Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Ecoutez-moi bien.
2
00:00:34,100 --> 00:00:38,500
Si vous vous approchez trop
sans frapper, reculez.
3
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
Des questions du challenger
ou du soigneur ?
4
00:00:40,100 --> 00:00:41,200
Non.
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Des questions du champion
ou du soigneur ?
6
00:00:43,300 --> 00:00:44,900
Alors on y va.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,100
Lane annonce le d�but du combat.
8
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
Sachez qu'ici, � l'h�tel Hilton,
9
00:00:49,900 --> 00:00:53,600
il y a de l'�lectricit� dans l'air.
10
00:00:53,700 --> 00:00:58,100
En jeu, le titre W.B.C.
de champion du monde poids lourd.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,500
Tyson s'y est pr�par�.
12
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Toute sa vie.
13
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Mais Trevor veut prouver
qu'il est un grand champion.
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,700
Combien de temps durera son r�gne ?
15
00:01:07,800 --> 00:01:10,300
Tyson attaque
mais re�oit une avalanche de coups...
16
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
Il est au tapis !
17
00:01:11,900 --> 00:01:13,800
Un compte debout � huit,
18
00:01:13,900 --> 00:01:17,700
tandis qu'il se rel�ve � quatre, cinq et six.
19
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Quel encha�nement, BerbicK vacille
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
mais reste debout.
21
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
Un crochet du droit.
22
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
C'est trop pour lui.
23
00:01:27,100 --> 00:01:28,900
Ouah ! Et un autre.
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
MiKe prend des risques.
25
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
Tyson remet �a. Il peut lui faire mal.
26
00:01:35,500 --> 00:01:37,600
Trevor vacille � nouveau.
27
00:01:37,700 --> 00:01:40,500
Tyson sait qu'il peut le mettre K.O.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Il domine ce combat.
29
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Ce n'est que le 2e round,
30
00:01:44,300 --> 00:01:47,500
et le champion Trevor BerbicK est malmen�.
31
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
MiKe ne tardera pas � conclure.
32
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
Il s'approche, une droite au visage.
33
00:01:53,600 --> 00:01:56,300
MiKe Tyson, 20 ans, est sur le point
de devenir
34
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
le plus jeune champion poids lourd
de tous les temps.
35
00:01:59,300 --> 00:02:01,600
Il frappe. Un uppercut de Tyson.
36
00:02:01,700 --> 00:02:04,300
Il envoie une gauche et s'�croule !
37
00:02:04,400 --> 00:02:06,900
Il est au tapis. Il devrait se relever.
38
00:02:06,900 --> 00:02:11,100
Ses jambes le l�chent.
BerbicK tombe dans les cordes.
39
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
Va-t-il pouvoir tenir ?
40
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
La volont� est l�,
41
00:02:15,100 --> 00:02:18,300
mais son corps ne suit pas.
42
00:02:18,300 --> 00:02:19,900
Le compte commence...
43
00:02:20,000 --> 00:02:23,200
Une d�faite par K.O.
44
00:02:23,300 --> 00:02:26,700
Mills Lane compte jusqu'� dix.
45
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
C'est termin�.
46
00:02:28,000 --> 00:02:31,300
On a un nouveau champion du monde
poids lourd,
47
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
MiKe Tyson, qui pourrait r�gner longtemps.
48
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
La premi�re question, qui suis-je ?
49
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
La premi�re question, qui suis-je ?
50
00:02:58,100 --> 00:03:01,900
La parole, maquillage de l'esprit, les voix.
51
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Les voix qui se battent. Le maquillage.
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
La folie et le chaos.
53
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
Qui suis-je ?
Le champion du monde poids lourd.
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,500
Des voix qui se battent.
55
00:03:09,500 --> 00:03:12,800
La folie, le chaos dans la t�te.
56
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Mes premiers souvenirs,
57
00:03:15,500 --> 00:03:18,200
c'est l'h�pital. J'�tais toujours malade.
58
00:03:18,200 --> 00:03:19,500
J'ignore pourquoi.
59
00:03:19,500 --> 00:03:23,600
Mes poumons, peut-�tre.
J'ai un probl�me pulmonaire.
60
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
C'est pour �a que mes combats...
61
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Dieu merci, c'�tait vite exp�di�,
62
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
j'�tais vite essouffl�.
63
00:03:29,100 --> 00:03:31,500
Ma m�re et huit de ses amies,
64
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
mon fr�re, ma s�ur,
65
00:03:33,100 --> 00:03:36,500
ils m'entouraient tous � l'h�pital.
66
00:03:36,600 --> 00:03:40,300
Ma m�re devait vivre avec mon p�re
� l'�poque.
67
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
�a devait �tre mon p�re.
68
00:03:41,700 --> 00:03:44,300
On me disait que c'�tait lui.
69
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
Mais �a n'allait pas.
70
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
Apr�s ma naissance, �a a �t� dur.
71
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Mes parents se disputaient, et elle est partie.
72
00:03:52,100 --> 00:03:55,900
Ma m�re n'arrivait pas
� joindre les deux bouts,
73
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
on a d� d�m�nager
74
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
pour Brownsville, � Brooklyn.
75
00:04:00,100 --> 00:04:04,300
Pour ceux qui connaissent,
c'est atroce, tr�s dur,
76
00:04:04,400 --> 00:04:08,500
un quartier �pouvantable
ou c'est la loi du plus fort.
77
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
En allant � l'�cole, on se faisait malmener.
78
00:04:10,600 --> 00:04:14,000
Quand on rentrait, des mecs arm�s
79
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
tentaient de nous voler.
80
00:04:15,300 --> 00:04:19,200
lls nous prenaient
tout ce qu'on avait sur nous.
81
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
Une fois, j'allais � l'�cole,
82
00:04:22,000 --> 00:04:27,500
on m'a pris mes lunettes
et on les a jet�es dans un chariot.
83
00:04:27,500 --> 00:04:30,600
Je ne me battais jamais avec personne
84
00:04:30,700 --> 00:04:32,800
� ce moment-l�.
85
00:04:32,900 --> 00:04:35,300
Je n'arrivais pas � comprendre
86
00:04:35,400 --> 00:04:39,600
pourquoi on me faisait du mal.
87
00:04:39,700 --> 00:04:43,800
Je ne comprenais pas.
88
00:04:43,900 --> 00:04:48,500
J'ai couru. J'ai rien compris,
je suis parti en courant.
89
00:04:48,600 --> 00:04:52,300
C'est pour �a que des gens comme moi
90
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
deviennent plus s�rs d'eux, plus agressifs
91
00:04:55,900 --> 00:04:58,300
et ne se cachent plus,
92
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
parce qu'ils ne veulent plus subir �a,
93
00:05:01,300 --> 00:05:04,600
se faire humilier de cette fa�on.
94
00:05:04,700 --> 00:05:09,200
C'est pour �a
que je suis devenu cet homme-l�.
95
00:05:09,300 --> 00:05:12,900
Les gens se m�prennent sur mon compte,
96
00:05:13,000 --> 00:05:18,700
j'ai seulement peur
qu'on se remette � me malmener,
97
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
� m'humilier physiquement, dans la rue.
98
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
J'aurais aim� savoir me battre � l'�poque.
99
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
Je savais, mais j'avais peur.
100
00:05:30,500 --> 00:05:32,900
J'avais juste peur.
101
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
J'aimais les pigeons, et j'avais vol�
102
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
de l'argent pour en acheter.
103
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Je les faisais voler.
104
00:05:40,100 --> 00:05:42,900
Un jour, ces types les ont trouv�s,
105
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
et l'un d'eux a voulu me les piquer.
106
00:05:45,400 --> 00:05:47,700
Je lui ai dit de me les laisser.
107
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
ll a dit : ''Tu le veux ?''
108
00:05:49,100 --> 00:05:52,400
ll lui a bris� la nuque et l'a jet� par terre.
109
00:05:52,500 --> 00:05:55,400
�a a �t� mon premier combat,
110
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
et j'ai gagn�.
111
00:05:56,700 --> 00:05:59,500
Apr�s �a,
112
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
j'ai compris que je pouvais battre
un mec plus �g�.
113
00:06:03,200 --> 00:06:04,700
J'�tais fier d'avoir gagn�.
114
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
J'�tais fou. Je balan�ais les coups
115
00:06:08,200 --> 00:06:12,000
comme un forcen�, et je l'ai mis K.O.
116
00:06:13,100 --> 00:06:15,900
Tous voulaient �tre mes amis, apr�s.
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
On m'ennuyait moins,
118
00:06:17,700 --> 00:06:20,600
je pouvais m'habiller comme je voulais,
119
00:06:20,700 --> 00:06:24,800
bien me saper, et on ne m'ennuyait pas.
120
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
C'�tait l'�t� 1976, je crois,
121
00:06:29,100 --> 00:06:32,300
avant 1977. J'ai rencontr� ces types.
122
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
J'allais patiner.
123
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
lls attiraient le regard.
Des types de mon �ge,
124
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
mais sap�s comme des hommes.
lmperm�ables,
125
00:06:39,700 --> 00:06:43,500
la classe, des chaussures Lacoste.
126
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Des costumes Pierre Cardin.
127
00:06:45,100 --> 00:06:48,000
lls n'avaient que deux ans de plus que moi.
128
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
lls avaient des mobylettes.
129
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
Je pensais qu'ils �taient super riches.
130
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
Je ne savais pas que c'�tait des criminels.
131
00:06:56,300 --> 00:06:59,100
Je les trouvais super cool.
132
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
Un de mes amis les connaissait.
133
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Je l'ai questionn�, je les trouvais trop cool.
134
00:07:03,500 --> 00:07:06,700
lls m'impressionnaient.
135
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
ll a dit : ''C'est le gang de Rutland Road.
136
00:07:08,500 --> 00:07:09,600
''lls se font de la thune.''
137
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Je comprenais pas. lls braquaient.
138
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
J'�tais surpris.
139
00:07:13,100 --> 00:07:17,800
J'ai fait leur connaissance,
ils cambriolaient les maisons.
140
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
J'�tais plus jeune. lls avaient 13 ou 1 4 ans,
141
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
mais j'�tais plus gros qu'eux.
142
00:07:23,600 --> 00:07:27,000
lls dealaient du shit et de la coke.
143
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
On frappait � la porte,
144
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
on passait un billet de 5 ou 10 DOLLARS,
145
00:07:32,100 --> 00:07:33,900
le prix de la dose,
146
00:07:34,000 --> 00:07:36,100
en �change de la dope.
147
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
On envoyait quelqu'un qu'ils connaissaient
148
00:07:38,600 --> 00:07:39,900
pour qu'ils ouvrent. ll entrait,
149
00:07:39,900 --> 00:07:43,200
on les braquait par derri�re,
et on les volait.
150
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
Je fouillais les poches,
151
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
j'�tais le plus petit, le plus jeune.
152
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
C'est toujours moi qui faisais les poches.
153
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
Certains de mes amis se sont fait choper.
154
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Parfois �a tournait mal,
155
00:07:55,800 --> 00:07:57,700
et certains se sont fait buter.
156
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
Quand tu te faisais choper,
157
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
tu risquais d'y passer.
158
00:08:02,000 --> 00:08:04,300
Certains sont tomb�s, d'autres sont morts
159
00:08:04,400 --> 00:08:07,100
et certains ont �t� tabass�s.
160
00:08:07,200 --> 00:08:11,700
Beaucoup d'amis de cette �poque
161
00:08:11,700 --> 00:08:13,800
sont morts maintenant.
162
00:08:13,900 --> 00:08:15,400
Ou ont pris perpet',
163
00:08:15,400 --> 00:08:20,600
ou alors c'est des junkies
qui errent � Brooklyn ou Manhattan.
164
00:08:20,700 --> 00:08:24,200
Tr�s peu ont une vie normale.
165
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
Mais � l'�poque, j'adorais �a.
166
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
Je pensais que �a durerait toujours.
167
00:08:28,900 --> 00:08:30,700
On vient pas du m�me monde.
168
00:08:30,800 --> 00:08:35,200
Tu peux pas comprendre.
Pour nous, c'�tait super excitant.
169
00:08:35,300 --> 00:08:39,500
Savoir �tre plus rus� que l'autre.
C'�tait le top.
170
00:08:39,600 --> 00:08:41,300
Je parle pas des bastons
171
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
pour piquer un portefeuille,
172
00:08:43,500 --> 00:08:46,600
mais d'�tre plus rus�, plus rapide.
173
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
On sait que t'es un voleur,
174
00:08:48,100 --> 00:08:51,300
dans le bus ou dans la rue...
175
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
Dans une �picerie,
176
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
la caissi�re se m�fie,
mais tu l'as quand m�me.
177
00:08:55,500 --> 00:08:58,300
Normalement, tu te dirais :
178
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
''Elle a compris, va-t'en.''
179
00:09:00,900 --> 00:09:03,900
On t'observe,
180
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
mais une seule erreur,
181
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
et tu te tires avec le portefeuille.
182
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
Un jour, on m'a arr�t�.
183
00:09:10,900 --> 00:09:14,400
Un type qui vivait au coin
de Bedford et Stuyvesant, � Brooklyn.
184
00:09:14,500 --> 00:09:15,900
Je le connaissais.
185
00:09:15,900 --> 00:09:19,200
ll s'en �tait pris � une prostitu�e.
186
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
ll lui avait piqu� son sac,
187
00:09:21,400 --> 00:09:22,900
et on discutait.
188
00:09:22,900 --> 00:09:26,200
Elle savait que c'�tait lui,
mais elle a cru que j'�tais de m�che.
189
00:09:26,300 --> 00:09:29,200
Elle m'a jet� son chocolat chaud au visage.
190
00:09:29,300 --> 00:09:31,900
Juste apr�s, les flics m'ont embarqu�.
191
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
J'avais le visage compl�tement br�l�.
192
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
J'avais rien fait.
193
00:09:36,300 --> 00:09:38,700
M�me si j'�tais pas un ange.
194
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
J'avais du fric dans les poches,
195
00:09:41,300 --> 00:09:43,800
et quand ils m'ont fouill�,
196
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
j'avais 1 500 DOLLARS.
197
00:09:45,800 --> 00:09:51,200
A 1 2 ans, j'avais 1 500 DOLLARS,
c'est clair que je pouvais pas le justifier.
198
00:09:51,300 --> 00:09:54,900
On m'a envoy� direct
en maison de correction.
199
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
A Spofford, j'avais les jetons.
200
00:09:59,500 --> 00:10:03,400
C'�tait ma premi�re arrestation,
et j'avais 12 ans.
201
00:10:03,400 --> 00:10:07,600
L�-bas, j'ai retrouv� tous mes vieux amis.
202
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
lls �taient tous enferm�s l�.
203
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
C'�tait comme une r�union d'anciens �l�ves.
204
00:10:13,100 --> 00:10:15,900
Je retrouvais de vieux potes,
205
00:10:16,000 --> 00:10:18,300
et la peur s'est envol�e.
206
00:10:18,700 --> 00:10:22,200
Je me suis souvent retrouv� l�-bas,
207
00:10:22,300 --> 00:10:26,500
une ou deux fois par mois, trois fois par an.
208
00:10:26,600 --> 00:10:28,700
Et on a fini par m'envoyer plus loin.
209
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
Et on a fini par m'envoyer plus loin.
210
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
A Tryon, dans le nord de l'Etat de New YorK.
211
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
L�, j'ai rencontr� Bobby Stewart.
212
00:10:35,300 --> 00:10:37,900
Il boxait sous le nom de l'Irlandais.
213
00:10:38,200 --> 00:10:40,900
Il boxait le samedi, le vendredi
214
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
pour calmer les tensions.
215
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
Les mecs se prenaient des racl�es...
216
00:10:47,100 --> 00:10:50,200
lls y allaient
217
00:10:50,300 --> 00:10:55,400
pour se prendre des racl�es, pour se calmer.
218
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Je suis all� le voir pour boxer.
219
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
ll m'a frapp� au ventre.
220
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
J'ai cru mourir.
221
00:11:01,200 --> 00:11:02,900
Au plexus solaire. Je suis tomb�.
222
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
Je pensais battre ce petit Blanc.
223
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
Je me prenais pour un dur.
224
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Mais un coup, et j'�tais � terre.
225
00:11:09,800 --> 00:11:12,700
Je me suis vite relev�, mais j'�tais sonn�.
226
00:11:12,700 --> 00:11:16,300
Tout s'est arr�t�. J'ai rien compris.
227
00:11:16,400 --> 00:11:19,100
lmpossible de parler, de respirer.
Je comprenais rien.
228
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
ll m'a dit d'aller marcher.
229
00:11:22,300 --> 00:11:24,000
Je voulais jouer au dur.
230
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Mais il m'a dit d'aller marcher
pour me remettre.
231
00:11:26,700 --> 00:11:29,400
C'est ce que j'ai fait, et je lui ai demand�
232
00:11:29,400 --> 00:11:31,100
s'il pouvait m'apprendre � boxer.
233
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
ll m'a dit : ''Tu veux pas apprendre.
234
00:11:34,100 --> 00:11:35,600
''Vous �tes tous les m�mes.''
235
00:11:35,700 --> 00:11:38,900
J'ai d� lui prouver que j'�tais motiv�
236
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
en me comportant bien.
237
00:11:42,700 --> 00:11:45,900
Je suis devenu gentil. Je parlais bien.
238
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Mes notes se sont am�lior�es
et il m'a appris � boxer.
239
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
L'entra�nement commenc�,
240
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
il a su que j'allais bient�t sortir
et retourner � Brooklyn.
241
00:11:54,500 --> 00:11:57,400
ll m'a dit de ne pas y aller,
que je replongerais
242
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
et que je risquais la mort ou la prison.
243
00:11:59,200 --> 00:12:03,300
ll m'a dit d'aller voir un type
qui pourrait continuer � m'entra�ner.
244
00:12:03,400 --> 00:12:06,500
C'est l�, en 1980,
que j'ai rencontr� Cus D'Amato.
245
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
Marque des points quand tu...
246
00:12:08,200 --> 00:12:10,500
C'est �a ! Marque comme les amateurs.
247
00:12:10,500 --> 00:12:12,800
Je faisais confiance
248
00:12:12,900 --> 00:12:15,200
qu'� Bobby Stewart � l'�poque.
249
00:12:15,300 --> 00:12:17,900
Et lui m'envoyait aupr�s d'un autre
250
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
alors que j'avais confiance qu'en lui.
251
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
ll me confiait � ce type.
Je comprenais pas pourquoi.
252
00:12:24,100 --> 00:12:28,600
Je pigeais rien, mais il m'a dit :
''Fais-lui confiance.''
253
00:12:28,700 --> 00:12:32,800
En g�n�ral, je me m�fie.
Je laisse personne m'approcher.
254
00:12:32,900 --> 00:12:35,600
Je lui fais confiance depuis peu...
255
00:12:35,700 --> 00:12:41,200
La confiance est mutuelle et grande
entre nous, alors...
256
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
Personne conna�t vraiment Mike Tyson.
257
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
- Mike Tyson n'a pas d'amis...
- Pourquoi ?
258
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
... � part Cus D'Amato.
259
00:12:48,000 --> 00:12:51,300
Cus D'Amato m'observait...
260
00:12:51,300 --> 00:12:54,100
Il ne me faisait pas boxer. Il me parlait
261
00:12:54,100 --> 00:12:57,100
de la boxe, de l'esprit du combat
262
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
et de ce que c'�tait vraiment.
263
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
�a n'avait rien de physique, c'�tait spirituel.
264
00:13:03,300 --> 00:13:06,000
ll me disait : ''Si tu n'as pas la force
265
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
''du guerrier spirituel,
tu ne seras jamais bon.
266
00:13:08,200 --> 00:13:11,800
''Peu importe ta force physique.''
267
00:13:11,800 --> 00:13:14,700
Ton mental n'est pas un obstacle.
268
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
Ton mental n'est pas un obstacle.
269
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
Ne te laisse pas distraire.
270
00:13:20,000 --> 00:13:26,300
Plus le temps passait,
plus il me complimentait...
271
00:13:26,300 --> 00:13:28,500
Je me demandais s'il �tait p�d�.
272
00:13:28,500 --> 00:13:31,400
ll me complimentait. ''Tu es un super boxeur.
273
00:13:31,500 --> 00:13:33,100
''Tu es le meilleur. Tu vas tout rafler.
274
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
''Tu es de plus en plus en forme.''
275
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
ll n'arr�tait pas de me complimenter
276
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
sur tout. Je trouvais �a louche.
277
00:13:41,300 --> 00:13:45,600
Je me doutais pas
qu'il boostait ma confiance en moi.
278
00:13:45,700 --> 00:13:48,000
Et puis j'ai compris.
279
00:13:48,100 --> 00:13:52,700
Adulte, j'ai compris
qu'il boostait ma confiance en moi.
280
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
Et on a commenc� les combats.
Le premier combat amateur,
281
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
j'�tais terroris�.
282
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
J'ai dit que j'allais acheter un truc.
283
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
On �tait dans le Bronx.
284
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
J'ai dit �a � mon entra�neur.
285
00:14:07,100 --> 00:14:08,500
Dehors, je me suis dit
286
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
que je devrais filer pour de bon.
287
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Je voulais partir. J'avais peur.
288
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Je ne voulais pas boxer.
289
00:14:15,500 --> 00:14:19,700
C'est tr�s diff�rent, se battre sur un ring
290
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
ou dans la rue.
291
00:14:21,700 --> 00:14:23,300
Je pensais pas y arriver.
292
00:14:23,300 --> 00:14:28,900
M�me apr�s tout cet entra�nement,
j'avais peur de monter sur le ring.
293
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Mais gr�ce � Cus, j'ai r�ussi � me raisonner.
294
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
J'ai mis l'autre K.O. au 3e round.
295
00:14:41,600 --> 00:14:45,200
Apr�s, je trouvais �a trop �puisant
pour les nerfs.
296
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
Je ne voulais pas me battre.
297
00:14:47,900 --> 00:14:52,400
Je vivais chez Cus.
Je viens d'un milieu tr�s pauvre,
298
00:14:52,500 --> 00:14:56,700
et il vivait
dans une immense maison victorienne.
299
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
En arrivant, j'ai pens� � les voler.
300
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
''Ces encul�s de Blancs sont nazes. ''
Je savais pas
301
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
qu'il avait vachement voyag�,
302
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
ni qu'il venait d'un milieu comme le mien,
303
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
qu'il venait de la rue.
304
00:15:09,400 --> 00:15:13,700
Un jour, il m'a dit .: ''Tu peux changer ta vie,
305
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
''la vie des tiens.
Tu peux devenir quelqu'un.
306
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
''Tu ne veux pas devenir
le champion du monde ?''
307
00:15:19,500 --> 00:15:21,400
J'�coutais pas.
308
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
ll a insist�. ''Vraiment, tu peux le devenir.
309
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
''Tu peux mettre le monde K.O.
310
00:15:26,300 --> 00:15:29,200
''Personne ne peut te battre. Crois en toi.''
311
00:15:29,200 --> 00:15:33,700
Je l'ai regard� et je me suis dit
312
00:15:33,800 --> 00:15:37,600
qu'il �tait timbr�.
313
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Vraiment timbr�.
314
00:15:39,600 --> 00:15:45,500
ll m'a dit : ''Fais ce que je te dis,
et si �a marche pas, tu partiras.''
315
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
J'ai accept�. Pari tenu.
316
00:15:47,300 --> 00:15:51,500
J'ai suivi tous ses conseils et j'ai gagn�.
317
00:15:51,600 --> 00:15:56,600
J'ai remport� tous les championnats.
318
00:15:57,700 --> 00:16:00,600
Certains championnats amateurs...
319
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
Je les ai tous remport�s. Je vais pleurer.
320
00:16:03,800 --> 00:16:09,900
J'ai gagn� tous les championnats
gr�ce � ses conseils.
321
00:16:11,100 --> 00:16:13,900
Je me suis mis � croire ce qu'il disait.
322
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
J'ai arr�t� de voler.
323
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
Je retournais � New York piquer des trucs
324
00:16:17,100 --> 00:16:19,300
et je revenais me cacher dans le nord.
325
00:16:19,400 --> 00:16:22,900
Et puis j'ai tout arr�t�. J'ai chang� de vie.
326
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
ll y avait plus que la boxe.
327
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
Oui, c'est �a. Encore.
328
00:16:29,700 --> 00:16:34,500
Qui reste debout ? Stop. C'est tr�s bien.
329
00:16:34,500 --> 00:16:36,800
Je me suis consacr� � la boxe.
330
00:16:36,900 --> 00:16:40,700
Je suis devenu une b�te de discipline.
331
00:16:40,800 --> 00:16:42,900
Il me faisait ranger ma chambre.
332
00:16:43,000 --> 00:16:46,700
Il avait beaucoup d'emprise sur moi.
333
00:16:46,800 --> 00:16:51,300
S'il m'avait dit ''mords'', je l'aurais fait.
Quoi qu'il dise...
334
00:16:51,400 --> 00:16:56,300
J'�tais comme son chien. Il m'a dress�.
335
00:16:56,400 --> 00:17:00,700
Il m'a dress�, reconstruit.
Je n'�tais plus le m�me.
336
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
ll m'a surtout appris � communiquer.
337
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
Maintenant, je sais.
338
00:17:05,700 --> 00:17:09,800
Avant, je parlais pas. Je voulais rester seul.
339
00:17:09,900 --> 00:17:12,100
Maintenant, je sais communiquer.
340
00:17:12,100 --> 00:17:14,800
Je peux parler � n'importe qui,
m�me de leurs probl�mes.
341
00:17:14,900 --> 00:17:17,000
C'est comme mon p�re.
342
00:17:17,000 --> 00:17:18,900
M�me si c'est mon entra�neur,
343
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
je l'oublie, vu qu'on est tr�s proches.
344
00:17:22,000 --> 00:17:24,900
Le jour ou il m'a rencontr�,
345
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
il m'a emmen� chez lui, sans me conna�tre.
346
00:17:27,700 --> 00:17:31,400
J'ai beaucoup d'affection pour lui.
347
00:17:31,900 --> 00:17:34,400
C'est mon fils. Il est � mes c�t�s.
348
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Je lui dois beaucoup,
349
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
il comprend pas,
350
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
mais je vais lui dire pourquoi.
351
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
Sans lui, je serais certainement mort.
352
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
Le fait d'�tre l�, de boxer,
353
00:17:45,000 --> 00:17:48,700
et de boxer aussi bien,
de faire tant de progr�s,
354
00:17:48,800 --> 00:17:52,200
�a me donne envie de rester en vie.
355
00:17:52,300 --> 00:17:56,500
Parce qu'on meurt
quand on n'a plus envie de vivre.
356
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
Mais Mike me donne une raison,
357
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
il me donne envie de vivre.
358
00:18:00,900 --> 00:18:04,400
Je resterai vivant
pour le voir devenir un champion.
359
00:18:04,500 --> 00:18:07,100
Je ne mourrai pas avant.
360
00:18:09,300 --> 00:18:14,700
J'avais 14 ans aux Jeux olympiques junior
en 1980, je crois.
361
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
J'ai battu tous les records.
362
00:18:17,600 --> 00:18:18,900
Demain, tu fais quoi ?
363
00:18:19,000 --> 00:18:21,900
Un direct � la t�te, puis au corps,
364
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
et je me d�gage apr�s des coups au corps.
365
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
Tu feras quoi, dedans ?
366
00:18:25,300 --> 00:18:27,000
Je vais balancer � tout-va.
367
00:18:27,000 --> 00:18:30,500
J'ai tout remport�. Tous K.O. au 1er round.
368
00:18:30,600 --> 00:18:35,000
Et j'ai battu le record
avec un K.O. en huit secondes.
369
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Je d�tiens le record.
370
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Comment �a va ?
371
00:18:55,800 --> 00:18:57,300
Au menton.
372
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
Je vais me reposer
pour pas choper la grosse t�te.
373
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
D'accord.
374
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
Bouge la t�te.
375
00:19:09,900 --> 00:19:12,700
Baisse-la.
Au compt� huit, garde la t�te baiss�e.
376
00:19:12,700 --> 00:19:13,800
�a vient.
377
00:19:13,800 --> 00:19:16,700
Non, mais �a commence � venir.
378
00:19:16,800 --> 00:19:21,200
Pour que ce soit parfait.
C'est bon, mais pas parfait.
379
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
Cus ne me traitait pas comme les autres.
380
00:19:27,900 --> 00:19:32,900
ll m'a appris � devenir vraiment f�roce,
sur et hors du ring.
381
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
Notre relation �tait diff�rente.
382
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Totalement diff�rente.
383
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
J'ai connu Cus tout gamin,
384
00:19:51,200 --> 00:19:56,300
et quand il me parlait tous les soirs
385
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
de discipline et de force de caract�re,
386
00:19:59,300 --> 00:20:04,200
je savais que personne...
Que personne, physiquement,
387
00:20:05,800 --> 00:20:08,900
ne viendrait plus m'emmerder.
388
00:20:17,100 --> 00:20:19,600
On se parlait,
389
00:20:19,600 --> 00:20:22,500
tout le temps,
390
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
tous les soirs, pendant des heures,
391
00:20:25,600 --> 00:20:28,700
quand j'�tais gamin, � 13, 1 4 ans.
392
00:20:30,300 --> 00:20:34,300
Je savais qu'on n'essaierait pas
de m'intimider.
393
00:20:38,100 --> 00:20:40,700
Plus jamais.
394
00:20:48,600 --> 00:20:54,100
Parce que je savais d�j� � l'�poque...
J'arrive m�me pas � le dire.
395
00:20:55,400 --> 00:20:59,500
Je savais que je tuerais le mec
qui m'emmerderait.
396
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
C'est ce que...
397
00:21:09,700 --> 00:21:12,700
J'ai un gros complexe d'inf�riorit�.
398
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
Petit, j'�tais gros, et on se foutait de moi.
399
00:21:16,700 --> 00:21:20,400
Maintenant, je suis toujours pr�t � me battre.
400
00:21:20,500 --> 00:21:23,100
Si on me dit un truc pu�ril comme .:
401
00:21:23,200 --> 00:21:25,900
''T'es con, tu t'es fait botter le cul'',
402
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
je me bats.
403
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
Si on me cherche dans la rue, je fonce.
404
00:21:30,500 --> 00:21:34,900
Je chercherai pas la bagarre,
mais je reculerai pas non plus.
405
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
Dans la rue, c'est pas comme sur le ring,
406
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
il faut souvent battre le mec � mort,
on ne sait jamais.
407
00:21:40,100 --> 00:21:43,300
Si on ne le refroidit pas,
s'il peut encore bouger,
408
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
il ira chercher un flingue, un pote arm�,
409
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
ou toute sa bande.
410
00:21:47,700 --> 00:21:51,900
Quand on se bat dans la rue,
c'est souvent mortel.
411
00:22:04,800 --> 00:22:09,000
Quand on est jeune et heureux,
boxer, c'est le top.
412
00:22:09,400 --> 00:22:14,700
Y a rien de plus mortel,
de plus comp�tent qu'un boxeur heureux.
413
00:22:15,700 --> 00:22:19,900
On croit souvent que les plus coriaces sont
les mecs rev�ches,
414
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
mais c'est faux. C'est le mec le plus d�tendu
415
00:22:22,400 --> 00:22:23,900
qui adore ce qu'il fait
416
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
et qui est heureux d'�tre l� � se battre.
417
00:22:34,300 --> 00:22:37,000
J'ai jamais �t� un gros poids lourd, jeune.
418
00:22:37,100 --> 00:22:39,500
J'ai jamais d�pass� les 100 Kg,
419
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
mais avec mon entra�neur Cus D'Amato,
420
00:22:42,400 --> 00:22:46,200
on misait sur la vitesse
et les encha�nements.
421
00:22:46,300 --> 00:22:50,500
Il me r�p�tait .: ''La vitesse, c'est mortel. ''
422
00:22:52,500 --> 00:22:54,100
Et voil�.
423
00:22:55,700 --> 00:22:59,800
Mes idoles, mes mod�les
�taient des poids l�gers.
424
00:22:59,900 --> 00:23:03,600
Tony Camilleri, Kid Chocolate,
Henry Armstrong.
425
00:23:03,700 --> 00:23:06,100
J'adorais les regarder boxer.
426
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
J'ai su qu'on me trouverait int�ressant
427
00:23:08,800 --> 00:23:11,900
parce que j'�tais rapide et puissant.
428
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
- Comment �a va ?
- Bien.
429
00:23:29,600 --> 00:23:31,300
Tu es le prochain champion ?
430
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
Je suis l� pour �a. Oui !
431
00:23:33,300 --> 00:23:37,900
Bill et moi pensons
que Mike Tyson sera le prochain
432
00:23:38,000 --> 00:23:39,900
champion du monde poids lourd.
433
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
C'est une question de temps.
434
00:23:41,400 --> 00:23:43,900
Je sais ce que j'ai en t�te. J'ai un but
435
00:23:43,900 --> 00:23:48,800
que moi, Cus, Jim Jacobs et mon entra�neur,
Kevin Rooney, avons fix�...
436
00:23:48,900 --> 00:23:52,200
Dieu le prot�ge,
mais s'il arrive malheur � Cus,
437
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
on est des pros, on continuera.
438
00:23:53,400 --> 00:23:54,900
on est des pros, on continuera.
439
00:23:54,900 --> 00:23:57,100
Quand Cus D'Amato est mort,
j'�tais � New YorK.
440
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
Dans le Lower East Side de Manhattan.
441
00:24:00,700 --> 00:24:04,500
J'�tais avec Jimmy Jacobs,
mon manager de l'�poque.
442
00:24:04,600 --> 00:24:10,500
Il m'avait annonc� que Cus allait mourir
dans les heures � venir,
443
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
et on devait aller � la banque
d�poser de l'argent.
444
00:24:17,200 --> 00:24:20,400
De l'argent remport� � un combat,
445
00:24:20,500 --> 00:24:24,100
quelques centaines de milliers de dollars
qu'il fallait d�poser.
446
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
On est all�s � la banque
pour d�poser l'argent,
447
00:24:28,200 --> 00:24:34,900
et je n'arr�tais pas de pleurer.
448
00:24:35,700 --> 00:24:41,300
La dame de la banque... J'�tais
dans tous mes �tats, et elle m'a demand�
449
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
ce qui n'allait pas, si j'allais bien.
450
00:24:43,300 --> 00:24:45,900
Jim Jacobs a d� lui expliquer
451
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
qu'on avait perdu un ami, qu'il allait mourir.
452
00:24:51,000 --> 00:24:55,900
Et que j'accusais le coup.
J'�tais dans tous mes �tats.
453
00:24:56,500 --> 00:25:00,000
Jim Jacobs �tait de marbre, imperturbable.
454
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Moi, j'avais l'impression d'avoir tout perdu.
455
00:25:03,100 --> 00:25:04,800
Je savais pas ce que j'allais devenir.
456
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Novembre 1985
457
00:25:06,000 --> 00:25:10,400
Je me souviens de l'enterrement de Cus.
Je portais son cercueil.
458
00:25:10,500 --> 00:25:13,400
J'�tais tr�s fier de le porter.
459
00:25:13,500 --> 00:25:17,600
J'avais tout juste 19 ans, j'�tais perdu.
460
00:25:19,200 --> 00:25:22,400
La presse �tait tr�s pr�sente.
461
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
Je disais que j'avais perdu mon ami.
462
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
J'�tais terrifi�, tr�s vuln�rable.
463
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
Je me sentais seul.
464
00:25:32,400 --> 00:25:37,000
A la merci du monde entier.
J'�tais comme un enfant vuln�rable.
465
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
Je vivais une p�riode tr�s difficile.
466
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Je n'avais que 19 ans
467
00:25:44,300 --> 00:25:46,700
et Cus n'allait pas assister
468
00:25:46,800 --> 00:25:51,300
� mon ascension jusqu'au titre
de champion poids lourd.
469
00:25:52,500 --> 00:25:57,600
''Un gar�on vient me voir avec une lueur
d'int�r�t. Cette lueur devient flamme.
470
00:25:57,700 --> 00:26:00,200
''Cette flamme devient feu.
471
00:26:00,300 --> 00:26:03,400
''Ce feu devient brasier. ''
472
00:26:11,100 --> 00:26:13,500
LES PLUS GRANDS COMBATS DU SlECLE
473
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
Voici le moment tant attendu,
474
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
droites et gauches � la m�choire, au ventre.
475
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
Il veut remporter le match
d�s le premier round.
476
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Il donne tout � chaque coup,
477
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
il avance pour achever le challenger.
478
00:26:22,800 --> 00:26:25,300
Louis contre Schmelling - 1938
479
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
Adolescent, quand j'habitais � CatsKill,
480
00:26:30,100 --> 00:26:33,300
j'ai pu voir un tas de combats.
481
00:26:33,300 --> 00:26:35,700
Il y avait une sacr�e collection.
482
00:26:35,700 --> 00:26:40,700
J'adorais regarder ces boxeurs.
Je connais tous leurs coups.
483
00:26:40,900 --> 00:26:42,600
Tous. Parce que
484
00:26:42,700 --> 00:26:46,000
je les ai analys�s pendant des ann�es, petit.
485
00:26:46,100 --> 00:26:50,500
De 13 � 21 ans,
je les regardais tous les soirs.
486
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
Plusieurs fois, encore et encore.
487
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Je connais tous les coups,
les encha�nements.
488
00:26:56,700 --> 00:27:01,100
Ici Jim Stevenson.
Revivons le 22 septembre 1927
489
00:27:01,200 --> 00:27:02,900
au stade Soldier Field de Chicago.
490
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
J'ai beaucoup de respect pour Cus.
491
00:27:06,300 --> 00:27:09,300
J'�coutais et je croyais tout ce qu'il disait.
492
00:27:09,400 --> 00:27:12,100
C'�tait parole d'Evangile.
493
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
Quand il parlait des boxeurs,
494
00:27:14,700 --> 00:27:19,900
il parlait de leurs points forts.
La f�rocit� de JacK Dempsey.
495
00:27:21,600 --> 00:27:25,700
La volont� et la d�termination
de RocKy Marciano.
496
00:27:27,500 --> 00:27:29,400
Concernant Mohamed Ali,
497
00:27:29,500 --> 00:27:31,800
il mentionnait son caract�re
et sa personnalit�.
498
00:27:31,900 --> 00:27:36,200
''Si Ali est le meilleur,
c'est parce qu'il a le plus de caract�re. ''
499
00:27:36,300 --> 00:27:38,400
Je trouvais �a dr�le. Jeune,
500
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
je comprenais pas.
501
00:27:40,400 --> 00:27:43,700
C'est en vieillissant que j'ai compris.
502
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Je ne savais pas quelle image je renvoyais.
503
00:27:52,100 --> 00:27:55,600
J'ai lu la vie d'un tas de grands hommes,
504
00:27:55,600 --> 00:27:57,300
et je m'en suis inspir�.
505
00:27:57,800 --> 00:27:59,500
Je voulais savoir
506
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
comment �tre un grand homme.
507
00:28:01,500 --> 00:28:05,400
Je ne savais pas
qu'ils avaient de mauvais c�t�s.
508
00:28:05,500 --> 00:28:06,900
J'ai beaucoup lu...
509
00:28:07,000 --> 00:28:11,300
J'ai lu des trucs sur Errol Flynn,
Jack Dempsey.
510
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
Et ces grands hommes,
511
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
ce qu'ils ont en commun,
512
00:28:15,200 --> 00:28:20,600
c'est d'avoir conquis
des femmes importantes et c�l�bres.
513
00:28:20,700 --> 00:28:23,000
Donc pour moi, un grand personnage
514
00:28:23,100 --> 00:28:25,100
doit �tre entour� de femmes.
515
00:28:25,200 --> 00:28:28,500
Plus tu en as, plus tu es puissant.
516
00:28:28,500 --> 00:28:33,000
Sauf que �a m'a plus �puis�
517
00:28:33,100 --> 00:28:35,800
que rapport� quoi que ce soit.
518
00:28:35,900 --> 00:28:39,800
Le sexe m'intriguait, parce que j'avais grandi
519
00:28:39,900 --> 00:28:43,600
avec une m�re aux m�urs l�g�res,
et ses amies aussi.
520
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Je vivais dans la vulgarit�.
521
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
J'entendais : ''Suce-moi.'' ''L�che-moi.''
522
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
J'�tais cern� par la vulgarit�.
523
00:28:50,900 --> 00:28:54,700
Mon objectif, c'�tait d'avoir un tas de meufs.
524
00:28:54,700 --> 00:28:57,900
Mais pour r�ussir, j'ai d� me ma�triser.
525
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
J'avais lu que les grands boxeurs
s'abstenaient la veille d'un combat.
526
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Je voulais �tre le plus jeune...
527
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Le plus jeune champion poids lourd
du monde.
528
00:29:06,200 --> 00:29:08,900
Alors je me suis priv� de sexe
pendant cinq ans.
529
00:29:09,000 --> 00:29:13,100
Y a rien de mieux que de s'abstenir.
530
00:29:13,100 --> 00:29:16,000
Quand on s'est abstenu avant de le faire,
531
00:29:16,100 --> 00:29:20,500
c'est une sensation incroyable.
532
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
Les femmes m'ont toujours attir�.
533
00:29:25,400 --> 00:29:28,500
Comme un aimant.
534
00:29:28,500 --> 00:29:31,600
Elles m'ont toujours intrigu�.
535
00:29:31,700 --> 00:29:36,100
Quand j'en vois une, il faut que je lui parle.
536
00:29:36,200 --> 00:29:41,100
J'adore parler.
Les monologues, parfois, c'est dur...
537
00:29:41,200 --> 00:29:42,900
J'aime les gens qui aiment parler.
538
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
J'adore parler aux femmes.
539
00:29:45,500 --> 00:29:50,500
Un jour, j'�tais � une super belle soir�e.
540
00:29:51,600 --> 00:29:56,400
Sur la 5e Avenue, en 1990.
Une soir�e incroyable.
541
00:29:56,500 --> 00:30:01,400
Une fois l�-bas,
je vois cette femme sublime...
542
00:30:01,400 --> 00:30:05,100
... il y avait un tas de sommit�s,
j'�tais impressionn�
543
00:30:05,200 --> 00:30:09,000
et je vois ce superbe mannequin.
544
00:30:09,100 --> 00:30:12,100
J'avais jamais vu une femme si belle.
545
00:30:12,200 --> 00:30:15,100
Pour une raison �trange, elle m'a parl�
546
00:30:15,200 --> 00:30:19,600
comme si elle me connaissait.
Pas moi, mais elle savait qui j'�tais.
547
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
Je l'intriguais.
548
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
C'�tait trop bizarre.
Elle est all�e � la salle de bains.
549
00:30:26,000 --> 00:30:30,100
J'avais tellement envie d'elle
que je l'ai suivie,
550
00:30:30,100 --> 00:30:33,500
je me suis assis et je lui ai fait
551
00:30:35,300 --> 00:30:37,000
un cunnilingus.
552
00:30:37,100 --> 00:30:40,800
C'est la parlotte. C'est pour �a
que j'aime les gens qui parlent.
553
00:30:40,900 --> 00:30:43,500
J'aime qu'on se parle et...
554
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
�a a �t� le d�but d'une relation.
555
00:30:50,500 --> 00:30:52,800
Je me souviens
du championnat du monde poids lourd.
556
00:30:52,900 --> 00:30:57,800
C'�tait le 22 novembre 1986,
contre Trevor BerbicK.
557
00:30:58,500 --> 00:31:01,100
Le plus grand boxeur �tait Mohamed Ali,
558
00:31:01,200 --> 00:31:04,400
et BerbicK venait de lui infliger
une d�faite humiliante.
559
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
J'�tais remont�. Je voulais le venger.
560
00:31:07,200 --> 00:31:10,900
Ali est mont� sur le ring,
on nous a pr�sent�s
561
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
et il m'a dit .: ''Venge-moi. ''
562
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Ce jour-l�,
563
00:31:16,800 --> 00:31:19,900
contre Trevor Berbick, j'�tais...
564
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
J'avais eu des rapports sexuels,
565
00:31:21,900 --> 00:31:27,800
s�rement avec une prostitu�e,
parce que j'avais chop� une M.S.T.
566
00:31:28,600 --> 00:31:33,200
Soit d'une pute
ou d'une jeune d�vergond�e, j'ai oubli�.
567
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
�a me br�lait, j'�tais vert de rage.
568
00:31:38,000 --> 00:31:43,900
J'avais eu trop honte pour aller voir
un m�decin, je devais encaisser.
569
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
Mais la chaude-pisse ne m'a pas g�n�.
570
00:31:48,900 --> 00:31:51,200
J'�tais comme les anciens boxeurs,
571
00:31:51,300 --> 00:31:54,100
comme Harry Greb et Mickey Walker.
572
00:31:54,200 --> 00:31:56,900
Ces types se foutaient de tout �a.
573
00:31:57,000 --> 00:32:01,400
Leur seul but, c'�tait de gagner,
et moi aussi.
574
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Une droite, et un crochet du gauche.
575
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
Je voulais le d�truire.
576
00:32:07,300 --> 00:32:12,200
Si j'y arrivais, je savais
qu'on me prendrait au s�rieux
577
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
et qu'on me respecterait.
578
00:32:13,400 --> 00:32:15,200
En ce temps-l�, on me trouvait bon,
579
00:32:15,300 --> 00:32:19,800
mais on me voyait pas vaincre les plus forts.
580
00:32:19,900 --> 00:32:22,900
''C'est pas un vrai boxeur.
ll �vite les gros combats.''
581
00:32:22,900 --> 00:32:25,200
Donc mon but, c'�tait de le d�truire.
582
00:32:25,300 --> 00:32:29,900
Je voulais l'avoir au premier round
et le massacrer.
583
00:32:31,300 --> 00:32:35,000
Un crochet du gauche de Tyson,
et il est au tapis !
584
00:32:35,100 --> 00:32:37,400
C'�tait mon avenir, ma vie.
585
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
C'�tait tout ce que je d�sirais.
586
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
Apr�s le match, j'�tais si...
587
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
J'�tais transport� de joie.
Je savais pas quoi faire.
588
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
Cus aurait �t� fier de me voir
gagner ce championnat.
589
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
On en parlait sans arr�t.
590
00:32:53,700 --> 00:32:57,400
J'aimerais d�dier ma victoire � Cus D'Amato.
591
00:32:57,500 --> 00:33:00,700
Je suis s�r que l�-haut,
il parle de moi aux champions
592
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
- avec fiert�.
- ll doit sourire.
593
00:33:03,100 --> 00:33:06,800
- Que comptez-vous faire ?
- Unifier les ceintures.
594
00:33:06,900 --> 00:33:10,600
J'ai d� porter la ceinture
au moins trois semaines.
595
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
Je la portais pour faire mes courses.
596
00:33:12,900 --> 00:33:15,000
J'�tais tr�s fier.
597
00:33:26,700 --> 00:33:29,300
Ce son que vous entendez,
598
00:33:29,400 --> 00:33:32,500
c'est pour annoncer l'entr�e de MiKe Tyson.
599
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
Tyson l Spinks - 27 juin 1988
600
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
Tyson aime faire de l'intimidation.
601
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Le voici. Il arrive, le torse nu.
602
00:33:44,300 --> 00:33:46,000
Il s'est bien �chauff�.
603
00:33:46,000 --> 00:33:49,400
Il y a vraiment de l'�lectricit� dans l'air.
604
00:33:49,500 --> 00:33:54,100
La derni�re fois que j'ai connu �a...
Il �tait 4 h du matin,
605
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
on �tait � Kinshasa, au Za�re,
606
00:33:56,900 --> 00:33:58,800
Mohamed Ali combattait
607
00:33:58,900 --> 00:34:03,500
contre George Foreman pour le titre
de champion du monde poids lourd.
608
00:34:03,600 --> 00:34:06,900
Tout cela me donne la chair de poule.
609
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
Et je ne suis pas le seul.
610
00:34:10,600 --> 00:34:15,400
Le champion poids lourd en titre
monte sur le ring.
611
00:34:21,200 --> 00:34:26,200
Tyson a toujours le m�me air.
Il n'est pas l� pour s'amuser.
612
00:34:26,200 --> 00:34:30,000
Le regard m�prisant qui semble dire .:
''Allons-y. ''
613
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
Bient�t, il enfoncera ses poings
614
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
pour les rapprocher du cuir
615
00:34:35,800 --> 00:34:41,500
et frappera MiKe SpinKs sans attendre.
616
00:34:41,800 --> 00:34:43,900
Une droite � la t�te.
617
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
Du Tyson pur jus dans ce premier round.
618
00:34:47,000 --> 00:34:50,300
Des coups vicieux au corps,
rien de tr�s puissant,
619
00:34:50,400 --> 00:34:53,200
c'est parti, uppercut, coup au corps,
620
00:34:53,300 --> 00:34:56,600
MiKe SpinKs au tapis pour la premi�re fois !
621
00:34:56,700 --> 00:35:02,000
L'arbitre compte quatre, cinq, six,
sept et huit.
622
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
C'est un coup au corps qui l'a sonn�.
623
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
MiKe SpinKs. Et il s'effondre !
624
00:35:08,900 --> 00:35:12,700
Je doute qu'il se rel�ve.
SpinKs est sur le dos.
625
00:35:12,800 --> 00:35:16,300
L'arbitre compte cinq, six, sept et huit.
626
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Il n'y arrivera pas. C'est fini.
627
00:35:19,300 --> 00:35:21,900
MiKe Tyson remporte le titre !
628
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
SpinKs a failli retomber.
Spectaculaire K.O. au premier round
629
00:35:27,100 --> 00:35:29,800
pour MiKe Tyson. Un combat incroyable.
630
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
D�s le premier round.
631
00:35:32,000 --> 00:35:36,800
La question c'est, qui au monde,
pourra battre cet homme ?
632
00:35:40,700 --> 00:35:42,900
Champion du monde, c'est le top.
633
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
Comprenez qu'�tre
un champion du monde poids lourd,
634
00:35:45,300 --> 00:35:50,100
c'est super, mais en �tre un sp�cial,
635
00:35:50,200 --> 00:35:52,700
y a rien de comparable.
636
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Rejoindre les Joe Louis et Mohamed Ali,
637
00:35:56,300 --> 00:35:58,100
y a rien de comparable
638
00:35:58,200 --> 00:35:59,900
quand le monde entier vous reconna�t.
639
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Quand on vient des Etats-Unis d'Am�rique
640
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
et qu'on arrive dans un autre pays,
on se sent chez soi,
641
00:36:05,600 --> 00:36:07,500
tout le monde vous conna�t.
642
00:36:07,600 --> 00:36:11,400
J'ai rencontr� le pr�sident
de la Tch�tch�nie, d'lstanbul.
643
00:36:11,500 --> 00:36:15,900
On m'a honor� en Russie. Dingue.
Je suis all� � Saint-P�tersbourg.
644
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Je suis all� � Moscou.
J'ai eu droit � un d�fil�.
645
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
On a organis� un d�fil�
646
00:36:21,100 --> 00:36:23,500
pour un gamin pauvre de Brooklyn.
647
00:36:23,600 --> 00:36:26,100
lls ne parlent m�me pas anglais.
648
00:36:26,200 --> 00:36:30,000
Au Japon, je suis le h�ros
de bandes dessin�es.
649
00:36:30,100 --> 00:36:33,200
Ils ont fait des figurines � mon effigie.
650
00:36:33,300 --> 00:36:37,500
Je suis all� en Roumanie, � lstanbul, en...
651
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
Au Portugal. J'ai �t� partout.
652
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Je continue ? J'ai �t� en Slovaquie.
653
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
En Tha:i:lande. J'ai rencontr� Gorbatchev.
654
00:36:44,800 --> 00:36:48,000
Silvio Berlusconi,
le premier ministre de l'ltalie.
655
00:36:48,000 --> 00:36:51,300
M. Mandela m'attend en Afrique du Sud,
656
00:36:51,400 --> 00:36:54,500
je n'ai pas encore pu y aller.
657
00:36:54,600 --> 00:36:58,700
La justice n'aime pas me voir quitter le pays.
658
00:36:58,800 --> 00:37:02,500
Un champion se fait
toutes sortes de femmes.
659
00:37:02,600 --> 00:37:06,300
Des mannequins...
Un champion les attire toutes.
660
00:37:06,400 --> 00:37:10,200
Surtout quand on parle
tout le temps de vous � la t�l�.
661
00:37:10,300 --> 00:37:14,100
J'�tais un champion qui attirait l'attention.
662
00:37:14,200 --> 00:37:17,700
Je mettais les autres K.O.
de fa�on spectaculaire.
663
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
C'�tait du jamais vu.
664
00:37:22,900 --> 00:37:26,000
Tyson l Williams - 21 juillet 1989
665
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
Ma mission : tout d�truire sur mon chemin.
666
00:37:34,100 --> 00:37:35,200
Les coups,
667
00:37:35,200 --> 00:37:37,300
je refuse d'en prendre et d'�tre K.O.
668
00:37:37,300 --> 00:37:39,700
Je refuse de perdre.
669
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Tyson l Holmes - 22 janvier 1988
670
00:37:44,500 --> 00:37:46,800
Je vise le derri�re du cr�ne
de mon adversaire.
671
00:37:46,900 --> 00:37:51,100
J'imagine le coup lui traverser le cr�ne.
672
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
�a a l'air brutal, mais c'est technique.
C'est de l'art.
673
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Tyson l Biggs - 16 octobre 1987
674
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Quand on dit �a,
675
00:37:58,500 --> 00:38:01,800
on passe pour un monstre,
mais c'est du savoir-faire.
676
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
C'est de la vitesse, de la pr�cision.
677
00:38:03,700 --> 00:38:06,900
C'est ce qui d�finit mon style.
678
00:38:07,500 --> 00:38:11,000
On ose me mettre au d�fi
avec si peu de savoir-faire ?
679
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
lls sont s�rs de perdre.
680
00:38:14,600 --> 00:38:15,700
Tyson l Tubbs - 21 mars 1988
681
00:38:15,700 --> 00:38:18,600
On ignore qu'il en faut
pour fracturer une m�choire
682
00:38:18,700 --> 00:38:20,400
ou une arcade.
683
00:38:20,500 --> 00:38:23,400
C'est plus de la pr�cision
que de la puissance.
684
00:38:23,400 --> 00:38:24,500
Tyson l Tillman - 16 juin 1990
685
00:38:24,500 --> 00:38:28,100
Mauvaises intentions, vitesse diabolique...
686
00:38:28,100 --> 00:38:32,300
ll pleurait, une vraie mauviette.
687
00:38:33,100 --> 00:38:35,800
Tyson l Ribalta - 1 7 ao�t 1986
688
00:38:45,900 --> 00:38:48,900
Tyson l Ruddock - 18 mars 1991
689
00:38:49,800 --> 00:38:52,300
Tyson l Stewart - 8 d�cembre 1990
690
00:38:52,300 --> 00:38:56,200
Je devais les blesser,
pas parce que j'aimais �a,
691
00:38:56,300 --> 00:38:57,600
mais parce que j'aimais ce qui suivait,
692
00:38:57,700 --> 00:38:59,000
la victoire.
693
00:38:59,000 --> 00:39:00,100
Tyson l Thomas - 30 mai 1987
694
00:39:00,100 --> 00:39:04,300
Quand le boulot �tait bien fait,
j'�tais satisfait.
695
00:39:07,600 --> 00:39:11,400
Je les battais gr�ce � ma force
et ma d�termination.
696
00:39:11,500 --> 00:39:14,700
J'intimidais la plupart d'entre eux.
697
00:39:14,800 --> 00:39:18,100
lls avaient perdu
avant m�me de recevoir le premier coup.
698
00:39:18,100 --> 00:39:23,000
Je tirais les ficelles.
Je savais les battre psychologiquement
699
00:39:23,000 --> 00:39:25,800
avant m�me d'�tre mont� sur le ring.
700
00:39:25,900 --> 00:39:31,000
Un pied sur le ring, et je jubile.
Non. Stop. C'est pas vrai.
701
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Dans le vestiaire,
702
00:39:33,900 --> 00:39:37,400
cinq minutes avant de sortir,
on me met mes gants.
703
00:39:37,500 --> 00:39:40,700
Je casse le cuir le plus possible...
704
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
Je veux que mes poings
transpercent le cuir.
705
00:39:43,900 --> 00:39:46,600
Je les sens � travers le cuir
706
00:39:46,700 --> 00:39:48,700
de mes gants de boxe.
707
00:39:48,700 --> 00:39:50,400
Quand je sors, la confiance m'habite,
708
00:39:50,500 --> 00:39:52,400
mais je suis mort de peur.
709
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
J'ai trop peur. Peur de tout.
710
00:39:54,800 --> 00:39:57,400
Peur de perdre, d'�tre humili�,
711
00:39:57,500 --> 00:40:01,600
mais j'ai confiance.
Plus j'approche du ring, plus j'ai confiance.
712
00:40:01,700 --> 00:40:05,400
Plus j'approche du ring, plus j'ai confiance.
713
00:40:05,500 --> 00:40:07,600
Pendant mon entra�nement,
ce mec m'a fait peur.
714
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
Je me disais qu'il pourrait me battre.
715
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
J'ai r�v� qu'il l'emportait.
716
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
Il m'a toujours fait peur.
717
00:40:15,100 --> 00:40:17,500
Mais plus j'approche du ring,
plus j'ai confiance.
718
00:40:17,500 --> 00:40:21,600
Une fois sur le ring,
je suis un dieu imbattable.
719
00:40:25,700 --> 00:40:29,300
Je me balade sur le ring
en fixant mon adversaire.
720
00:40:29,300 --> 00:40:30,700
Je le fixe.
721
00:40:30,800 --> 00:40:35,500
M�me s'il est pr�t au combat
et veut se battre, lui aussi.
722
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
Je ne le quitte pas des yeux.
723
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
Je ne le quitte pas des yeux.
724
00:40:39,300 --> 00:40:43,300
Une fois que je vois une faille, boum !
S'il regarde ailleurs,
725
00:40:43,400 --> 00:40:46,800
je sais que je le tiens. Quand il s'avance,
726
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
il me regarde droit dans les yeux,
comme s'il �tait confiant,
727
00:40:50,800 --> 00:40:52,100
mais c'est trop tard,
728
00:40:52,200 --> 00:40:55,300
il a baiss� les yeux un dixi�me de seconde.
729
00:40:55,300 --> 00:40:58,800
Je sais que je le tiens.
Il commencera par se battre,
730
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
mais je sais qu'il doute.
731
00:41:01,500 --> 00:41:05,800
Pendant le match, j'ai hyper confiance.
J'esquive, il frappe.
732
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Il me loupe, je contre-attaque.
733
00:41:07,900 --> 00:41:10,500
Je le massacre,
734
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
j'encha�ne les coups
735
00:41:12,300 --> 00:41:14,300
et je sais qu'il n'en peut plus.
736
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
Un, deux, trois coups,
je les envoie en rafale.
737
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Il va au tapis. Je suis victorieux.
738
00:41:22,000 --> 00:41:26,200
MiKe Tyson,
le plus grand boxeur de tous les temps.
739
00:41:31,200 --> 00:41:34,500
J'ai vraiment pass� une bonne soir�e.
740
00:41:34,800 --> 00:41:37,300
J'ai vu Robin Givens � la t�l�.
741
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
''A Rage in Harlem'' de Bill DUKE
742
00:41:38,500 --> 00:41:41,400
J'ai fait savoir que je voulais la rencontrer.
743
00:41:41,500 --> 00:41:44,700
En Angleterre,
je disais tous les jours � un type
744
00:41:44,700 --> 00:41:47,700
de me la pr�senter. Et finalement,
745
00:41:47,700 --> 00:41:51,100
�a s'est fait. J'ai pu d�ner avec elle.
746
00:41:51,200 --> 00:41:55,100
On est sortis ensemble quelques semaines,
747
00:41:55,100 --> 00:41:59,100
je l'ai demand�e en mariage
un ou deux mois plus tard.
748
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
On a fini par se marier.
749
00:42:02,100 --> 00:42:03,400
F�vrier 1988
750
00:42:03,500 --> 00:42:06,300
�a a �t� un d�sastre. J'�tais trop immature,
751
00:42:06,400 --> 00:42:09,900
on n'aurait pas d�. On �tait trop jeunes
752
00:42:09,900 --> 00:42:12,200
� l'�poque. Je sais pas pourquoi je l'ai fait,
753
00:42:12,200 --> 00:42:16,700
j'ai pas r�fl�chi.
J'�tais amoureux, je me suis mari�.
754
00:42:17,600 --> 00:42:21,700
Mais bien s�r, j'�tais un salaud.
Je me suis mis
755
00:42:22,300 --> 00:42:27,200
� la tromper en secret, et vu que je ne...
756
00:42:29,700 --> 00:42:32,500
Vu que je ne faisais pas attention...
757
00:42:32,600 --> 00:42:37,300
J'�tais pas vraiment discret,
je me faisais prendre,
758
00:42:37,400 --> 00:42:41,900
�a ne lui plaisait pas.
On se disputait beaucoup,
759
00:42:41,900 --> 00:42:47,200
et �a n'a... C'�tait pas beau � voir.
760
00:42:47,200 --> 00:42:52,800
Michael est maniaco-d�pressif. Vraiment.
C'est comme �a.
761
00:42:52,900 --> 00:42:57,200
C'�tait de la torture. C'�tait l'enfer.
762
00:42:57,300 --> 00:43:01,200
Je n'ai jamais connu rien de pire.
763
00:43:01,300 --> 00:43:04,100
Je comprends enfin les femmes battues.
764
00:43:04,100 --> 00:43:10,300
Parfois, il ne sait pas garder son calme,
765
00:43:10,400 --> 00:43:14,400
et �a nous fait peur, � ma m�re et moi.
766
00:43:14,500 --> 00:43:17,600
Robin Givens d�bitait des mensonges
767
00:43:17,600 --> 00:43:20,300
� la t�l�vision, devant tout le monde.
768
00:43:20,400 --> 00:43:22,900
Je ne sais pas dans quel but.
769
00:43:23,000 --> 00:43:26,500
J'�tais stup�fait. �a m'a vraiment bless�.
770
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
ll alterne.
771
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Quand je revois �a,
772
00:43:29,000 --> 00:43:31,300
c'est dingue que je sois rest� calme.
773
00:43:31,400 --> 00:43:34,800
Mais si je m'�tais mis � tout casser
774
00:43:34,900 --> 00:43:38,800
et � m'�nerver � la t�l�,
ils auraient trop aim� �a.
775
00:43:38,800 --> 00:43:42,100
C'est ce qu'ils attendaient.
J'ai gard� mon calme.
776
00:43:42,200 --> 00:43:47,200
Ils attendaient que je perde mon sang-froid
et que je p�te un plomb.
777
00:43:47,200 --> 00:43:48,500
C'�tait l'id�e.
778
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Quand il est en crise,
il peut �tre tr�s violent.
779
00:43:52,600 --> 00:43:54,200
Pas physiquement, verbalement.
780
00:43:54,700 --> 00:43:59,100
Apr�s son mariage avec Robin Givens
et son association avec Don King,
781
00:43:59,200 --> 00:44:02,900
la vie de Tyson semble se disloquer
au grand jour.
782
00:44:03,000 --> 00:44:06,300
Proc�s, accidents, disputes conjugales.
783
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
La police de Bernardsville a re�u un appel
784
00:44:09,100 --> 00:44:12,400
concernant une dispute chez les Tyson.
785
00:44:12,500 --> 00:44:15,600
L'amour peut �tre fugace.
Le mariage entre le boxeur
786
00:44:15,600 --> 00:44:18,900
MiKe Tyson et l'actrice Robin Givens
prend fin.
787
00:44:18,900 --> 00:44:20,800
Son avocat a annonc�
788
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
qu'elle demande le divorce
apr�s 8 mois de mariage.
789
00:44:24,100 --> 00:44:28,900
L'ironie, c'est qu'on regardait
nos diff�rends � la t�l�.
790
00:44:28,900 --> 00:44:32,600
Ensemble au lit, on regardait la t�l�vision.
791
00:44:33,000 --> 00:44:37,700
On ne tenait pas vraiment au divorce,
mais c'�tait si...
792
00:44:38,200 --> 00:44:42,100
C'�tait tellement tendu, c'�tait nul
793
00:44:42,200 --> 00:44:46,600
qu'on se s�pare.
Je me suis senti abandonn�,
794
00:44:46,700 --> 00:44:51,600
mais je l'avais cherch�.
Je me suis senti seul, honteux.
795
00:44:51,700 --> 00:44:56,200
ll me manquait la moiti� de moi-m�me.
796
00:44:56,300 --> 00:44:58,500
On �tait deux gamins mari�s,
797
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
et le monde entier se m�lait de nos affaires.
798
00:45:00,700 --> 00:45:02,400
Je ne savais pas trop quoi ressentir.
799
00:45:02,500 --> 00:45:06,100
J'avais 21 ans, elle 22. On voulait
800
00:45:06,100 --> 00:45:08,800
nous juger.
801
00:45:08,900 --> 00:45:11,500
On �tait des enfants terribles.
802
00:45:11,600 --> 00:45:16,100
Le mari violent, la profiteuse...
On �tait des gamins.
803
00:45:16,700 --> 00:45:19,600
On �tait juste des gamins.
804
00:45:22,600 --> 00:45:25,900
Curieusement, j'ai voulu
rester en contact avec elle.
805
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Je ne voulais pas la perdre de vue.
806
00:45:31,200 --> 00:45:36,500
J'attends d'une femme protection,
loyaut� et bonne compagnie.
807
00:45:36,500 --> 00:45:39,600
Loyaut�, amiti�, compagnie, f�rocit�...
808
00:45:39,600 --> 00:45:41,500
Je voulais qu'elle me prot�ge
809
00:45:41,500 --> 00:45:46,100
quoi qu'il arrive. Si je dois me battre,
je veux qu'elle intervienne.
810
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
M�me si je gagne. M�me si elle fait 40 Kg.
811
00:45:49,300 --> 00:45:52,100
J'aime les femmes fortes,
pas forc�ment masculines.
812
00:45:52,200 --> 00:45:57,000
J'aime les femmes fortes...
Celles qui sont P.D.G., par exemple.
813
00:45:57,100 --> 00:46:00,400
J'aime qu'une femme ait
super confiance en elle,
814
00:46:00,500 --> 00:46:04,800
et je veux la dominer au lit.
J'aime la regarder,
815
00:46:04,800 --> 00:46:07,700
comme un tigre regarde sa proie bless�e.
816
00:46:07,800 --> 00:46:11,700
Je veux qu'elle se souvienne de moi.
Qu'elle m'aime, bizarrement.
817
00:46:11,800 --> 00:46:15,200
Je veux la regarder...
Et qu'elle garde ses distances.
818
00:46:15,300 --> 00:46:18,700
... au moins 30 minutes avant de la d�vorer.
819
00:46:18,800 --> 00:46:23,200
Et de lui faire conna�tre l'extase.
J'adore dire non.
820
00:46:23,700 --> 00:46:27,700
Quand je fais l'amour, je dis non.
Quand elle a envie, aussi.
821
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
J'aime les extr�mes. Toujours dire non.
822
00:46:30,100 --> 00:46:33,300
D'habitude, l'extr�me m'attire plus qu'elle.
823
00:46:33,400 --> 00:46:36,600
Toujours dire non. Je donne un peu,
elle doit donner beaucoup.
824
00:46:36,700 --> 00:46:40,600
''Tourne-moi. '' ''Non. ''
J'aime pas qu'on m'aime, j'aime aimer.
825
00:46:40,700 --> 00:46:45,100
J'ai pas envie d'�tre aim�.
J'aime pas l'amour. J'aime...
826
00:46:45,200 --> 00:46:47,300
J'ai trop d'amour � donner, j'en veux pas.
827
00:46:47,300 --> 00:46:49,400
Je la retourne quand je veux. ''Non. ''
828
00:46:49,500 --> 00:46:51,800
C'est ce que je veux. La poss�der.
829
00:46:51,900 --> 00:46:53,200
Compl�tement.
830
00:46:56,300 --> 00:46:59,700
Apr�s mon divorce, en gros...
831
00:46:59,700 --> 00:47:02,600
J'avais moins le d�sir de me battre.
J'ai pas assur�.
832
00:47:02,700 --> 00:47:07,200
J'ai disput� moins de combats,
que je gagnais.
833
00:47:07,300 --> 00:47:09,600
Puis est arriv� le combat
contre Buster Douglas,
834
00:47:09,700 --> 00:47:12,600
qui aurait d� �tre vite pli�.
J'avais battu trois mecs
835
00:47:12,600 --> 00:47:16,900
avant Douglas, des mecs plus forts que lui.
836
00:47:16,900 --> 00:47:20,600
Entra�nement intensif...
Non, j'en avais battu quatre.
837
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
L'un d'eux avait mis K.O. Buster Douglas.
838
00:47:23,000 --> 00:47:26,300
C'�tait Tony Tucker, et sans se forcer,
839
00:47:26,400 --> 00:47:30,000
sans s'entra�ner.
Alors je n'ai pas pris Buster au s�rieux.
840
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Je suis all� au Japon,
841
00:47:33,200 --> 00:47:36,000
j'avais toujours des femmes
dans ma chambre.
842
00:47:36,100 --> 00:47:38,900
Je prenais pas �a au s�rieux,
je m'entra�nais peu.
843
00:47:39,000 --> 00:47:42,500
L'un de mes partenaires d'entra�nement
m'a m�me l�ch�.
844
00:47:42,500 --> 00:47:44,600
C'est vous dire.
845
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Et voici le 9e round.
846
00:47:47,400 --> 00:47:48,700
FlNALE POlDS LOURD
TYSON - SHORT NOlR
847
00:47:48,800 --> 00:47:51,800
Voyons si MiKe tiendra le coup.
Il est survolt�.
848
00:47:51,800 --> 00:47:54,400
Il veut en finir.
849
00:47:54,500 --> 00:47:57,600
Neuvi�me round, on ne s'y attendait pas.
850
00:47:57,700 --> 00:48:01,200
Quoi qu'il arrive, f�licitons Buster Douglas
851
00:48:01,300 --> 00:48:04,100
de r�sister autant.
852
00:48:04,600 --> 00:48:07,300
Tyson essaie encore d'en finir
avec un gros coup.
853
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Il remet un uppercut.
854
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
Regardez �a !
855
00:48:13,400 --> 00:48:16,400
Buster n'est pas pr�t d'abandonner.
856
00:48:16,600 --> 00:48:19,000
Regardez ! Buster revient en force !
857
00:48:19,100 --> 00:48:22,500
Il boxe avec autant de talent que MiKe.
Et encore un coup !
858
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
Buster se d�fend bien,
859
00:48:24,600 --> 00:48:29,100
il renvoie les coups !
Maintenant, il... Regardez �a !
860
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Qui aurait pu imaginer �a ?
861
00:48:31,400 --> 00:48:35,100
Buster aurait pu abandonner, mais il revient,
862
00:48:35,200 --> 00:48:40,000
en force, avec une volont�
qu'on a pu voir ou pas
863
00:48:40,100 --> 00:48:44,200
chez d'autres. Ce soir, Buster est d�termin�.
864
00:48:45,800 --> 00:48:49,500
C'est MiKe qui se retrouve dans les cordes.
865
00:48:49,700 --> 00:48:53,300
Voyez comme il se tient,
son �quilibre est pr�caire.
866
00:48:53,300 --> 00:48:58,200
Les jambes rapproch�es alors que Buster...
Joli uppercut de Douglas !
867
00:48:58,300 --> 00:49:01,400
Regardez �a,
il a envoy� MiKe Tyson au tapis !
868
00:49:01,500 --> 00:49:06,200
Pour la premi�re fois de sa carri�re,
Tyson est au tapis.
869
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
Il est mal ! Il pourrait ne pas s'en remettre.
870
00:49:09,400 --> 00:49:13,300
Sept, huit. Il n'y arrivera pas !
871
00:49:14,800 --> 00:49:18,000
Incroyable !
872
00:49:18,100 --> 00:49:23,100
Buster Douglas est le nouveau
champion du monde poids lourd.
873
00:49:24,000 --> 00:49:30,900
C'est peut-�tre le plus gros chamboulement
de l'histoire de la boxe.
874
00:49:31,500 --> 00:49:38,300
Buster Douglas est le nouveau champion
du monde poids lourd incontest�.
875
00:49:38,400 --> 00:49:42,200
J'�tais hyper mal.
J'aurais d� m'entra�ner plus s�rieusement.
876
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
C'�tait ma faute � 100 %/.
877
00:49:44,600 --> 00:49:45,700
Je pouvais pas en vouloir � Buster.
878
00:49:45,800 --> 00:49:48,800
Il �tait pr�par�, il s'est tr�s bien battu.
879
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
J'ai pass� une nuit horrible.
880
00:49:56,000 --> 00:49:59,900
Je n'ai plus cru en moi,
apr�s la mort de Cus et mon divorce.
881
00:50:00,000 --> 00:50:03,300
Je ne croyais plus en moi. J'ai perdu...
882
00:50:03,300 --> 00:50:07,200
J'�tais comme �a, gamin.
J'adorais que Cus me dise :
883
00:50:07,300 --> 00:50:12,200
''Refuse de perdre.''
Et toutes ces citations, ces po�mes,
884
00:50:12,300 --> 00:50:17,500
c'�tait fini. Tout �a s'est envol�
� la mort de mon mentor et ami.
885
00:50:17,600 --> 00:50:20,000
Tout �a a disparu avec lui.
886
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
- Mike, par ici.
- Quoi ?
887
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
- Par ici, Mike.
- Enl�ve tes lunettes.
888
00:50:28,700 --> 00:50:30,600
Que s'est-il pass� � Tokyo ?
889
00:50:30,700 --> 00:50:34,000
C'est un coup dur, mais �a va.
890
00:50:34,100 --> 00:50:35,600
Buster Douglas s'est bien battu,
891
00:50:35,700 --> 00:50:37,900
je reprendrai mon titre dans les six mois.
892
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Comme je l'ai dit,
je n'ai pas respect� mon corps.
893
00:50:41,000 --> 00:50:46,700
Quand on devient un champion
aussi jeune, � 20, 19 ans,
894
00:50:46,800 --> 00:50:50,000
c'est trop. Je ne cherche pas des excuses.
895
00:50:50,100 --> 00:50:53,000
Champion du monde � 20 ans, c'est trop t�t.
896
00:50:53,100 --> 00:50:56,900
Je n'ai jamais eu les bases
pour me construire.
897
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
Tout vient de mon enfance.
898
00:50:59,600 --> 00:51:03,800
J'ai jamais rien eu pour m'ancrer, enfant...
899
00:51:03,800 --> 00:51:07,500
Une m�re, un p�re, la famille traditionnelle
900
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
qui te soutient...
901
00:51:09,500 --> 00:51:13,400
J'ai jamais connu �a. Je n'avais que moi.
902
00:51:13,400 --> 00:51:16,700
Je g�re les soucis � ma fa�on ou je fuis.
903
00:51:16,700 --> 00:51:22,700
J'ai jamais rien r�solu...
904
00:51:22,800 --> 00:51:26,400
Tout �tait toujours trop embrouill�,
905
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
alors je prenais le large.
906
00:51:36,800 --> 00:51:39,600
C'est comme dans un r�ve, tous les jours.
907
00:51:39,700 --> 00:51:42,300
De belles femmes, encore et toujours.
908
00:51:42,400 --> 00:51:44,100
C'est g�nial.
909
00:51:45,100 --> 00:51:46,700
Desiree Washington
Election Miss Black America 1991
910
00:51:46,800 --> 00:51:49,200
- Joue un peu.
- C'est mieux.
911
00:51:50,800 --> 00:51:55,200
Une plainte pour viol a �t� d�pos�e.
912
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
Tim Horty
Porte-parole de la police de l'lndiana
913
00:51:56,300 --> 00:52:00,600
Je crois comprendre
que M. Mike Tyson est...
914
00:52:00,600 --> 00:52:03,700
On l'accuse d'avoir commis un crime.
915
00:52:08,300 --> 00:52:11,800
- Une d�claration ?
- Ecoutez...
916
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
- M. Charles.
- Mike, comment �a va ?
917
00:52:14,500 --> 00:52:18,200
Quand on m'a accus� � tort
d'avoir viol� cette salope,
918
00:52:18,300 --> 00:52:22,000
Desiree Washington,
�a a �t� le pire moment de ma vie.
919
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
�a a �t� l'horreur, on m'emmenait en prison.
920
00:52:25,200 --> 00:52:31,200
J'ai perdu mon humanit�, ma r�putation.
Tout ce pour quoi j'ai boss� dur.
921
00:52:31,300 --> 00:52:36,200
On dit que je me comportais mal,
� l'�poque,
922
00:52:36,300 --> 00:52:40,900
que j'�tais salace avec les femmes,
mais j'ai rien fait.
923
00:52:41,000 --> 00:52:46,100
Je n'ai pas d�pucel� cette fille.
Oui, parfois, je faisais le con,
924
00:52:46,200 --> 00:52:49,300
j'�tais parfois vulgaire et d�gueulasse,
925
00:52:49,300 --> 00:52:52,300
mais je n'aurais jamais fait �a.
926
00:52:52,300 --> 00:52:54,800
Si j'ai pu maltraiter des femmes,
927
00:52:54,800 --> 00:52:57,900
pas elle. Je ne sais pas quoi dire.
928
00:52:58,000 --> 00:53:01,800
Elle m'a vraiment fait du mal
avec cette accusation.
929
00:53:01,900 --> 00:53:05,800
Je n'ai jamais plus fait confiance
� personne. Je me m�fiais.
930
00:53:05,900 --> 00:53:10,200
Je n'ai plus fait confiance � une femme,
931
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
ni � ma femme,
932
00:53:12,300 --> 00:53:15,400
� cause de cette condamnation pour viol.
933
00:53:15,400 --> 00:53:18,900
�a m'a suivi pendant tr�s longtemps,
934
00:53:18,900 --> 00:53:22,600
�a ne m'a pas l�ch�. �a me d�range encore.
935
00:53:25,900 --> 00:53:28,400
Je sais pas comment m'en remettre.
936
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
Mes amis me disent : ''Laisse tomber.''
937
00:53:31,000 --> 00:53:32,900
Mais c'est pas eux qu'on a accus�s.
938
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
�a t'emp�che de dormir.
939
00:53:36,800 --> 00:53:40,000
En prison, j'ai perdu foi en Dieu.
940
00:53:40,100 --> 00:53:42,400
Je suis devenu musulman
941
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
et j'ai vraiment perdu ma confiance en moi.
942
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
J'ai perdu mon humanit�. J'ai vu des trucs...
943
00:53:49,600 --> 00:53:52,300
Je pensais pas qu'on pouvait
se faire �a entre hommes.
944
00:53:52,400 --> 00:53:58,000
Par exemple, j'ai souvent vu
ceux qui viennent te soigner,
945
00:53:58,100 --> 00:54:01,300
les gardiens les accompagnent,
946
00:54:01,400 --> 00:54:04,600
et c'est peut-�tre � cause de ce type
que t'es en taule.
947
00:54:04,700 --> 00:54:07,900
Et boum, tu te prends de la merde
dans la gueule.
948
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Tu te prends �a en plein dans la gueule,
949
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
et de la pisse aussi.
950
00:54:13,500 --> 00:54:17,400
Ces mecs r�cup�rent leur merde
et te la jettent dessus.
951
00:54:17,400 --> 00:54:20,200
�a sent la guerre raciale.
952
00:54:20,700 --> 00:54:23,200
Un jour, les gamins en cuisine,
953
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
ceux qui y bossent risquent
954
00:54:26,100 --> 00:54:30,300
de se so�ler et de faire partir une �meute.
955
00:54:30,300 --> 00:54:32,700
Un mec risque de revenir
956
00:54:32,700 --> 00:54:34,900
mettre le feu dans ta cellule.
957
00:54:35,000 --> 00:54:37,100
Si le gardien est une femme,
958
00:54:37,200 --> 00:54:39,400
elle risque de se faire violer.
959
00:54:39,500 --> 00:54:42,400
ll se passe un tas d'horreurs en prison.
960
00:54:42,400 --> 00:54:44,400
C'est hallucinant.
961
00:54:44,500 --> 00:54:46,800
Ces mecs s'en foutent. lls sortiront pas.
962
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
lls n'ont plus rien � perdre.
963
00:54:48,800 --> 00:54:51,500
Leur sort ne peut pas �tre pire.
964
00:54:51,600 --> 00:54:56,600
Alors si tu les emmerdes, t'es mort.
965
00:54:56,700 --> 00:54:59,200
C'est quasiment des sociopathes.
966
00:54:59,200 --> 00:55:02,900
lls seraient mieux dans un h�pital
qu'en prison.
967
00:55:03,000 --> 00:55:06,400
Ce que j'ai vu m'a vraiment choqu�.
968
00:55:07,100 --> 00:55:11,500
Je voulais pas d'emmerdes.
J'avais pris trois ans.
969
00:55:15,400 --> 00:55:19,700
''Devant la ge�le de Reading
Est une tombe d'infamie
970
00:55:19,700 --> 00:55:23,900
''D�vor� par des dents de flamme,
C'est l� qu'un mis�rable g�t
971
00:55:24,000 --> 00:55:29,300
''Il g�t dans un linceul ardent
Aucun nom sur sa tombe �crit.
972
00:55:29,300 --> 00:55:34,600
''Laissons cet homme reposer,
Que le Christ appelle les morts !
973
00:55:35,200 --> 00:55:40,100
''Nul besoin de g�cher vos larmes,
Ni d'exhaler de vains remords.
974
00:55:40,200 --> 00:55:44,600
''Il avait tu� son amour,
Aussi pour cela, il est mort.
975
00:55:44,700 --> 00:55:50,500
''Chacun tue ce qu'il aime
Salut � tout bon entendeur
976
00:55:50,800 --> 00:55:55,500
''Certains le tuent d'un �il amer,
Certains avec un mot flatteur,
977
00:55:55,600 --> 00:56:00,800
''Le l�che se sert d'un baiser
Et d'une �p�e l'homme d'honneur. ''
978
00:56:03,200 --> 00:56:08,000
Je suis all� au trou quelques fois.
Quand tu y es...
979
00:56:08,000 --> 00:56:12,700
C'est dingue.
La lumi�re reste allum�e 23 h sur 24 h.
980
00:56:12,800 --> 00:56:15,300
T'es qu'une merde. La lumi�re reste allum�e
981
00:56:15,400 --> 00:56:18,400
et on te prend ta couverture.
Tu dors sur le sol.
982
00:56:18,500 --> 00:56:23,000
On te fouille � nu n'importe quand.
Tu sais jamais
983
00:56:23,000 --> 00:56:24,700
quand �a va t'arriver.
984
00:56:24,800 --> 00:56:27,200
T'as envie de mourir.
985
00:56:27,300 --> 00:56:29,600
Tu te sens d�j� mort en prison,
986
00:56:29,700 --> 00:56:32,800
c'est tout comme. Tu y restes tellement
987
00:56:32,800 --> 00:56:37,600
tout seul que tu te mets � te parler,
988
00:56:37,700 --> 00:56:40,300
tu deviens ton meilleur ami.
989
00:56:40,300 --> 00:56:43,300
Tout le monde a disparu.
Personne ne t'appelle.
990
00:56:43,400 --> 00:56:46,100
Les visites se rar�fient.
991
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
Je sais que je deviens fou,
�a me rend dingue d'�tre ici,
992
00:56:49,300 --> 00:56:54,800
mais je ne connais que �a.
Cette folie, c'est mon �quilibre.
993
00:56:56,200 --> 00:57:00,700
Je sais que �a para�t contradictoire,
mais c'est ma vie,
994
00:57:00,800 --> 00:57:04,900
et dans cette situation-l�,
la folie me permet...
995
00:57:05,000 --> 00:57:07,800
Ma folie me permet de rester sain.
996
00:57:09,600 --> 00:57:13,000
La dette est pay�e, la peine purg�e.
ll y aura trois ans demain
997
00:57:13,100 --> 00:57:15,500
que Mike Tyson entrait en prison,
998
00:57:15,600 --> 00:57:18,900
condamn� pour viol et inconduite sexuelle.
999
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
A sa sortie, toujours la m�me foule,
1000
00:57:22,700 --> 00:57:25,700
mais � l'int�rieur,
Tyson n'est peut-�tre plus le m�me.
1001
00:57:25,800 --> 00:57:28,700
A 18 h 10, bien entour�,
1002
00:57:28,800 --> 00:57:31,700
comme s'il montait sur le ring,
1003
00:57:31,700 --> 00:57:36,800
Tyson quittait la prison en homme libre
apr�s trois ans.
1004
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
Le cort�ge se rendit directement
� la mosqu�e
1005
00:57:40,100 --> 00:57:43,000
de Plainfield, � c�t� de la prison.
1006
00:57:45,600 --> 00:57:47,400
La caravane l'a suivi.
1007
00:57:48,000 --> 00:57:51,400
Il a pri� environ 30 mn, avec 200 autres,
1008
00:57:51,400 --> 00:57:55,100
dont l'autre ancien champion poids lourd
qui �tait revenu
1009
00:57:55,200 --> 00:57:57,300
apr�s un retrait de trois ans et demi.
1010
00:57:57,300 --> 00:58:00,400
Apr�s ma shahadah, une fois musulman,
1011
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
j'�tais limite extr�miste.
1012
00:58:03,600 --> 00:58:08,200
J'�tais trop strict. L'islam a �t� mon b�ton.
1013
00:58:08,300 --> 00:58:10,400
J'en voulais au monde entier.
1014
00:58:10,500 --> 00:58:12,400
Ceux qui ne pensaient pas
1015
00:58:12,400 --> 00:58:14,400
comme moi �taient mes ennemis.
1016
00:58:14,500 --> 00:58:18,900
J'ai fini par comprendre
que c'�tait pas la bonne voie.
1017
00:58:18,900 --> 00:58:22,000
Alors je suis devenu plus humble,
1018
00:58:22,000 --> 00:58:24,900
plus servile. C'est �a, l'islam.
1019
00:58:24,900 --> 00:58:29,300
L'islam ne veut pas la guerre,
c'est une religion tr�s humaine.
1020
00:58:29,400 --> 00:58:33,900
Ce que j'ignorais, au d�but.
J'ai fait un tas de recherches,
1021
00:58:34,000 --> 00:58:37,900
j'ai d� �tudier
pour comprendre ce que c'�tait.
1022
00:58:38,600 --> 00:58:41,100
Je ne lui faisais pas honneur.
1023
00:58:41,200 --> 00:58:45,300
En prison, j'en voulais � mort � la soci�t�.
1024
00:58:45,300 --> 00:58:48,600
Je me suis fait tatouer Mao et le Che.
1025
00:58:48,700 --> 00:58:51,000
Je ne faisais plus confiance
� mon gouvernement.
1026
00:58:51,100 --> 00:58:53,600
J'ai fait �a pour les emmerder.
1027
00:58:53,700 --> 00:58:57,300
Je dois �tre en avance sur mon temps,
personne ne parlait du Che.
1028
00:58:57,400 --> 00:59:00,100
Maintenant, tout le monde en parle.
1029
00:59:00,200 --> 00:59:01,700
Quand on y pense,
1030
00:59:01,700 --> 00:59:04,200
le Che �tait d�test�,
mais c'est devenu un symbole important.
1031
00:59:04,300 --> 00:59:07,600
On vend des articles
portant son effigie partout.
1032
00:59:07,700 --> 00:59:11,500
C'est �norme. Quand je suis all� en Chine,
c'�tait pareil pour Mao.
1033
00:59:11,500 --> 00:59:16,100
Mao sur les T-shirts,
on n'aurait jamais vu �a de son vivant.
1034
00:59:16,100 --> 00:59:17,200
Quand il �tait vivant,
1035
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
il n'aurait jamais permis un tel commerce.
1036
00:59:21,900 --> 00:59:24,800
Un de mes amis, Victor Peridoc,
de Las Vegas,
1037
00:59:24,800 --> 00:59:28,500
je lui avais dit
que je voulais un tatouage sur le visage.
1038
00:59:28,600 --> 00:59:32,800
Au d�but, je pensais � des c�urs.
1039
00:59:32,900 --> 00:59:36,500
Il m'a dit
qu'il s'occupait de me trouver un truc.
1040
00:59:36,500 --> 00:59:40,600
C'est une tribu de guerriers
de Nouvelle-Z�lande, les Maori.
1041
00:59:40,700 --> 00:59:44,300
C'�tait une tribu de vrais guerriers.
1042
00:59:44,400 --> 00:59:48,700
Ils avaient le visage tatou�.
Quand ils partaient au combat,
1043
00:59:48,700 --> 00:59:50,900
les tatouages effrayaient leurs ennemis.
1044
00:59:51,000 --> 00:59:53,600
J'�tais exub�rant, assez rebelle,
1045
00:59:53,600 --> 00:59:56,100
je me fichais de l'opinion des autres.
1046
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
J'adorais ce tatouage.
1047
00:59:59,600 --> 01:00:02,600
Ma sortie de prison, c'�tait surr�aliste.
1048
01:00:02,600 --> 01:00:06,300
J'�tais entour� d'amis,
un tas de gens sont venus.
1049
01:00:06,400 --> 01:00:08,100
Pas forc�ment bien intentionn�s,
1050
01:00:08,200 --> 01:00:11,300
parce qu'� ma sortie, j'avais 200 millions.
1051
01:00:11,400 --> 01:00:13,600
J'avais un tas d'amis. Rien n'avait chang�.
1052
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
Comme si on ne m'avait pas enferm�.
1053
01:00:17,200 --> 01:00:19,500
J'�tais entour�. J'�tais le meilleur.
1054
01:00:19,500 --> 01:00:22,100
Mais j'avais chang�. J'avais peur.
1055
01:00:22,200 --> 01:00:23,800
Je n'en voulais pas
� ceux qui m'avaient pi�g�.
1056
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Je voyais la vie diff�remment.
1057
01:00:26,400 --> 01:00:29,900
J'avais peur de tout le monde.
1058
01:00:31,500 --> 01:00:35,400
Je ne me sentais pas comme une b�te,
mais un homme effray�.
1059
01:00:35,500 --> 01:00:38,100
Je croyais que tout le monde m'en voulait,
1060
01:00:38,200 --> 01:00:39,900
� ma sortie de prison.
1061
01:00:40,000 --> 01:00:42,600
Je me sentais seul contre tous.
1062
01:00:43,500 --> 01:00:45,400
Emmenez-le � l'asile !
1063
01:00:46,900 --> 01:00:50,000
Et ta m�re, sale blanc-bec de merde.
1064
01:00:50,100 --> 01:00:53,700
Viens me le dire ici,
que je t'encule, connard.
1065
01:00:53,800 --> 01:00:56,800
Sale p�d�. Je te fais peur. Sale mauviette.
1066
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Je vais te trouer le cul, esp�ce d'encul� !
1067
01:00:59,500 --> 01:01:01,600
Va te faire foutre, connard !
Viens me le dire ici.
1068
01:01:01,700 --> 01:01:04,800
Je vais t'enculer
devant tout le monde. Connard.
1069
01:01:04,900 --> 01:01:09,700
Viens. T'as trop les foies
pour te battre contre moi.
1070
01:01:09,700 --> 01:01:12,200
Tu tiendrais pas deux minutes.
1071
01:01:12,200 --> 01:01:16,100
Tu chies dans ton froc,
t'es qu'une petite merde.
1072
01:01:16,100 --> 01:01:21,000
T'es pas un homme.
Je vais t'enculer � mort, sale tapette !
1073
01:01:21,400 --> 01:01:23,800
- Ouais.
- Ouais !
1074
01:01:23,900 --> 01:01:26,200
J'�tais parano.
Je croyais que tout le monde m'en voulait.
1075
01:01:26,200 --> 01:01:28,900
Au lit, avec ma petite amie,
1076
01:01:29,000 --> 01:01:31,500
je me r�veillais et je l'attrapais.
1077
01:01:31,600 --> 01:01:35,100
Je la prenais pour un mec
qui me voulait du mal.
1078
01:01:35,200 --> 01:01:39,300
Un mec venait pour me poignarder.
J'avais peur.
1079
01:01:45,000 --> 01:01:46,400
Bonjour.
1080
01:01:46,500 --> 01:01:50,100
Ces trois derni�res ann�es, j'ai pu r�fl�chir
1081
01:01:50,200 --> 01:01:51,900
et �largir mon esprit.
1082
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Je continuerai ce voyage
pour devenir meilleur
1083
01:01:55,100 --> 01:02:00,500
et aider les autres. Mais je suis ici
pour parler de ma profession...
1084
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
Pardon, de mon avenir.
1085
01:02:02,200 --> 01:02:05,100
On parle beaucoup de mes projets, les voil�.
1086
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
Je remonterai sur le ring.
1087
01:02:06,600 --> 01:02:10,900
En prison, j'�tais d�prim�
quand j'entendais aux infos
1088
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
qui remportait le titre.
1089
01:02:12,500 --> 01:02:15,600
Le titre passait de main en main.
1090
01:02:15,700 --> 01:02:20,800
J'avais peur de ne plus pouvoir combattre.
1091
01:02:20,800 --> 01:02:24,200
J'avais h�te de revenir
pour regagner le titre.
1092
01:02:24,300 --> 01:02:26,800
A ma sortie, je rencontrais
FranK Bruno pour la 2e fois.
1093
01:02:26,900 --> 01:02:27,900
Tyson l Bruno ll - 16 mars 1996
1094
01:02:28,000 --> 01:02:30,800
C'�tait le champion du monde W.B.C.
poids lourd.
1095
01:02:30,900 --> 01:02:33,600
Je me suis entra�n� s�rieusement,
j'avais h�te de me battre.
1096
01:02:33,700 --> 01:02:36,700
Je savais que je n'�tais plus le m�me,
1097
01:02:36,800 --> 01:02:38,600
mais j'avais encore de la puissance,
1098
01:02:38,700 --> 01:02:40,600
je savais que je pouvais le mettre K.O.
1099
01:02:40,600 --> 01:02:45,000
Quand j'ai gagn�, j'�tais si heureux
que j'en ai pleur�.
1100
01:02:45,100 --> 01:02:47,600
J'y pensais quand j'�tais en prison.
1101
01:02:47,700 --> 01:02:49,400
Je voulais regagner ces ceintures.
1102
01:02:49,400 --> 01:02:53,100
Le nouveau champion du monde W.B.C.
poids lourd !
1103
01:02:53,100 --> 01:02:55,200
MlKE TYSON
CHAMPlON PAR K.O. TECHNlQUE
1104
01:02:55,200 --> 01:02:58,500
Ensuite, j'ai unifi� les ceintures
contre Bruce Sheldon.
1105
01:02:58,600 --> 01:03:01,400
Je l'ai mis K.O. au premier round.
1106
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
J'avais gagn� deux ceintures
1107
01:03:03,000 --> 01:03:05,500
onze mois apr�s �tre sorti de prison...
1108
01:03:05,600 --> 01:03:07,700
Deux ceintures apr�s la prison.
1109
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
Je me sentais sp�cial,
1110
01:03:09,800 --> 01:03:12,500
personne n'avait fait �a,
m�me pas Mohamed Ali.
1111
01:03:12,600 --> 01:03:15,800
Mais j'ai recommenc� � tout foutre en l'air.
1112
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Je me prenais pour un dieu.
1113
01:03:18,100 --> 01:03:21,400
Fini l'entra�nement.
Je croyais �tre craint de tous.
1114
01:03:21,500 --> 01:03:23,300
Je me trouvais g�nial,
1115
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
vraiment � part.
1116
01:03:25,600 --> 01:03:29,400
Je faisais la f�te sans arr�t,
1117
01:03:29,500 --> 01:03:32,300
j'avais une vie sexuelle d�brid�e,
1118
01:03:32,400 --> 01:03:34,900
et �a a nui � ma carri�re.
1119
01:03:36,300 --> 01:03:41,100
C'est parti pour une grande soir�e.
1120
01:03:41,400 --> 01:03:46,400
Cher public,
chers t�l�spectateurs du monde entier,
1121
01:03:46,500 --> 01:03:50,300
voici le combat que vous attendiez tous.
1122
01:03:50,300 --> 01:03:55,300
Que le spectacle commence !
1123
01:03:57,500 --> 01:04:01,100
On est en 1996.
Je me bats contre Evander Holyfield.
1124
01:04:01,200 --> 01:04:04,800
J'arrive sur le ring hyper confiant,
je vais le battre.
1125
01:04:04,900 --> 01:04:08,900
C'est un super boxeur,
mais pas aussi bon que moi.
1126
01:04:08,900 --> 01:04:12,300
J'arrive, je m'approche de lui.
1127
01:04:12,400 --> 01:04:15,800
Au d�but du premier round,
le combat est f�roce.
1128
01:04:15,900 --> 01:04:18,600
Les coups fusent des deux c�t�s.
1129
01:04:21,500 --> 01:04:23,600
Holyfield encha�ne les crochets du gauche.
1130
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
Un encha�nement de Holyfield contre Tyson.
1131
01:04:28,100 --> 01:04:31,100
Soudain, je perds connaissance, je pige pas.
1132
01:04:31,100 --> 01:04:33,000
J'en revenais pas.
1133
01:04:33,100 --> 01:04:34,200
Time !
1134
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
Quoi ? Mitch Halpern arr�te le combat.
1135
01:04:37,700 --> 01:04:39,700
- Coup de t�te !
- Coup de t�te !
1136
01:04:39,800 --> 01:04:43,000
- Qui saigne ?
- Tyson.
1137
01:04:43,100 --> 01:04:44,600
Tyson est bless�.
1138
01:04:46,400 --> 01:04:48,200
Apr�s, le combat reprend.
1139
01:04:48,200 --> 01:04:53,000
Je fais une autre absence.
Je ne me rappelle pas du match.
1140
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Encore un coup de t�te.
1141
01:04:56,000 --> 01:04:58,700
Il fait vaciller Tyson.
1142
01:04:58,800 --> 01:05:01,900
Tyson encaisse mal les coups de t�te.
1143
01:05:02,000 --> 01:05:04,600
Je me bats, mais soudain,
je prends des coups.
1144
01:05:04,700 --> 01:05:07,700
Boum boum ! Boum boum ! Boum boum !
1145
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
Je titube. Il encha�ne les coups.
1146
01:05:11,000 --> 01:05:14,300
Je sens rien, mais je tiens plus debout.
1147
01:05:14,400 --> 01:05:15,600
Boum boum !
1148
01:05:15,700 --> 01:05:20,400
Je sens pas les coups,
mais j'entends que je les prends.
1149
01:05:21,600 --> 01:05:26,100
L�, je me dis .: ''C'est quoi ce bordel ?''
1150
01:05:26,100 --> 01:05:29,400
''R�veille-toi !'' J'essaie d'attraper...
1151
01:05:29,500 --> 01:05:31,700
Et le combat est arr�t�.
1152
01:05:31,800 --> 01:05:36,000
Il a d� se battre comme un lion.
Il a d� �tre g�nial.
1153
01:05:36,100 --> 01:05:37,800
J'�tais un ex-champion.
1154
01:05:37,800 --> 01:05:42,200
Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.
1155
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Champion du monde des poids lourds,
1156
01:05:46,500 --> 01:05:48,100
je me prenais pour un roi.
1157
01:05:48,200 --> 01:05:51,600
J'avais des maisons et des apparts de luxe
� travers tout le pays.
1158
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
J'avais des voitures sensationnelles.
1159
01:05:54,300 --> 01:05:57,600
Mais j'adorais les sangsues.
Je les laissais me pomper.
1160
01:05:57,600 --> 01:06:00,900
Je les laissais me d�pouiller,
1161
01:06:01,000 --> 01:06:03,300
elles le faisaient, recommen�aient
1162
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
et je les laissais faire.
1163
01:06:05,300 --> 01:06:08,100
C'est ce qui m'a fait tomber.
1164
01:06:08,200 --> 01:06:11,600
Je me suis trop entour� de sangsues.
1165
01:06:11,600 --> 01:06:14,700
Chacun a son but dans la vie.
1166
01:06:15,200 --> 01:06:18,600
Je les traite de sangsues sans m�chancet�.
1167
01:06:18,700 --> 01:06:21,800
Je les ai laiss�s faire.
1168
01:06:21,900 --> 01:06:24,800
J'en suis une aussi, dans un sens.
1169
01:06:24,900 --> 01:06:27,800
J'ai pris autant qu'ils ont pris.
1170
01:06:27,900 --> 01:06:30,800
C'�tait donnant-donnant.
1171
01:06:30,900 --> 01:06:33,400
Je ne peux m'en prendre qu'� moi-m�me.
1172
01:06:33,400 --> 01:06:36,500
Je partais du principe
que le mal �tait partout.
1173
01:06:36,500 --> 01:06:40,100
Au final, tout le monde veut te baiser.
1174
01:06:40,100 --> 01:06:42,000
- Tout le monde ?
- On rencontre...
1175
01:06:42,100 --> 01:06:46,500
On peut rencontrer des gens sympas.
1176
01:06:46,600 --> 01:06:49,800
Mais on fait des mauvaises rencontres.
1177
01:06:49,900 --> 01:06:54,100
Ces gens-l� font pas dans le sentiment.
1178
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
- Difficile de s'y fier ?
- Oui.
1179
01:06:57,100 --> 01:06:59,600
CHAMPlON DU MONDE POlDS LOURD
TREVOR BERBlCK CONTRE MlKE TYSON
1180
01:06:59,700 --> 01:07:02,900
Mes premiers managers, Bill Cayton
et les autres, j'�tais leur esclave.
1181
01:07:03,000 --> 01:07:05,500
J'�tais un gamin de 1 7, 18 ans.
1182
01:07:05,600 --> 01:07:08,700
J'�tais trop jeune pour signer un contrat.
1183
01:07:08,800 --> 01:07:12,500
Mais j'en ai sign� un. Cus �tait mort.
J'ai sign�,
1184
01:07:12,600 --> 01:07:15,300
et ils m'ont pris un tiers de mes gains.
1185
01:07:15,300 --> 01:07:16,800
J'ai fini par me d�barrasser d'eux,
1186
01:07:16,800 --> 01:07:19,900
mais je suis tomb�
sur cet enfoir� de Don King
1187
01:07:20,000 --> 01:07:24,200
qui est un v�ritable encul�,
un pauvre minable.
1188
01:07:24,700 --> 01:07:29,100
ll disait �tre mon fr�re.
1189
01:07:29,100 --> 01:07:32,400
Mais il �tait mauvais.
1190
01:07:32,500 --> 01:07:34,900
Pr�t � tous les abus.
1191
01:07:35,000 --> 01:07:37,800
Il tuerait sa m�re pour un dollar.
1192
01:07:37,900 --> 01:07:41,900
ll est impitoyable, d�plorable,
incapable d'aimer.
1193
01:07:42,000 --> 01:07:43,100
ll est comme �a.
1194
01:07:43,300 --> 01:07:46,700
Le plus grand pays au monde.
C'est l'Am�rique.
1195
01:07:46,700 --> 01:07:49,700
Un ami m'a dit
que la plupart de mon fric avait disparu,
1196
01:07:49,800 --> 01:07:51,500
alors on a regard� mes avoirs.
1197
01:07:51,600 --> 01:07:56,200
De l'argent avait disparu,
1198
01:07:56,900 --> 01:07:58,600
il fallait agir.
1199
01:07:58,700 --> 01:08:02,100
Sur le coup, j'ai manqu� de maturit�.
1200
01:08:02,200 --> 01:08:03,400
De beaucoup de maturit�.
1201
01:08:03,500 --> 01:08:07,600
J'y connais rien, en finance,
1202
01:08:07,700 --> 01:08:08,900
et j'ai manqu� de maturit�.
1203
01:08:09,000 --> 01:08:14,100
Je suis all� le voir, et il a ni�.
1204
01:08:14,100 --> 01:08:18,900
Je me suis jet� sur lui
devant l'h�tel Beverly Hills.
1205
01:08:21,100 --> 01:08:23,600
Je vivais l�, et je l'ai agress�.
1206
01:08:23,700 --> 01:08:26,400
Devant toutes ces vieilles...
1207
01:08:28,700 --> 01:08:30,700
Ces vieilles Blanches d�cr�pites.
1208
01:08:30,700 --> 01:08:31,900
Elles �taient nombreuses,
1209
01:08:32,000 --> 01:08:33,300
et je l'ai frapp� devant elles.
1210
01:08:33,400 --> 01:08:37,000
J'ai d� passer pour un Black barbare.
1211
01:08:37,100 --> 01:08:39,600
Je l'ai attaqu� et pi�tin�.
1212
01:08:44,200 --> 01:08:48,300
Je voulais pas, j'aimais vraiment ce type,
1213
01:08:48,400 --> 01:08:52,500
mais je l'ai pi�tin�, je l'ai r�duit en bouillie.
1214
01:08:53,700 --> 01:08:57,200
Apr�s, je me souviens de rien.
1215
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
Ensuite, on a d�...
1216
01:09:01,200 --> 01:09:03,900
Bien s�r, il y a eu cette connerie de proc�s,
1217
01:09:04,000 --> 01:09:06,500
et j'ai re�u...
1218
01:09:07,200 --> 01:09:10,400
J'ai re�u 10... Non, 20 millions de dollars ?
1219
01:09:10,500 --> 01:09:14,200
ll a d� me filer une somme ridicule.
1220
01:09:14,900 --> 01:09:18,100
C'est dr�le, je sais pas
si c'�tait 20 ou 30 millions. Myst�re.
1221
01:09:18,200 --> 01:09:21,300
Un petit montant, mais c'est pas important.
1222
01:09:21,300 --> 01:09:24,600
�a a tout foutu en l'air...
1223
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
C'�tait une sale p�riode.
1224
01:09:28,300 --> 01:09:31,100
28 juin 1997
1225
01:09:32,000 --> 01:09:35,200
le bruit et la fureur
HOLYFlELD contre TYSON
1226
01:09:35,300 --> 01:09:39,200
Les reports de match ont compromis
les combats entre Holyfield et Tyson.
1227
01:09:39,300 --> 01:09:42,200
On se demandait si ce jour arriverait.
1228
01:09:42,200 --> 01:09:45,400
Tout part du terrible combat de 1991.
1229
01:09:45,500 --> 01:09:48,700
Quand Tyson annonce qu'il s'est ouvert
l'arcade sourcili�re � l'entra�nement
1230
01:09:48,800 --> 01:09:51,000
et que le report du 3 mai est annul�,
1231
01:09:51,100 --> 01:09:54,900
plus personne ne croit � ce combat.
1232
01:09:55,000 --> 01:09:57,500
Mais malgr� tous ces reports successifs,
1233
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
la rencontre semble in�vitable,
1234
01:10:00,000 --> 01:10:03,300
ils finiront par s'affronter.
1235
01:10:04,700 --> 01:10:08,700
Le report de match de 1997,
Evander Holyfield.
1236
01:10:09,600 --> 01:10:13,100
Le premier round commence. Je fais gaffe.
1237
01:10:15,200 --> 01:10:18,700
Une droite de Tyson
qu'Evander Holyfield ignore.
1238
01:10:18,800 --> 01:10:19,900
HOLYFlELD - SHORT MAUVE - CHAMPlON
1239
01:10:20,000 --> 01:10:22,800
Je me sens mal
quand on est au corps � corps.
1240
01:10:22,900 --> 01:10:25,500
Je sais que c'est le coup de t�te.
1241
01:10:25,600 --> 01:10:29,200
Pareil que la premi�re fois.
1242
01:10:30,000 --> 01:10:34,700
Au second round, je me sens encore mal
sans raison. Il ne m'a pas frapp�.
1243
01:10:34,800 --> 01:10:36,000
Et encore.
1244
01:10:36,000 --> 01:10:38,900
Il me d�passe.
Pourquoi sa t�te est sous la mienne ?
1245
01:10:39,000 --> 01:10:40,200
J'ai l'arcade ouverte.
1246
01:10:40,300 --> 01:10:42,700
Il regarde vers Mills Lane. Il saigne !
1247
01:10:42,700 --> 01:10:46,100
C'est l'�il droit de Tyson,
� cause d'un coup de t�te.
1248
01:10:46,200 --> 01:10:47,500
C'est �a, et MiKe a dit .:
1249
01:10:47,600 --> 01:10:50,700
''Et le coup de t�te ?''
1250
01:10:52,900 --> 01:10:54,300
C'est du d�j� vu.
1251
01:10:56,700 --> 01:10:59,600
Il regarde mon �il. Il recommence.
1252
01:10:59,700 --> 01:11:02,600
Je me plains aupr�s de l'arbitre.
Il ne fait rien.
1253
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Comme lors du premier match,
Tyson esp�re l'aide de l'arbitre.
1254
01:11:05,900 --> 01:11:06,900
Je deviens f�roce.
1255
01:11:07,000 --> 01:11:10,600
Au 3e round, je me bats comme une b�te.
Je suis fou de rage.
1256
01:11:10,700 --> 01:11:14,900
- ... le Tyson qu'on conna�t.
- La b�te MiKe Tyson.
1257
01:11:16,900 --> 01:11:18,200
Ecoutez.
1258
01:11:20,300 --> 01:11:23,900
La foule change de favori
et scande ''Tyson !''
1259
01:11:24,300 --> 01:11:27,500
Je suis vert, je veux le tuer. Je me bats.
1260
01:11:27,600 --> 01:11:31,400
Je suis enrag�. Calme et discipline, oubli�s.
1261
01:11:31,500 --> 01:11:33,900
Je me bats, je veux l'�trangler.
1262
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
Je le mords. Il est vert. Il a tourn�.
1263
01:11:36,400 --> 01:11:41,100
Je voulais le frapper aux testicules,
mais je me suis retenu.
1264
01:11:41,200 --> 01:11:44,500
Je l'ai juste pouss�.
Je suis vert, j'ai envie de l'�trangler.
1265
01:11:44,500 --> 01:11:47,700
Je voulais le tuer. Il avait recommenc�.
1266
01:11:47,800 --> 01:11:50,600
J'ai perdu mon calme.
1267
01:11:50,700 --> 01:11:55,100
Le pire pour un guerrier, c'est de s'emporter.
1268
01:11:55,800 --> 01:11:58,900
Je m'en voulais, pas de l'avoir mordu,
1269
01:11:59,000 --> 01:12:02,200
mais d'avoir perdu mon calme.
1270
01:12:02,200 --> 01:12:06,000
Mordre Holyfield � l'oreille droite !
Quelle r�action !
1271
01:12:06,000 --> 01:12:08,700
Je voulais d�truire son coin,
1272
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
tous ceux dans son coin.
1273
01:12:11,200 --> 01:12:13,800
Je me d�cha�ne,
1274
01:12:13,800 --> 01:12:15,900
je deviens fou.
1275
01:12:16,000 --> 01:12:18,900
Je suis quelqu'un de bien,
mais l�, je deviens fou.
1276
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
J'�tais enrag�, je me foutais de la boxe
1277
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
et du r�glement.
1278
01:12:24,300 --> 01:12:28,500
Il a fait expr�s de m'ouvrir l'arcade,
1279
01:12:28,600 --> 01:12:30,700
je voulais lui rendre la monnaie de sa pi�ce.
1280
01:12:30,800 --> 01:12:34,700
Quand j'ai recommenc� � le mordre,
Mills Lane m'a disqualifi�.
1281
01:12:34,700 --> 01:12:36,300
Je m'en foutais.
1282
01:12:36,400 --> 01:12:39,700
Je voulais le faire souffrir le plus possible,
1283
01:12:39,800 --> 01:12:42,300
j'avais trop la rage.
1284
01:12:42,600 --> 01:12:47,000
MiKe Tyson a mordu Evander Holyfield
une seconde fois,
1285
01:12:47,100 --> 01:12:49,200
c'est la guerre ouverte !
1286
01:12:51,200 --> 01:12:54,000
C'est proprement incroyable.
1287
01:13:00,400 --> 01:13:02,700
C'est termin� !
1288
01:13:03,300 --> 01:13:08,200
Mills Lane arr�te le combat. C'est assez.
1289
01:13:08,300 --> 01:13:12,100
Tyson, � bout, a mordu Holyfield deux fois.
1290
01:13:13,800 --> 01:13:15,400
Attention !
1291
01:13:17,600 --> 01:13:20,300
On se bat sur le ring apr�s la fin du combat.
1292
01:13:20,300 --> 01:13:23,800
Tyson veut encore s'en prendre � Holyfield.
1293
01:13:23,800 --> 01:13:29,000
Quel cirque ! Tyson s'en prend
� quiconque est sur son chemin.
1294
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
C'est la folie sur le ring.
Les gens tentent de monter.
1295
01:13:35,700 --> 01:13:38,700
Les gardiens de la s�curit� essaient
de retenir Tyson.
1296
01:13:38,800 --> 01:13:40,500
Je sais pas ce qui m'a pris.
1297
01:13:40,600 --> 01:13:42,800
J'�tais vert de rage.
1298
01:13:44,000 --> 01:13:47,400
Rentr� chez moi, je me suis d�fonc�.
1299
01:13:48,100 --> 01:13:52,400
Apr�s le combat,
je suis rentr� me d�foncer chez moi.
1300
01:13:53,200 --> 01:13:55,400
Et je me suis endormi.
1301
01:13:55,400 --> 01:14:01,400
J'ai dormi. J'ai fum� de l'herbe,
bu de l'alcool, et je me suis endormi.
1302
01:14:06,200 --> 01:14:10,300
Nous devons prendre
les mesures les plus fortes,
1303
01:14:10,400 --> 01:14:14,600
soit une amende de 3 millions
1304
01:14:14,600 --> 01:14:16,500
et un retrait de licence.
1305
01:14:16,600 --> 01:14:19,900
J'en voulais au monde de la boxe,
alors je m'en foutais.
1306
01:14:20,000 --> 01:14:23,200
C'est moi seul que j'ai fait souffrir.
J'�tais vraiment amer.
1307
01:14:23,300 --> 01:14:26,000
J'en voulais � la commission athl�tique,
1308
01:14:26,100 --> 01:14:28,500
je voulais rien savoir.
1309
01:14:28,500 --> 01:14:32,500
Etre champion, �a ne m'int�ressait plus.
1310
01:14:32,600 --> 01:14:35,300
Je voulais me faire du fric.
1311
01:14:37,800 --> 01:14:40,000
Le champion poids lourd Lennox Lewis
et MiKe Tyson
1312
01:14:40,100 --> 01:14:41,900
vont enfin se rencontrer.
1313
01:14:42,000 --> 01:14:46,500
Contre Lennox Lewis, le 8 juin,
je me voyais tellement plus fort que lui
1314
01:14:46,600 --> 01:14:48,500
que je ne l'ai pas pris au s�rieux.
1315
01:14:48,600 --> 01:14:49,600
Les esprits sont �chauff�s.
1316
01:14:49,700 --> 01:14:50,900
Je suis le champion
le plus sauvage, vicieux
1317
01:14:50,900 --> 01:14:52,500
et impitoyable de tous les temps.
1318
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
Personne ne peut m'arr�ter.
1319
01:14:54,000 --> 01:14:57,100
Lennox, un conqu�rant ?
Alexandre, c'est moi, pas lui.
1320
01:14:57,200 --> 01:14:59,900
Je suis le meilleur.
Le boxeur le plus impitoyable.
1321
01:14:59,900 --> 01:15:03,800
Il fallait que j'en rajoute
pour faire la pub de ce combat.
1322
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Tout le monde m'�coute
1323
01:15:05,800 --> 01:15:09,200
et veut que ce que je dis devienne r�alit�.
1324
01:15:09,200 --> 01:15:12,800
Je vais t'arracher le c�ur,
manger tes enfants. Allah soit lou�.
1325
01:15:12,900 --> 01:15:15,500
Apr�s ce match,
on n'aura pas fini de parler de moi.
1326
01:15:15,600 --> 01:15:19,800
Si on m'oublie,
c'est parce que je ne me laisse pas acheter.
1327
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
Je refuse de jouer le jeu de notre soci�t�.
1328
01:15:22,700 --> 01:15:27,000
Si ces deux combats ont
quelque chose en commun,
1329
01:15:27,100 --> 01:15:28,600
c'est la sauvagerie de Mike Tyson
1330
01:15:28,600 --> 01:15:31,900
qui avait mordu Evander Holyfield
sur le ring
1331
01:15:32,000 --> 01:15:36,100
et qui a failli mordre Lennox Lewis
� la conf�rence de presse.
1332
01:15:36,700 --> 01:15:38,500
Je m'avan�ais vers lui,
1333
01:15:38,600 --> 01:15:41,400
d'un air mena�ant.
1334
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
�a a d� l'intimider, il m'a frapp�
1335
01:15:43,600 --> 01:15:46,000
et �a a �t� un �norme bazar.
1336
01:15:46,300 --> 01:15:48,700
Je dois r�gner, tel un tyran.
1337
01:15:48,800 --> 01:15:51,400
Je dois me comporter comme un sauvage.
1338
01:15:51,500 --> 01:15:55,000
Je dois remettre les �rudits
et les bourgeois � leur place,
1339
01:15:55,100 --> 01:15:58,700
ceux qui me prennent pour une raclure.
1340
01:15:58,800 --> 01:16:02,200
Si je suis une raclure,
je le serai � la mani�re d'un ange.
1341
01:16:02,300 --> 01:16:04,400
Vous vouliez faire d'autres combats
avant celui-ci,
1342
01:16:04,400 --> 01:16:05,800
mais ce n'est pas ce qui se passe.
1343
01:16:05,900 --> 01:16:08,900
Vous �tes pr�t,
psychologiquement et physiquement ?
1344
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
Oui. Je vais tr�s bien.
1345
01:16:15,700 --> 01:16:18,700
Une autre droite puissante de Lewis.
1346
01:16:21,600 --> 01:16:27,600
Lennox Lewis essaie d'achever Tyson
une minute avant la fin du 8e round.
1347
01:16:28,900 --> 01:16:32,300
MiKe Tyson, tr�s motiv� avant le combat,
1348
01:16:33,200 --> 01:16:38,100
esp�rait sauver non seulement sa carri�re,
mais sa vie.
1349
01:16:38,100 --> 01:16:41,500
Il se bat bien. La volont� est l�.
On ne peut pas lui enlever �a.
1350
01:16:41,500 --> 01:16:44,700
Un crochet du droit puissant de Lewis,
et Tyson est au tapis
1351
01:16:44,800 --> 01:16:47,500
pour la 3e fois de sa carri�re !
1352
01:16:48,400 --> 01:16:51,300
Je me battais plus pour le bl�
que pour le titre,
1353
01:16:51,300 --> 01:16:54,000
j'�tais pas en �tat de battre qui que ce soit.
1354
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
J'�tais pas en forme.
1355
01:16:56,200 --> 01:17:00,400
Ni physiquement ni psychologiquement,
1356
01:17:01,000 --> 01:17:05,300
mais je savais
que j'allais toucher beaucoup de bl�.
1357
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Un grand moment sur le ring,
apr�s le combat.
1358
01:17:08,700 --> 01:17:10,500
Durant l'interview,
1359
01:17:10,500 --> 01:17:14,300
vous essuyez du sang de la joue de Lennox,
1360
01:17:14,400 --> 01:17:15,700
alors qu'il r�pond aux questions.
1361
01:17:15,800 --> 01:17:18,600
Au fond,
vous le consid�rez comme un ami ?
1362
01:17:18,700 --> 01:17:22,200
On est amis depuis 15 ans.
1363
01:17:22,300 --> 01:17:25,700
J'ai des pigeons, et c'est la m�me chose.
1364
01:17:25,800 --> 01:17:28,900
lls sont ensemble depuis 10 ou 15 ans,
1365
01:17:29,000 --> 01:17:31,700
mais ils se tueraient pour attraper la bouffe.
1366
01:17:31,800 --> 01:17:33,400
C'est pareil pour les boxeurs.
1367
01:17:33,500 --> 01:17:35,900
On s'aime et on se respecte, mais on...
1368
01:17:36,000 --> 01:17:38,400
On est des mercenaires.
On a besoin de ce bl�.
1369
01:17:38,500 --> 01:17:42,500
Ma�triser le flot de l'argent, c'est un art.
1370
01:17:42,600 --> 01:17:46,200
Je suis un extr�miste.
Soit j'en ai beaucoup, soit pas du tout.
1371
01:17:46,200 --> 01:17:47,500
Le juste milieu, je connais pas.
1372
01:17:47,600 --> 01:17:51,400
Je ne peux pas vivre au centre.
1373
01:17:51,500 --> 01:17:53,100
Je sais pas pourquoi.
1374
01:17:53,200 --> 01:17:57,600
On peut pas comprendre les extr�mistes.
1375
01:17:57,900 --> 01:18:00,700
On peut me juger, mais pas me comprendre.
1376
01:18:00,800 --> 01:18:04,100
Quelqu'un qui n'est pas extr�me,
dans la d�pendance,
1377
01:18:04,200 --> 01:18:08,000
ne peut pas piger qu'un mec puisse
perdre 300 ou 400 millions.
1378
01:18:08,100 --> 01:18:10,700
On est le roi du monde,
1379
01:18:10,700 --> 01:18:12,500
et la minute d'apr�s, on touche le fond.
1380
01:18:12,500 --> 01:18:15,600
Le juste milieu, je connais pas.
1381
01:18:15,600 --> 01:18:18,700
L'argent est essentiel � ma survie,
1382
01:18:18,700 --> 01:18:21,100
on ne peut pas vivre sans,
1383
01:18:21,100 --> 01:18:24,700
mais j'aime aider les gens, le d�penser.
1384
01:18:24,700 --> 01:18:27,200
�a rend les gens heureux et...
1385
01:18:27,300 --> 01:18:29,100
Parfois �a me fait du mal,
1386
01:18:29,100 --> 01:18:31,700
mais �a me rend aussi heureux.
1387
01:18:31,800 --> 01:18:35,500
Je pensais pas vivre assez longtemps
pour en profiter.
1388
01:18:35,600 --> 01:18:39,100
J'ai fait le fou
parce que je pensais mourir jeune.
1389
01:18:39,200 --> 01:18:44,000
Mais maintenant, j'ai 40 ans,
j'aurais jamais cru �a possible.
1390
01:18:44,000 --> 01:18:45,800
C'est pour �a que je faisais le fou,
1391
01:18:45,900 --> 01:18:49,200
je me voyais pas arriver � 40 ans.
1392
01:18:49,300 --> 01:18:50,900
C'est un miracle.
1393
01:18:51,300 --> 01:18:55,300
J'ai eu un paquet de bl�,
j'en ai moins maintenant.
1394
01:18:55,400 --> 01:18:56,700
�a me d�range pas trop
1395
01:18:56,700 --> 01:19:00,200
parce que j'ai jamais couru apr�s l'argent.
1396
01:19:00,300 --> 01:19:02,800
Mais j'aurais aim� �tre plus malin.
1397
01:19:02,900 --> 01:19:05,900
''Vieux trop t�t, malin trop tard.''
1398
01:19:06,900 --> 01:19:10,100
En cours de route, je suis devenu
un p�re fier de ses six enfants.
1399
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
C'est les meilleurs moments de ma vie.
1400
01:19:12,900 --> 01:19:16,300
Gena s'appr�te � aller � l'universit�.
C'est ma fille a�n�e.
1401
01:19:16,400 --> 01:19:17,800
Je suis tr�s fier d'elle.
1402
01:19:17,900 --> 01:19:21,000
Et puis, il y a Amir et Rayna.
1403
01:19:21,100 --> 01:19:26,800
lnvaincus au basket. lls ont 10 et 1 1 ans.
1404
01:19:26,900 --> 01:19:30,300
lls sont pass�s � Good Morning America.
J'en revenais pas.
1405
01:19:30,300 --> 01:19:32,900
Et il y a Exodus et Miguel,
qui sont tr�s petits,
1406
01:19:33,000 --> 01:19:35,100
ils ont cinq et deux ans.
1407
01:19:35,200 --> 01:19:38,000
lls n'ont encore rien accompli pour l'instant.
1408
01:19:38,000 --> 01:19:41,100
Et il y a Mikey qui a 16 ans, il �tudie aussi.
1409
01:19:41,200 --> 01:19:43,700
Je suis fier d'�tre un p�re combl�.
1410
01:19:47,700 --> 01:19:48,900
Papa !
1411
01:19:49,500 --> 01:19:51,600
Allez, bats-toi.
1412
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
Frappe-le, Rayna !
1413
01:19:55,600 --> 01:19:58,400
Tu l'as eu, Rayna.
1414
01:19:58,900 --> 01:20:01,800
Tu l'as mis K.O. Bravo.
1415
01:20:02,200 --> 01:20:08,700
Et le champion du monde est...
Rayna lman Tyson !
1416
01:20:08,700 --> 01:20:10,800
L�ve les bras, Rayna.
1417
01:20:12,500 --> 01:20:13,900
Tu as gagn�.
1418
01:20:14,000 --> 01:20:16,900
J'ai rencontr� Monica il y a 21 ans.
1419
01:20:16,900 --> 01:20:20,000
Un ami commun nous a pr�sent�s.
1420
01:20:20,800 --> 01:20:23,700
On est sortis ensemble,
je suis all� en prison.
1421
01:20:23,800 --> 01:20:27,200
Elle m'a soutenu ces trois ann�es-l�.
1422
01:20:27,900 --> 01:20:31,100
On s'est beaucoup vu
et on a fini par se marier.
1423
01:20:31,200 --> 01:20:34,200
On a eu une petite fille, Rayna.
1424
01:20:34,900 --> 01:20:38,500
Et apr�s, on a eu un fils, Amir.
1425
01:20:38,600 --> 01:20:40,500
Notre mariage a dur� sept ans,
1426
01:20:40,600 --> 01:20:44,600
mais je couchais � droite � gauche,
1427
01:20:44,600 --> 01:20:45,900
j'�tais jamais l�.
1428
01:20:46,000 --> 01:20:47,800
Je m'occupais pas d'eux.
1429
01:20:47,900 --> 01:20:51,500
On a fini par s'�loigner
1430
01:20:51,600 --> 01:20:53,700
et divorcer.
1431
01:20:54,300 --> 01:20:57,700
Malgr� tout, on est rest�s bons amis.
1432
01:20:58,300 --> 01:21:01,500
Le mariage n'�tait pas pour nous.
1433
01:21:02,400 --> 01:21:05,100
- On aime papa !
- On aime papa !
1434
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
C'est la meilleure m�re du monde.
1435
01:21:07,400 --> 01:21:10,100
Elle est d�vou�e � ses enfants.
1436
01:21:10,200 --> 01:21:13,100
Les enfants lui disent .:
1437
01:21:13,200 --> 01:21:15,800
''Je veux aller au Canada !
Je veux aller en France.
1438
01:21:15,900 --> 01:21:18,100
''Je veux aller au Tibet. ''
1439
01:21:18,100 --> 01:21:19,800
Et elle les y emm�ne.
1440
01:21:19,900 --> 01:21:21,600
J'ai jamais vu �a.
1441
01:21:21,700 --> 01:21:23,600
Ils voyagent vachement.
1442
01:21:23,600 --> 01:21:29,200
Et �a m'�chappe.
J'�tais pas comme �a � 1 1 ou 12 ans.
1443
01:21:30,600 --> 01:21:33,100
Je tra�nais dans la rue.
1444
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
1 1 juin 2005
1445
01:21:35,000 --> 01:21:37,700
Iron MiKe s'est-il ramolli ?
1446
01:21:37,800 --> 01:21:41,500
Tyson doit ass�ner des coups
1447
01:21:41,500 --> 01:21:43,100
qui ont fait sa r�putation de grand m�chant.
1448
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
MlKE TYSON contre KEVlN McBRlDE
10e ROUND
1449
01:21:45,200 --> 01:21:47,400
Ce qu'un boxeur vieillissant perd en dernier,
1450
01:21:47,500 --> 01:21:50,200
c'est sa puissance.
1451
01:21:51,000 --> 01:21:53,500
J'ai combattu Kevin McBride pour l'argent.
1452
01:21:53,600 --> 01:21:56,200
Je ne me voyais pas gagner.
1453
01:21:56,300 --> 01:21:57,900
J'anticipais la victoire.
1454
01:21:58,000 --> 01:22:01,600
Je fonctionnais comme �a. Je m'en fichais.
1455
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
J'�tais ni en forme ni int�ress�.
1456
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
J'�tais l� pour l'argent.
1457
01:22:09,100 --> 01:22:11,800
Kevin McBride, un compagnon,
fait passer MiKe Tyson
1458
01:22:11,900 --> 01:22:14,800
pour un poids lourd de troisi�me classe.
1459
01:22:14,800 --> 01:22:16,400
S�parez-vous.
1460
01:22:17,400 --> 01:22:20,000
Il reste 15 secondes, 6e round.
1461
01:22:20,100 --> 01:22:24,200
Si McBride remporte ce round, �a fera 10 � 7.
1462
01:22:27,000 --> 01:22:30,200
Ce n'est pas un K.O.
McBride ne fait que faire tomber Tyson.
1463
01:22:30,300 --> 01:22:31,600
Debout.
1464
01:22:31,700 --> 01:22:33,900
Il a du mal � se relever.
1465
01:22:34,000 --> 01:22:35,300
Allez.
1466
01:22:35,800 --> 01:22:38,800
Il demande � Joe Cortez de l'aider.
1467
01:22:39,500 --> 01:22:43,000
Il a eu du mal � se relever.
1468
01:22:43,000 --> 01:22:45,200
ll n'a fait que le pousser.
1469
01:22:45,300 --> 01:22:46,800
Il l'a pouss�.
1470
01:22:46,800 --> 01:22:49,400
Dans ton coin.
1471
01:22:49,400 --> 01:22:51,900
Tyson est perdu.
1472
01:22:59,100 --> 01:23:01,000
Non, c'est moi le patron.
1473
01:23:01,100 --> 01:23:04,000
- Le patron, merde. �a suffit !
- �a suffit.
1474
01:23:04,100 --> 01:23:07,000
Je prot�ge Mike. Je suis le patron.
1475
01:23:07,500 --> 01:23:09,700
C'est fini ! Fini !
1476
01:23:10,400 --> 01:23:12,800
Kevin McBride est le vainqueur.
1477
01:23:12,800 --> 01:23:15,100
MiKe Tyson abandonne, sur son tabouret.
1478
01:23:15,200 --> 01:23:19,300
Il ne se rel�ve pas pour le 7e round.
C'est fini.
1479
01:23:19,300 --> 01:23:23,700
Kevin McBride a vaincu MiKe Tyson.
1480
01:23:32,300 --> 01:23:34,800
Commen�ons par vous.
Vouliez-vous poursuivre ?
1481
01:23:34,900 --> 01:23:37,900
J'aurais aim�, mais j'allais me faire battre.
1482
01:23:38,000 --> 01:23:40,100
J'ai plus ce qui faut,
1483
01:23:40,200 --> 01:23:42,700
je peux rester en forme,
1484
01:23:42,800 --> 01:23:45,100
mais j'ai plus les tripes pour gagner.
1485
01:23:45,200 --> 01:23:47,900
A quel moment du match
l'avez-vous compris ?
1486
01:23:47,900 --> 01:23:50,500
Au d�but, je dirais.
1487
01:23:51,900 --> 01:23:57,100
D�sol� de d�cevoir tout le monde.
J'ai plus le feu int�rieur.
1488
01:23:57,200 --> 01:24:00,400
Vous pensiez l'emporter
avant le d�but du match ?
1489
01:24:00,400 --> 01:24:04,200
Non, je me bats juste
pour payer mes factures.
1490
01:24:05,200 --> 01:24:07,500
J'ai plus ce qu'il faut
pour encaisser les coups.
1491
01:24:07,600 --> 01:24:10,700
Mes enfants sont
plus importants, maintenant.
1492
01:24:10,800 --> 01:24:15,900
Prendre soin de moi.
J'ai plus la f�rocit� qui m'habitait avant.
1493
01:24:16,000 --> 01:24:17,800
Vous ne remonterez plus sur le ring ?
1494
01:24:17,900 --> 01:24:19,800
Je crois que c'est termin�.
1495
01:24:19,900 --> 01:24:25,000
Par respect pour ce sport,
je n'affronterai plus ce genre de boxeur.
1496
01:24:25,000 --> 01:24:27,800
On est nombreux � se demander
ce que vous ferez.
1497
01:24:27,900 --> 01:24:29,400
La boxe a �t� toute votre vie.
1498
01:24:29,500 --> 01:24:31,800
Je trouverai bien de quoi m'occuper.
1499
01:24:31,800 --> 01:24:35,300
Y a pas que la boxe dans ma vie.
Je suis d�sol� de d�cevoir les gens.
1500
01:24:35,300 --> 01:24:37,100
J'ai plus la rage au ventre,
1501
01:24:37,200 --> 01:24:39,700
j'ai juste besoin d'argent.
1502
01:24:39,800 --> 01:24:42,000
C'est la v�rit�. �a ne change rien
1503
01:24:42,100 --> 01:24:43,800
� ce qu'est la boxe, mais je n'aime plus �a.
1504
01:24:43,900 --> 01:24:46,400
�a me manque, mais... J'aime plus.
1505
01:24:46,500 --> 01:24:50,900
Je n'aime plus �a depuis 1990...
1506
01:24:51,000 --> 01:24:53,800
Kevin, bravo et bonne chance.
1507
01:24:53,800 --> 01:24:56,500
Je te souhaite de r�ussir
et de gagner plein d'argent.
1508
01:25:00,700 --> 01:25:03,200
J'en avais marre de me battre.
1509
01:25:04,600 --> 01:25:07,500
La boxe ne me tient plus � c�ur.
1510
01:25:10,500 --> 01:25:15,500
Si j'ai encore de la col�re,
elle est dirig�e contre moi,
1511
01:25:15,600 --> 01:25:18,700
parce que je me d��ois.
1512
01:25:18,800 --> 01:25:22,600
J'aurais d� mieux me comporter,
accomplir certaines choses,
1513
01:25:22,700 --> 01:25:26,900
je sais que j'ai fait beaucoup de mal
� ceux que j'aime le plus.
1514
01:25:27,000 --> 01:25:29,800
Avant, quand j'�tais prisonnier
de la drogue et de l'alcool,
1515
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
je ne respectais personne, j'�tais un animal,
1516
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
aucun respect pour les autres et moi-m�me.
1517
01:25:35,100 --> 01:25:36,900
Je me foutais de ceux qui m'aimaient.
1518
01:25:37,000 --> 01:25:40,500
J'�tais limite avec mes enfants.
C'est ce qui m'a pouss�
1519
01:25:40,500 --> 01:25:43,200
� me prendre en main.
1520
01:25:43,200 --> 01:25:45,900
J'�tais accro, d�prim�
1521
01:25:46,000 --> 01:25:49,200
et je me suis fait soigner.
1522
01:25:49,300 --> 01:25:52,200
J'�tait meurtri,
j'avais un gros vide � l'int�rieur.
1523
01:25:52,300 --> 01:25:54,600
Je manquais de rien,
1524
01:25:54,700 --> 01:25:57,200
mais j'avais un gros vide dans ma vie
1525
01:25:57,200 --> 01:26:01,100
que rien ne venait combler.
1526
01:26:01,200 --> 01:26:05,300
J'ai compris que si ce que j'avais
ne remplissait pas ce vide,
1527
01:26:05,400 --> 01:26:08,700
c'est qu'il fallait que je regarde ailleurs.
1528
01:26:09,100 --> 01:26:12,300
Je sais pas ce que je vais faire,
mais je m'en occupe.
1529
01:26:12,400 --> 01:26:14,200
Je suis content de me faire suivre,
1530
01:26:14,300 --> 01:26:15,700
c'est ce qui m'est arriv� de mieux.
1531
01:26:15,800 --> 01:26:19,100
Je veux voir mes enfants se marier,
obtenir leur dipl�me.
1532
01:26:19,200 --> 01:26:20,700
Je veux voir mes petits-enfants.
1533
01:26:20,800 --> 01:26:24,100
Je veux voir Mike Tyson avec un petit-fils,
voir ce que �a donnera.
1534
01:26:24,200 --> 01:26:26,800
Je veux rester l� et voir mes enfants grandir.
1535
01:26:26,900 --> 01:26:31,200
Je veux devenir quelqu'un de bien.
J'aime pas celui que je suis devenu.
1536
01:26:31,300 --> 01:26:34,700
Je suis devenu... Un fou.
1537
01:26:34,800 --> 01:26:39,000
J'ai pris tellement de drogue,
mais je ne veux plus.
1538
01:26:39,100 --> 01:26:42,300
Je veux �tre un homme bien,
je sais que c'est possible.
1539
01:26:42,400 --> 01:26:45,000
Je me sens bien aujourd'hui.
1540
01:26:45,100 --> 01:26:48,300
Je suis optimiste pour la suite,
je veux tout arranger.
1541
01:26:48,400 --> 01:26:50,500
Je peux pas arranger le pass�,
1542
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
mais je veux un avenir plus sain.
1543
01:26:53,100 --> 01:26:56,400
Le plus important, c'est ma sant�.
1544
01:26:56,500 --> 01:26:59,400
Ce que j'ai fait dans le pass�,
c'est de l'histoire ancienne,
1545
01:26:59,500 --> 01:27:03,700
et ce que je ferai � l'avenir,
�a reste un myst�re.
1546
01:27:20,200 --> 01:27:22,200
Adaptation : Florence Suberbielle
1547
01:29:56,400 --> 01:29:59,900
Ce film est d�di� � SELMA L. TOBACK
(191 4-2006)
1548
01:30:00,000 --> 01:30:03,800
La pr�sence de ton absence emplit l'espace
124729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
