Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,374 --> 00:03:51,546
¿Tío Turan?
2
00:03:56,233 --> 00:03:59,249
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine por ti.
3
00:03:59,764 --> 00:04:01,483
Ayer me sacron de la cárcel.
4
00:04:01,788 --> 00:04:05,296
- ¿Tú me hiciste venir aquí?
- Mary, ¿estás bien, hija mía?
5
00:04:05,943 --> 00:04:08,724
- Me llamaste aquí.
- ¿Qué?
6
00:04:26,636 --> 00:04:31,199
Sí, ustedes llamaron y vine. ¿Qué sucede?
7
00:04:32,925 --> 00:04:35,950
Ahora te tomaremos, entrarás a nuestro auto...
8
00:04:36,140 --> 00:04:38,044
y te llevaremos a la estación de policía.
9
00:04:38,125 --> 00:04:40,745
Tus viejos colegas te esperan.
10
00:04:44,105 --> 00:04:45,894
Ve que tienen mucha confianza.
11
00:04:47,870 --> 00:04:49,769
¿Cómo van a llevarme?
12
00:05:02,956 --> 00:05:07,066
Ahora coloca el arma en el suelo y camina al auto.
13
00:05:09,105 --> 00:05:10,269
Vamos.
14
00:05:24,675 --> 00:05:29,714
Como ahora todo va como tú quieres, tengo un requerimiento para ti.
15
00:05:32,074 --> 00:05:33,777
Güçlü no romperá mi corazón.
16
00:05:35,230 --> 00:05:36,972
¿Qué quieres, maldita sea?
17
00:05:37,519 --> 00:05:39,652
Somos dos hombres que amamos a la misma mujer.
18
00:05:40,386 --> 00:05:43,472
Pelear no es tu estilo, obvio.
19
00:05:44,292 --> 00:05:49,057
Es por eso que hablaremos como hombres.
Cara a cara.
20
00:05:49,138 --> 00:05:51,948
Hablemos, hablemos. Pero...
21
00:05:52,057 --> 00:05:55,120
¿Tienes la dignidad de decir una palabra sobre este tema?
22
00:05:55,201 --> 00:05:58,535
Eres responsable de la muerte de tu propio hijo, cobarde.
23
00:05:58,616 --> 00:06:02,074
Si tienes un corazón para escuchar, tengo un corazón para contar.
24
00:06:08,191 --> 00:06:09,417
Güçlü.
25
00:06:11,308 --> 00:06:14,620
Hablarás, pero no te acercarás.
No te olvides de Casper.
26
00:06:31,160 --> 00:06:33,511
- Dime Mithat.
- Comisario, ellos están allá.
27
00:06:33,863 --> 00:06:35,949
Kaan Karaaslan fue visto en çubuklu.
28
00:06:51,206 --> 00:06:54,550
¿Qué hay de esta mujer, Riza? ¿Qué dice esta mujer?
29
00:06:55,347 --> 00:06:57,129
¿Qué dice esta mujer?
30
00:06:57,210 --> 00:06:59,573
Bien Sr. Yurdal, yo también estoy confundido.
31
00:07:00,277 --> 00:07:01,980
Creo que está diciendo que la Sra. Tülin está embarazada.
32
00:07:02,061 --> 00:07:04,636
Eso fue hece mucho tiempo, lo sabes.
33
00:07:07,019 --> 00:07:09,448
- ¿Quieres que me vaya?
- No, no.
34
00:07:09,784 --> 00:07:12,495
¿Te vas a ir sin escuchar las buenas noticias, Şahika?
35
00:07:12,576 --> 00:07:16,691
Te di esta noticia hace 25 años también.
36
00:07:17,667 --> 00:07:23,011
Estaba interesada en aquel que iba a nacer, ahora estoy interesada en el que va a morir.
37
00:07:25,300 --> 00:07:29,964
La mejor noticia para mí es tu muerte.
Tu muerte.
38
00:07:31,339 --> 00:07:35,113
Morirás sin ver a tu hijo, Yurdal.
39
00:07:54,167 --> 00:07:59,995
Anoche le dije a Burcu en nuestra casa.
Mientras esperabas frente a tu puerta.
40
00:08:00,800 --> 00:08:02,081
¿No te lo dijo?
41
00:08:04,042 --> 00:08:05,425
Los secretos de esta chica.
42
00:08:05,506 --> 00:08:06,690
Te mataré.
43
00:08:06,771 --> 00:08:10,921
Huh, mira, Burcu comenzó sus frases así también. Pero después...
44
00:08:11,009 --> 00:08:13,823
- Entonces, ¿por qué huiste?
- ¿Qué? No lo hice.
45
00:08:14,332 --> 00:08:15,980
Dijimos que nos veríamos más tarde.
46
00:08:17,551 --> 00:08:20,223
- Ella también está esperando noticias mías.
- ¿Qué está esperando?
47
00:08:21,668 --> 00:08:25,285
Mira, para responderte eso tienes que tener un título.
48
00:08:27,277 --> 00:08:28,637
¿Cuál es tu título?
49
00:08:29,941 --> 00:08:31,527
¿Qué eres tú para Burcu?
50
00:08:32,902 --> 00:08:34,988
No puedes ser nada para mi esposa.
51
00:08:35,069 --> 00:08:36,762
¿Qué esposa maldita sea?
52
00:08:38,840 --> 00:08:40,277
Casper detente.
53
00:08:44,676 --> 00:08:45,910
Ah.
54
00:08:51,168 --> 00:08:52,871
- Ah.
- Hermano.
55
00:08:53,355 --> 00:08:54,660
Ah.
56
00:09:20,151 --> 00:09:23,034
- Hermano, necesitamos ver esto.
- Estoy bien Güçlü.
57
00:09:23,115 --> 00:09:24,723
¿Quiénes son estos tipos?
58
00:09:29,090 --> 00:09:32,035
- ¿Los de la última vez?
- Alguien más.
59
00:09:40,478 --> 00:09:43,110
Espero que te mejores. Estoy muy avergonzada contigo...
60
00:09:43,191 --> 00:09:45,152
estoy en problemas, por favor reunámonos.
61
00:09:47,134 --> 00:09:48,587
No te escribí nada así.
62
00:09:48,669 --> 00:09:51,899
- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- Alguien me llamó aquí.
63
00:09:54,228 --> 00:09:56,626
Solo hay un nombre en mi mente.
64
00:10:06,408 --> 00:10:07,751
La cosa ahí dentro.
65
00:10:11,298 --> 00:10:15,126
Suficiente, suficiente, suficiente.
66
00:10:17,079 --> 00:10:21,712
Ya es suficiente, no estás lo suficientemente muerto.
No estás aquí, no lo estás.
67
00:10:21,793 --> 00:10:24,443
Vete, vete. No estás muerto. Estás vivo.
68
00:10:24,524 --> 00:10:26,240
- Meryem, detente querida. Meryem.
- ¿Quién eres?
69
00:10:26,321 --> 00:10:28,459
- No estás muerto, no estás aquí.
- Espera hija.
70
00:10:28,540 --> 00:10:33,742
Déjalo, está vivo. ¿Dónde estás?
Sal de ahí, ¿dónde estás?
71
00:10:34,126 --> 00:10:36,813
Ven, ven, aquí estoy.
¿Dónde estás?
72
00:10:37,016 --> 00:10:38,641
- Vamos, vamos.
- Mi hija Meryem.
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,634
Ven, sal si tienes el valor.
74
00:10:41,946 --> 00:10:46,321
- Meryem, no hay nada.
- Algo está sucediendo. Lo encontraré.
75
00:10:48,462 --> 00:10:52,126
Tus nervios están rotos.
Vamos, vámonos de aquí.
76
00:10:53,274 --> 00:10:54,399
Vamos.
77
00:11:02,339 --> 00:11:05,394
Atención a todos los equipos,
atención a todos los equipos.
78
00:11:05,475 --> 00:11:08,023
Ataque armado debajo del puente Cubuklu.
79
00:11:08,112 --> 00:11:10,258
Se solicita el equipo de apoyo y la ambulancia.
80
00:11:10,339 --> 00:11:11,657
Maldición.
81
00:11:13,362 --> 00:11:15,737
Ataque armado debajo del puente Cubuklu.
82
00:11:15,818 --> 00:11:18,076
Se solicita el equipo de apoyo y la ambulancia.
83
00:11:18,171 --> 00:11:20,096
Hay información de personas heridas.
84
00:12:03,245 --> 00:12:04,581
Sal.
85
00:12:12,042 --> 00:12:13,808
Si van a dispararme, háganlo aquí.
86
00:12:14,448 --> 00:12:16,886
No le voy a rogar a ese bastardo de Sadik para vivir.
87
00:12:17,190 --> 00:12:18,924
No conozco a Sadik.
88
00:12:19,266 --> 00:12:22,783
Vinimos para mantenerte vivo. Mi jefe no quiere tu muerte.
89
00:12:25,524 --> 00:12:27,251
¿Quién es tu jefe?
90
00:12:29,157 --> 00:12:35,040
Él era tu jefe cuando fuiste policía. Era un fiscal y te envía sus saludos.
91
00:12:35,251 --> 00:12:36,407
¿Fiscal?
92
00:12:37,392 --> 00:12:39,993
- ¿Qué viejo fiscal es?
- Toma sus saludos por ahora...
93
00:12:40,118 --> 00:12:43,985
que sepas quién te salvó. Él hablará contigo algún día.
94
00:12:44,267 --> 00:12:45,712
Se respetuoso.
95
00:12:54,001 --> 00:12:55,962
Pon mucha canela.
96
00:12:58,009 --> 00:12:59,290
-Hah.
- Disfruta tu comida.
97
00:13:04,438 --> 00:13:05,579
Hah.
98
00:13:06,923 --> 00:13:08,595
- Disfrute.
- Gracias.
99
00:13:09,063 --> 00:13:12,079
¿Qué estás buscando nuevamente? ¿Quién es Kaan Karaaslan?
100
00:13:17,524 --> 00:13:18,837
Un chico guapo.
101
00:13:18,922 --> 00:13:20,993
¿Robaste los archivos de la oficina del fiscal?
102
00:13:21,720 --> 00:13:24,431
No pude arreglarlo todavía,
Espero que te haya resultado fácil.
103
00:13:24,512 --> 00:13:26,087
¿Qué estamos haciendo aquí?
104
00:13:26,946 --> 00:13:31,102
Meryem regresó. No puedo parar de mirarla.
105
00:13:31,446 --> 00:13:33,368
Siento algo dentro de mi.
106
00:13:33,449 --> 00:13:38,282
Están hablando de mí en este momento. Quisiera saber qué están diciendo.
107
00:13:38,524 --> 00:13:40,415
¿De qué crees que están hablando?
108
00:13:44,985 --> 00:13:47,970
Tómalo, bebe esto, bébelo.
109
00:13:48,051 --> 00:13:52,125
- No es la primera vez, ¿verdad?
- No creo que sea la última tampoco.
110
00:13:53,360 --> 00:13:55,337
Tengo tus cartas mientras estaba en prisión.
111
00:13:55,899 --> 00:13:57,837
Ellos dijeron que todo estaba bien. ¿Qué sucedió ahora?
112
00:13:57,953 --> 00:14:00,657
Quería visitarte en la prisión, pero...
113
00:14:00,738 --> 00:14:02,751
dijeron que solo parientes de primer grado.
114
00:14:02,962 --> 00:14:04,431
Sí, lo hicieron.
115
00:14:06,438 --> 00:14:07,938
Abriré esa tumba.
116
00:14:08,501 --> 00:14:12,610
Meryem, mira, estás asustada, es obvio.
117
00:14:12,691 --> 00:14:15,454
No, no tengo miedo ni nada.
118
00:14:15,579 --> 00:14:18,946
Lo encontraré, y encontraré el lugar donde sea que esté escondido.
119
00:14:19,027 --> 00:14:20,321
De ninguna manera.
120
00:14:20,696 --> 00:14:24,422
Cuando salí de la prisión y recibí ese mensaje, investigué todo.
121
00:14:24,503 --> 00:14:28,876
El ADN coincide. El que está en esa tumba es Oktay Şahin.
122
00:14:29,259 --> 00:14:32,977
Él está muerto, ¿está bien? Borra ese asunto de tu cabeza.
123
00:14:40,220 --> 00:14:41,696
Tu cabeza está curada.
124
00:14:42,836 --> 00:14:47,945
La madera me dañó durante tres días. El dispositivo de seguimiento te dañará durante 30 años.
125
00:14:48,360 --> 00:14:50,027
Maldición, incluso el cuervo entierra su cadáver.
126
00:14:50,116 --> 00:14:51,862
Lo trajiste a nuestra casa.
127
00:14:52,290 --> 00:14:55,399
Pero, ¿qué entiendes?
128
00:14:58,470 --> 00:15:01,032
Wow, wow, wow.
129
00:15:02,664 --> 00:15:07,617
Vinimos, pero el diablo vino antes por ti. Cik.
130
00:15:08,071 --> 00:15:09,899
Fuimos chicos, Sahika.
131
00:15:10,096 --> 00:15:14,455
- Uno se siente mal cuando lo ve.
- Dicen que la moral es más importante.
132
00:15:15,276 --> 00:15:18,417
- Yo también llegué a la moral.
- ¿Qué estás diciendo?
133
00:15:18,956 --> 00:15:22,222
Si supiera que le daría vida a alguien...
134
00:15:22,714 --> 00:15:25,979
créeme que viviría esta miseria diferente.
135
00:15:26,104 --> 00:15:28,597
No te preocupes, tu miseria
no ha terminado.
136
00:15:29,347 --> 00:15:31,518
Lo harás como lo desees para el resto.
137
00:15:31,636 --> 00:15:34,800
¿Soy una persona así?
Después de verte así...
138
00:15:35,206 --> 00:15:37,534
ya no puedo lastimarte más.
139
00:15:43,182 --> 00:15:44,659
Cuéntalos como las cosas que diste.
140
00:15:47,143 --> 00:15:48,823
Entonces toma tu venganza.
141
00:15:49,050 --> 00:15:52,464
He venido para sacarte del camino, no lo haré.
142
00:15:53,347 --> 00:15:56,737
- Me atrapaste.
- No ahora.
143
00:15:57,666 --> 00:16:00,635
Sabrás otra cosa más. Después de eso.
144
00:16:08,831 --> 00:16:11,706
- ¿Quién es la pequeña dama?
- Jasmine.
145
00:16:13,128 --> 00:16:14,417
Mi hija de crianza.
146
00:16:15,159 --> 00:16:17,729
Tienes suerte de tener una madre así.
147
00:16:18,057 --> 00:16:20,948
Desearía poder decir lo mismo de mi padre.
148
00:16:21,029 --> 00:16:23,722
Oh, los míos tampoco están contentos conmigo.
149
00:16:25,690 --> 00:16:30,886
Si no muero, comenzaré todo diferente con este nuevo chico.
150
00:16:31,917 --> 00:16:34,464
- ¿Tiene alguna recomendación?
- Estar con él es suficiente.
151
00:16:36,417 --> 00:16:38,120
Y no mates a su madre.
152
00:16:39,800 --> 00:16:42,245
El tuyo es realmente muy malo.
153
00:16:43,073 --> 00:16:45,261
Vamos, vete ahora.
154
00:16:46,011 --> 00:16:49,518
Gracias a ti, tu familia no tiene casa esta noche.
155
00:16:50,307 --> 00:16:53,331
Ese niño nacerá sin tu padre por tu culpa.
156
00:16:53,791 --> 00:16:56,463
Todas las noticias mañana, hablarán sobre...
157
00:16:56,627 --> 00:16:59,026
todas tus desgracias.
158
00:16:59,424 --> 00:17:03,862
Tu familia estará avergonzada del apellido Sargun.
159
00:17:06,799 --> 00:17:11,908
Recé por tu hermana todas las noches.
160
00:17:15,385 --> 00:17:17,487
Que Allah no deje que pases por malas cosas.
161
00:17:19,455 --> 00:17:20,768
Yurdal.
162
00:17:23,190 --> 00:17:25,869
- Hah?
- ¿Cómo eran los ojos de mi hermana?
163
00:17:34,148 --> 00:17:35,625
No recuerdas, ¿verdad?
164
00:17:43,336 --> 00:17:45,156
El corazón era rojo.
165
00:17:47,132 --> 00:17:51,359
Busqué más. Su corazón.
166
00:17:53,742 --> 00:17:55,859
Oh cariño.
167
00:17:58,117 --> 00:18:00,265
Nos encontramos en el momento equivocado.
168
00:18:19,573 --> 00:18:21,511
¿Por qué trajiste a ese subsecretario?
169
00:18:22,182 --> 00:18:26,034
Turan está aquí para decir que Oktay está muerto.
Pero Meryem...
170
00:18:26,862 --> 00:18:29,479
siente en su estómago que no estoy muerto.
171
00:18:30,495 --> 00:18:34,346
Ella siente que está cerca de la persona en que más confió.
172
00:18:34,442 --> 00:18:38,205
- ¿Qué ganas si ella sabe que no estás muerto?
- Ella ni siquiera fue a mi tumba.
173
00:18:38,714 --> 00:18:42,933
Está tratando de borrarme de su cabeza. Ahora ella pensará un poco en mí.
174
00:18:43,292 --> 00:18:44,643
¿Cómo es esto?
175
00:18:49,409 --> 00:18:51,033
Todavía estás enamorado de ella.
176
00:18:51,381 --> 00:18:54,455
Le tomas fotos secretamente y las guardas en una habitación cerrada.
177
00:18:54,536 --> 00:18:56,151
¿Qué estás haciendo?
178
00:18:56,369 --> 00:19:00,432
¿Así que estás celosa de mi exnovia y abres habitaciones cerradas?
179
00:19:01,026 --> 00:19:03,479
Hah, yo, ¿de ti?
180
00:19:03,789 --> 00:19:06,297
Solo me pregunto qué clase de sicópata eres.
181
00:19:06,400 --> 00:19:12,319
Todos ustedes niegan su interés en mí y mueren diciendo Savaş, Savaş. No entiendo eso.
182
00:19:12,750 --> 00:19:14,258
¿Tengo algo de lo que avergonzarme, eh?
¿Debo avergonzarme?
183
00:19:15,062 --> 00:19:19,062
Sería fácil si me gustaras.
¿Por qué debería esconderlo?
184
00:19:19,172 --> 00:19:21,969
¿Te digo que sucedería, Derin?
185
00:19:25,101 --> 00:19:29,312
Como tengo algo que me ayuda a conocer los incidentes antes de que sucedan.
186
00:19:29,393 --> 00:19:31,937
Al igual que Prometeo.
187
00:19:32,242 --> 00:19:36,546
Este es un nuevo sobre de mí para ti.
188
00:19:36,627 --> 00:19:40,609
Me pregunto, ¿qué está pasando? Habrá una explosión de confianza en uno mismo.
189
00:19:40,690 --> 00:19:42,593
Cariño, duermo en el sofá.
190
00:19:43,491 --> 00:19:47,452
Darás vueltas y vueltas en tu cama...
191
00:19:48,945 --> 00:19:51,023
entonces no puedes soportarlo.
192
00:19:52,492 --> 00:19:57,702
Tus pequeños pies desnudos caminarán sobre el piso.
193
00:19:59,242 --> 00:20:02,882
Cuando llegues al estado donde pienses que eres muy sexy...
194
00:20:03,874 --> 00:20:05,976
gatearás debajo de mi manta.
195
00:20:06,492 --> 00:20:10,843
Y esperarás hasta que mi voltee mi cara hacia ti.
196
00:20:12,242 --> 00:20:13,718
Impaciente.
197
00:20:15,288 --> 00:20:16,468
Y yo...
198
00:20:18,156 --> 00:20:23,906
hasta entonces, no te tocaré...
199
00:20:25,148 --> 00:20:26,445
incluso con la punta de mi dedo.
200
00:20:32,374 --> 00:20:34,960
Fantasías, fantasías.
201
00:20:35,554 --> 00:20:37,937
Dulces sueños tuyos, el chico con la manta.
202
00:20:58,015 --> 00:21:04,093
Mira, hija mía, no quisimos anunciarlo a nadie más, hace 15 días...
203
00:21:04,702 --> 00:21:06,233
tuve un ataque al corazón muy serio.
204
00:21:06,314 --> 00:21:09,236
-¿Qué, estás bien ahora?
- Espero que te mejores.
205
00:21:09,317 --> 00:21:12,756
Gracias, gracias. Estaré bien gracias a Allah. Pero...
206
00:21:13,679 --> 00:21:17,281
tengo que ir a América para una operación seria.
207
00:21:17,362 --> 00:21:19,530
Iremos a América junto con Semra.
208
00:21:19,710 --> 00:21:22,515
Ustedes dos salieron lastimados por mi culpa.
209
00:21:22,882 --> 00:21:25,530
Sin embargo, cuando mi padre falleció, llamaron.
210
00:21:25,804 --> 00:21:27,897
Tú eres la única lastimada, hija.
211
00:21:28,804 --> 00:21:33,452
Pero no te preocupes, haré todo lo que sea para que te sientas mejor.
212
00:21:34,694 --> 00:21:38,960
Hablaré con el fiscal general, si algo te sucede desde ahora...
213
00:21:39,155 --> 00:21:41,679
irás y le dirás, ¿de acuerdo?
214
00:21:43,593 --> 00:21:45,491
Bueno, ahora si me disculpan.
215
00:21:47,257 --> 00:21:48,569
Gracias.
216
00:21:54,100 --> 00:21:55,561
Voy a preguntar algo.
217
00:21:56,460 --> 00:21:59,976
Estás insistiendo en Oktay, pero...
218
00:22:00,976 --> 00:22:02,749
¿qué pasa si los Sargun están haciendo esto?
219
00:22:02,830 --> 00:22:05,124
No hay forma, podría hacer esto alguien a su amada.
220
00:22:08,093 --> 00:22:09,288
¿Cómo?
221
00:22:13,436 --> 00:22:14,983
Savaş y yo...
222
00:22:16,608 --> 00:22:18,061
Entendido.
223
00:22:18,795 --> 00:22:24,154
Bueno, por supuesto, es Oktay,quien se acerca más a las preguntas, ¿verdad?
224
00:22:25,929 --> 00:22:27,843
Bien, adiós.
225
00:22:44,288 --> 00:22:45,741
Güçlü.
226
00:22:49,796 --> 00:22:51,335
No tengas miedo, no tengas miedo.
227
00:22:51,960 --> 00:22:55,116
Allah hace que la esposa desaparezca y luego la encuentra.
228
00:22:55,197 --> 00:22:56,569
¿Qué estás haciendo?
229
00:22:56,796 --> 00:22:58,296
¿Qué significa conflicto armado?
230
00:22:58,377 --> 00:23:00,858
Dejan las culpabilidades así, sucede y se arrepienten.
231
00:23:00,939 --> 00:23:02,655
Entonces las personas inocentes como estas son lastimadas.
232
00:23:02,736 --> 00:23:05,546
Esas personas inocentes son lastimadas por sus seres queridos.
233
00:23:05,627 --> 00:23:07,559
Dije que no te metieras en este asunto mil veces.
234
00:23:07,640 --> 00:23:10,426
Van a tomar nuestra declaración. ¿Podemos irnos?
235
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
Bien.
236
00:23:18,613 --> 00:23:19,988
¿Qué pasó aquí?
237
00:23:20,192 --> 00:23:22,637
- ¿Dónde encontraste a Kaan?
- Voy a dar mi testimonio.
238
00:23:22,786 --> 00:23:24,536
Puedes leerla luego.
239
00:23:30,301 --> 00:23:32,840
¿Estamos devolviendo las identificaciones, las de arriba
?
240
00:23:34,176 --> 00:23:35,372
¿Les devuelvo sus identificaciones?
241
00:23:36,512 --> 00:23:40,957
Dámelas a mí. Dejemos el resto para la estación de policía.
242
00:23:53,833 --> 00:23:56,676
Hah, preparé esto.
243
00:23:57,364 --> 00:24:00,356
No quiero objeción, bébelo todo.
244
00:24:01,645 --> 00:24:03,536
No sé nada de Savaş.
245
00:24:03,617 --> 00:24:06,699
Suficiente, suficiente Meryem. Estás comiendo mi cerebro.
246
00:24:06,780 --> 00:24:08,450
Mira, no has estado durmiendo por días.
247
00:24:08,531 --> 00:24:12,333
- Él necesita saber que tiene una hermana.
- ¿No estará la hermana mañana?
248
00:24:12,473 --> 00:24:16,066
- Selma, esto es importante. Él necesita saberlo.
- Si tú piensas en todos....
249
00:24:16,270 --> 00:24:19,848
yo estoy pensando en ti, Meryem. Vamos, bebe esto.
250
00:24:20,044 --> 00:24:21,997
Bebe, vamos. Vamos.
251
00:24:29,317 --> 00:24:31,895
Tú te cruzaste en mi vida cuando pensé que estaba sola.
252
00:24:34,114 --> 00:24:35,606
Como una familia.
253
00:24:37,200 --> 00:24:39,489
Tú sabes que eres como una hermana.
254
00:24:42,473 --> 00:24:44,465
Ella pidió misericordia.
255
00:24:45,731 --> 00:24:49,778
Un día enloquecí por mi hijo...
256
00:24:50,887 --> 00:24:52,497
ella me dio esto.
257
00:24:53,755 --> 00:24:54,825
De su bolsillo.
258
00:24:56,434 --> 00:24:57,700
Dijo paciencia.
259
00:25:00,692 --> 00:25:02,856
Un día encontrarás a tu hijo.
260
00:25:04,466 --> 00:25:07,887
Entonces se lo darás a otra persona que lo necesite.
261
00:25:08,911 --> 00:25:10,497
Ella dijo que dirías paciencia.
262
00:25:12,645 --> 00:25:14,216
Me diste a mi hijo.
263
00:25:14,813 --> 00:25:18,844
Gracias a Allah no tengo nada más para ser paciente ahora, Meryem.
264
00:25:19,583 --> 00:25:24,739
Espero que se lo des a alguien más cuando terminen tus problemas.
265
00:25:29,771 --> 00:25:35,197
Ah. Vamos. Ahora vas a subir y dormirás un poco.
266
00:25:35,278 --> 00:25:37,294
Pero ya es de madrugada, necesito comenzar a trabajar.
267
00:25:37,732 --> 00:25:39,990
Fermenté las masas, todo está listo.
268
00:25:40,207 --> 00:25:43,973
Iré con mi hijo y dormiré por media hora.
269
00:25:44,341 --> 00:25:47,231
- Vamos, vamos.
- Está bien, está bien.
270
00:26:13,449 --> 00:26:14,785
Hermano.
271
00:26:16,996 --> 00:26:20,824
- Vamos a entrar allí.
- Vas a esperar en el auto hasta que salga.
272
00:27:13,301 --> 00:27:15,097
Aa, bienvenido.
273
00:27:15,520 --> 00:27:16,589
Bienvenido.
274
00:27:16,670 --> 00:27:19,387
Sr. Turan. Meryem, ¿estás bien?
275
00:27:38,879 --> 00:27:42,066
- Ee, ¿tú?
- Meryem despertará en una hora.
276
00:27:42,316 --> 00:27:46,605
Ella sabrá lo del ataque por Burcu y enloquecerá. Voy a verla antes.
277
00:27:47,277 --> 00:27:50,106
- Está bien, hablaremos luego.
- Bien.
278
00:28:04,213 --> 00:28:06,101
Estoy segura de que Oktay está vivo.
279
00:28:06,353 --> 00:28:09,573
Desde que el fantasma apareció
siento que es así.
280
00:30:16,894 --> 00:30:20,714
Sé que me sientes. Lo sé.
281
00:30:22,082 --> 00:30:23,590
Pero yo...
282
00:30:24,871 --> 00:30:28,106
no puedo lastimarte. Y sabes eso.
283
00:30:52,590 --> 00:30:54,387
- Dime.
- Tu luz está encendida.
284
00:30:54,895 --> 00:30:56,254
¿Quizás también abres la puerta?
285
00:30:57,418 --> 00:30:59,324
Quizás, ¿quién sabe?
286
00:31:00,624 --> 00:31:01,895
Estoy esperando.
287
00:31:51,942 --> 00:31:54,145
- No lo hagas.
- ¿Qué pasó?
288
00:31:55,667 --> 00:31:57,761
- No tengo nada.
- ¿Qué pasó Savaş?
289
00:31:57,887 --> 00:32:00,464
- No tengo nada, estoy bien.
- ¿Qué quieres decir con nada Savaş?
290
00:32:00,545 --> 00:32:03,230
Mira, nos reunimos con el exesposo de Burcu.
291
00:32:03,699 --> 00:32:06,347
Vine porque no quería que lo escucharas de alguien más.
292
00:32:06,876 --> 00:32:08,798
Realmente no tengo nada, no te preocupes.
293
00:32:09,118 --> 00:32:10,439
Vamos, vamos.
294
00:32:34,811 --> 00:32:36,108
Ven y siéntate.
295
00:32:41,579 --> 00:32:43,134
Con cuidado.
296
00:32:43,345 --> 00:32:45,337
Vamos, solo falta un poco.
297
00:32:45,968 --> 00:32:47,241
Ahh.
298
00:32:50,545 --> 00:32:54,217
Yo vendría desde el otro lado para un momento así.
299
00:33:00,639 --> 00:33:01,896
¿A dónde?
300
00:33:02,014 --> 00:33:04,459
¿No hay compasión, ni piedad?
301
00:33:04,540 --> 00:33:07,529
Ninguno. Vas a meterte en problemas y sales herido.
302
00:33:07,967 --> 00:33:10,678
Estaba muerta de la curiosidad por saber qué pasaba contigo.
303
00:33:10,873 --> 00:33:13,256
Mírame, ¿ves cómo estoy?
304
00:33:17,264 --> 00:33:18,436
Ven aquí
305
00:33:24,440 --> 00:33:26,846
Piensa en mí si no piensas en ti mismo.
306
00:33:27,362 --> 00:33:29,948
Al menos en la esquina de tu mente.
307
00:33:30,823 --> 00:33:33,831
Hay alguien en esta vida que te ama mucho.
308
00:33:39,097 --> 00:33:43,182
Eso es lo único que me da fuerza dentro de todo esto.
309
00:33:55,605 --> 00:33:57,526
Vamos, vamos, tendrás frío.
310
00:33:58,089 --> 00:33:59,549
Eso es todo, ¿eh?
311
00:33:59,698 --> 00:34:02,018
Así que también hay un no, dame un beso para que así se vaya...
312
00:34:02,291 --> 00:34:05,995
Esto es. Que hermoso, que hermoso.
313
00:34:06,104 --> 00:34:08,940
Necesito decirte algo importante.
314
00:34:17,359 --> 00:34:18,890
¿De dónde vino esto?
315
00:34:19,257 --> 00:34:20,827
Lo encontré en mi cama.
316
00:34:20,908 --> 00:34:22,125
¿Cómo?
317
00:34:22,499 --> 00:34:24,116
¿Cuándo, antes de venir?
318
00:34:24,197 --> 00:34:25,320
No, es la cena.
319
00:34:27,250 --> 00:34:28,773
¿Qué significa esto?
320
00:34:28,992 --> 00:34:31,960
Obtendrás la respuesta a todas tus preguntas.
¿Qué pasó entonces?
321
00:34:32,041 --> 00:34:33,538
Entonces llegó una dirección.
322
00:34:33,619 --> 00:34:35,054
Dame esa dirección.
323
00:34:35,203 --> 00:34:36,632
Ya fuí.
324
00:34:39,476 --> 00:34:41,843
Fuiste. Tú sola.
325
00:34:42,328 --> 00:34:43,421
Había una tumba.
326
00:34:43,562 --> 00:34:46,257
Meryem. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
327
00:34:46,593 --> 00:34:49,804
Hay un arañazo en mi brazo, hablas para compadecerme.
328
00:34:49,937 --> 00:34:54,171
- Un loco te persigue, vas a una tumba. ¿Qué tumba, cuál es tu trabajo tumba?
- La tumba de Oktay.
329
00:34:54,256 --> 00:34:55,921
¿Qué?
330
00:34:56,002 --> 00:34:57,234
Maldición, mira a ese hombre.
331
00:34:59,872 --> 00:35:01,098
Mira eso, él murió pero todavía no nos deshacemos de él.
332
00:35:04,590 --> 00:35:06,207
Él no murió.
333
00:35:09,294 --> 00:35:10,387
Comisario.
334
00:35:11,151 --> 00:35:18,051
¿Podemos devolver las cosas a Savaş y Güçlü?
335
00:35:18,755 --> 00:35:19,794
No. Dámelas a mí.
336
00:35:20,349 --> 00:35:23,497
Aquí tiene comisario.
337
00:35:50,882 --> 00:35:52,593
No. ¿Qué estoy haciendo?
338
00:36:56,076 --> 00:36:58,591
No, no, no.
339
00:37:42,704 --> 00:37:44,094
No, no.
340
00:37:49,962 --> 00:37:51,242
No.
341
00:37:59,774 --> 00:38:03,797
Tío Turan investigó, ese del ADN estaba bien.
342
00:38:05,032 --> 00:38:06,383
Pero...
343
00:38:07,844 --> 00:38:10,180
todavía continúas con eso.
344
00:38:10,335 --> 00:38:11,850
La persona más confiable.
345
00:38:11,931 --> 00:38:14,397
Él envió a la persona en la que más confío, así mi sospecha desaparecería.
346
00:38:14,616 --> 00:38:17,233
Pasé muchos años con él, conozco a Oktay.
347
00:38:17,366 --> 00:38:19,460
Bien hecho querida.
348
00:38:20,218 --> 00:38:21,843
Bien hecho mi cariño.
349
00:38:22,069 --> 00:38:24,147
Meryem, estás bien, ¿hah?
350
00:38:24,873 --> 00:38:28,358
Me estás leyendo la voluntad de un hombre, de un hombre muerto.
351
00:38:29,093 --> 00:38:30,406
¿Qué es?
352
00:38:30,874 --> 00:38:33,905
Él te lo envió. Él te llamó a su tumba.
353
00:38:34,006 --> 00:38:37,631
Pensaste así. Entonces fuiste sola.
354
00:38:37,733 --> 00:38:39,944
¿Te das cuenta de lo que estoy viviendo?
355
00:38:40,457 --> 00:38:43,660
No puedo dormir por la noche, tengo una pesadilla cuando cierro los ojos.
356
00:38:43,741 --> 00:38:45,739
Salto de mi cama cuando escucho un ruido.
357
00:38:45,820 --> 00:38:47,981
Necesito saber quién es.
358
00:38:52,739 --> 00:38:53,949
Está bien.
359
00:38:54,254 --> 00:38:56,059
Está bien, mira, lo siento.
360
00:38:56,465 --> 00:38:58,043
Los dos estábamos muy cansados.
361
00:38:58,501 --> 00:39:00,149
Pero esto no puede pasar así, Meryem.
362
00:39:01,590 --> 00:39:03,270
Déjame ayudarte.
363
00:39:04,324 --> 00:39:06,754
¿Qué pasa si algo te hubiera sucedido?
364
00:39:06,871 --> 00:39:08,722
Sabía que no vendrías.
365
00:39:14,559 --> 00:39:16,019
¿Qué significa eso ahora?
366
00:39:17,942 --> 00:39:20,215
¿Así que estás confiando en ese fantasma, es eso?
367
00:39:20,418 --> 00:39:25,152
Piensa en lo que hizo.
¿Cuándo intentó dañarme?
368
00:39:25,410 --> 00:39:27,441
Yo supe todo gracias a él.
369
00:39:27,522 --> 00:39:30,293
Es claro que está tratando de romper las cosas entre nosotros, ¿no lo ves?
370
00:39:30,449 --> 00:39:32,480
También fue exitoso. Míranos ahora.
371
00:39:33,309 --> 00:39:34,739
Eres feliz también.
372
00:39:35,059 --> 00:39:38,449
Me estoy volviendo loca. Me estoy volviendo loca.
373
00:39:38,629 --> 00:39:40,324
No puedo luchar con un fantasma.
374
00:39:40,465 --> 00:39:43,020
Quiero tener a alguien a mi lado, ¿no lo entiendes?
375
00:39:43,152 --> 00:39:45,855
¿Quieres que este hombre viva?
Dime eso.
376
00:39:46,012 --> 00:39:47,465
¿De qué estás hablando?
377
00:39:47,558 --> 00:39:49,371
¿De qué diablos estás hablando, hah?
378
00:39:49,746 --> 00:39:53,754
Siéntate y piensa en las cosas que ese hombre te hizo.
379
00:40:01,332 --> 00:40:02,582
Savaş.
380
00:40:32,370 --> 00:40:34,330
- Muy buenos días.
- Buen día.
381
00:40:34,503 --> 00:40:35,901
Tus cosas están donde la comisario.
382
00:40:35,982 --> 00:40:37,128
Eso es.
383
00:40:52,339 --> 00:40:56,776
No vengas. Mira, no te acerques o te entierro esto. ¿Entiendes?
384
00:40:56,940 --> 00:40:57,963
Despacio.
385
00:40:58,044 --> 00:40:59,362
¿Qué despacio maldito, qué?
386
00:40:59,443 --> 00:41:02,362
Mira, te mataré. Esta vez te mataré.
387
00:41:03,237 --> 00:41:04,479
Dije que lo tires.
388
00:41:04,612 --> 00:41:05,737
Vete.
389
00:41:05,818 --> 00:41:07,253
Cállate. Tira eso.
390
00:41:07,784 --> 00:41:09,089
¿Hay alguien?
391
00:41:09,170 --> 00:41:10,534
Cálmate. Te digo que no grites.
392
00:41:10,690 --> 00:41:12,261
No te acerques.
393
00:41:12,440 --> 00:41:13,666
No te acerques.
394
00:41:13,747 --> 00:41:14,815
Está bien. No grites.
395
00:41:14,896 --> 00:41:16,073
Meryem.
396
00:41:16,268 --> 00:41:17,807
Shhh, ven aquí. Cálmate.
397
00:41:17,932 --> 00:41:19,050
Vete.
398
00:41:20,682 --> 00:41:21,901
Vete.
399
00:41:34,804 --> 00:41:36,062
Sorpresa.
400
00:41:36,203 --> 00:41:38,765
Eres la primera en verme.
401
00:41:44,609 --> 00:41:46,609
Hay algo más que deberías saber.
402
00:41:46,851 --> 00:41:49,444
Suzan me dijo algo ese día. He estado buscando.
403
00:41:49,525 --> 00:41:51,455
Suficiente, ¿de acuerdo? Suficiente.
404
00:41:51,890 --> 00:41:53,710
Nunca debí dejar que intervinieras en esto.
405
00:41:53,983 --> 00:41:55,882
Fue un error haberte llevado con Suzan.
406
00:41:56,125 --> 00:41:59,116
Meryem, ¿no lo ves? Todo el mundo te está poniendo en mi contra.
407
00:42:02,015 --> 00:42:04,648
Cállate. Cállate.
408
00:42:41,924 --> 00:42:43,643
Solo iba a hacer que te desmayaras.
409
00:42:49,611 --> 00:42:52,596
Olvídate, olvídate de todo. Me ocuparé de eso.
410
00:42:52,677 --> 00:42:54,583
Se trata de tu padre y de ti.
411
00:42:55,049 --> 00:42:57,494
Olvida a mi padre, olvídalo, olvídate de todo.
412
00:42:57,830 --> 00:43:01,783
Meryem, ¿no lo ves? No podemos siquiera estar solos en una habitación de 3 metros.
413
00:43:12,673 --> 00:43:15,071
Él estará allí afuera. No tengas miedo.
414
00:44:37,719 --> 00:44:38,836
Hah.
415
00:44:50,297 --> 00:44:51,617
Lo sabía.
416
00:44:51,727 --> 00:44:55,461
Por supuesto que lo sabías. ¿Quién más lo sentiría?
417
00:45:05,367 --> 00:45:06,797
Ven aquí, ven aquí.
418
00:45:06,878 --> 00:45:08,351
Sal, vete. Vete. Déjame ir.
419
00:45:08,432 --> 00:45:10,711
He renacido para ti. ¿Así es como me das la bienvenida?
420
00:45:10,792 --> 00:45:13,664
¿No son suficientes las cosas que hiciste? Déjame. Selma.
421
00:46:21,385 --> 00:46:23,244
Trae rápidamente el auto, rápido.
422
00:46:37,293 --> 00:46:39,004
Ve con cuidado, no saltes mucho.
423
00:46:39,582 --> 00:46:41,145
Dije que no saltes, Gozi.
424
00:46:45,441 --> 00:46:47,097
Un poco más rápido.
425
00:47:19,428 --> 00:47:20,467
¿Qué pasó Ekrem?
426
00:47:20,548 --> 00:47:21,616
Aló.
427
00:47:22,538 --> 00:47:23,960
Sr. Savaş.
428
00:47:24,225 --> 00:47:25,733
Hola, Ekrem.
429
00:47:26,390 --> 00:47:27,578
Mamá.
430
00:47:27,819 --> 00:47:29,046
Ekrem.
431
00:47:29,475 --> 00:47:31,076
Ekrem, ¿estás ahí?
432
00:48:05,458 --> 00:48:07,317
Míralo afuera.
433
00:48:10,130 --> 00:48:11,278
Bien.
434
00:48:11,474 --> 00:48:12,497
¿Qué?
435
00:48:12,630 --> 00:48:14,028
Nada.
436
00:48:27,849 --> 00:48:29,185
Lo has visto.
437
00:48:32,154 --> 00:48:33,802
No vi nada.
438
00:48:36,426 --> 00:48:38,051
No viste nada...
439
00:48:38,443 --> 00:48:40,872
no hicimos nada y no aquí de todas formas.
440
00:48:41,747 --> 00:48:45,083
¿Qué esperanza te di para que me dieras esto?
441
00:48:47,154 --> 00:48:48,739
Estás haciendo todo esto por tí mismo.
442
00:48:48,820 --> 00:48:50,091
¿Qué esperanza me diste?
443
00:48:50,172 --> 00:48:52,888
Aparentemente soy un maniático y hago todo por mí mismo.
444
00:48:52,969 --> 00:48:54,809
Estaba soñando, ¿verdad?
445
00:48:55,372 --> 00:48:59,059
De todos modos, me sentí avergonzado con mi madre gracias a ti.
446
00:48:59,458 --> 00:49:00,497
Toma.
447
00:49:02,489 --> 00:49:03,560
¿Qué es esto?
448
00:49:03,918 --> 00:49:05,380
Toma, lo conseguí par ti.
449
00:49:17,740 --> 00:49:19,255
Regalo de cumpleaños.
450
00:49:33,805 --> 00:49:35,774
¿Lo olvidaste?
451
00:49:37,141 --> 00:49:39,196
Realmente sería una sorpresa.
452
00:49:39,407 --> 00:49:43,672
Desearía que no lo hubieras arruinado. Esperaba que pudiéramos respirar lejos de aquí.
453
00:49:44,938 --> 00:49:46,992
Sí. Puedes ir ahora con quien quieras.
454
00:49:48,868 --> 00:49:49,923
Tómalo.
455
00:49:51,985 --> 00:49:54,250
No voy a ir a ninguna parte con nadie.
456
00:49:54,570 --> 00:49:57,727
Estos son tuyos, ya sea que los tires o los quemes.
457
00:49:58,587 --> 00:50:01,930
No puedo hacerlo, tú harás esas cosas más fácil.
458
00:50:04,891 --> 00:50:07,133
Feliz cumpleaños comisario.
459
00:50:55,111 --> 00:50:56,353
Mamá.
460
00:50:56,791 --> 00:50:57,916
Mamá.
461
00:50:58,377 --> 00:50:59,486
Mamá.
462
00:50:59,567 --> 00:51:00,658
Alí.
463
00:51:04,140 --> 00:51:05,356
Mamá.
464
00:51:06,512 --> 00:51:08,059
Mamá, tengo miedo.
465
00:51:08,809 --> 00:51:10,051
Mamá.
466
00:51:10,231 --> 00:51:12,574
Alí, detente, detente. Alí, no vengas.
467
00:51:12,655 --> 00:51:14,215
No vengas hermano, yo voy.
468
00:51:14,458 --> 00:51:16,786
Ya voy, voy a tu lado, ¿de acuerdo? Espera.
469
00:51:17,004 --> 00:51:20,395
Espera. Espera allí. Espera, ya voy. Espera.
470
00:51:20,668 --> 00:51:22,113
Selma, Selma.
471
00:51:22,348 --> 00:51:23,668
Selma.
472
00:51:24,184 --> 00:51:25,715
Selma, vamos, Selma.
473
00:51:26,708 --> 00:51:27,777
Abre los ojos.
474
00:51:27,858 --> 00:51:28,869
Mamá.
475
00:51:28,950 --> 00:51:30,762
Abre tus ojos, estoy aquí.
476
00:51:30,843 --> 00:51:33,215
Estoy aquí. Te salvaré. Te salvaré, ¿está bien?
477
00:51:33,340 --> 00:51:34,543
Hermano Savaş.
478
00:51:34,676 --> 00:51:37,785
Estoy aquí. Estoy aquí. Espera por mí, espera, está bien.
479
00:51:38,028 --> 00:51:39,645
No vengas, no...
480
00:51:41,536 --> 00:51:42,833
Madre.
481
00:51:47,770 --> 00:51:49,645
Meryem, Meryem.
482
00:51:50,433 --> 00:51:52,089
Maldición. Meryem.
483
00:51:56,551 --> 00:51:58,012
Hermano, ¿qué está pasando?
484
00:51:58,659 --> 00:52:00,817
Hermano, ¿quién lo hizo, qué pasó? ¿Está muerta?
485
00:52:00,898 --> 00:52:02,194
Cállate, cállate, cállate.
486
00:52:02,325 --> 00:52:03,356
Hermano, llama a una ambulancia.
487
00:52:03,437 --> 00:52:05,027
No, no, no. Hay mucha sangre.
488
00:52:05,108 --> 00:52:07,582
Ve a ver al niño. Ve. No dejes que baje aquí.
489
00:52:07,663 --> 00:52:10,418
Te salvaré, te salvaré. Vamos.
490
00:52:10,575 --> 00:52:12,426
Agárrate a tu hijo.
491
00:52:24,270 --> 00:52:26,504
Tenga cuidado, si algo le sucede, serás asesinado.
492
00:52:33,583 --> 00:52:35,246
Vamos, vamos.
493
00:52:43,065 --> 00:52:44,550
Maldición.
494
00:52:46,612 --> 00:52:48,839
Aguanta. Aguanta Selma, ya llegamos.
495
00:52:49,260 --> 00:52:51,393
Lo estamos haciendo, espera. Agárrate a tu hijo.
496
00:53:10,909 --> 00:53:12,019
No entres en pánico.
497
00:53:12,737 --> 00:53:14,292
No entres en pánico, cálmate.
498
00:53:14,894 --> 00:53:16,682
No puedes pensar si tienes pánico.
499
00:53:19,480 --> 00:53:21,331
No lo querías.
500
00:53:21,605 --> 00:53:24,776
Ellos te forzaron. No lo querías.
501
00:53:25,049 --> 00:53:26,823
Tienes que mantenerte calmado.
502
00:53:26,987 --> 00:53:28,339
Sin pánico.
503
00:53:33,972 --> 00:53:35,409
Hermano, Derin no se encuentra por ningún lado.
504
00:53:35,490 --> 00:53:36,948
Bueno, no hay necesidad ahora.
505
00:53:37,029 --> 00:53:38,907
¿Ellos supieron de ti? Cómo...
506
00:53:38,988 --> 00:53:41,305
Estoy tratando de pensar. Cállate.
507
00:53:43,594 --> 00:53:44,836
Ve a esa casa
508
00:53:44,917 --> 00:53:47,018
Trata de averiguar qué sucedió con esa mujer y qué pasa con la policía.
509
00:53:47,099 --> 00:53:48,128
Está bien.
510
00:53:48,209 --> 00:53:49,378
Vamos, rápido.
511
00:54:03,957 --> 00:54:05,292
Güçlü.
512
00:54:24,385 --> 00:54:26,158
¿Podemos hablar por dos minutos?
513
00:54:27,775 --> 00:54:29,595
¿Qué queda por hablar?
514
00:54:45,283 --> 00:54:46,689
Responde.
515
00:54:47,439 --> 00:54:48,587
Dime Savaş.
516
00:54:48,668 --> 00:54:51,158
Burcu. Burcu, apuñalaron a Selma.
517
00:54:51,595 --> 00:54:52,673
¿Qué?
518
00:54:52,754 --> 00:54:54,017
¿Qué está pasando?
519
00:54:54,098 --> 00:54:55,290
Selma está herida.
520
00:54:55,371 --> 00:54:58,212
Vamos al hospital en Kartal
. Ven aquí. Inmediatamente.
521
00:54:58,293 --> 00:54:59,481
¿Cómo?
522
00:54:59,627 --> 00:55:00,666
¿Quién lo hizo?
523
00:55:00,747 --> 00:55:02,572
No lo sé, no sé. Voy a enloquecer.
524
00:55:02,653 --> 00:55:05,165
Meryem ahora está desaparecida. Ven rápido.
525
00:55:05,533 --> 00:55:08,346
Está bien, está bien. Voy a enviar un equipo a la panadería.
526
00:55:08,804 --> 00:55:10,710
Ya casi llegamos Selma.
527
00:55:10,791 --> 00:55:12,835
Espera, te salvaré.
528
00:55:19,212 --> 00:55:20,681
¿Savaş no está?
529
00:55:20,814 --> 00:55:22,002
Ninguno de ellos está.
530
00:55:22,220 --> 00:55:24,009
No hay noticias. Clásico.
531
00:55:24,618 --> 00:55:26,813
Qué hermoso lo preparaste.
532
00:55:27,033 --> 00:55:28,595
Que bien...
533
00:55:32,478 --> 00:55:33,743
Tülin.
534
00:55:43,495 --> 00:55:46,667
Güçlü, ¿fuiste a la panadería? ¿Vas a regresar?
535
00:55:46,748 --> 00:55:48,924
Naz, ¿la policía frente a la casa sigue allí?
536
00:55:49,005 --> 00:55:50,018
¿Qué?
537
00:55:50,099 --> 00:55:51,229
Respóndeme
538
00:55:55,581 --> 00:55:56,604
Sí.
539
00:55:57,331 --> 00:55:58,698
¿Qué pasó? Estoy segura que algo pasó.
540
00:55:58,815 --> 00:56:00,651
Selma está herida, vamos al hospital.
541
00:56:00,732 --> 00:56:02,330
¿Qué herida, qué pasó?
542
00:56:02,411 --> 00:56:04,919
Bloqueas todas las puertas, ¿está bien?
No hagas que me preocupe Naz.
543
00:56:05,005 --> 00:56:06,403
Güçlü, pregunté qué sucedió.
544
00:56:06,552 --> 00:56:07,653
La apuñalaron.
545
00:56:18,060 --> 00:56:19,638
Aa, ¿a dónde vas?
546
00:56:19,931 --> 00:56:21,969
Selma está herida, voy al hospital.
547
00:56:22,050 --> 00:56:23,079
¿Qué?
548
00:56:23,773 --> 00:56:26,484
Quédate aquí, cierra la puerta detrás de mí. Hay un policía en la puerta. No tengas miedo.
549
00:56:26,609 --> 00:56:30,015
¿Por qué debería asustarme? ¿Por qué debo asesurar la puerta? ¿Qué le sucedió a Selma?
550
00:56:30,096 --> 00:56:31,640
Tülin, por favor. Haz lo que digo, quédate aquí.
551
00:56:31,734 --> 00:56:33,750
Di algo Naz. Naz, Naz.
552
00:56:48,793 --> 00:56:50,301
Sr. Yurdal.
553
00:56:54,918 --> 00:56:56,410
No dormía.
554
00:56:56,629 --> 00:56:59,106
Estaba descansando mis párpados.
555
00:57:06,621 --> 00:57:08,996
No, no, no. Los policías todavía están allí.
556
00:57:12,832 --> 00:57:13,895
Taxi.
557
00:57:14,816 --> 00:57:15,996
Taxi.
558
00:57:19,090 --> 00:57:20,332
Naz.
559
00:57:20,815 --> 00:57:21,996
¿Qué pasó, señor?
560
00:57:22,077 --> 00:57:24,402
Es Naz. Ella tiene prisa.
561
00:57:25,543 --> 00:57:28,285
Es como si tuviera claro, algo sucedió.
562
00:57:28,832 --> 00:57:31,105
Allah, Allah. Conozco a mi hija
563
00:57:38,848 --> 00:57:39,887
Riza.
564
00:57:39,968 --> 00:57:42,027
Srta. Naz, entre. Rápido, entre.
565
00:58:07,500 --> 00:58:09,703
¿Cómo está Tülin, el bebé?
566
00:58:10,703 --> 00:58:11,945
¿Cómo lo sabes?
567
00:58:12,026 --> 00:58:13,125
Lo supe.
568
00:58:13,468 --> 00:58:14,514
¿Cómo están?
569
00:58:14,595 --> 00:58:18,202
Ellos están bien. Estarían mejor si no hubiéramos tenido que ver esas fotos en la televisión como asesino...
570
00:58:18,374 --> 00:58:20,695
y no hubiéramos perdido nuestra casa por las cosas que hiciste.
571
00:58:20,776 --> 00:58:21,984
Hija, no maté a Tekin.
572
00:58:22,065 --> 00:58:23,336
No quiero escuchar nada.
573
00:58:23,417 --> 00:58:24,665
Srta. Naz, el Sr. Yurdal dice la verdad.
574
00:58:27,032 --> 00:58:30,445
Él no mató a Tekin Berker. Yo también soy
testigo. Nos calumniaron.
575
00:58:30,618 --> 00:58:32,290
¿Dónde vas con tanta prisa?
576
00:58:32,371 --> 00:58:34,500
Selma está herida. Voy al hospital.
577
00:58:34,581 --> 00:58:36,008
¿Qué, por qué?
578
00:58:36,089 --> 00:58:38,626
No lo sé. Güçlü hablaba como loco por el teléfono.
579
00:58:38,719 --> 00:58:41,172
Quiero decir, estoy tratando de estar calmada, pero...
580
00:58:43,032 --> 00:58:44,391
Estás creciendo.
581
00:58:45,258 --> 00:58:46,820
Creciste en dos meses.
582
00:58:46,962 --> 00:58:50,454
Gracias. Todos envejecimos 10 años gracias a ti.
583
00:58:53,618 --> 00:58:54,938
Riza ve al frente.
584
00:58:55,243 --> 00:58:58,867
Siéntate, también. Déjanos llevarte.
Siéntate.
585
00:59:05,548 --> 00:59:07,204
Bien. Lento, lento.
Estarás bien.
586
00:59:07,285 --> 00:59:09,235
Oktay, Meryem.
587
00:59:09,316 --> 00:59:10,355
¿Qué?
588
00:59:10,436 --> 00:59:11,508
Él secuestró a Meryem.
589
00:59:11,589 --> 00:59:13,518
¿Quién? ¿Quién es Selma? ¿Quién es Selma?
590
00:59:13,599 --> 00:59:14,761
Oktay.
591
00:59:15,519 --> 00:59:16,729
Él está vivo.
592
01:00:08,840 --> 01:00:11,191
Gracias por confiármelo.
593
01:00:37,267 --> 01:00:38,713
Maldita sea.
594
01:01:14,108 --> 01:01:15,131
Papá.
595
01:01:16,256 --> 01:01:17,373
Papá.
596
01:01:20,788 --> 01:01:22,444
Papá.
597
01:01:34,345 --> 01:01:36,439
¿Qué diablos haces parado ahí?
598
01:01:36,743 --> 01:01:41,001
Envía un mensaje a Gozi, averigua lo que pasó ahí.
. Vamos, vete.
599
01:01:42,111 --> 01:01:43,563
Papá.
600
01:01:47,337 --> 01:01:48,392
Papá.
601
01:01:58,293 --> 01:01:59,559
¿Cuál es su condición?
602
01:02:02,230 --> 01:02:03,285
Está en cirugía.
603
01:02:03,366 --> 01:02:04,863
¿Alguna noticia de Meryem?
604
01:02:04,996 --> 01:02:08,832
No me dejaste. No me dejaste matar a ese hombre.
605
01:02:09,840 --> 01:02:11,730
¿Qué dices Savaş, quién?
606
01:02:11,811 --> 01:02:12,826
¿Qué estás diciendo, hermano?
607
01:02:12,996 --> 01:02:15,878
Entró en la panadería, apuñaló a Selma.
Y Meryem...
608
01:02:17,537 --> 01:02:20,027
¿Qué estás diciendo hermano, quién lo hizo, qué está pasando?
609
01:02:20,332 --> 01:02:21,441
No está muerto.
610
01:02:27,012 --> 01:02:28,059
Él.
611
01:02:28,531 --> 01:02:31,125
¿Cómo que no está muerto, hermano?
612
01:02:31,601 --> 01:02:35,523
Lo vimos con nuestros propios ojos, el tipo se quemó frente a nuestros ojos.
613
01:03:09,837 --> 01:03:10,993
Gozi.
614
01:03:11,074 --> 01:03:14,071
El hombre se recuperó.
Está hablando con la policía.
615
01:03:15,298 --> 01:03:18,227
Bueno, los hombres de Savaş me conocen.
La mujer, ¿murió?
616
01:03:18,384 --> 01:03:20,611
Fue hospitalizada, pero su condición es grave.
617
01:03:20,727 --> 01:03:22,868
Quiero decir que la gente aquí dice que había mucha sangre.
618
01:03:23,055 --> 01:03:24,414
Ella no puede hablar en este momento.
619
01:03:24,495 --> 01:03:26,485
No sé fiscal, que pasa si ella habló en el camino.
620
01:03:26,595 --> 01:03:27,759
¿Quién la encontró, quién la llevó?
621
01:03:27,899 --> 01:03:29,626
Savaş Sargun vino después de nosotros.
622
01:03:30,048 --> 01:03:31,728
¿Vio al hombre?
623
01:03:32,142 --> 01:03:34,844
Quizás la mujer habló,
¿Savaş lo sabe ahora?
624
01:03:35,524 --> 01:03:36,938
Maldita sea.
625
01:03:48,710 --> 01:03:50,554
Ve, trae uno nuevo.
626
01:03:50,635 --> 01:03:52,202
Maldita sea, ve.
627
01:03:58,164 --> 01:04:01,242
Hace un minuto estaba en la panadería,
un minuto.
628
01:04:02,031 --> 01:04:04,429
La chica dijo mil veces que él estaba vivo.
629
01:04:04,765 --> 01:04:07,749
Maldita sea. Allah sabe a dónde se llevo a la chica.
630
01:04:07,984 --> 01:04:09,523
¿Derin, Suzan?
631
01:04:09,625 --> 01:04:12,233
Fui allí mil veces, ¿pude averiguar algo? No.
632
01:04:14,842 --> 01:04:16,073
Ertan también está limpio.
633
01:04:16,154 --> 01:04:18,421
Todas sus llamadas fueron revisadas.
634
01:04:27,877 --> 01:04:30,511
Si no estuvieras muerto, ¿a quién le dirías primero?
635
01:04:30,747 --> 01:04:31,814
Se supone que a mi mamá.
636
01:04:34,768 --> 01:04:37,046
Hermano, ¿a dónde vas? Hermano.
637
01:04:38,720 --> 01:04:39,853
Burcu, ¿a dónde vas?
638
01:04:39,934 --> 01:04:41,977
Donde su compañera de crimen, Derin.
639
01:05:15,834 --> 01:05:17,687
Recogerás a mi madre y la traerás aquí.
640
01:05:17,768 --> 01:05:21,097
Si Savaş se enteró, irá donde mi madre como todos los que me buscan.
641
01:05:21,178 --> 01:05:24,125
Traerás a mi madre antes que él la encuentre.
642
01:05:24,229 --> 01:05:27,172
Envía un mensaje a Gozi en el camino, encuéntrense allá.
643
01:05:36,936 --> 01:05:41,184
Dile a mi madre "salud a sus manos",
a Oktay le gustaba mucho las dolmas.
644
01:05:41,265 --> 01:05:43,653
Ella entenderá. Y dale esto también.
645
01:05:47,056 --> 01:05:50,522
Dile que la justicia no tiene tiempo, tiene cuándo.
646
01:05:50,951 --> 01:05:52,436
Mi padre me lo dijo.
647
01:05:52,533 --> 01:05:56,693
Si te encuentras con Savaş, mátalo.
648
01:06:32,034 --> 01:06:34,734
Asesino. Eres un asesino.
649
01:06:34,815 --> 01:06:37,532
Eres un asesino, asesino. Déjame.
650
01:06:37,613 --> 01:06:39,913
Tú también me extrañas, Meryem, no lo niegues.
651
01:06:39,994 --> 01:06:42,151
No quería que nadie muriera en esta vida.
652
01:06:42,190 --> 01:06:43,724
Te odio.
653
01:06:43,816 --> 01:06:45,885
Déjame. déjame.
654
01:06:46,743 --> 01:06:48,276
Siempre he sido amable contigo Meryem..
655
01:06:48,357 --> 01:06:50,691
hasta ahora.
656
01:06:50,900 --> 01:06:54,234
No quiero arrepentirme en el futuro cuando lo recuerde.
657
01:06:54,360 --> 01:06:55,960
No nos hagas esto.
658
01:06:56,049 --> 01:06:58,033
¿Nosotros?
659
01:06:58,151 --> 01:07:00,603
Incluso si supiera que eres el único hombre vivo en este mundo...
660
01:07:00,684 --> 01:07:02,732
te mataría con mis propias manos.
661
01:07:02,813 --> 01:07:04,941
Eres el asesino de mi padre.
662
01:07:05,022 --> 01:07:07,808
Eres el asesino de mis seres queridos..
Eres lo peor...
663
01:07:07,889 --> 01:07:10,422
que he visto en mi vida.
664
01:07:12,597 --> 01:07:15,482
Pero, no conoces al nuevo Oktay.
665
01:07:15,937 --> 01:07:17,911
En realidad es un chico muy lindo.
666
01:07:40,810 --> 01:07:42,896
Bienvenida a tu nuevo hogar, Meryem.
667
01:08:04,919 --> 01:08:06,025
Hola tía.
668
01:08:06,106 --> 01:08:09,010
No compro nada de la calle.
Ustedes son todos tramposos.
669
01:08:09,091 --> 01:08:11,466
Mi tía, mi tía.
670
01:08:11,547 --> 01:08:14,042
- Tía, nosotros somos hombres de Oktay...
- ¿Dijiste Oktay?
671
01:08:14,123 --> 01:08:16,447
- Tía, tía...
- No. Váyanse.
672
01:08:16,526 --> 01:08:20,313
No tengo dinero.
Vamos, no tengo dinero.
673
01:08:20,394 --> 01:08:21,890
Váyanse de aquí, lárguense.
674
01:08:21,971 --> 01:08:24,831
Déjenme sola.
Dije que se vayan.
675
01:08:24,912 --> 01:08:27,398
¿De dónde vienen? ¿Qué están haciendo?
676
01:08:27,479 --> 01:08:30,309
Estoy harta de ustedes. Váyanse.
677
01:08:30,472 --> 01:08:32,497
Lárguense.
678
01:08:36,267 --> 01:08:38,134
Váyanse. Vecinos, Vecinos.
679
01:08:38,215 --> 01:08:40,665
Vecinos vengan, me están matando.
680
01:08:40,746 --> 01:08:42,802
- Corran, me quieren matar.
- Tía.
681
01:08:42,882 --> 01:08:44,968
Tía, Oktay...
682
01:08:45,049 --> 01:08:47,613
dijo "salud a sus manos, que los dolmas le gustaron mucho.
683
01:09:01,238 --> 01:09:04,105
Mírame, ¿esa mujer te envió?
684
01:09:05,569 --> 01:09:09,524
Si esa mujer te envío, dile...
685
01:09:09,605 --> 01:09:13,617
Tía, él dijo que la justicia no tiene tiempo, tiene cuándo.
686
01:09:31,176 --> 01:09:32,795
Mi hijo...
687
01:09:34,053 --> 01:09:37,921
Mi hijo vive.
688
01:09:38,502 --> 01:09:41,233
Mi hijo vive.
689
01:09:42,168 --> 01:09:44,968
Dijo que vendrías con nosotros cuando vieras esto.
690
01:09:46,916 --> 01:09:49,012
Mi querido hijo.
691
01:09:50,655 --> 01:09:52,206
Mi querido hijo.
692
01:10:28,515 --> 01:10:30,122
Déjame, déjame.
693
01:10:30,203 --> 01:10:32,154
Esperarás aquí hasta que te calmes.
694
01:10:32,235 --> 01:10:34,702
Abre la puerta. Oktay abre la puerta.
695
01:10:34,783 --> 01:10:37,553
Abre, Oktay abre.
696
01:11:03,967 --> 01:11:05,916
Allah ayúdame.
697
01:11:24,611 --> 01:11:28,220
¿Dónde ha estado todo este tiempo, no tuvo piedad de su madre?
698
01:11:28,408 --> 01:11:30,008
Él le explicará todo, tía.
699
01:11:30,089 --> 01:11:32,156
Usted misma le preguntará cuando vaya.
700
01:11:41,936 --> 01:11:44,652
¿Dónde se escondió todo este tiempo? ¿Está bien?
701
01:11:44,733 --> 01:11:46,066
Está bien tía.
702
01:11:49,467 --> 01:11:51,521
Ese bandido. La razón de mi hijo.
703
01:11:51,602 --> 01:11:52,602
¿Dónde está Oktay?
704
01:11:52,683 --> 01:11:54,361
- Llévate a la mujer.
- ¿A dónde?
705
01:11:59,136 --> 01:12:01,076
Bastardo. Bastardo.
706
01:12:46,564 --> 01:12:48,743
Me llevarás donde ese bastardo.
707
01:12:59,030 --> 01:13:01,259
Me llevarás donde Oktay Şahin.
708
01:13:06,605 --> 01:13:09,205
Espero que Allah los encuentre.
709
01:13:09,286 --> 01:13:12,097
Mataron a mi hijo una vez,
no dejaron de perseguirlo.
710
01:13:12,178 --> 01:13:14,275
Espero que ellos sean enterrados.
711
01:13:14,356 --> 01:13:16,553
Y esa Meryem también.
712
01:13:18,920 --> 01:13:20,930
¿Capturaron a tu amigo?
713
01:13:21,032 --> 01:13:22,966
- Tú eres el que se apoderó, ¿verdad?
- Si.
714
01:13:23,047 --> 01:13:25,447
Desearía que fueras atrapado hijo.
715
01:13:26,027 --> 01:13:28,116
Oh, oh, mi corazón.
716
01:14:03,977 --> 01:14:05,636
Bienvenida a casa.
717
01:14:14,269 --> 01:14:16,669
Esta casa es el regalo de tu madre para ti.
718
01:14:17,953 --> 01:14:19,819
Es tuya ahora.
719
01:14:29,394 --> 01:14:30,950
Gracias.
720
01:14:33,482 --> 01:14:34,815
Hola.
721
01:14:37,138 --> 01:14:39,683
Déjame responder a la pregunta que está en su cabeza.
722
01:14:39,858 --> 01:14:43,339
Los que quieran quedarse pueden continuar trabajando.
723
01:14:43,962 --> 01:14:45,784
Eso es todo lo que voy a decir por ahora.
724
01:14:45,865 --> 01:14:48,332
Pueden regresar a sus tareas.
725
01:14:53,607 --> 01:14:57,391
Mamá, estos son sus hombres. Harán algo.
726
01:14:57,472 --> 01:15:01,252
¿Estás viendo a alguien que lavará la ropa de Tülin gratis?
727
01:15:01,568 --> 01:15:03,892
Si ellos van a hacer algo, ellos lo harán para mi.
728
01:15:13,976 --> 01:15:15,289
¿Estás bien?
729
01:15:16,966 --> 01:15:18,699
Podría haber crecido aquí.
730
01:15:19,482 --> 01:15:21,299
Gracias a Allah que no lo hiciste.
731
01:15:21,673 --> 01:15:23,522
Gracias a Allah que no lo hiciste.
732
01:15:24,290 --> 01:15:27,717
Entonces habrías pertenecido a esta casa.
733
01:15:28,369 --> 01:15:32,058
Pero ahora esta casa te pertenece.
734
01:15:40,610 --> 01:15:41,937
Policía.
735
01:15:43,309 --> 01:15:45,422
Comisario Burcu Aktas.
736
01:15:45,524 --> 01:15:48,449
¿Nos conocemos? Porque no la pude reconocer.
737
01:15:48,530 --> 01:15:51,846
No, pero tenemos conocidos en común.
738
01:15:52,472 --> 01:15:55,537
Lamento tu pérdida, no te lo pude decir.
739
01:15:56,218 --> 01:15:58,418
Tu madre fue muy valiosa para mí.
740
01:15:58,940 --> 01:16:01,154
Tan pronto como vine aquí fui a su tumba.
741
01:16:01,225 --> 01:16:03,292
No me hagas esto, tía Suzan.
742
01:16:03,645 --> 01:16:07,624
Sabes exactamente por qué vinimos aquí.
No me recibas así.
743
01:16:07,705 --> 01:16:10,463
Tengo curiosidad acerca de eso también.
¿Pueden aclararme por qué vienen?
744
01:16:10,544 --> 01:16:12,411
Realmente no lo sé.
745
01:16:12,492 --> 01:16:16,225
Entonces si digo que Tülin olvidó algo,
y yo vine...
746
01:16:16,707 --> 01:16:18,382
¿qué está haciendo la comisario aquí?
747
01:16:18,463 --> 01:16:20,771
Vinimos por algunos conocidos más.
748
01:16:23,477 --> 01:16:24,900
Oktay Şahin.
749
01:16:30,953 --> 01:16:34,405
¿Nos están preguntando por los muertos?
750
01:16:34,486 --> 01:16:36,098
No me insistas con que no.
751
01:16:36,179 --> 01:16:37,403
Realmente no entiendo.
752
01:16:37,484 --> 01:16:39,817
Averiguamos que Oktay Şahin está vivo.
753
01:16:41,123 --> 01:16:42,794
Él apareció.
754
01:16:45,830 --> 01:16:49,375
Hiriendo gravemente a Selma y secuestrando a Meryem.
755
01:16:52,074 --> 01:16:53,415
¿Qué estás diciendo?
756
01:17:20,045 --> 01:17:22,373
¿Cómo está la situación de la mujer?
757
01:17:25,093 --> 01:17:26,401
No es buena.
758
01:17:33,409 --> 01:17:35,254
¿Dónde está Meryem?
759
01:17:36,646 --> 01:17:38,095
No lo sabemos.
760
01:17:39,986 --> 01:17:41,441
¿Quién lo hizo?
761
01:17:41,707 --> 01:17:43,003
Ese fiscal.
762
01:17:43,376 --> 01:17:46,107
¿De qué estás hablando?
763
01:17:46,262 --> 01:17:47,906
Deja de hablar como una loca.
764
01:17:47,987 --> 01:17:50,120
¿Qué fiscal, el que está en la tumba?
765
01:17:50,320 --> 01:17:51,729
No está muerto.
766
01:17:51,822 --> 01:17:53,878
Él apuñaló a la mujer y secuestró a Meryem.
767
01:17:57,712 --> 01:17:59,934
Ese bribón.
768
01:18:00,031 --> 01:18:01,941
Ese zombie.
769
01:18:02,101 --> 01:18:08,239
Se irá al infierno sin mis millones de dólares para usar.
770
01:18:08,320 --> 01:18:09,320
Riza.
771
01:18:12,362 --> 01:18:13,867
Abre la puerta.
772
01:18:14,750 --> 01:18:15,750
Abre.
773
01:18:15,831 --> 01:18:17,638
¿Qué más puedes hacerme?
774
01:18:17,678 --> 01:18:19,478
Haz lo que quieras, abre.
775
01:18:28,153 --> 01:18:29,911
¿Te calmas un poco?
776
01:18:29,992 --> 01:18:32,431
No tienes orgullo o nada parecido, ¿verdad?
777
01:18:32,512 --> 01:18:33,512
¿Qué son estos?
778
01:18:33,593 --> 01:18:36,457
¿Estás mirando a la persona que siente asco por ti como un pervertido?
779
01:18:36,538 --> 01:18:39,605
Mírate por amor de Allah.
780
01:18:39,686 --> 01:18:42,747
Te volviste infeliz cada día que yo estuve ausente.
781
01:18:42,905 --> 01:18:45,282
Cada día más infeliz.
782
01:18:46,423 --> 01:18:49,023
Ese Savaş no pudo hacerte feliz.
783
01:18:51,418 --> 01:18:52,854
Pero mira...
784
01:18:55,585 --> 01:18:57,985
esta eres tú, cuando estuviste conmigo.
785
01:19:00,906 --> 01:19:03,373
Eso fue antes que yo viera tu verdadera cara.
786
01:19:03,454 --> 01:19:06,264
Antes que perdiera a mis seres queridos.
787
01:19:06,345 --> 01:19:08,037
No quería lastimar a nadie.
788
01:19:08,118 --> 01:19:10,687
¿Pensaste en matarme antes de encontrarme?
No.
789
01:19:10,768 --> 01:19:12,301
También sabes cuando una persona...
790
01:19:12,382 --> 01:19:14,286
puede matar, bajo qué circunstancias.
791
01:19:14,367 --> 01:19:15,830
Mi padre estaba enfermo.
792
01:19:15,990 --> 01:19:18,857
La Sra. Gülümser no hizo daño a nadie.
793
01:19:22,677 --> 01:19:24,926
Mataste a Tekin Berker también, ¿verdad?
794
01:19:25,042 --> 01:19:28,030
Lo mataste pero culpaste a Yurdal Sargun, ¿verdad?
795
01:19:28,111 --> 01:19:31,077
Ese fue el último anillo. ¿Cuál fue el primero?
796
01:19:31,200 --> 01:19:34,785
¿Quién cometió el primer crimen? ¿Quién tomó el primer crimen de ellos, hah?
797
01:19:34,877 --> 01:19:37,143
¿Quién me salvó de ir a la cárcel?
798
01:19:37,296 --> 01:19:38,960
¿Quién engañó a la justicia?
799
01:19:39,041 --> 01:19:41,109
¿Quién dejó entrar a Yurdal y Savaş en nuestras vidas?
800
01:19:41,190 --> 01:19:42,923
Dijiste que golpeamos un barril.
801
01:19:43,004 --> 01:19:46,156
Te dije muchas cosas. Te dije que no toques ese maldito auto.
802
01:19:46,235 --> 01:19:49,196
Fuiste y moviste el auto de su lugar.
803
01:19:49,277 --> 01:19:51,362
Luego te echaste la culpa del crimen cuando yo me molesté contigo.
804
01:19:52,208 --> 01:19:53,875
Tú mentiste...
805
01:19:53,956 --> 01:19:57,094
y continuaste mintiendo a todos por meses.
806
01:19:57,175 --> 01:20:00,167
Deberías haberlo evitado entonces.
¿Lo hiciste? No.
807
01:20:00,248 --> 01:20:02,137
Quien esté sin pecado, déjenlo tirar la primera piedra.
808
01:20:02,218 --> 01:20:04,066
¿Quién es ese sin pecado? ¿Eres tú?
809
01:20:05,472 --> 01:20:07,219
No estoy sin pecado.
810
01:20:08,204 --> 01:20:11,314
Pero no soy una asesina de sangre fría como tú.
811
01:20:11,984 --> 01:20:13,784
Viste a esa chica.
812
01:20:14,732 --> 01:20:16,128
La dejaste morir.
813
01:20:16,436 --> 01:20:18,532
Tú no te convertiste en asesino después.
814
01:20:18,613 --> 01:20:21,100
Aparentemente siempre has sido un asesino.
815
01:20:21,150 --> 01:20:22,652
- Escúchame.
- Basta, cállate.
816
01:20:22,733 --> 01:20:24,866
Suficiente, no quiero escuchar, basta.
817
01:20:24,947 --> 01:20:27,200
- No, me escucharás.
- Basta. Basta.
818
01:20:27,281 --> 01:20:30,312
Ese Savaş, ¿vendría del otro lado si hubiera muerto?
819
01:20:30,393 --> 01:20:32,527
Desde que fue herido ayer...
820
01:20:32,608 --> 01:20:35,812
vino para mostrarte sus heridas ayer.
821
01:20:36,801 --> 01:20:38,934
He experimentado esta verdad.
822
01:20:40,316 --> 01:20:42,383
He muerto por ti mi chica.
823
01:20:43,211 --> 01:20:44,945
Y he regresado por ti.
824
01:20:46,528 --> 01:20:49,382
Ahora también te mostraré mis heridas.
Mira.
825
01:20:49,503 --> 01:20:52,105
Mira quién te ama más.
Ven aquí.
826
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
Déjame.
827
01:20:57,586 --> 01:20:59,386
No hagas ruido, quédate aquí.
828
01:21:03,269 --> 01:21:04,534
¿Mamá?
829
01:21:20,738 --> 01:21:22,011
Oktay.
830
01:21:24,110 --> 01:21:25,412
Mi hijo.
831
01:21:38,180 --> 01:21:40,419
Me mentiste, ¿verdad?
832
01:21:40,508 --> 01:21:42,252
Esa mujer te envió, esa mujer.
833
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Allah te maldiga.
834
01:21:43,414 --> 01:21:44,414
Mamá.
835
01:22:13,802 --> 01:22:16,243
¿Cómo me pudiste hacer eso?
836
01:22:17,108 --> 01:22:19,241
¿Cómo pudiste, cómo?
837
01:22:19,322 --> 01:22:21,380
¿No pensaste en mi para nada?
838
01:22:21,498 --> 01:22:23,359
¿No pensaste en eso?
839
01:22:25,228 --> 01:22:27,379
Mira lo que me hiciste.
840
01:22:35,655 --> 01:22:37,839
Mi hijo, mi hijo.
841
01:22:37,920 --> 01:22:41,025
Mi hijo, mi hijo, mi hijo.
842
01:22:41,106 --> 01:22:42,573
Mi hijo, mi hijo.
843
01:22:42,680 --> 01:22:43,968
Hijo, eres tú, ¿verdad?
844
01:22:44,049 --> 01:22:45,590
Allah, muchas gracias.
845
01:22:45,671 --> 01:22:47,624
Gracias a Allah que aceptaste mis oraciones.
846
01:22:47,705 --> 01:22:49,797
No me dejaste sola, hijo mio.
847
01:22:49,878 --> 01:22:52,356
Hijo, querido.
848
01:22:57,749 --> 01:22:59,349
Pero no te perdonaré.
849
01:22:59,430 --> 01:23:03,064
No te perdonaré por el resto de mi vida.
850
01:23:03,959 --> 01:23:06,057
Mi hijo, mi hijo.
851
01:23:06,138 --> 01:23:07,429
Gracias a Allah.
852
01:23:07,749 --> 01:23:09,062
Gracias a Allah.
853
01:23:09,463 --> 01:23:11,223
Me perdonarás, lo harás.
854
01:23:11,304 --> 01:23:13,984
Si hay alguien que me perdonará en esta vida...
855
01:23:14,065 --> 01:23:15,992
eres solo tú.
856
01:23:17,262 --> 01:23:19,395
Ahora te diré algo.
857
01:23:19,912 --> 01:23:20,912
Cuéntame.
858
01:23:20,993 --> 01:23:22,969
Tengo algunas cosas que hacer.
859
01:23:23,048 --> 01:23:25,426
Déjame llevarte a tu habitación, descansa un poco.
860
01:23:25,507 --> 01:23:27,174
Más tarde hablamos, ¿de acuerdo?
861
01:23:27,225 --> 01:23:28,547
- Está bien hijo mio.
- Vamos.
862
01:23:28,628 --> 01:23:31,431
Está bien, está bien, está bien.
863
01:23:34,431 --> 01:23:35,431
Vamos.
864
01:23:40,196 --> 01:23:42,604
Llévala a su habitación, dale un tranquilizante.
865
01:23:42,685 --> 01:23:44,650
Espera en la puerta, no la dejes ir a ninguna parte.
866
01:23:44,731 --> 01:23:47,356
Ella no sabrá que Meryem está aquí.
867
01:23:55,722 --> 01:23:58,316
Atraparon a Gozi, Savaş lo tiene.
868
01:24:12,979 --> 01:24:14,922
Escóndelo cuanto quieras.
869
01:24:15,032 --> 01:24:18,486
Se revelará quién secuestró a Oktay Şahin del hospital.
870
01:24:18,567 --> 01:24:20,870
Me imagino que tienes pruebas ya que hablas tan calmada.
871
01:24:20,951 --> 01:24:23,366
- ¿Estás buscando mi boca?
- Quizás no sea necesario.
872
01:24:23,426 --> 01:24:25,318
Cuando Oktay Şahin sea capturado...
873
01:24:25,399 --> 01:24:27,886
dirá quién lo ayudó finalmente.
874
01:24:27,967 --> 01:24:30,887
Selma está luchando por su vida en el hospital. Ella tiene un hijo pequeño.
875
01:24:30,968 --> 01:24:32,504
Allah sabe qué le hará a Meryem.
876
01:24:32,585 --> 01:24:36,511
Estoy lista para hacer lo que sea necesario por el niño y su madre.
877
01:24:36,592 --> 01:24:37,725
Cualquier tipo de ayuda.
878
01:24:37,806 --> 01:24:40,798
¿También estás lista para cuando Oktay Şahin sea encontrado?
879
01:24:40,879 --> 01:24:42,356
Ese es tu trabajo.
880
01:24:43,244 --> 01:24:44,498
Bien.
881
01:24:45,295 --> 01:24:48,628
Ya que quieres que todo se haga de acuerdo a los procedimientos...
882
01:24:48,709 --> 01:24:51,959
vendrás a la estación de policía la próxima vez y hablaremos en la sala de interrogatorios.
883
01:24:55,906 --> 01:24:59,240
Amigos de la estación de policía vendrán con los documentos pronto.
884
01:24:59,605 --> 01:25:01,335
Nos vemos en la estación de policía.
885
01:25:10,220 --> 01:25:14,345
Bastardo, estúpido. Estúpido, arruinó todo, todo.
886
01:25:14,424 --> 01:25:15,811
Él quizás tuvo que hacerlo.
887
01:25:15,892 --> 01:25:18,021
Meryem ha estado hurgando bastante sobre eso últimamente.
888
01:25:18,102 --> 01:25:20,911
¿Por qué te envié allí?
¿Por qué?
889
01:25:20,992 --> 01:25:22,992
¿Para involucrarte en sus cosas?
890
01:25:23,084 --> 01:25:26,217
¿O para que puedas coquetear y ganar autoestima nuevamente?
891
01:25:26,753 --> 01:25:28,953
¿Por qué no sé de esto?
892
01:25:29,034 --> 01:25:30,272
- Yo...
- ¿Tú qué?
893
01:25:30,353 --> 01:25:31,780
¿Tú qué?
894
01:25:32,378 --> 01:25:36,472
Una vez, no me decepciones por una vez.
895
01:25:36,553 --> 01:25:38,307
Una vez.
896
01:25:43,759 --> 01:25:47,759
Si él es capturado esta vez, morirá sin decir nada.
897
01:25:55,367 --> 01:25:57,222
Mira bien quién entra y quién sale.
898
01:25:57,303 --> 01:25:59,391
Si alguien sale, que lo sigan.
899
01:26:01,429 --> 01:26:04,512
- ¿Hay alguien en la salida trasera?
- Todavía no señorita.
900
01:26:04,593 --> 01:26:08,393
Bien. Deja mi auto aquí, trae otro a la parte de atrás.
901
01:26:35,943 --> 01:26:38,470
Lo guardé especialmente para hoy.
902
01:26:39,054 --> 01:26:40,367
Especial para Savaş.
903
01:26:43,589 --> 01:26:46,189
No te preocupes, Gozi sabe qué hacer.
904
01:26:46,778 --> 01:26:50,173
No canses tu hermosa cabeza Cuma, ¿está bien?
905
01:27:02,052 --> 01:27:04,506
Los "te dejaré también", son excusas.
906
01:27:04,587 --> 01:27:06,749
Tienes mucho miedo que atrape a Yurdal.
907
01:27:06,830 --> 01:27:10,164
Me pregunto cómo encontrarás al que la estación de policía completa no puede encontrar.
908
01:27:12,325 --> 01:27:14,258
Justo como tú imaginaste, así.
909
01:27:14,387 --> 01:27:17,577
Pero está mal. No voy a confiar dos veces.
910
01:27:17,658 --> 01:27:19,191
No seré su juguete.
911
01:27:19,522 --> 01:27:22,079
Yo voy a encontrar a Yurdal por mi mismo.
912
01:27:22,655 --> 01:27:24,942
- ¿Qué pasa?
- Creo que no sabes.
913
01:27:25,023 --> 01:27:26,784
De lo contrario, no me habrían recibido así.
914
01:27:26,865 --> 01:27:28,047
Deja de bromear.
915
01:27:28,128 --> 01:27:29,939
Está en altavoz.
916
01:27:30,096 --> 01:27:31,633
Por eso tu actitud.
917
01:27:31,883 --> 01:27:33,992
- Estás avergonzado de tu hermana.
- Habla.
918
01:27:34,073 --> 01:27:36,189
En realidad, era un secreto en la familia pero...
919
01:27:36,317 --> 01:27:38,167
desde que todos lo saben ahora...
920
01:27:38,248 --> 01:27:40,115
pensé que deberías saberlo también.
921
01:27:40,196 --> 01:27:41,920
Además la condición es peligrosa ahora.
922
01:27:42,193 --> 01:27:43,868
Sería triste si algo te pasa.
923
01:27:43,949 --> 01:27:46,910
¿De qué diablos estás hablando?
Estoy harto de tus juegos.
924
01:27:46,997 --> 01:27:50,068
Realmente, quisiera colgar el teléfono pero...
925
01:27:50,149 --> 01:27:52,275
pero como no puedo, creo que me gustas.
926
01:27:52,356 --> 01:27:53,356
Estoy colgando.
927
01:27:53,437 --> 01:27:54,952
Oktay Şahin está vivo.
928
01:28:05,024 --> 01:28:06,800
¿Qué, qué estás diciendo?
929
01:28:06,881 --> 01:28:08,267
¿Estás bromeando?
930
01:28:08,348 --> 01:28:10,806
Murió, fui a su funeral.
931
01:28:10,887 --> 01:28:12,216
No te sorprendas.
932
01:28:12,297 --> 01:28:14,923
¿Han pasado cosas extrañas en tu vida últimamente?
933
01:28:15,004 --> 01:28:17,190
¿Pensaste que era un fantasma?
934
01:28:17,271 --> 01:28:19,235
Por cierto, Naz Sargun también lo sabe.
935
01:28:19,428 --> 01:28:21,640
Oktay apuñaló a Selma.
936
01:28:22,112 --> 01:28:23,912
La señorita Naz está en el hospital por supuesto.
937
01:28:23,993 --> 01:28:25,574
Como él no te ha informado...
938
01:28:25,655 --> 01:28:28,011
supongo que no le importa si estás herida o no.
939
01:28:29,008 --> 01:28:31,341
Aprende en los ojos de quién eres importante.
940
01:28:32,350 --> 01:28:35,109
Bien, todavía no escucho un agradecimiento.
941
01:28:36,624 --> 01:28:39,157
Beliz, Beliz, mantén la calma. Tranquilízate, Beliz.
942
01:28:39,904 --> 01:28:43,256
Beliz cálmate. Toma agua, cálmate.
943
01:28:43,562 --> 01:28:45,959
Meryem, su madre...
944
01:28:47,219 --> 01:28:49,471
carta, mensajes, ¿cómo?
945
01:28:49,552 --> 01:28:51,654
- ¿Cómo, cómo, cómo?
- Beliz, Beliz.
946
01:28:51,735 --> 01:28:53,710
- No puedo respirar.
- Beliz, Beliz.
947
01:28:53,791 --> 01:28:55,987
- No puedo respirar.
- Cálmate Beliz.
948
01:28:56,068 --> 01:28:58,068
- Allah. No puedo respirar.
- Beliz cálmate.
949
01:29:01,671 --> 01:29:02,992
Beliz.
950
01:29:06,712 --> 01:29:09,048
Beliz, Beliz.
951
01:29:10,040 --> 01:29:12,532
Relájate, cálmate.
952
01:29:13,153 --> 01:29:14,153
Calma.
953
01:29:17,553 --> 01:29:18,907
¿Dónde está Oktay?
954
01:29:23,291 --> 01:29:25,446
¿Dónde está Oktay Şahin?
955
01:29:26,228 --> 01:29:29,514
No lo sé. Estábamos hablando por teléfono.
956
01:29:31,662 --> 01:29:34,084
Estábamos hablando por teléfono.
Deja de mentir.
957
01:29:34,186 --> 01:29:35,586
Dime la verdad.
958
01:29:40,012 --> 01:29:42,144
Maldito mírame, mira...
959
01:29:42,215 --> 01:29:44,082
no tengo un segundo que perder desde este momento.
960
01:29:44,163 --> 01:29:47,786
Te mataré aquí y encontraré el camino. Dime.
961
01:29:49,533 --> 01:29:52,728
Está bien, está bien. Lo llevaré.
962
01:29:52,809 --> 01:29:54,221
Lo llevaré.
963
01:30:02,945 --> 01:30:04,652
Camina, camina.
964
01:30:06,583 --> 01:30:07,759
Tu amante está trás de ti.
965
01:30:07,840 --> 01:30:10,135
No lo lastimarás.
O encontraré una manera...
966
01:30:10,216 --> 01:30:12,702
y haré que te arrepientas, ¿entiendes? Haré que te arrepientas.
967
01:30:12,783 --> 01:30:14,969
Lo harás, eso es obvio. No tengo duda.
968
01:30:15,050 --> 01:30:17,556
Miren que pasó con la chica inocente.
969
01:30:17,637 --> 01:30:20,075
- Ella hasta se convirtió en asesina por ese hombre.
- No lo hice.
970
01:30:20,156 --> 01:30:23,034
Desearía haberlo hecho, así esa gente no habría resultado herida.
971
01:30:23,115 --> 01:30:25,495
¿Eso es asi? Mira, por 6 años...
972
01:30:25,576 --> 01:30:29,045
han pasado 6 años desde que nos conocemos.
973
01:30:29,126 --> 01:30:32,131
Esperé 6 meses para tomar tu mano, ¿recuerdas?
974
01:30:32,212 --> 01:30:34,947
Esperé exactamente dos años para besarte.
975
01:30:35,028 --> 01:30:36,836
¿Qué pasó después, eh?
976
01:30:36,917 --> 01:30:39,517
No pudimos dar un paso adelante durante cuatro años.
977
01:30:39,748 --> 01:30:41,015
¿Qué hice?
978
01:30:41,096 --> 01:30:44,526
¿No te esperé con respeto y paciencia?
979
01:30:44,607 --> 01:30:46,879
Por supuesto, ya que esperé por dos años para un beso...
980
01:30:46,960 --> 01:30:49,280
¿No es normal que Beliz se haya metido entre Meryem?
981
01:30:49,361 --> 01:30:51,004
- Eres una persona asquerosa.
- ¿Soy asqueroso?
982
01:30:51,085 --> 01:30:52,359
¿Soy asqueroso?
983
01:30:52,440 --> 01:30:54,196
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que conoces a ese hombre?
984
01:30:54,277 --> 01:30:57,860
¿Cuánto tiempo, maldición? ¿Qué negocios tiene él en tu casa?
985
01:30:57,941 --> 01:31:02,133
Llegué, él desnudo y tú curando sus heridas. Él tiene un asunto ahí.
986
01:31:02,214 --> 01:31:05,280
¿Qué está haciendo ahí? ¿Cuándo llegó, eh?
987
01:31:05,361 --> 01:31:08,092
¿Qué significa eso, maldición? ¿Qué está pasando?
988
01:31:08,173 --> 01:31:10,458
¿Qué está pasando? ¿Con qué título llega él?
989
01:31:10,539 --> 01:31:13,510
¿Qué hacen las cosas de este hombre en tu casa?
990
01:31:13,591 --> 01:31:16,739
¿Qué te dije? ¿Qué te dije?
991
01:31:16,820 --> 01:31:19,020
Si ese tipo te toca...
992
01:31:19,101 --> 01:31:21,488
¿no dije que yo tiraría su cadaver en frente tuyo?
993
01:31:21,569 --> 01:31:25,838
Mira ahora, cómo voy a poner su cadaver en frente tuyo.
994
01:31:25,919 --> 01:31:26,919
Ahora verás.
995
01:31:27,000 --> 01:31:28,852
- No puedes tocarlo.
- Déjame.
996
01:31:28,933 --> 01:31:30,646
¿Qué estás haciendo aquí?
997
01:31:31,347 --> 01:31:33,440
Lo has estado ayudando desde el principio.
998
01:31:34,930 --> 01:31:36,937
Fuera. Date prisa.
999
01:31:37,018 --> 01:31:39,459
Abre esa puerta. Abre esa puerta.
1000
01:31:39,540 --> 01:31:41,461
Abre la puerta, ábrela.
1001
01:31:41,542 --> 01:31:43,330
Abre Oktay.
1002
01:31:43,411 --> 01:31:45,304
Abre la puerta, Oktay, ábrela.
1003
01:31:45,385 --> 01:31:47,077
Oktay, ábrela.
1004
01:31:47,158 --> 01:31:49,827
Abre, abre, abre, abre.
1005
01:31:56,403 --> 01:31:58,238
¿Qué estás tratando de hacer?
1006
01:31:58,319 --> 01:32:01,334
Selma está en el hospital, esta chica está aquí. Todos se enteraron que estás vivo.
1007
01:32:01,415 --> 01:32:02,548
La policía preguntó por ti.
1008
01:32:02,629 --> 01:32:04,794
Digamos que las cosas han madurado antes de lo pensado.
1009
01:32:04,875 --> 01:32:06,856
Mi madre está enojada.
No te protegerá más.
1010
01:32:06,937 --> 01:32:09,055
No me importa. Pregúntame lo que me vas a preguntar.
1011
01:32:09,136 --> 01:32:10,505
¿Savaş lo sabe?
1012
01:32:10,586 --> 01:32:13,041
- Incluso él esta detrás de mi.
- ¿Viene aquí?
1013
01:32:13,122 --> 01:32:15,082
- No aquí.
- Mira...
1014
01:32:15,163 --> 01:32:18,506
no le vas a hacer daño a Savaş.
Lo prometiste.
1015
01:32:21,167 --> 01:32:23,516
¿A dónde vas, donde Savaş?
1016
01:32:26,175 --> 01:32:28,775
El chico está ardiendo por verme.
1017
01:32:29,516 --> 01:32:31,645
Déjame ponerlo triste.
1018
01:32:58,237 --> 01:32:59,388
¿Qué hiciste hermano?
1019
01:32:59,469 --> 01:33:00,881
¿Hay alguna noticia de Selma?
1020
01:33:00,981 --> 01:33:02,298
No, la situación aún es crítica.
1021
01:33:02,379 --> 01:33:03,779
¿La cirugía no termina?
1022
01:33:03,860 --> 01:33:05,161
No, ella todavía está adentro.
1023
01:33:06,881 --> 01:33:08,234
Estoy en la estación de policía ahora.
1024
01:33:08,315 --> 01:33:09,901
Ya que el tipo no es más fiscal...
1025
01:33:09,982 --> 01:33:12,163
alguna cosa saldrá de las cámaras de las calles. Burcu está buscando.
1026
01:33:12,244 --> 01:33:13,795
¿Dónde estás, tienes algún rastro de Meryem?
1027
01:33:13,876 --> 01:33:16,361
No, pero lo tendré. Tengo al hombre de Oktay.
1028
01:33:16,442 --> 01:33:18,659
¿Qué? ¿Qué estás haciendo ahora?
1029
01:33:18,740 --> 01:33:21,088
- Voy donde Oktay.
- ¿De qué estás hablando?
1030
01:33:21,169 --> 01:33:23,702
- ¿Confías en ese hombre?
- No confío Güçlü.
1031
01:33:23,800 --> 01:33:25,903
Me está llevando a la trampa de Oktay.
1032
01:33:25,985 --> 01:33:27,360
¿No es así, hombre?
1033
01:33:27,996 --> 01:33:29,389
No, lo juro yo...
1034
01:33:29,470 --> 01:33:30,647
Así es.
1035
01:33:31,896 --> 01:33:35,271
Hermano, ¿de qué estás hablando? ¿Estás loco, cómo vas a ir solo?
1036
01:33:35,352 --> 01:33:36,847
El maldito tiene a Meryem.
1037
01:33:37,061 --> 01:33:40,497
¿Debo preocuparme por si me pasa algo a mi o no?
1038
01:33:40,812 --> 01:33:42,338
Hermano, dime a dónde vas.
1039
01:33:42,419 --> 01:33:44,447
¿Por qué te estoy llamando? No lo alarguemos.
1040
01:33:44,528 --> 01:33:46,005
Toma la carretera a Cubuklu.
1041
01:33:46,086 --> 01:33:49,328
Te enviaré la ubicación cuando llegue. Vamos, vamos.
1042
01:33:54,249 --> 01:33:57,546
Está bien, dejemos este archivo en la fiscalía.
1043
01:33:57,627 --> 01:33:59,987
El Fiscal General llamará a la Sra. Suzan y a Derin para su testimonio.
1044
01:34:00,068 --> 01:34:02,057
- Me avisas.
- De acuerdo comisario.
1045
01:34:02,902 --> 01:34:05,293
- Tenemos noticias de mi hermano, estamos saliendo.
- ¿Dónde está?
1046
01:34:05,374 --> 01:34:07,624
Está yendo a la trampa de Oktay.
Vamos, vamos, vamos.
1047
01:34:14,653 --> 01:34:16,047
Que se recupere pronto.
1048
01:34:17,169 --> 01:34:19,338
Los que e scucharon sobre esto vinieron. ¿De dónde vienen?
1049
01:34:19,419 --> 01:34:21,686
¿Vino la policía?
1050
01:34:22,312 --> 01:34:23,475
¿Es verdad?
1051
01:34:23,988 --> 01:34:27,421
¿Oktay está realmente vivo?
1052
01:34:27,649 --> 01:34:29,382
Selma está peleando por su vida adentro.
1053
01:34:29,518 --> 01:34:32,214
¿Quién más podría haber hecho semejante mal?
1054
01:34:34,171 --> 01:34:35,523
Sé lo que dirás.
1055
01:34:35,604 --> 01:34:38,204
No es momento para mi padre ahora.
1056
01:34:40,096 --> 01:34:42,093
- No pudimos creerlo cuando lo escuchamos.
- ¿Cómo puede una persona...
1057
01:34:42,174 --> 01:34:44,534
...mostrar que está muerto y hacer cosas como esta?
1058
01:34:44,615 --> 01:34:46,451
Seguramente alguien lo ayudó.
1059
01:34:46,532 --> 01:34:48,396
¿Parezco policía?
1060
01:34:48,477 --> 01:34:50,677
Cómo está Meryem, ¿ella está adentro?
1061
01:34:50,758 --> 01:34:53,488
- Déjanos hablarle.
- Está con Oktay.
1062
01:34:55,410 --> 01:34:56,488
¿Qué?
1063
01:34:56,892 --> 01:34:58,472
Él secuestró a Meryem.
1064
01:34:58,553 --> 01:35:01,680
Mi hermano, Burcu, todos están detrás de él. Buscando en todas partes.
1065
01:35:03,182 --> 01:35:04,903
Yo, no puedo creerlo.
1066
01:35:05,445 --> 01:35:07,110
Beliz, mira, esto no es una broma.
1067
01:35:07,191 --> 01:35:09,868
No sé si estarás feliz o triste de que él esté vivo.
1068
01:35:09,977 --> 01:35:11,577
Pero si tienes noticias...
1069
01:35:11,825 --> 01:35:13,199
si te contacta...
1070
01:35:13,280 --> 01:35:16,395
tienes que decirme, a mi hermano o a la policía.
1071
01:35:16,466 --> 01:35:17,601
No es así.
1072
01:35:17,682 --> 01:35:19,949
¿Qué quieres decir, qué feliz?
1073
01:35:26,148 --> 01:35:27,438
Beliz lo entendió.
1074
01:35:34,129 --> 01:35:35,565
Esta bien, Köksal, gracias.
1075
01:35:36,393 --> 01:35:38,292
El equipo tomó la carretera.
¿Ha llegado la ubicación?
1076
01:35:38,373 --> 01:35:39,824
Todavía no.
1077
01:35:40,227 --> 01:35:41,554
Oh hermano, oh.
1078
01:35:41,635 --> 01:35:44,957
Si al menos no jugaras al héroe por una vez.
1079
01:35:45,038 --> 01:35:47,481
Como tú eres diferente.
1080
01:35:47,562 --> 01:35:49,307
Estamos todos locos y tú eres la única persona cuerda.
1081
01:35:49,388 --> 01:35:51,474
- Es por eso que no funcionamos.
- No lo hagas.
1082
01:35:51,555 --> 01:35:53,114
No es por ti, no es por tu exesposo...
1083
01:35:53,177 --> 01:35:55,633
...no funcionamos porque nuestros caracteres son similares, ¿verdad?
1084
01:35:55,714 --> 01:35:56,964
Si, si.
1085
01:35:57,045 --> 01:35:59,659
¿Cómo llegas al tópico de "nosotros no funcionamos" todo el tiempo?
1086
01:35:59,740 --> 01:36:00,963
No entiendo.
1087
01:36:01,044 --> 01:36:04,075
La gente diría, sí, somos parecidos, tenemos intereses comunes.
1088
01:36:04,156 --> 01:36:06,689
Alguien que trataría de ser un poco positivo.
1089
01:36:06,770 --> 01:36:09,705
De todos modos, estoy hablando para mi mismo.
1090
01:36:12,171 --> 01:36:14,698
¿Por qué viniste trás de mi en la estación de policía?
1091
01:36:14,779 --> 01:36:17,724
Te paraste y corriste tras de mi por primera vez.
1092
01:36:17,805 --> 01:36:20,263
No metafóricamente, de verdad.
1093
01:36:20,444 --> 01:36:21,731
Estoy seguro que es algo importante.
1094
01:36:21,982 --> 01:36:22,982
Sí.
1095
01:36:23,771 --> 01:36:25,382
Te iba a dar los boletos de avión.
1096
01:36:28,670 --> 01:36:31,529
Viste el anillo, viste el anillo, viste al anillo de mi madre.
1097
01:36:31,546 --> 01:36:33,882
¿Viniste a darme los boletos de avión a pesar de eso?
1098
01:36:33,999 --> 01:36:34,999
Felicidades.
1099
01:36:36,679 --> 01:36:39,315
¿Por qué tengo que hablar en tu nombre?
1100
01:36:41,523 --> 01:36:43,016
Dime, ¿qué vas a decir?
1101
01:36:47,171 --> 01:36:48,369
No importa.
1102
01:36:49,648 --> 01:36:52,296
No lo dejaré. No dirías "no importa" si no es importante.
1103
01:37:01,573 --> 01:37:03,451
Iba a preguntar si ese anillo esperaría por mi.
1104
01:37:23,448 --> 01:37:24,589
La ubicación ha llegado.
1105
01:37:32,026 --> 01:37:34,005
Ve a la derecha después de quinientos metros.
1106
01:37:55,737 --> 01:37:56,737
Sal.
1107
01:38:01,768 --> 01:38:03,194
Camina.
1108
01:38:11,065 --> 01:38:12,401
¿Dónde estás maldito?
1109
01:38:13,299 --> 01:38:14,379
¿Dónde estás?
1110
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Sal.
1111
01:38:17,221 --> 01:38:18,746
Vine, estoy aquí.
1112
01:38:23,635 --> 01:38:25,935
¿Quieres que el siguiente sea en tu corazón?
1113
01:38:32,127 --> 01:38:34,115
Sal. Cobarde.
1114
01:38:35,424 --> 01:38:36,424
Muéstrame tu cara.
1115
01:38:36,666 --> 01:38:40,006
Estuvo cerca como siempre.
1116
01:38:42,095 --> 01:38:44,810
¿Por qué estás parado aquí?
Dispárame como un hombre.
1117
01:38:45,228 --> 01:38:47,150
¿No es tu problema dispararme?
1118
01:38:47,236 --> 01:38:49,111
- Vamos, estoy aquí.
- No.
1119
01:38:49,627 --> 01:38:51,821
Estás peor que un muerto ahora.
1120
01:38:52,049 --> 01:38:54,112
Hola, pequeño Sargun.
1121
01:38:54,408 --> 01:38:58,845
Pierdes todo y luego dejas que un hombre venga y se lleve a tu chica.
1122
01:38:58,908 --> 01:39:00,470
Maldito.
1123
01:39:01,892 --> 01:39:04,502
Si la lastimas, te mato.
1124
01:39:04,658 --> 01:39:07,415
- ¿Has oído eso maldito?
- ¿Lastimarla, yo?
1125
01:39:08,884 --> 01:39:11,180
No lastimaré a Meryem.
1126
01:39:11,751 --> 01:39:13,794
Ella te lo dijo.
1127
01:39:14,908 --> 01:39:17,231
En la mañana, en la panadería.
1128
01:39:18,845 --> 01:39:21,142
¿Estabas ahí desgraciado?
¿Estabas en la panadería?
1129
01:39:21,970 --> 01:39:24,494
Te voy a matar maldito. Te voy a matar.
1130
01:39:25,228 --> 01:39:27,822
Vine a chequear mis responsabilidades, ¿te voy a preguntar?
1131
01:39:28,228 --> 01:39:30,136
Quería ver si el pequeño Sargun...
1132
01:39:30,369 --> 01:39:35,261
ha logrado hacer feliz a una mujer en su vida.
1133
01:39:35,517 --> 01:39:36,517
Pero no.
1134
01:39:36,736 --> 01:39:39,368
Meryem fue cada vez más infeliz contigo.
1135
01:39:39,658 --> 01:39:42,541
Ella no está consciente todavía, pero lo estará.
1136
01:39:43,681 --> 01:39:45,995
Entenderá que tú...
1137
01:39:46,119 --> 01:39:50,204
la lastimaste y la entristeciste.
1138
01:39:50,251 --> 01:39:51,251
Mírame.
1139
01:39:53,275 --> 01:39:56,139
Déjala ir, llévame. No me resistiré.
1140
01:39:58,603 --> 01:40:02,485
Vivirás mientras la mujer que amas está conmigo.
1141
01:40:05,665 --> 01:40:06,880
Responde.
1142
01:40:07,024 --> 01:40:09,118
Tal vez es Meryem.
1143
01:40:35,719 --> 01:40:36,735
Maldito.
1144
01:40:38,391 --> 01:40:39,697
Te voy a matar.
1145
01:40:40,282 --> 01:40:41,672
Te voy a matar, ¿me oíste?
1146
01:40:41,672 --> 01:40:43,747
Si no te compadeces de mi, compadécete de Meryem.
1147
01:40:46,516 --> 01:40:48,306
Ella estaba muy triste sin mi.
1148
01:40:49,055 --> 01:40:50,720
Estaba muy sola.
1149
01:40:51,250 --> 01:40:54,348
Corre detrás de tu padre, corre detrás de otra gente.
1150
01:40:54,586 --> 01:40:55,937
La chica te esperó en casa.
1151
01:40:56,547 --> 01:40:58,590
Si yo estuviera en tu lugar...
1152
01:40:59,735 --> 01:41:02,354
no saldría de la cama con ella así el mundo se quemara.
1153
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Para lo cual...
1154
01:41:05,321 --> 01:41:07,500
todavía no es demasiado tarde.
1155
01:41:08,891 --> 01:41:11,000
Tengo una oportunidad más, ¿no?
1156
01:41:13,001 --> 01:41:17,026
No funcionó de nuevo. No, no, no, pequeño Sargun.
1157
01:41:17,407 --> 01:41:19,627
Todo está yendo cuesta abajo estos días, ¿no?
1158
01:41:19,657 --> 01:41:20,938
Maldito loco.
1159
01:41:21,126 --> 01:41:23,439
Tu destino fue escrito cuando tocaste a Meryem.
1160
01:41:24,337 --> 01:41:25,969
Déjame explicar lo que va a pasar.
1161
01:41:26,602 --> 01:41:28,145
Encontraré a Meryem primero.
1162
01:41:28,665 --> 01:41:30,676
Ella confía mucho en mí. Lo vas a ver.
1163
01:41:31,454 --> 01:41:32,916
Luego besaré su frente.
1164
01:41:33,634 --> 01:41:36,265
Me va a abrazar, ella apoyará su cabeza...
1165
01:41:36,798 --> 01:41:38,100
...y le diré que lo siento.
1166
01:41:39,610 --> 01:41:41,671
Por dejarla sola por un tiempo.
1167
01:41:43,165 --> 01:41:45,105
Estarás corriendo como un ratón.
1168
01:41:45,774 --> 01:41:46,976
Te atraparé.
1169
01:41:47,602 --> 01:41:48,865
Estarás muy asustado.
1170
01:41:49,290 --> 01:41:51,148
Sentirás mi aliento en tu nuca.
1171
01:41:51,821 --> 01:41:54,420
Te enterraré vivo en la tumba de la que saliste.
1172
01:41:56,110 --> 01:41:58,430
Y esperaré ahí hasta que no vuelvas a salir.
1173
01:41:59,727 --> 01:42:00,919
Y completaré mi castigo.
1174
01:42:01,423 --> 01:42:02,471
Lo haré.
1175
01:42:02,876 --> 01:42:05,590
Pero sabré que incluso si estamos separados, Meryem está feliz.
1176
01:42:07,102 --> 01:42:08,995
No necesito estar al lado de mi Meryem.
1177
01:42:09,610 --> 01:42:12,887
Donde sea que esté, aún en el otro lado del mundo...
1178
01:42:13,290 --> 01:42:15,108
...sabré que Meryem esperará por mi.
1179
01:42:15,290 --> 01:42:17,397
Ella sabrá que yo estaré con ella finalmente.
1180
01:42:17,938 --> 01:42:21,300
Ella está esperando ahora, y yo de nuevo voy donde ella.
1181
01:42:21,860 --> 01:42:22,997
¿Me oyes?
1182
01:42:23,204 --> 01:42:24,385
¿Tú psicópata, me escuchaste?
1183
01:42:24,469 --> 01:42:26,349
¿Tienes un mensaje para la mujer que amas?
1184
01:42:26,516 --> 01:42:28,370
Voy a su lado ahora mismo.
1185
01:42:29,079 --> 01:42:31,864
Veamos si ella te está esperando realmente.
1186
01:42:32,790 --> 01:42:35,032
Si es así, es porque ella me olvidó.
1187
01:42:35,969 --> 01:42:39,157
Le haré recordarme.
Y cuando lo haga...
1188
01:42:39,759 --> 01:42:41,322
ella no pensará en ti nunca más.
1189
01:42:41,735 --> 01:42:44,521
Porque yo soy el primer hombre para ella.
1190
01:42:45,188 --> 01:42:49,250
Tú sabes, el primero nunca es olvidado.
1191
01:42:51,063 --> 01:42:53,510
Te voy a matar maldito. Te voy a matar.
1192
01:42:54,001 --> 01:42:57,465
¿Me oíste? Destruiré a tu vida.
1193
01:42:58,563 --> 01:43:00,234
¿Cómo va a pasar eso?
1194
01:43:00,969 --> 01:43:02,342
¿Vendrás volando?
1195
01:43:04,594 --> 01:43:07,186
Te voy a matar. Te voy a matar.
1196
01:43:07,860 --> 01:43:10,849
Haré que tu mundo enfermo colapse, ¿me escuchaste?
1197
01:43:11,844 --> 01:43:12,844
¿Me escuchaste?
1198
01:43:27,274 --> 01:43:28,705
Hermano.
1199
01:43:29,251 --> 01:43:32,040
Se escapó. Ese bastardo se escapó.
1200
01:43:32,079 --> 01:43:34,545
Atención a todos los equipos. El sospechoso fue visto alrededor del arroyo.
1201
01:43:34,595 --> 01:43:36,381
- ¿Estás bien?
- Déjame ahora.
1202
01:43:36,618 --> 01:43:39,203
Escontraremos a ese bastardo antes que la policía, ¿está bien?
1203
01:43:39,673 --> 01:43:41,670
Y no lo alejarás de mi cuando lo encuentre.
1204
01:43:41,766 --> 01:43:42,766
Está bien.
1205
01:44:06,319 --> 01:44:08,255
Las personas que se acercan a ti, mueren.
1206
01:44:09,030 --> 01:44:11,311
Estás cerca a Oktay, ¿tú estás diciendo eso?
1207
01:44:11,361 --> 01:44:12,538
Tú empezaste eso.
1208
01:44:12,791 --> 01:44:15,914
¿Quién estaba cerca a Oktay?
¿Escondiendo todos esos secretos?
1209
01:44:16,416 --> 01:44:18,254
Eres tan mala como él.
1210
01:44:19,822 --> 01:44:20,822
No.
1211
01:44:21,197 --> 01:44:23,402
Siempre he pensado en ti.
1212
01:44:24,705 --> 01:44:27,011
Ya hemos hablado sobre esto al comienzo del trabajo.
1213
01:44:27,416 --> 01:44:29,525
En la playa. ¿Recuerdas?
1214
01:44:30,088 --> 01:44:33,688
Si hubieras tomado a tu padre y te hubieras ido, nada de esto habría pasado.
1215
01:44:34,510 --> 01:44:37,297
Tu padre también estaría vivo. Gülümser igualmente.
1216
01:44:37,572 --> 01:44:40,288
Llorando cada vez que algo le pasa a alguien...
1217
01:44:40,377 --> 01:44:42,734
Savaş estoy sufriendo y así.
1218
01:44:43,017 --> 01:44:44,526
Lágrimas de cocodrilo.
1219
01:44:44,650 --> 01:44:46,517
¿No estás avergonzada de tu condición de mujer?
1220
01:44:47,096 --> 01:44:48,560
¿Tu humanidad?
1221
01:44:49,752 --> 01:44:50,979
No lo creo.
1222
01:44:51,260 --> 01:44:53,351
¿Cómo puede una persona llegar a esto?
1223
01:44:54,822 --> 01:44:57,224
También trajo a Savaş aquí.
1224
01:44:57,635 --> 01:44:59,427
¿Disfrutaste viéndolo gritarme?
1225
01:44:59,427 --> 01:45:01,426
Sentí verguenza por ti.
1226
01:45:06,821 --> 01:45:09,650
¿Alguna vez te has visto con Savaş desde fuera, hah?
1227
01:45:12,482 --> 01:45:14,320
Parecen primos.
1228
01:45:15,052 --> 01:45:17,762
Cero electricidad, cero.
1229
01:45:23,920 --> 01:45:26,824
Nunca ha habido nada entre ustedes, ¿no?
1230
01:45:32,709 --> 01:45:33,709
Es comprensible.
1231
01:45:39,662 --> 01:45:41,786
Eres patética.
1232
01:45:45,552 --> 01:45:47,863
El final de Savaş vendrá por tu culpa.
1233
01:45:48,107 --> 01:45:49,247
Él no puede verlo ahora.
1234
01:45:49,349 --> 01:45:51,214
Pero tal vez lo hará después de Selma.
1235
01:45:57,029 --> 01:45:58,993
¿Qué le pasó a Selma?
1236
01:45:59,388 --> 01:46:00,539
¿No lo sabes?
1237
01:46:01,748 --> 01:46:04,107
- ¿Pregunté qué pasó?
-¿Qué pasó? Déjame.
1238
01:46:04,630 --> 01:46:06,152
Está peleando por su vida justo ahora.
1239
01:46:08,857 --> 01:46:10,057
Estás mintiendo.
1240
01:46:10,084 --> 01:46:12,774
Oktay, no iba a salir sin hacer ruido como podrías pensar.
1241
01:46:12,966 --> 01:46:15,254
Conoces tu viejo amor mejor que yo.
1242
01:46:16,677 --> 01:46:18,421
Estás mintiendo.
1243
01:46:19,615 --> 01:46:21,014
Desearía que fuera así.
1244
01:46:21,599 --> 01:46:24,268
Entonces un niño pequeño no se habría quedado sin su madre.
1245
01:47:13,587 --> 01:47:15,041
Oktay.
1246
01:47:16,525 --> 01:47:17,955
¿Dónde estás?
1247
01:47:37,134 --> 01:47:38,301
Hermano.
1248
01:47:40,947 --> 01:47:42,494
Hermano. No.
1249
01:47:43,908 --> 01:47:46,767
Los equipos rodean el bosque, no te preocupes, lo encontraremos.
1250
01:47:46,817 --> 01:47:49,316
Maldita sea.
1251
01:47:51,817 --> 01:47:54,319
¿Dónde estás maldito? ¿Dónde estás bastardo?
1252
01:47:55,395 --> 01:47:56,799
¿Oktay, dónde estás?
1253
01:47:57,895 --> 01:48:00,020
Fuera. Fuera.
1254
01:48:00,247 --> 01:48:02,440
Hermano, cálmate, cálmate.
1255
01:48:02,856 --> 01:48:03,856
Déjame.
1256
01:48:04,544 --> 01:48:06,088
No dejaré este lugar sin encontrarlo.
1257
01:48:06,340 --> 01:48:07,082
No lo haré.
1258
01:48:07,168 --> 01:48:09,263
Está bien, no lo harás pero respira.
1259
01:48:09,349 --> 01:48:11,174
No merezco respirar.
1260
01:48:11,294 --> 01:48:13,703
No.
El bastardo se escapó.
1261
01:48:14,059 --> 01:48:15,059
Él tiene a Meryem.
1262
01:48:15,691 --> 01:48:18,121
¿Qué estoy haciendo, hombre?
1263
01:48:18,207 --> 01:48:21,219
- Por el amor de Allah hermano...
- Déjame. Déjame. No me toques.
1264
01:48:21,473 --> 01:48:23,702
No me toques. Nadie puede tocarme.
1265
01:48:23,785 --> 01:48:25,240
Nadie.
1266
01:48:25,402 --> 01:48:28,016
- ¿Qué pasa si algo le sucedió a Meryem?
- Nada pasó, la encontraremos.
1267
01:48:41,031 --> 01:48:42,814
Lo hice.
1268
01:48:43,828 --> 01:48:45,147
Lo hice.
1269
01:48:46,210 --> 01:48:49,395
Yo la entregué a ese maniático, él estaba en la panadería esta mañan,a ¿sabes?
1270
01:48:50,164 --> 01:48:54,215
Estaba ahí, esperó a que yo saliera.
1271
01:48:55,445 --> 01:48:56,515
¿Qué hice?
1272
01:48:57,289 --> 01:48:59,224
Me di la vuelta y me fui.
1273
01:48:59,820 --> 01:49:01,343
La entregué a ese loco.
1274
01:49:01,343 --> 01:49:03,659
- ¿Cómo lo sabrías?
- No debería haber salido.
1275
01:49:03,999 --> 01:49:06,320
No debería haberla dejado sola por un segundo.
1276
01:49:16,884 --> 01:49:19,722
Estoy sangrando por dentro, estoy sangrando dentro de mí.
1277
01:49:20,392 --> 01:49:22,003
¿Cómo se supone que voy a vivir?
1278
01:49:23,189 --> 01:49:24,672
¿Cómo voy a vivir?
1279
01:49:43,469 --> 01:49:44,469
¿Selma?
1280
01:49:46,492 --> 01:49:47,492
¿Selma?
1281
01:49:48,516 --> 01:49:50,289
Allah, por favor no dejes que esto sea verdad.
1282
01:49:50,344 --> 01:49:53,012
Allah, por favor no dejes que esto sea verdad. Por favor.
1283
01:49:54,243 --> 01:49:56,522
Vine aquí para que salves a Savaş.
1284
01:49:57,461 --> 01:50:00,656
Llámalo, dile que estás bien y luego vete de aquí.
1285
01:50:11,657 --> 01:50:13,128
- ¿A dónde vas?
- Déjeme.
1286
01:50:13,274 --> 01:50:14,728
¿A dónde vas?
1287
01:50:14,750 --> 01:50:16,078
- ¿A dónde vas?
- Déjeme.
1288
01:50:16,164 --> 01:50:18,258
¿Vas a lastimar a mi hijo otra vez?
1289
01:50:18,308 --> 01:50:20,472
No he terminado mi cuenta contigo.
No está hecho.
1290
01:50:20,472 --> 01:50:22,676
¿Qué problema tiene conmigo?
¿Qué?
1291
01:50:22,676 --> 01:50:24,589
- Cállate.
- Mira, escúchame.
1292
01:50:24,639 --> 01:50:26,609
Ayudé a tu hijo para evitar su muerte.
1293
01:50:26,670 --> 01:50:29,717
Déjela, déjela ir. Si no va a escuchar a su hijo, al menos escúcheme.
1294
01:50:29,767 --> 01:50:30,909
Mentirosa.
1295
01:50:31,220 --> 01:50:34,622
¿Crees que no entiendo?
Todavía amas a ese chico.
1296
01:50:34,736 --> 01:50:40,564
Espero que mi hijo mate a ese chico
para que te mueras de tristeza.
1297
01:50:40,634 --> 01:50:42,673
¿Qué está diciendo? Ya es suficiente. Suficiente.
1298
01:50:44,595 --> 01:50:46,476
Suficiente. Suficiente.
1299
01:50:46,736 --> 01:50:50,110
No vas a salir hasta que mi hijo regrese.
1300
01:50:50,189 --> 01:50:53,167
Todo irá de acuerdo a lo que él diga.
1301
01:50:53,236 --> 01:50:55,405
- Dame eso.
- No tanto.
1302
01:50:57,134 --> 01:50:59,422
Yo también te lo diré.
1303
01:50:59,603 --> 01:51:02,776
Se lo diré. Le diré que trataste de dejar ir a esa chica.
1304
01:51:03,353 --> 01:51:04,353
Traidora.
1305
01:51:04,892 --> 01:51:05,892
Serpiente.
1306
01:51:16,408 --> 01:51:17,730
Saca a esta de aquí.
1307
01:51:23,306 --> 01:51:26,220
No, no, él me espera, él no murió para matarlo.
1308
01:51:26,270 --> 01:51:27,848
Ese soy yo.
1309
01:51:28,864 --> 01:51:30,303
Está en el padre.
1310
01:51:30,380 --> 01:51:32,855
Espera, déjame recordarme a mi mismo en la paternidad.
1311
01:51:42,497 --> 01:51:44,105
- ¿Quién es señor Yurdal?
- ¿Qué pasa contigo?
1312
01:51:44,169 --> 01:51:46,138
No, quiero decir que nadie tiene el número, es por eso...
1313
01:51:46,188 --> 01:51:48,832
Allah. Mi Gran Allah.
1314
01:51:49,422 --> 01:51:53,024
Mira esto.
El Allah que resucitó al fiscal.
1315
01:51:53,289 --> 01:51:55,423
Mi enemigo vino y está sosteniendo mi mano.
1316
01:51:55,625 --> 01:51:58,731
- ¿Enemigo?
- Lo sabrás también Riza.
1317
01:51:58,782 --> 01:52:02,697
Pero no, no dejaré que mi hijo sea destruido por Oktay.
1318
01:52:03,344 --> 01:52:06,888
Haré negocios con mi enemigo pero no dejaré que destruya a mi hijo.
1319
01:52:22,328 --> 01:52:23,708
No te acerques.
1320
01:52:24,695 --> 01:52:25,866
No te acerques.
1321
01:52:26,437 --> 01:52:27,746
Dame las llaves.
1322
01:52:28,461 --> 01:52:29,620
Rápido.
1323
01:52:30,242 --> 01:52:31,242
Dame.
1324
01:52:52,515 --> 01:52:53,515
Burcu.
1325
01:52:54,047 --> 01:52:55,491
- ¿Hay noticias?
- No.
1326
01:52:55,570 --> 01:52:57,511
Los equipos continuarán esperando en las salidas.
1327
01:52:57,578 --> 01:52:58,799
La búsqueda no ha terminado, ¿verdad?
1328
01:52:59,093 --> 01:53:01,862
- No terminará hasta que ese hombre sea encontrado.
- Savaş, cálmate un poco.
1329
01:53:02,125 --> 01:53:03,666
Si él está aquí, será atrapado.
1330
01:53:03,890 --> 01:53:05,539
Si se escapó, perderemos tiempo de todos modos.
1331
01:53:05,589 --> 01:53:07,912
¿Cuándo, ah? ¿Cuándo, ah?
1332
01:53:08,218 --> 01:53:09,593
¿Tienes otro lugar para buscar?
1333
01:53:09,643 --> 01:53:11,790
- Puede que no esté aquí ahora.
- Se suponía que estaba muerto.
1334
01:53:12,362 --> 01:53:13,871
Si lo dejan ir, yo buscaré.
1335
01:53:14,081 --> 01:53:15,081
Hermano.
1336
01:53:15,125 --> 01:53:18,360
El equipo completo ha buscado,
¿cómo vamos a buscar en este bosque solos?
1337
01:53:18,390 --> 01:53:21,507
No me molestes. No. Ese hombre es un loco.
1338
01:53:21,679 --> 01:53:25,390
Tiene a Meryem. ¿La lastimó? ¿Le hizo daño?
¿La mató y...
1339
01:53:25,867 --> 01:53:28,159
- Güçlü, detente, detente.
- ¿A dónde vas?
1340
01:53:28,492 --> 01:53:32,061
Quemaré este lugar si es necesario.
1341
01:53:37,968 --> 01:53:39,667
- Aló.
- Hijo, soy yo.
1342
01:53:40,343 --> 01:53:43,128
- No es el momento.
- Escuché lo que pasó.
1343
01:53:43,546 --> 01:53:45,334
Encontrémonos, te ayudaré.
1344
01:53:45,452 --> 01:53:48,474
Deja tu show de paternidad a un lado, el bastardo tiene a Meryem.
1345
01:53:48,913 --> 01:53:51,440
- Esto es diferente.
- Espera, no cuelgues, espera.
1346
01:53:52,288 --> 01:53:54,076
Sé que no confías en mí.
1347
01:53:54,249 --> 01:53:55,745
Pero tengo algo.
1348
01:53:56,023 --> 01:53:57,979
Antes de la noche encontraremos a ese bastardo.
1349
01:53:58,382 --> 01:53:59,736
Lo encontraremos juntos.
1350
01:53:59,991 --> 01:54:04,349
Y lo pondremos en un lugar de donde no podrá salir.
1351
01:54:12,921 --> 01:54:13,949
¿A dónde vas?
1352
01:54:14,288 --> 01:54:16,558
Me encontraré con mi padre. Tú quédate aquí.
1353
01:54:16,624 --> 01:54:18,216
Espera al lado del Burcu.
1354
01:54:24,124 --> 01:54:25,343
¿A dónde se fue?
1355
01:54:25,429 --> 01:54:27,774
Estoy segura que ella la ayudó.
1356
01:54:27,796 --> 01:54:29,196
¿Qué está pasando?
1357
01:54:30,070 --> 01:54:31,544
- ¿Ah?
- Meryem.
1358
01:54:32,507 --> 01:54:33,594
¿Qué Meryem?
1359
01:54:36,554 --> 01:54:38,920
¿Se escapó? ¿La dejaste salir?
1360
01:54:39,898 --> 01:54:43,265
¿Por qué estás parado ahí?
Tenías solo un trabajo.
1361
01:54:43,315 --> 01:54:44,918
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
1362
01:54:48,550 --> 01:54:49,412
¿Qué has hecho?
1363
01:54:49,412 --> 01:54:51,938
No hice nada, no la dejé ir hijo.
1364
01:54:51,938 --> 01:54:54,354
Una persona en mi vida, por una vez sé útil.
1365
01:54:54,420 --> 01:54:55,851
Sé útil por una vez.
1366
01:54:57,600 --> 01:54:59,441
- ¿Dónde está Derin?
- Ella ayudó.
1367
01:54:59,483 --> 01:55:01,998
Ella ayudó, ella dijo que dejemos a la chica.
. Dijo que es lo correcto.
1368
01:55:01,998 --> 01:55:04,929
Luego ella tuvo miedo de que le hagas algo a ese chico.
1369
01:55:04,929 --> 01:55:06,816
- ¿Cuándo escapó, Meryem?
- No hace mucho.
1370
01:55:07,140 --> 01:55:08,699
Corrió hacia el bosque.
1371
01:55:09,726 --> 01:55:12,648
Vamos hijo, detente.
Te lo ruego. No vayas.
1372
01:55:12,648 --> 01:55:16,226
Esa chica te meterá en problemas. Por favor. Tenemos nuestro dinero.
1373
01:55:16,445 --> 01:55:18,237
Somos suficiente madre e hijo, el uno para el otro.
1374
01:55:18,257 --> 01:55:19,444
No, mamá, no escaparé.
1375
01:55:19,968 --> 01:55:22,204
No los dejaré ser felices arruinando mi vida.
1376
01:55:22,204 --> 01:55:25,875
Hijo mío, no lo hagas, te lo ruego.
No lo hagas.
1377
01:55:25,875 --> 01:55:27,292
Madre no te metas.
1378
01:55:28,461 --> 01:55:29,813
Hijo mío.
1379
01:56:35,305 --> 01:56:36,305
Papá.
1380
01:56:40,344 --> 01:56:41,437
Papá.
1381
01:56:52,542 --> 01:56:53,598
Papá.
1382
01:56:56,675 --> 01:56:57,687
Savaş.
1383
01:57:04,996 --> 01:57:07,191
- Papá, él no me la entrega.
- Hijo mío.
1384
01:57:07,816 --> 01:57:08,950
Mi león.
1385
01:57:14,543 --> 01:57:18,428
Papá, papá, él tiene a Meryem.
1386
01:57:19,230 --> 01:57:20,364
No puedo encontrarlo, papá.
1387
01:57:21,074 --> 01:57:22,228
No te preocupes.
1388
01:57:22,480 --> 01:57:25,096
Él no lo hizo nada a la chica. Meryem está bien.
1389
01:57:25,801 --> 01:57:26,801
¿Cómo tú..?
1390
01:57:27,527 --> 01:57:28,783
Papá. ¿La encontraste?
1391
01:57:28,941 --> 01:57:29,949
¿Encontraste el lugar, papá?
1392
01:57:29,973 --> 01:57:33,830
Mi nombre todavía es Yurdal Sargun.
Sígueme, sígueme.
1393
01:57:33,848 --> 01:57:35,200
Rápido, sígueme.
1394
01:57:35,566 --> 01:57:36,566
Vamos.
1395
01:57:58,910 --> 01:58:00,291
Allah ayúdame.
1396
01:58:17,929 --> 01:58:20,101
- ¿Cuál es su estado?
- Perdió mucha sangre.
1397
01:58:20,366 --> 01:58:21,701
Hicimos todo lo que pudimos.
1398
01:58:22,147 --> 01:58:24,594
- Solo nos queda esperar.
- ¿Cómo?
1399
01:58:25,116 --> 01:58:27,677
- ¿Su vida todavía está en peligro?
- Desafortunadamente.
1400
01:58:28,030 --> 01:58:29,763
Sus posibilidades de vivir son mínimas.
1401
01:58:30,546 --> 01:58:31,780
Selma Yürekli.
1402
01:58:31,889 --> 01:58:34,134
Está en cuidados intensivos,
no la puede ver ahora.
1403
01:58:36,460 --> 01:58:37,460
Disculpe.
1404
01:58:38,858 --> 01:58:40,291
¿Son familiares de Selma?
1405
01:58:41,686 --> 01:58:42,835
Lo soy.
1406
01:58:43,999 --> 01:58:46,914
Mis dos manos estarán en su garganta en ambas vidas.
1407
01:58:47,100 --> 01:58:49,422
Ella no se librará de mi incluso si muere.
1408
01:58:49,508 --> 01:58:51,904
¿Qué está diciendo por el amor de Allah?
La mujer se está muriendo ahí adentro.
1409
01:58:51,954 --> 01:58:53,396
Espero que se muera pronto.
1410
01:58:53,438 --> 01:58:54,910
¿Quién es usted señora?
1411
01:58:55,001 --> 01:58:56,683
La abuela de su hijo.
1412
01:58:57,469 --> 01:59:00,357
Vea, mi Mahmut fue enterrado sin nadie.
1413
01:59:00,790 --> 01:59:03,547
Cual es el título de esa mujer, todos esperando a su lado.
1414
01:59:03,597 --> 01:59:04,706
¿Por qué viniste?
1415
01:59:04,762 --> 01:59:08,101
Vine a ver que esa mujer muera sufriendo.
1416
01:59:08,191 --> 01:59:09,695
Selma no morirá.
1417
01:59:09,746 --> 01:59:11,479
Salud a las manos que hagan eso.
1418
01:59:11,558 --> 01:59:13,025
Estoy esperando aquí.
1419
01:59:13,394 --> 01:59:16,560
Tan pronto como sepa que ella ha muerto, recogeré a mi nieto y me lo llevaré.
1420
01:59:19,582 --> 01:59:22,025
¿Dónde está todo el mundo por el amor de Allah?
1421
01:59:34,067 --> 01:59:36,907
Dime lo que sabes, no necesitas intervenir.
1422
01:59:37,379 --> 01:59:40,098
Si me lo decía, hubiera llevado a ese bastardo solo.
1423
01:59:40,363 --> 01:59:41,363
¿Quién?
1424
01:59:41,582 --> 01:59:43,874
¿Quién dijo qué? ¿Quién, papá?
1425
01:59:43,981 --> 01:59:45,131
Papá di algo.
1426
01:59:45,660 --> 01:59:47,286
Mira quién es.
1427
01:59:50,488 --> 01:59:51,629
Tú.
1428
01:59:53,472 --> 01:59:54,853
Sabías que él estaba vivo.
1429
01:59:56,300 --> 01:59:57,300
Sí.
1430
01:59:58,449 --> 02:00:00,123
Me llevarás donde él.
1431
02:00:20,988 --> 02:00:23,018
Me vas a volver loco Meryem.
1432
02:00:29,332 --> 02:00:30,809
No puedes escapar de mi.
1433
02:00:38,323 --> 02:00:40,142
No te vas a librar de mi.
1434
02:00:46,597 --> 02:00:49,583
Ah, Meryem, me has vuelto loco, Meryem.
1435
02:00:56,941 --> 02:00:58,773
Mataré a ese Savaş.
1436
02:00:59,293 --> 02:01:00,869
Ya lo verás.
1437
02:01:02,379 --> 02:01:04,638
Todos sabrán ahora que estoy vivo.
1438
02:01:05,074 --> 02:01:08,543
Te mostraré lo que es vivir y morir.
1439
02:01:18,412 --> 02:01:19,539
Meryem.
1440
02:01:19,944 --> 02:01:21,049
Meryem.
1441
02:01:21,748 --> 02:01:23,170
Te mostraré.
1442
02:01:23,615 --> 02:01:25,667
Meryem.
1443
02:01:43,303 --> 02:01:44,503
Te atraparé
1444
02:01:45,076 --> 02:01:46,076
Te atraparé.
1445
02:01:46,631 --> 02:01:48,330
Te lo mostraré.
1446
02:02:44,131 --> 02:02:45,551
Meryem.
1447
02:02:53,078 --> 02:02:54,186
Meryem.
1448
02:02:55,094 --> 02:02:57,440
Te encontraré finalmente.
1449
02:03:12,047 --> 02:03:13,585
Savaş está muerto.
1450
02:03:20,578 --> 02:03:22,694
Ya no harás nada por él nunca más.
1451
02:03:36,639 --> 02:03:39,692
Tu novio está muerto Meryem. Sal.
1452
02:03:45,741 --> 02:03:47,434
Sé que no estás muy lejos.
1453
02:03:48,069 --> 02:03:50,780
¿No quieres venganza?
Sal de donde estás.
1454
02:04:01,014 --> 02:04:02,464
Te encontré.
1455
02:04:16,552 --> 02:04:17,552
Savaş.
1456
02:05:26,680 --> 02:05:28,041
Meryem.
1457
02:05:38,047 --> 02:05:39,257
Maldita sea.
1458
02:05:54,034 --> 02:05:55,214
Meryem.
1459
02:06:04,002 --> 02:06:05,002
Meryem.
1460
02:06:09,502 --> 02:06:10,939
Me aseguraré que mueras...
1461
02:06:12,463 --> 02:06:15,123
esta vez.
1462
02:06:16,924 --> 02:06:18,197
Meryem.
1463
02:06:21,940 --> 02:06:23,200
Meryem.
102920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof