0,,I'm really hungry, though.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:57.04,Q0,,0,0,0,,A commanding officer confessed under Sain's interrogation.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.33,Q0,,0,0,0,,They have no further troops.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.67,Q0,,0,0,0,,They already threw everything they had at us,
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.58,Q0,,0,0,0,,including the dragon and beasts that attacked the capital.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.38,Q0,,0,0,0,,But it seems the emperor has escaped.
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:08.67,Q0,,0,0,0,,The emperor?
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.17,Q0,,0,0,0,,That decrepit old fogey showed up on the battlefield?
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.13,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.88,Q0,,0,0,0,,He must have been very confident in his resources.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.71,Q0,,0,0,0,,Oh ho!
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:21.46,Q0,,0,0,0,,Stupid move for a guy who demands his people call him a wise ruler!
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.33,Q0,,0,0,0,,That geezer must be losing his marbles.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.21,Q0,,0,0,0,,Geezer? You mean that old man?
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.04,Q0,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.21,Q0,,0,0,0,,You know who we're talking about?
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.58,Q0,,0,0,0,,Yeah. I met him a little while ago.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:39.04,Q0,,0,0,0,,The horse he was riding had sparkly gold gear and he was hard to miss.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.00,Q0,,0,0,0,,Gold on his horse, huh?
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.33,Q0,,0,0,0,,Perhaps he was using orichalcum saddlery.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:49.92,Q0,,0,0,0,,That's very high-grade equipment that can support an extensive array of skills.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:54.00,Q0,,0,0,0,,In which case, it makes sense how he escaped so quickly.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.79,Q0,,0,0,0,,But jeez, he was all decked out in gold?
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:59.58,Q0,,0,0,0,,His fashion sense is as poor as his attitude!
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.33,Q0,,0,0,0,,If he escapes to the border, we can't go after him.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.25,Q0,,0,0,0,,There's a fortress as well as a bridge that spans the ravine over there.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:11.33,Q0,,0,0,0,,There's no hope of catching up to him by now with normal means.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.42,Q0,,0,0,0,,If only there was a way for us to all fly...
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.75,Q0,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.00,Q0,,0,0,0,,I think that might be possible.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:21.33,Q0,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:27.54,Q0,,0,0,0,,Well, only assuming that it's still alive...
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.50,Q0,,0,0,0,,What an incredible sight!
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:37.29,Q0,,0,0,0,,Being able to see a legendary creature up close and personal!
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.96,Q0,,0,0,0,,This makes living to my old age worth it!
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:41.83,Q0,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.42,Q0,,0,0,0,,This is the first time I've been tasked with healing such an enormous dragon.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:02.13,Q0,,0,0,0,,In any case, you've grown quite a lot, Noor.
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.54,Q0,,0,0,0,,I almost didn't recognize you.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.63,Q0,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.08,Q0,,0,0,0,,This man... is Noor, you say?
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.58,Q0,,0,0,0,,Yes. I could tell right away.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.04,Q0,,0,0,0,,Yeah, it's been a long time since I've seen you two.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.46,Q0,,0,0,0,,Oh ho!
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:20.25,Q0,,0,0,0,,I had no idea it was you at all!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.83,Q0,,0,0,0,,You're much larger than you used to be!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.54,Q0,,0,0,0,,Instructor, you're still alive and well, huh?
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:26.88,Q0,,0,0,0,,Oh ho?
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.71,Q0,,0,0,0,,That's a mean thing to say to my face!
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:33.83,Q0,,0,0,0,,I plan to live another hundred years, easily!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.08,Q0,,0,0,0,,And your jokes are still funny after all these years!
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.63,Q0,,0,0,0,,Uh, I'm not joking though...
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.96,Q0,,0,0,0,,But, listen, Noor...
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.58,Q0,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:49.96,Q0,,0,0,0,,Having us all ride on the back of this dragon seems like a bad idea...
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.33,Q0,,0,0,0,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.58,Q0,,0,0,0,,We've got Rolo with us.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.71,Q0,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.25,Q0,,0,0,0,,Rolo, my boy, are you confident in this ability of yours?
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.13,Q0,,0,0,0,,N-no, I have no confidence at all.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:09.63,Q0,,0,0,0,,Oh ho?!
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:11.46,Q0,,0,0,0,,It's okay, Instructor.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.21,Q0,,0,0,0,,It may not look it, but Rolo is-
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.75,Q0,,0,0,0,,It seems the dragon is coming to.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.46,Q0,,0,0,0,,Are we truly going to be okay?!
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.21,Q0,,0,0,0,,Yeah! Rolo, you've got this.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.00,Q0,,0,0,0,,O-okay.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.38,Q0,,0,0,0,,Ah, I see. It's angry.
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.54,Q0,,0,0,0,,You can understand it?!
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.71,Q0,,0,0,0,,Only enough to tell its mood from how it sounds.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.67,Q0,,0,0,0,,I've lived in the mountains for a long time.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:53.08,Q0,,0,0,0,,It seems to want revenge.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.88,Q0,,0,0,0,,It wants you to order it to get some.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.42,Q0,,0,0,0,,Wh-what?!
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.63,Q0,,0,0,0,,You have that much control over this dragon?!
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.88,Q0,,0,0,0,,Extraordinary! Absolutely extraordinary!
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.00,Q0,,0,0,0,,Yeah, Rolo is amazing.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:08.58,Q0,,0,0,0,,No, that isn't true.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.50,Q0,,0,0,0,,This dragon thinks Noor is-
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.83,Q0,,0,0,0,,It says it wants to go now.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.00,Q0,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.67,Q0,,0,0,0,,Everyone catching a ride, get ready.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.58,Q0,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.79,Q0,,0,0,0,,Lynne and Ines, you're coming too?
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:27.67,Q0,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:32.00,Q0,,0,0,0,,No one can talk to the dragon if Rolo doesn't go,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.13,Q0,,0,0,0,,so Ines and I will guard him.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:37.54,Q0,,0,0,0,,You'll be joining us too, right, Instructor?
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:38.88,Q0,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.75,Q0,,0,0,0,,Well... I guess I could.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.88,Q0,,0,0,0,,I'm afraid of heights, though.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.79,Q0,,0,0,0,,But I'm the one who came up with the idea and dragged Rolo into this,
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.25,Q0,,0,0,0,,so it'd be really awkward if I don't tag along.
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.17,Q0,,0,0,0,,No, but still... I mean, uh...
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.71,Q0,,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.42,Q0,,0,0,0,,I'm... going too.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.21,Q0,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.96,Q0,,0,0,0,,You being with us is like having the strength of a hundred people!
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.71,Q0,,0,0,0,,I'm coming as well.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.75,Q0,,0,0,0,,I have a responsibility to look after my patient until it's fully recovered.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.00,Q0,,0,0,0,,Plus, we specialize in diplomacy.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.67,Q0,,0,0,0,,Right, Carew?
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.92,Q0,,0,0,0,,Don't lump me in with you.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.33,Q0,,0,0,0,,I don't try and intimidate people with mischief.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.79,Q0,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.17,Q0,,0,0,0,,the thief class instructor!
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.42,Q0,,0,0,0,,You're coming with us?
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:40.21,Q0,,0,0,0,,Yes, if you're going to fly on this large of a beast,
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.42,Q0,,0,0,0,,then you will need the Concealment skill.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.88,Q0,,0,0,0,,I'll be in charge of that part.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.42,Q0,,0,0,0,,Good point!
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.25,Q0,,0,0,0,,I'll come along to help, too!
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:52.67,Q0,,0,0,0,,Oken, you need to supervise the stone cage, don't you?
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.42,Q0,,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.25,Q0,,0,0,0,,Let me go as well.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.83,Q0,,0,0,0,,You'll need a negotiator, I believe.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.21,Q0,,0,0,0,,Brother! Father!
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.92,Q0,,0,0,0,,I'm so glad you're safe!
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.21,Q0,,0,0,0,,Guess you've been worried about us.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.71,Q0,,0,0,0,,I'm glad to see you're safe as well.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.96,Q0,,0,0,0,,You chose to come back instead of going to Mithra, right?
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:14.75,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:17.71,Q0,,0,0,0,,I will accept any punishment for disobeying your order.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.25,Q0,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.33,Q0,,0,0,0,,It's my fault for giving such an idiotic order.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.04,Q0,,0,0,0,,I'm glad you made it back.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:35.79,Q0,,0,0,0,,Rein, you're in charge of making any judgment calls out there.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.21,Q0,,0,0,0,,And also... Sir Noor.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.21,Q0,,0,0,0,,I apologize for continuously asking for your help,
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.96,Q0,,0,0,0,,but please take care of these two.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.67,Q0,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.04,Q0,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.71,Q0,,0,0,0,,We'll come back safe and sound.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.04,Q0,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.21,Q0,,0,0,0,,Okay, fly.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.25,Q0,,0,0,0,,Are you sure you're okay with this?
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:16.75,Q0,,0,0,0,,I mean, shouldn't you have said something to Noor?
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.50,Q0,,0,0,0,,We finally found him after all this time.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:26.00,Q0,,0,0,0,,The fact of the matter is, he never really needed us to play a role in his life.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.54,Q0,,0,0,0,,The idea that we could take him in and raise him...
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.83,Q0,,0,0,0,,we were just high on our own hubris.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.58,Q0,,0,0,0,,No kidding.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:38.00,Q0,,0,0,0,,He was like a hero straight out of the legends.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.21,Q0,,0,0,0,,Makes me feel like a laughingstock.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:41.92,Q0,,0,0,0,,Right now, I...
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:51.33,Q0,,0,0,0,,I am deeply ashamed of my own laziness.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.25,Q0,,0,0,0,,I shouldn't have been wasting time
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.88,Q0,,0,0,0,,thinking I was in any position to teach others.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.83,Q0,,0,0,0,,I'm going to retrain myself from scratch.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.38,Q0,,0,0,0,,Now that I've been made aware of my own shortcomings,
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:07.83,Q0,,0,0,0,,I can't rest on my laurels and let my sword rust.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:12.08,Q0,,0,0,0,,For a guy who's "deeply ashamed," you seem pretty darn happy.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.83,Q0,,0,0,0,,Obviously.
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:16.42,Q0,,0,0,0,,Just think of the spectacle he showed us.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.50,Q0,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.58,Q0,,0,0,0,,After being shown something like that...
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:22.83,Q0,,0,0,0,,who wouldn't be?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.67,Q0,,0,0,0,,Have you found anything?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.79,Q0,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.88,Q0,,0,0,0,,Any luck over there, Lady Lynneburg?
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.21,Q0,,0,0,0,,Not a thing.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.92,Q0,,0,0,0,,He's much faster than I imagined.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:58.04,Q0,,0,0,0,,Worst case scenario, he may have already arrived back at the empire.
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:05.71,Q0,,0,0,0,,It turns into empire-controlled territory beyond that steel bridge.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.13,Q0,,0,0,0,,We can't recklessly rush in there.
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:12.29,Q0,,0,0,0,,I know we've come this far, but perhaps we should consider going back.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.79,Q0,,0,0,0,,It's your call.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.46,Q0,,0,0,0,,Let me think...
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.04,Q0,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.83,Q0,,0,0,0,,Something's moving at an extremely high speed!
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.08,Q0,,0,0,0,,That's definitely him. However...
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.88,Q0,,0,0,0,,He's nearing the imperial capital's defenses.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:33.08,Q0,,0,0,0,,We won't make it back in one piece if we cross into their territory.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.21,Q0,,0,0,0,,We are concealed right now,
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:41.50,Q0,,0,0,0,,but once they're aware of our existence, the magic will lose its effectiveness.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:44.83,Q0,,0,0,0,,True, but letting him escape is not an option.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.71,Q0,,0,0,0,,They have access to powerful magical tools
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:50.25,Q0,,0,0,0,,and can use them to greatly reinforce their military power.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.63,Q0,,0,0,0,,We cannot give them the time to do that.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.04,Q0,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.75,Q0,,0,0,0,,We're already at war.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:04.58,Q0,,0,0,0,,But... who knows what awaits us?
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.33,Q0,,0,0,0,,Lord Rein, Lady Lynneburg.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.04,Q0,,0,0,0,,If I may, I would like your permission to annihilate this area.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.92,Q0,,0,0,0,,Annihilate?
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.08,Q0,,0,0,0,,If this is going to be our escape route later,
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.67,Q0,,0,0,0,,then it would be smart to annihilate their defenses while we have the opportunity.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:26.25,Q0,,0,0,0,,In normal situations, Ines would never suggest exerting her own power.
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:29.29,Q0,,0,0,0,,But, she's angry just like the rest of us.
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:33.46,Q0,,0,0,0,,The royal capital she vowed to risk her life to protect was trampled on.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.75,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.71,Q0,,0,0,0,,Do it, Ines. And don't hold back.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.21,Q0,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:45.38,Q0,,0,0,0,,Divine Sword!
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.71,Q0,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:10.21,Q0,,0,0,0,,I think that secures our escape route.
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.75,Q0,,0,0,0,,Right. Well done.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.25,Q0,,0,0,0,,Lynne!
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:18.88,Q0,,0,0,0,,Our actions here will determine the course of the war.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.63,Q0,,0,0,0,,We'll keep pursuing the emperor
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.63,Q0,,0,0,0,,and go all the way to the imperial capital, but...
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.50,Q0,,0,0,0,,Are you ready for this?
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:25.92,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:31.96,Q0,,0,0,0,,Everyone here wields power far outside the norm.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:34.50,Q0,,0,0,0,,They're the strongest people imaginable.
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:38.00,Q0,,0,0,0,,There's no need to worry about anything.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.00,Q0,,0,0,0,,And above them all...
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:42.96,Q0,,0,0,0,,Instructor Noor.
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:46.54,Q0,,0,0,0,,I can't even begin to comprehend his greatness.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:49.75,Q0,,0,0,0,,I'm sure he's quietly listening to all this, even now.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:51.92,Q0,,0,0,0,,And he knows we mean business!
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:56.83,Q0,,0,0,0,,Let's teach them a hard lesson about what happens
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:58.79,Q0,,0,0,0,,when you mess with the wrong people!
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:11.00,Q1,,0,0,0,,#10 I Parry the Emperor's Authority
26429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof