Original subtitles

Τι συμβαίνει; Τι κάνει η αστυνομία εδώ;

Ο Vikingur ...

σκότωσε τον Πολωνό τύπο ... τον Pawel.

Έτσι φαίνεται:

Ο Finnur ήταν ομοφοβικός που σου έκανε τον νταή όταν ήσουν έφηβος.

Ο Finnur ήξερε ότι ο πατέρας σου ήταν βαθιά χρεωμένος.

Τον πίεζε να του πάρει τη γη του.

Έσπρωξε τον μπαμπά σου στα άκρα,

Σκότωσες τον Finnur

και προσπάθησες να φανεί πως το έκαναν οι εθνικιστές.

Δεν το έκανα.

Συγνώμη, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

Μπορείτε να τα καθαρίσετε πριν από τις δύο;

Περιμένουμε έναν σημαντικό επισκέπτη.

τον Jamal Al Othman από το "Αμερικανικό Αλουμίνιο".

Χρηματοδοτούν το χυτήριο.

- Στο "Αμερικανικό Αλουμίνιο". Καλωσορίσατε - Στην υγειά σας

Ο Vikingur σκοτώνει τον Finnur

και στη συνέχεια σκοτώνει αυτόν τον τύπο. Γιατί;

Σίγουρα συνδέονται μεταξύ τους. Όλοι δουλεύουν εδώ.

Έρχεται ο Pawel ...

Κάποιος κόβει το ρεύμα...

Στη συνέχεια φτάνει ο Vikingur.

- Ο ηλεκτρικός πίνακας είναι μέσα, έτσι; - Ναι.

Κάποιος άλλος έκοψε το ρεύμα.

Ορίστε.

Είναι το ποσό που συμφωνήσαμε.

Asgeir.

Κοίτα.

- Είναι έγκυος η Hinrika; - Σώπα!

Περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος.

Υπάρχει κάτι στο έντερο του αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.

Τα βρήκα στο χερσότοπο, που βρίσκεται δίπλα στη λίμνη.

Η λίμνη είναι μολυσμένη.

Ο γιος μου, ο Skuli, έπινε νερό από τη λίμνη.

Δεν φαίνεται να υπάρχει τέλος στην ατυχία αυτής της μικρής πόλης.

Για λόγους που εξακολουθούν να είναι άγνωστοι οι άνθρωποι έχουν προειδοποιηθεί

να μην καταναλώνουν νερό βρύσης έως ότου τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι σαφή.

Δείτε τι συμβαίνει εδώ.

Είναι σκάνδαλο. Απαράδεκτο.

Κατασκευάζουμε εργοστάσια που σκοτώνουν τη φύση.

Την καταστρέφουν. Μας καταστρέφουν.

Δείτε.

Απλά κοιτάξτε εδώ!

Τι κάνει η κυβέρνηση; Και οι πολιτικοί;

Χτίζουν κιάλλο εργοστάσιο, που θα αυξήσει τη ρύπανση ακόμα περισσότερο.

Πότε θα ξυπνήσουν;

Πότε θα ξυπνήσετε όλοι.

Διότι ο θάνατος σας κοιτάζει μέσα στα μάτια.

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr

Αποχαιρετούμε έναν αγαπητό σύζυγο και πατέρα, τον Finnur Grimsson.

Χους ην και εις χουν απελεύσει.

Τι γίνεται με το Vikingur;

Τον κρατάμε για σήμερα, τουλάχιστον.

Παρόλο που το βίντεο από την κάμερα είναι χρήσιμο,

δεν είναι απόδειξη ότι το άτομο που έκοψε το ρεύμα,

σκότωσε επίσης τον Πολωνό.

Αλλά κάποιος όντως έκοψε το ρεύμα.

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι είχε συνεργάτη.

αν και είναι πολύ τραβηγμένο δεδομένης της πορείας των γεγονότων.

Υποθέτω ότι είναι λογικό.

Αν περιμένουμε, ο δολοφόνος θα μπορούσε να πιαστεί απροετοίμαστος,

και ν΄αρχίσει να κάνει λάθη.

Έχει ήδη αρχίσει.

Ναι. Τα λέμε αργότερα.

Εντάξει.

Είσαι πραγματικά κάτι.

Χρειαζόμουν καφέ τόσο πολύ που θα μπορούσα να σκοτώσω.

Ένα δώρο για μένα;

Έστειλα ένα πουλί και δείγματα από τη λίμνη στο Ρέικιαβικ.

Ένα πακέτο, ακριβώς όπως αυτό.

- Δεν μπορείς να τους ξεπεράσεις; - Ναι, είμαι σίγουρη ότι μπορώ.

Αν τα αποτελέσματά σου είναι έτοιμα απόψε ...

... θα σε προσκαλέσω για δείπνο.

Είμαι πρώτος μάγειρας.

Σύμφωνοι.

Ξέρετε πόσο ια μείνουμε χωρίς νερό;

Οχι, αλλά το κοιτάνε, οπότε ελπίζω σύντομα.

Συγνώμη, έχετε καμμιά ιδέα πως να κάνω ντούζ;

Να κάνω μπάνιο με τα μπουκάλια;

- Λυπάμαι κύριε. - Λυπάσαι... εντάξει.

Γεια.

Σε είδα να μας κατασκοπεύεις από το χώρο στάθμευσης.

Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

Μόλις έθαψα τον άντρα μου.

Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος.

Δεν μπορώ να σου προσφέρω καφέ, δεν υπάρχει νερό.

Καλωσύνη του που ήρθε ο άνθρωπος από το εργοστάσιο, ο David..

Τον είδα να σου δίνει κάτι.

Δεν ήξερα καν ποιος ήταν.

Αλλά ναι, φαινόταν αξιοπρεπής.

- Πόσα είναι; - Πεντακόσιες χιλιάδες κορώνες (4.000 ευρω).

Είμαι εξίσου έκπληκτος όπως είσαι.

Ήθελε να ξέρω ότι τα χρήματα ήρθαν από την τσέπη του.

- Είπε κάτι άλλο; - Όχι πραγματικά.

Ήθελε να μάθει αν ο Finnur τον είχε αναφέρει ποτέ.

- Και τον είχε αναφέρει; - Οχι.

Όταν του το είπα φάνηκε ...

...ανακουφισμένος.

- Μπορώ να πάρω αυτό το κορδόνι; - Γιατι όχι;

- Δεν υπάρχει νερό. - Έχουμε γάλα και χυμό.

Στην τουαλέτα. Δεν πειράζει.

Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Vikingur σκότωσε τον μπαμπά μου;

Δεν μπορώ πραγματικά να πω. Συγνώμη.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Νομίζω ότι όλοι πρέπει να ξέρετε,

ότι ο γιος μου είναι σε ενα νοσοκομείο στο Ρέικιαβικ.

Ίσως έπινε νερό από το νερό εκεί επάνω.

Οι γιατροί έξυναν τα κεφάλια τους,

αλλά τώρα η υπόθεση ξεκαθάρισε.

Ήπιε δηλητηριασμένο νερό που προκλήθηκε από αυτούς τους αναθεματισμένους καπιταλιστές

που επεκτείνουν το εργοστάσιο!

Ας μην ανακατέψουμε την πολιτική σ' αυτό.

- Όχι, αυτό είναι μια κατάρα. - Σωστά.

Η κατάρα πάνω από το γερο Thorir και την οικογένειά του.

- Ας μείνουμε στα γεγονότα. - Νομίζεις ότι αυτό δεν είναι γεγονός;

Ο άνθρωπος εξαφανίστηκε πριν από 35 χρόνια.

και δεν έχει ιδωθεί από τότε. Δεν είναι αυτό γεγονός;

- Ναι, αλλά ας μην παμε σε φανταστικές ιστορίες. - Φανταστικές ιστορίες;

Ο άνθρωπος έχτισε τη φάρμα του πάνω σε ένα μαγεμένο βράχο,

και αυτό μπορεί να σημαίνει μια κατάρα στην οικογένειά του για αιώνες.

Αυτό είναι γεγονός.

Θυμάμαι καθαρά ότι είχε προειδοποιηθεί,

αλλά δεν άκουσε.

Ήταν πάντα πεισματάρης, αυτός ο Thorir.

Τι έχει να κάνει αυτό με το μολυσμένο νερό;

Απλά σημαίνει...

ότι η κατάρα εξαπλώνεται σε ολόκληρη την πόλη.

Ξεκίνησε πριν από λίγα χρόνια με καταστροφικά γεγονότα,

αν οι άνθρωποι επιλέξουν να θυμηθούν.

Έτσι λοιπόν, πες μου εσύ πάλι,

ότι δεν υπάρχει κατάρα;

Διάβασα για την κηδεία στην εφημερίδα.

- Ξέρεις πώς είναι ο Τύπος. - Γύρισες πίσω;

Όχι, είμαι ακόμα στο βορρά, κανονίζω μερικά πράγματα.

Δεν έχω ακούσει νέα από τον Jamal. Εσύ;

Όχι, δεν τον είδα. Πρέπει να κλείσω τώρα, τα λέμε αργότερα.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

- Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.

Λοιπόν, πως σου φαίνεται;

Αυτή η άγρια φύση που γεννήθηκα.

Μ' αρέσει, την καταβρίσκω. Δεν έκανα ντουζ σήμερα.

Όπως είπα, άγρια φύση.

- Είναι ασφαλής ο καφές; - Ναι. Χρησιμοποιούν εμφιαλωμένο νερό,

Τι θα γίνει όταν σας τελειώσει το εμφιαλωμένο; Θα φέρετε από το εξωτερικό;

Συγνώμη, Αυτή η άγρια φύση σου, είναι ένα πολυ επεισοδιακό μέρος.

- Θα πάρω μόνο λίγο νερό, εμφιαλωμένο. -Εμφιαλωμένο; - Ναι.

Σου υπόσχομαι ότι το όλο θέμα θα ξεθυμάνει πολύ σύντομα.

Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις Halla.

Ο καφές σου.

- Τι συμβαίνει με το νερό; - Είναι δηλητηριασμένο. Δεν ξέρουμε γιατί.

Βρήκαμε πολλά νεκρά ψάρια κοντά στις όχθες.

Μην ανησυχείς, δεν είναι νερό της βρύσης. Δεν σε δηλητηριάζουμε.

Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ότι νόμιζα.

Λοιπόν τα λέμε μετά.

Hinrika.

Πώς είσαι;

Μια χαρά.

Τι νομίζεις ότι προκαλεί τη ρύπανση;

- Τι εννοείς; - Νομίζεις ότι είναι από το εργοστάσιο;

Ναι, όλοι ήξεραν πως αυτό το αναθεματισμένο το εργοστάσιο θα προκαλέσει ζημιά.

- Εντάξει, ευχαριστώ. - Hinrika.

- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε; - Αργότερα.

Έχετε καταραστεί ολόκληρη την αναθεματισμένη περιοχή.

Γαμημένη κόλαση!

Αγόρια! Αγόρια!

Φύγετε από τη γη μου, διάβολοι!

Να πείς στη γυναίκα σου ότι ο γιος της η "νεράϊδα",

μπορεί να σαπίσει στη γαμημένη κόλαση.

Τι σκατά θα κάνεις;

Γαμώτο, ηλίθιοι!

Γαμώτο. Γαμώτο!

Τι μπορείς να μου πείς για τον David... από το εργοστάσιο;

- Τον ξέρεις; - Οχι πολύ.

Ήταν κοντά με τον Finnur; Το ήξερες;

Ήξερα ότι κάποιες φορές έπαιζαν πόκερ με μερικούς άλλους.

Εντάξει.

Γεια σου, γεια.

Γεια.

Γεια σου, Ebo.

Πώς είναι ο Vikingur;

Τα πάει... μια χαρά. Δεν τον έχω δει ακόμα σήμερα.

Πόσο καιρό θα μείνει στη φυλακή;

Αν βρεθεί ένοχος, η μέγιστη ποινή είναι 16-20 χρόνια.

Σχετικά με την κατάθεσή μου... Θα ήθελα να πω....

Ebo, έκανες το σωστό πράγμα. Αλήθεια το έκανες.

- Ήταν ο Pawel ένας από τους παίκτες του πόκερ; - Ναι, ετσι νομιζω.

Απλά για να ξέρεις...

Ο Vikingur δεν ήταν μέλος αυτής της ομάδας.

Εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

Έχουμε νέα ακόμα από το Ρέικιαβικ, σχετικά με τα τεστ για το δηλητήριο;

Όχι. Η Gudrun δουλεύει επίσης πάνω σ' αυτά.

- Πώς είναι ο Vikingur; - Μια χαρά.

Γιατί δεν τον πήραν; Ο εισαγγελέας έχει όλα τα δεδομένα.

Τι περιμένουν; Όλα δείχνουν αυτόν.

Ελα εδώ ένα λεπτό.

Κοίτα...

Νομίζουμε ότι ο Vikingur είναι αθώος. Νόμιζα πως στο είπε ο Andri.

Είδαμε ενα βίντεο της κάμερας χθες το βράδυ που μας έδειξε

ότι ο Vikingur δεν ήταν αυτός που έκοψε το ρεύμα.

Αυτό συνέβη λίγο πριν φτάσει.

Αλλά δεν θέλουμε να διαρρεύσει ακόμα,

γιατί τότε αυτός που σκότωσε τον Pawel, ίσως ακόμη και τον Finnur,

μπορεί να αρχίσει να νιώθει σίγουρος για τον εαυτό του και να κάνει λάθη.

Πιστεύουμε ότι ο Vikingur ήταν θύμα σκευωρίας.

- Δεν το είδα αυτό το πλάνο. - Νόμιζα ότι ο Andri σε είχε ενημερώσει.

Και ο Andri πρέπει να νόμισε ότι εγώ σου το είπα.

- Λυπάμαι για την κακή επικοινωνία. - Είναι εντάξει.

Είμαι απλώς ενας μπάτσος της επαρχίας χωρίς φιλοδοξίες...

... για υποθέσεις δολοφονίας και σοβαρά εγκλήματα. - Νόμιζα ότι σου το είπε ο Andri.

- Δεν χρειαζόταν να το κάνει. - Μην το παίζεις μάρτυρας.

Έχω μπουχτίσει αυτή τη συμπεριφορά από τον σύζυγό μου.

Εγω...

Δεν ήξερα ότι είσαι έγκυος.

Τι εννοείς; Ο Bardur το είπε αυτό;

Λοιπόν...

Εγω...

Πρέπει να σου μιλήσω.

Κλείσε την πόρτα.

Ποιά νομίζεις πως είσαι;

- να σκαλίζεις τα συρτάρια μου. - Χρειαζόμουν λίγο χώρο ...

Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί έξω.

Ναι.

Ζητώ συγγνωμη.

Αλλά ειλικρινά συγχαρητήρια.

Αυτή είναι μια παλιά εικόνα.

Είχα μια αποβολή.

Ξέρεις που είναι το πράσινο πουκάμισό μου;

- Υπάρχει κάτι που θα ήθελα για να σου πω. - Τι;

Τι θα έλεγες...

αν μετακομίζαμε στο Ρέικιαβικ;

Αν πουλούσα το αγρόκτημα.

Αυτό δεν θα συμβεί αύριο,

αλλά δεν υπάρχει μέλλον για μας εδώ μετά που πέθανε ο πατέρας σου.

Δεν υπήρχε μέλλον εδώ ούτως ή άλλως.

- Οπότε, θα σ' άρεσε αυτό; - Αστειεύεσαι; Ναι.

Πραγματικά;

- Asgeir. - Ναι.

- Πού είναι η Gudrun; - Στην αποθήκη.

- Γεια. - Γεια.

Γνώρισα τον φίλο σου, τον Ebo.

Τον φροντίζουν καλά στο σπίτι τους ο Hjortur και η Soffia.

Σκέφτηκα πως ίσως ήθελες να το ξέρεις.

Gudrun.

Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στα πράγματα του Pawel;

Όχι πραγματικά, κυρίως σαβούρα.

- Βρώμικα ρούχα, ένα σετ πόκερ ... - Μπορώ να το δω;

Ηταν σοβαρός με το πόκερ του.

- Αυτά ήταν όλα; - Ναι.

- Andri ... έχεις ένα λεπτό; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Είμαστε μια ομάδα. Μια καλή ομάδα. Τουλάχιστον παλιότερα.

Πρέπει να είμαστε σε θέση επικοινωνούμε.

- Γιατί δεν είπες στον Asgeir το σχέδιο για τον Vikingur; - Hinrika.

- Μπορώ να μιλήσω μόνος μου. - Νόμιζα ότι του το είπες εσύ.

Νόμιζα πραγματικά ότι στο είπε.

Αλλά είμαι απλώς ένα αλαζονικός μαλάκας από το Ρέικιαβικ. - Όχι, έλα τώρα...

Έχω κάποιες ειδήσεις.

- Αυτός ο David, το αφεντικό στο εργοστάσιο. - Ναι.

Έδωσε στην Elin μισό εκατομμύριο μετρητά.

Και αυτό το κορδόνι ήταν δεμένο γύρω από τη δεσμίδα.

Ένας κόμπος που μοιάζει με "οχτάρι" όπως και εκείνος στην θηλειά του Finnur.

Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.

Γεια.

Η μικρή μου αδελφή ξερνούσε όλη την ημέρα.

Εντάξει.

- Ξέρεις κάτι γι 'αυτό; - Μήπως ήταν "φτιαγμένη";

Ή δεν άντεχε να βλέπει τη μούρη σου. Ισως και τα δύο. - Αντε και γ...

Για όλα φταις εσύ και η οικογένειά σου.

Να είστε φίλοι, αγόρια.

Εσείς οι βλάχοι πρέπει να μένετε σπίτια σας με τις γαμημένες σας γκλίτσες.

Ώστε είμαι βλάχος τώρα;

Δεν φταίει το ότι εσύ πηδάς την αδελφή σου;

Κλείσε το βρώμικό σου στόμα, παλιοπουτάνα.

Σταματήστε αυτές τις αηδίες αλλιώς θα σας πετάξω έξω!

Και εσείς, κορίτσια.

Πάμε.

Γαμώτο!

Aron, έλα. Δεν θέλω να ασχοληθώ με τον μπαμπά μου τώρα.

Aron. Ελα.

Τι...

Γαμώτο.

Ήρθα να δω τον γιο μου.

- Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. - Είμαι η μητέρα του.

- Πρέπει να μου επιτρέψετε να τον δω. - Συγγνώμη.

Ας μιλήσουμε, Steinunn.

Κάθησε.

Η σχέση μου με το γιο μου δεν ήταν στα καλύτερά της.

Απλώς ήθελα να ξέρει,

ότι θα είμαι πάντα εκεί για αυτόν.

Καταλαβαίνουμε.

Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.

Οι άνθρωποι θεωρούν ότι η οικογένειά μου είναι υπεύθυνη,

για όλα τα κακά πράγματα που τους συνέβησαν ποτέ.

Ξαφνικά είμαστε υπεύθυνοι για όλη τη φρίκη που συμβαίνει.

Μας πέταξαν κυριολεκτικά σκατά στο σπίτι μας σήμερα.

Στους τοίχους και στα παράθυρα. Θα πάρει κάμποσο να καθαριστεί αυτή η βρωμιά.

- Ξέρεις ποιοι ήταν; - Φυσικά.

Γνωρίζω τις μητέρες τους.

Μπορώ ακόμα να σας πω την ημέρα που γεννήθηκαν.

Θα μπορούσα να σας πω ακόμα πότε καθένας απ' αυτούς...

είχε τον πρώτο του τσακωμό με το Vikingur.

Αλλά μετά συνειδητοποίησε ότι ήταν λάθος να τα βάλει μαζί του.

- Θέλεις να υποβάλλεις μηνύσεις; - Θεέ μου, όχι.

Ενας από αυτούς,

εκείνος που τον είπε αδερφή...

είναι ο κολλητός φίλος του από παιδιά.

Τους έπιασα στα πράσα μαζί όταν ήταν δεκαεπτά.

Η αλήθεια είναι ότι ο Vikingur,

γνωριζόταν με αυτά τα αγόρια της περιοχής,

περισσότερο απ' ό,τι θα ήθελαν να παραδεχτούν.

- Εχεις μια κόρη. - Κόρες, έχω δύο.

- Αυτή που γνώρισα ... - Η Thorhildur.

Αν η Thorhildur, για κάποιο λόγο,

σκοτώσει κάποιον, θα συνεχίσεις να την υποστηρίζεις, έτσι;

Θα συνεχίσεις να την αγαπάς οτι και αν γινει.

Παρακαλώ αφήστε με να τον δω.

Θέλω μόνο να του πω πόσο τον αγαπώ.

Κοίτα... Είναι υπό κράτηση.

Και υπάρχει ένας τεράστιος σωρός αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του.

Αυτό που θα σου πω, δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

- Τι εννοείς; - Υπόσχεσαι;

Ναι, υπόσχομαι.

Έχουμε ενδείξεις που δείχνουν ότι μπορεί να είναι αθώος.

Τονίζω, ότι ακόμα διερευνούμε την υπόθεση.

Και θα μείνει υπό κράτηση μέχρι να το λύσουμε.

Ναι.

Αλλά ελπίζω ότι θα τον συναντήσεις σε μερικές ημέρες.

Όλοι εδώ ξέρουν για σένα και τον Ισλανδό.

Άκουσες για το νερό στην πόλη;

Είναι μολυσμένο.

Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.

Μας μένει μια τελευταία εβδομάδα, Ebo...

...και μετά γυρίζουμε σπίτι. Ξέχνα τα πάντα γι' αυτή την αναθεματισμένη χώρα.

Ξέρεις τους Πολωνούς; Κατούρησαν τα παππούτσια του.

Οι μπάσταρδοι!

- Οπότε, που μένεις; - Μ΄αυτόν,

Θα σε δω στο αεροδρόμιο, όταν έρθει η ώρα.

Και τι θα γίνει με τα λεφτά που μας χρωστάνε;

Θα το κανονίσω εγώ.

Είναι καλό που μετακομίζουμε στην πόλη.

Το μόνο υποφερτό μέρος σ' αυτή τη χώρα.

Λυπάμαι για τη βλακεία μου χθες.

Λυπάμαι που στο έκλεισα.

- Ο μπαμπάς σου πήρε το τηλέφωνό σου; - Ναι.

Μισώ να το πω, αλλά σχεδόν τον καταλαβαίνω.

Θα έπρεπε να του είχαμε πει για τα χρήματα νωρίτερα.

Ίσως είναι συνδεδεμένο με τη δολοφονία του μπαμπά.

Ο δολοφόνος ίσως ακόμη και να μας ψάχνει.

Όλα φαίνονται τόσο τρελά.

Πάει κάτι στραβά;

Υποσχέσου να μην μου θυμώσεις ...

Τι;

Δεν υπήρχαν μόνο χρήματα στην τσάντα.

Βρήκα επίσης κι' αυτό.

Είναι η μητέρα του. Θεώρησα ότι είχε δικαίωμα να ακούσει την αλήθεια.

Δεν το αμφιβάλλω.

Αλλά έπρεπε πρώτα να σου μιλήσω.

Ναι, Andri, αυτό θα ήταν καλύτερο.

Έχεις τα αποτελέσματα από το Ρέικιαβικ;

Οχι ακόμα.

- Τότε κέρδισα το στοίχημά μας. - Αλήθεια;

Οι χήνες δηλητηριάστηκαν από E.coli και PCB

- Θανατηφόρα δηλητηριώδη. - Πώς βρέθηκαν στη λίμνη;

Αυτή είναι η ερώτηση.

Είπες PCP;

Όχι, PCB. Πολυχλωριωμένο-διφαινύλιο.

Θα μαγειρέψεις; Είπες ότι είσαι πρώτος μάγειρας.

Ναι.

Απολύτως.

Στο σπίτι μου γύρω στις επτά;

Ναι.

Ακούγεται καλό.

Γεια σας.

- Είναι ο μπαμπάς μου εδώ; - Οχι συγνώμη.

Τι μπορώ να κάνω;

Τι είναι αυτό;

Thorhildur, καλή μου. Μην ανησυχείτε.

Είναι εντάξει.

Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει.

Νομίζει πως ο μπαμπάς της θα την σκοτώσει όταν το δει αυτό.

Θα ήταν υπέροχο αν του ζητούσατε να ειναι καλός μαζί της

- Τι είναι αυτό; - Βρήκε αυτό το κινητό στην τσάντα χρήματα

- στο σπίτι μου. - Ωραία.

Θα πρέπει να ελέγξετε τα μηνύματα.

Εντάξει, παιδιά. Θα το εξετάσουμε.

Τι είναι αυτό;

Δεν είμαι σίγουρος.

Αν θέλεις να πάρεις νερό καλύτερα να βιαστείς.

- Έχει σχεδόν εξαντληθεί. - Ευχαριστώ.

Το χειρότερο δεν έχει τελειώσει. Το ξέρεις αυτό.

Πώς μπορούμε να σηκώσουμε μια κατάρα που μας έχει δοθεί

- από την ίδια τη ζωή; - Για τι πράγμα μιλάς;

Κάποιος θα πίστευε ότι κάποιο είδος θυσίας θα αρκούσε.

Υπάρχει κακό, κακία,

που κοχλάζει κάτω από την οικογένεια που παντρεύτηκες.

Δεν έχουμε δει ούτε τα μισά ακόμα.

Γεια σου, Steinunn. Είσαι καλά;

- Τι σου έλεγε η γρια μάγισσα; - Κάτι ανοησίες.

Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει στην κυρία.

Τι τραγωδία με τον Vikingur.

Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις. Είναι σαν ένας εφιάλτης που δεν τελειώνει ποτέ.

Είναι αθώος.

Ναι, φυσικά είναι.

- Γεια. - Γεια.

- Καπνίζεις πάλι, έτσι; - Η πίεση του να βρίσκομαι γύρω σου.

Να προσέχεις.

Για περισσότερες γεωτρήσεις έχουμε ένα καινούριο τρυπάνι...

... και είμαστε εντός σχεδίου. - Ωραία.

- Γεια σου, David. - Γεια.

Πρέπει να σου μιλήσουμε.

Μπορεί να περιμένει; Έχω έναν ξένο επισκέπτη.

Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.

Να τελειώσουμε πρώτα την περιοδεία;

Όχι. Χρειαζόμαστε να δσνειστούμε τον οδηγό της περιοδείας σας.

Εντάξει, άλλωστε κάπου εδώ θα τελειώναμε.

- Σίγουρα; Θα μπορούσα να βρω κάποιον άλλο. - Οχι, οχι. Πήγαινε μίλα με την αστυνομία.

- Δεν τα είδατε όλα ακόμα, οπότε... - Είδα ό,τι ήθελα να δω.

Πάμε να φάμε κάτι. Χάρηκα για τη γνωριμία, - Και μεις.

Υπάρχει μόνο ένας αριθμός. Ολα τα μηνύματα είναι με ενα άτομο.

Θα σου διαβάσω.

Πού πρέπει να φέρω τα χρήματα;

Στον αχυρώνα.

Πρέπει να σου μιλήσω απόψε. Θα είμαι στον αχυρώνα.

Δεν τους πληρωσες ακόμα;

Είμαι εκεί; Γεια; Δεν υποτίθεται ότι είσαι νεκρός;

Μπορούμε να συναντηθούμε;

Αυτός θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.

- Έλεγξες τον αριθμό; - Είναι απενεργοποιημένος ή μη καταχωρημένος.

- Θα πρέπει να το πεις στον Andri. - Φυσικά.

Ελπίζω να είναι σημαντικό.

Συνειδητοποιείτε ότι θα μπορούσατε να έχετε βλάψει το έργο;

Πολλοί άνθρωποι στηρίζονται σ' αυτό, το ξέρετε.

Αν αυτός ο επενδυτής έχει δεύτερες σκέψεις,

δεν είναι επειδή χρειάστηκε να κάνεις ένα σύντομο διάλειμμα.

Χρησιμοποιησες ένα κόμπο που μοιάζει με "οχτάρι" γύρω από το δώρο σου στην Elin, τη χήρα.

Τι έχει να κάνει αυτό με ο,τιδήποτε;

Ένας ενδιαφέρων κόμπος.

Δεν ήθελα να τα δέσω φιόγκο.

- Πού έμαθες να δένεις κόμπους; - Στους προσκόπους.

Είναι αυτός λόγος για να συζητάμε;

Γιατί έδωσες τα χρήματα στην Elin;

Επειδή τα χρειαζόταν.

- Μισό εκατομμύριο. - Ναι, έχασε τον σύζυγό της.

- Δηλαδή, είσαι γενναιόδωρος τύπος. - Προφανώς.

Γαμώτο, καθυστερώ.

Παίζεις πόκερ, έτσι δεν είναι;

Ναι, μερικές φορές παίζω πόκερ.

Επαιζες με τον Finnur και τον Pawel;

- Ναι, έπαιζα μαζί τους. - Και με τον Vikingur;

Όχι, ποτέ με τον Vikingur.

Γραπτό μήνυμα: "Συνάντησέ με στο το νηπιαγωγείο ΤΩΡΑ ".

Ήταν χρέος τζόγου, έτσι δεν ήταν;

- Χρωστούσες στον Finnur αυτά τα χρήματα; - Ναι.

Είναι θέμα αρχής. Ήθελα η χήρα να τα έχει.

- Χρωστούσες χρήματα στον Pawel; - Τι έχει να κάνει μ' αυτό;

Δεδομένου ότι πρόκειται για θέμα αρχής,

ίσως να ήθελες τη διεύθυνση της χήρας του.

Είμαι ύποπτος;

Andri.

Γραπτό μήνυμα: "Ναι, θα είμαι εκεί".

Είχες κίνητρο, εξαιτίας των χρημάτων που χρωστούσες και στους δύο άνδρες.

Ελάτε τώρα. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

Δεν θα τα έδινα στη χήρα αν είχα σκοτώσει τον άντρα της.

Πού ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Finnur;

Παρασκευή βράδυ 12 Οκτωβρίου.

Ήμουν στο Akureyri.

Πήγα για δείπνο με μια φίλη μου.

Εγώ και η Yrsa Benediktsdottir, Μέλος του Κοινοβουλίου.

Θα θέλατε να την καλέσετε;

Έχω τον αριθμό της αν θέλετε να το επιβεβαιώσετε.

Μεταξύ έντεκα και μια;

Ναι, λοιπόν ...

Εγω...

Περάσαμε τη νύχτα μαζί.

Αυτό είναι εμπιστευτικό.

Η πτήση IA 404 είναι έτοιμη για αναχώρηση.

Οι επιβάτες παρακαλούνται να επιβιβαστούν στην πύλη 1.

Jamal, καταλαβαίνω ότι δεν πήραμε το μέγιστο δυνατόν από αυτή την επίσκεψη

Πρέπει να δώσουμε χρόνο να γιατρευτούν οι πληγές πριν πάρουμε σοβαρές αποφάσεις

Νόμιζα πως οι αποφάσεις είχαν ήδη παρθεί.

Ναι, αλλα... δεν μπορούμε να αγνοήσουμε όλα αυτά που έγιναν εδώ.

Ξέρεις πως πάει. Τίποτα δεν είναι τελικό πριν γίνει τελικό.

Και αυτό δεν είναι προσωπικό, Εντάξει;

Ίσως πρέπει να επικεντρωθούμε στο μολυσμένο νερό.

Πιστεύεις ότι έχει σχέση;

Λένε ότι η ρύπανση προέρχεται από το εργοστάσιο.

- Ποιός το λέει; - Ο Ketill... ο Bardur...

Δηλαδή οι δολοφονίες συνδέονται με τη ρύπανση;

Οι δολοφονίες φαίνεται να συνδέονται με το εργοστάσιο,

οπότε ίσως αξίζει να το έλεγξουμε.

Γραπτό μήνυμα: "Έφτασα".

Γειά σου!

Γεια σου!

- Γεια. - Γεια.

- Πού είναι ο Asgeir; - Έφυγε.

- Για πού; - Για το σπίτι, νομίζω.

- Δεν σου τηλεφώνησε; - Ναι, αλλά δεν μπορούσα να πάρω την κλήση.

Είπε ότι θα σου τηλεφωνούσε. Είχε ένα καινούριο στοιχείο.

- Τι στοιχείο; - Η κόρη σου έφερε ένα τηλέφωνο.

- Ενα τηλέφωνο; - Το βρήκε στην τσάντα με τα χρήματα.

Έγραφε μυνήματα με κάποιον,

Ο Asgeir σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.

- Τι; Πού είναι αυτό το τηλέφωνο; - Κοίταξα, αλλά δεν το βρήκα.

Του είπα να σου τηλεφωνήσει.

Έκλεισε.

Θα δοκιμάσω το ραδιόφωνο. Πολλοί καλούν τον Asgeir.

- Πότε ήταν αυτό; - Πριν από μία ώρα, περίπου.

Θα προσπαθήσω τον ασύρματο.

Αυτοκίνητο 247, αναφερθείτε στο σταθμό.

Η Hinrika καλεί τον Asgeir.

Ει! Σταμάτα!

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr