Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,201 --> 00:00:05,506
Dobili smo informacije o mogućem
terorističkom napadu na londonsku školu.
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,664
Jedna od škola povezana
je s aktivnim policajcem.
3
00:00:09,785 --> 00:00:12,534
Njegova djeca je
pohađaju. David Budd.
4
00:00:13,866 --> 00:00:17,397
Mastsu i ARV-ijevima odobrava
se prisilno zaustavljanje
5
00:00:17,399 --> 00:00:19,811
i upotreba oružja
ako bude neophodno.
6
00:00:23,598 --> 00:00:25,917
U najstrožem povjerenju,
ali imaš pravo znati
7
00:00:25,918 --> 00:00:28,566
da se to desilo blizu
škole tvoje djece. -Molim?
8
00:00:30,918 --> 00:00:32,877
Kako ste znali naziv
škole moje djece?
9
00:00:32,878 --> 00:00:35,117
Mora da je bio u neposrednom
izvještaju o incidentu.
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,197
Napad se desio samo
nekoliko minuta ranije.
11
00:00:37,198 --> 00:00:41,557
Čini se prerano da se otkrije veza.
-Šta misliš kako bi se ona osjećala
12
00:00:41,558 --> 00:00:45,517
ako to proba? -Proba šta?
-Trpljenje posljedica.
13
00:00:45,518 --> 00:00:47,518
Dolje! Dolje! Vozi!
14
00:00:51,278 --> 00:00:55,370
U redu je, gospođo. U redu je! Meci
ne mogu proći kroz blindirane ploče.
15
00:00:55,380 --> 00:00:59,957
Strelac je na krovu Pascoe House
300 m južno od Thornton Circusa.
16
00:00:59,958 --> 00:01:01,158
Naoružana policija!
17
00:01:02,718 --> 00:01:04,837
Počinjem gubiti povjerenje
18
00:01:04,838 --> 00:01:07,237
u policijsku sposobnost da
napravi dovoljno brz napredak,
19
00:01:07,238 --> 00:01:10,597
pa bih podržala Stephenov
prijedlog da sigurnosna služba
20
00:01:10,598 --> 00:01:13,157
preuzme ulogu u ispitivanju
bombaša od 1.10. -Molim?
21
00:01:13,158 --> 00:01:17,397
Hvala. -Ministarsko,
pravite opasan presedan.
22
00:01:17,398 --> 00:01:21,477
Mislim da se slažemo da ovo
može biti samo policijska stvar.
23
00:01:21,478 --> 00:01:24,770
Premijer je bijesan. Misli
da privlačiš pažnju na sebe.
24
00:01:24,780 --> 00:01:26,557
Naravno, razuvjerio sam ga
od ideje da si se odmetnula
25
00:01:26,558 --> 00:01:30,477
u pokušaju da izazoveš vodstvo.
-Pod napadom smo, ti i ja...
26
00:01:30,478 --> 00:01:32,597
članovi javnosti.
Terry je raznesen.
27
00:01:32,598 --> 00:01:34,677
Gospođo, jeste li dobro?
-Ko bi dao tu naredbu,
28
00:01:34,678 --> 00:01:37,517
da se povuku resursi i da nas
se ostavi na vatrenoj liniji?
29
00:01:37,518 --> 00:01:42,797
To bi bio izvršni direktor
u SO15. -Anne Sampson.
30
00:01:42,798 --> 00:01:45,517
Moj tim za nadzor će
ti dati neophodnu opremu
31
00:01:45,518 --> 00:01:48,357
za praćenje njenih sastanaka.
-Je li to zakonito, gospođo?
32
00:01:48,358 --> 00:01:52,157
Imaju skoro svakodnevne susrete
i izostavljaju me. Zašto?
33
00:01:52,158 --> 00:01:54,997
Nemam pojma, gospođo.
-Viđam to sve vrijeme, Davide.
34
00:01:54,998 --> 00:01:57,677
Ministar se sprijatelji
a tjelohraniteljem.
35
00:01:57,678 --> 00:02:00,117
Misliš da je to zbog
dobrote njihovog srca.
36
00:02:00,118 --> 00:02:02,517
To je da bi čuvali njihove
tajne, bez obzira na sve.
37
00:02:02,518 --> 00:02:05,357
Dobili smo dobre vijesti o
školovanju mog sina. -Drago mi je.
38
00:02:05,358 --> 00:02:08,597
Unaprijed je dobila
informacije da je ta škola meta.
39
00:02:08,598 --> 00:02:13,477
Sjedila je i dopustila da se to desi.
Smotala te oko malog prsta.
40
00:02:13,478 --> 00:02:15,918
Ti moraš završiti posao.
41
00:02:17,558 --> 00:02:19,147
Ništa ne komplikuje moj posao.
42
00:02:20,358 --> 00:02:21,598
A to je da te zaštitim.
43
00:02:25,198 --> 00:02:28,878
Koliko si bio u vojsci?
-10 godina.
44
00:02:32,238 --> 00:02:37,557
Jesi li uvijek to htio raditi?
-Vjerovatno ćeš se smijati, ali...
45
00:02:37,558 --> 00:02:40,323
kad sam bio u školi,
želio sam biti doktor.
46
00:02:41,918 --> 00:02:43,118
Ne smijem se.
47
00:02:44,958 --> 00:02:46,780
Šta se desilo?
48
00:02:49,380 --> 00:02:51,557
Da upadneš na medicinu
treba ti radno iskustvo.
49
00:02:51,558 --> 00:02:54,917
Kako do njega? Preko poznanstva
s doktorom koji te može ubaciti
50
00:02:54,918 --> 00:02:57,558
Nisam imao pojma
gdje početi, pa...
51
00:02:59,598 --> 00:03:00,798
se nikad nisam prijavio.
52
00:03:05,918 --> 00:03:07,118
Ne boli te?
53
00:03:08,118 --> 00:03:09,358
Sad ne.
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,888
Ja sam jedan od sretnih.
55
00:03:14,158 --> 00:03:15,394
Zato što si preživio?
56
00:03:18,638 --> 00:03:19,678
Da, i to.
57
00:03:30,678 --> 00:03:32,561
Čak i ako bi me to
moglo koštati posla.
58
00:03:36,558 --> 00:03:40,598
Seks s ministarkom.
To je užasan zločin.
59
00:03:54,780 --> 00:03:56,238
Molim te, uđi. -Hvala.
60
00:04:29,398 --> 00:04:33,370
...ne znamo postoji li
povezanost ili je radio sam.
61
00:04:33,380 --> 00:04:35,677
To je RIPA-18, zar ne?
62
00:04:35,678 --> 00:04:40,757
To me učinilo metom. -Jedan
mogući razlog. -Kako to misliš?
63
00:04:40,758 --> 00:04:44,318
Jedini vjerodostojan zaključak je
da je neko odao tvoj plan kretanja.
64
00:04:46,518 --> 00:04:51,918
Policija? Smjestili su mi.
I očito je zašto. -Ministarko?
65
00:04:53,358 --> 00:04:54,558
Naš dogovor.
66
00:04:55,558 --> 00:04:59,770
Niko ne zna, mogu
te uvjeriti u to.
67
00:04:59,780 --> 00:05:02,770
U vezi s tim,
moramo uspostaviti
68
00:05:02,780 --> 00:05:05,198
najsigurniji način
dostavljanja materijala.
69
00:05:06,638 --> 00:05:07,798
Ne preko ureda.
70
00:05:09,438 --> 00:05:10,998
Prepusti to meni.
71
00:05:13,238 --> 00:05:15,121
Ugodan dan, ministarko.
72
00:05:31,318 --> 00:05:34,677
Napad u Thornton Circusu na
ministarku Juliju Montague
73
00:05:34,678 --> 00:05:38,677
izveo je snajperist pucajući s
krova obližnje poslovne zgrade,
74
00:05:38,678 --> 00:05:42,717
Pascoe House. Čini se
da je dobio pristup krovu
75
00:05:42,718 --> 00:05:47,283
glumeći da je trgovac, ali si je
oduzeo život prije no što je ispitan.
76
00:05:56,798 --> 00:06:01,797
Zdravo, ovo je Vickyn telefon. Ostavite
poruku. -Zdravo, draga. Vic, zdravo.
77
00:06:01,798 --> 00:06:05,837
Ja sam. Vjerovatno se
spremate za školu...
78
00:06:05,838 --> 00:06:09,309
Zovem samo da provjerim
jeste li dobro i...
79
00:06:10,958 --> 00:06:15,198
i ako trebate nešto,
ovdje sam. U redu?
80
00:06:16,918 --> 00:06:18,380
Ćao.
81
00:06:46,678 --> 00:06:48,914
Dobro jutro, gospođo.
-Dobro jutro, naredniče Budd.
82
00:06:53,958 --> 00:06:57,758
Jesi li dobro spavao? -Da,
gospođo. Vi? -Da, hvala.
83
00:07:03,478 --> 00:07:07,387
Lavanda izlazi. -Izvinite,
trenutak. Moram u WC.
84
00:07:08,398 --> 00:07:11,677
Žao mi je, Skipper. Nemamo
nijednu policajku ovdje.
85
00:07:11,678 --> 00:07:13,998
Ovuda, gospođo.
-Izvinite, možete li?
86
00:07:15,958 --> 00:07:18,841
Policajac. Moram pitati
ima li ikog unutra?
87
00:07:20,438 --> 00:07:21,674
Samo sekundu, gospođo.
88
00:07:32,838 --> 00:07:34,158
Sve je u redu, gospođo.
89
00:07:51,198 --> 00:07:54,810
Znam da nikad nećeš dopustiti
da mi se desi nešto loše.
90
00:08:11,598 --> 00:08:15,370
Davide, hvala što si došao.
-Nema na čemu, gospođo.
91
00:08:15,380 --> 00:08:16,278
Sjedni.
92
00:08:17,878 --> 00:08:21,584
Mislila sam da je ovo najsigurniji
način da čujem tvoj izvještaj.
93
00:08:22,198 --> 00:08:27,191
Izvještaj, gospođo? -O kontaktu
ministarke sa sigurnosnom službom.
94
00:08:29,598 --> 00:08:31,598
Još nema ničeg
značajnog, gospođo.
95
00:08:33,918 --> 00:08:35,158
Ne?
96
00:08:40,278 --> 00:08:46,415
Generalni direktor ušao je u njen
hotel u 07:49 i izašao u 08:22.
97
00:08:48,478 --> 00:08:51,798
Tuširao sam se i propustio to.
Veoma mi je žao, gospođo.
98
00:08:54,638 --> 00:08:58,158
S razlogom smo te stavili
u tu sobu. -Gospođo.
99
00:09:01,158 --> 00:09:02,570
Kako ti je porodica, Davide?
100
00:09:04,398 --> 00:09:07,678
Ima li informacija da su još
u opasnosti? -Ne, ali je bilo.
101
00:09:08,998 --> 00:09:12,237
Završiću pregled
procjene ugroženosti života.
102
00:09:12,238 --> 00:09:15,197
Produžavanje njihovog ostanka u
sigurnoj kući biće procijenjeno
103
00:09:15,198 --> 00:09:17,598
na osnovu operativnih
prioriteta u budžetu.
104
00:09:18,638 --> 00:09:21,933
Pobrinuću se da snimim
sljedeći ministarkin sastanak.
105
00:09:23,318 --> 00:09:24,518
Dobar momak.
106
00:09:27,638 --> 00:09:30,477
Još jedna stvar. Žao mi je što
je u tvoje slobodno vrijeme,
107
00:09:30,478 --> 00:09:33,277
ali SO15 želi te ispitati
u vezi s Thornton Circusom.
108
00:09:33,278 --> 00:09:34,917
Dao sam im punu izjavu.
109
00:09:34,918 --> 00:09:40,118
Ipak, IOPC je umiješan, pa
žele sve provjeriti. -Gospođo.
110
00:09:49,838 --> 00:09:54,797
Naredniče Budd, izvinite što vas
zadržavamo. DCI Sharma. -Gospodine.
111
00:09:54,798 --> 00:09:57,557
Ovo je DS Rayburn.
-Drago mi je. -Zdravo.
112
00:09:57,567 --> 00:09:59,677
Slažete se da
razgovarate s nama?
113
00:09:59,678 --> 00:10:03,270
Želite li pravnog zastupnika?
-Drago mi je da pomognem. -Sjajno.
114
00:10:10,638 --> 00:10:15,758
SO15 razgovor s narednikom Buddom.
DS Rayburn. -DCI Sharma. -PS Budd.
115
00:10:17,118 --> 00:10:19,357
U redu, Davida. Zahvalni
smo na pismenoj izjavi,
116
00:10:19,358 --> 00:10:22,597
ali voljeli bismo da nas
provedeš, sa što više detalja,
117
00:10:22,598 --> 00:10:26,997
kroz događaje na krovu Pascoe
House. -Sve je kao u mojoj izjavi.
118
00:10:26,998 --> 00:10:30,117
Strelac je bio tačno tamo gdje sam
ga vidio, na krovu Pascoe House.
119
00:10:30,118 --> 00:10:34,197
Bio je obučen kao radnik
i opremljen PSL-om.
120
00:10:34,198 --> 00:10:37,375
Kad su stigli ARV-ijevi,
shvatio je da nema izlaza.
121
00:10:38,598 --> 00:10:42,573
Kako to da te nije vidio? -Posmatrao
sam sa zaklonjenog položaja.
122
00:10:43,958 --> 00:10:46,135
Zašto je uperio
pištolj prema sebi?
123
00:10:47,198 --> 00:10:50,370
Kao što znate iz moje izjave,
pokušao sam ha uhapsiti.
124
00:10:50,380 --> 00:10:52,997
Uzviknuo sam "Naoružana policija"
i naredio mu da preda oružje.
125
00:10:52,998 --> 00:10:54,925
Odlučio je da ne posluša.
126
00:10:56,758 --> 00:11:00,357
Nije rekao ništa što
bi moglo otkriti motiv?
127
00:11:00,358 --> 00:11:04,437
O pucanju na ministarkin auto,
mislim. -Plašim se da nije, gospodine.
128
00:11:04,438 --> 00:11:07,370
Nažalost, nismo uspjeli
identifikovati strelca
129
00:11:07,380 --> 00:11:10,557
ili pratiti njegovo oružje.
Treba vremena,
130
00:11:10,558 --> 00:11:13,197
nabaviti takvo oružje
i ne ostaviti traga.
131
00:11:13,198 --> 00:11:15,437
Ako ima išta što nam
možeš reći o njemu,
132
00:11:15,438 --> 00:11:17,733
bilo bi od velike
pomoći, bilo šta.
133
00:11:20,278 --> 00:11:21,518
Žao mi je.
134
00:11:23,158 --> 00:11:24,358
Dobili smo ove...
135
00:11:25,798 --> 00:11:29,397
slike s nadzorne
kamere na krovu.
136
00:11:29,398 --> 00:11:31,797
Da, čini se da prikazuje
značajnu verbalnu razmjenu
137
00:11:31,798 --> 00:11:33,677
između vas i strelca.
138
00:11:33,678 --> 00:11:37,208
Nažalost, usta vam nisu
vidljiva za čitanje s usana.
139
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
Da, ponovio je nekoliko puta
da se nema namjeru predati.
140
00:11:44,780 --> 00:11:46,105
Jedna stvar mi je pala
na pamet, Davide...
141
00:11:46,115 --> 00:11:47,366
Je li u redu ako
te zovem David?
142
00:11:48,958 --> 00:11:52,547
Strelac je imao oružje koje je
moglo raznijeti pola tvog tijela.
143
00:11:53,398 --> 00:11:55,837
Zašto ga nije upotrijebio
na tebi i pobjegao?
144
00:11:55,838 --> 00:11:59,277
Kao što piše u izjavi,
oružje je već bilo spakovano
145
00:11:59,278 --> 00:12:04,437
a ARV-ijevi su stigli. Da je i prošao
pored mene, nije imao gdje pobjeći.
146
00:12:04,438 --> 00:12:08,717
Vidiš, Davide, u ovome je stvar.
Tip je potpuni stranac, da.
147
00:12:08,718 --> 00:12:12,197
Ipak, nekako si siguran
da kad je vidio ARV-ijeve,
148
00:12:12,198 --> 00:12:14,318
odlučio je da odustane?
149
00:12:16,438 --> 00:12:20,117
Ne. U pravu ste, gospodine.
Nisam to mogao znati.
150
00:12:20,118 --> 00:12:24,837
Napravio sam pretpostavku,
koja je pojačana
151
00:12:24,838 --> 00:12:27,517
finalnim komentarima
koje mi je strelac uputio.
152
00:12:27,518 --> 00:12:30,557
Ali biće mi drago
da to dodam u izjavu
153
00:12:30,558 --> 00:12:32,838
ako će to pomoći
vašoj istrazi.
154
00:12:38,438 --> 00:12:43,994
U redu. Hvala, Davide. -Žao mi je što
nisam mogao više pomoći. -U redu je.
155
00:12:50,558 --> 00:12:55,735
Razgovor završen u 14:48.
-Poslaćemo nekog da te isprati.
156
00:13:13,358 --> 00:13:14,878
Jedan trenutak, molim.
157
00:13:27,558 --> 00:13:28,878
Sve je u redu, gospođo.
158
00:13:29,958 --> 00:13:33,517
Postoji li neki problem? -Ne.
159
00:13:33,518 --> 00:13:35,330
Porodica se još
nije vratila kući?
160
00:13:35,340 --> 00:13:37,797
Produžili su im
boravak u sigurnoj kući.
161
00:13:37,798 --> 00:13:40,357
Nema druge opcije,
zaista, jer niko ne zna
162
00:13:40,358 --> 00:13:44,317
jesu li još uvijek meta.
-Pa, uvijek mi se možeš obratiti.
163
00:13:44,318 --> 00:13:47,613
To bi zahtijevalo da
zaobiđeš sigurnosni protokol.
164
00:13:48,638 --> 00:13:49,798
"Protokol."
165
00:13:51,318 --> 00:13:52,518
To je tvoja porodica.
166
00:13:56,918 --> 00:13:59,157
Nijedna od kodnih riječi
naknadno povezanih
167
00:13:59,158 --> 00:14:01,517
s tvojom porodicom nije
otkrivena u komunikacijama
168
00:14:01,518 --> 00:14:05,237
s drugim ćelijama na listi
nadzora. -To je dobro znati.
169
00:14:05,238 --> 00:14:06,478
Hvala.
170
00:14:09,318 --> 00:14:10,730
Ima li još nešto?
171
00:14:12,358 --> 00:14:15,598
Ne. -Siguran si?
172
00:14:18,638 --> 00:14:21,517
Ne bi se lično umiješala
u promjenu škole mog sina.
173
00:14:21,518 --> 00:14:22,758
Nije vrijedno rizika.
174
00:14:26,380 --> 00:14:28,450
Jesi li sigurna da si
tako znala naziv škole?
175
00:14:33,758 --> 00:14:35,780
Umorna sam.
176
00:14:36,238 --> 00:14:38,238
Imam puno posla.
177
00:14:42,478 --> 00:14:45,638
Hvala, naredniče.
Ugodno veče.
178
00:14:47,638 --> 00:14:48,838
Gospođo.
179
00:15:01,678 --> 00:15:05,157
Prevrnućemo svaki
kamen u pokušaju
180
00:15:05,158 --> 00:15:07,677
da privedemo počinioce pravdi.
181
00:15:07,678 --> 00:15:10,357
Komesar je najavio
objavljivanje e-fit slike
182
00:15:10,358 --> 00:15:12,770
nesuđenog atentatora.
183
00:15:12,780 --> 00:15:15,437
Apelovao bih na članove javnosti
koji prepoznaju ovog čovjeka,
184
00:15:15,438 --> 00:15:20,598
ili imaju neku informaciju
koja nam može pomoći da se jave.
185
00:15:45,398 --> 00:15:48,770
Koliko imaš?
186
00:15:48,780 --> 00:15:52,370
Instrukcije za dešifrovanje
za pregled materijala.
187
00:15:52,380 --> 00:15:54,877
Uzeli smo si slobodu da ti
obezbijedimo tablet tako da se materijal
188
00:15:54,878 --> 00:15:57,317
ne može pratiti
do tvoji uređaja.
189
00:15:57,318 --> 00:15:59,797
Uzećemo tablet
nazad kad završiš.
190
00:15:59,798 --> 00:16:03,197
Sadrži datoteke samo za čitanje
koje ćeš moći vidjeti ograničen
191
00:16:03,198 --> 00:16:07,717
vremenski period prije no što se
zaključaju i traže novo dešifrovanje.
192
00:16:07,718 --> 00:16:09,917
Ako se to desi, trebala
bi stupiti u kontakt.
193
00:16:09,918 --> 00:16:13,598
Imam odobrenje da poduzmem
prikladne mjere. -Vidjeću kako ide.
194
00:16:14,838 --> 00:16:18,638
Je li to sve? -Za sada.
Ostaviću ovo kod tebe.
195
00:16:30,678 --> 00:16:32,798
Gospodine. Policajac!
196
00:16:34,318 --> 00:16:36,554
Moram zamoliti da
se identifikujete.
197
00:16:37,758 --> 00:16:41,238
Vi prvi. -Narednik David Budd,
tjelohranitelj ministarke.
198
00:16:43,838 --> 00:16:44,998
Pravi čovjek.
199
00:16:46,678 --> 00:16:50,117
Ovdje sam po pozivu sa
svim neophodnim odobrenjima.
200
00:16:50,118 --> 00:16:52,413
Ne sumnjam u to,
ali kako se zovete?
201
00:16:55,198 --> 00:16:58,278
Longcross.
Richard Longcross.
202
00:17:15,100 --> 00:17:16,920
...porodična istorija
ovisnosti o alkoholu...
203
00:17:16,930 --> 00:17:19,722
Upotreba kokaina svakodnevna...
204
00:17:50,660 --> 00:17:55,785
Ozbiljan seksualni napad
Spis nekompletan; Charlotte Foxfield
205
00:17:55,795 --> 00:17:59,160
...rastrgnuo mi je košulju i
uvukao ruku između mojih nogu...
206
00:18:19,158 --> 00:18:21,397
Strelac se upisao u Pascoe
House kao Adrian Smith,
207
00:18:21,398 --> 00:18:23,637
ali čini se da
je to lažno ime.
208
00:18:23,638 --> 00:18:26,370
Razmatramo teoriju da je
možda bivši specijalac, pa
209
00:18:26,380 --> 00:18:28,437
smo odaslali e-fit sliku
preko Ministarstva odbrane.
210
00:18:28,438 --> 00:18:32,157
Gospodine, snimak nadzorne
kamere ima nešto što obećava.
211
00:18:32,158 --> 00:18:34,438
Već si ga primio?
-Da. -Sjajno.
212
00:18:36,838 --> 00:18:38,198
Pusti.
213
00:18:41,518 --> 00:18:45,197
Daje sve od sebe da izbjegne
kamere, ali ova ga je uhvatila.
214
00:18:45,198 --> 00:18:47,375
Ovo je noć prije pucnjave.
215
00:18:50,838 --> 00:18:53,133
A to se čini kao
ista torba za pušku.
216
00:18:56,318 --> 00:18:58,357
Otišao je na položaj
zaštićen tamom
217
00:18:58,358 --> 00:19:00,517
pritajio se tamo i
čekao auto ministarke.
218
00:19:00,518 --> 00:19:03,157
Ako je ovo on, unaprijed
je znao njeno kretanje.
219
00:19:03,158 --> 00:19:05,437
Kriste. Trebamo spisak
svih koji su znali
220
00:19:05,438 --> 00:19:09,615
plan kretanja ministarke tog dana
i koliko unaprijed je sastavljen.
221
00:19:26,398 --> 00:19:30,370
Ovdje si na slobodan dan,
Skipper? -Nakupilo se papirologije.
222
00:19:30,380 --> 00:19:32,156
Nikad da je dovedem u red.
223
00:19:48,838 --> 00:19:52,557
Čini se da je bombe napravila
ista osoba ili osobe,
224
00:19:52,558 --> 00:19:55,770
što dokazuje da
postoji šira zavjera.
225
00:19:55,780 --> 00:19:57,597
Još uvijek ne znamo je
li strelac bio dio nje.
226
00:19:57,598 --> 00:19:59,716
Ako je strelac
imao saučesnike...
227
00:20:03,358 --> 00:20:07,637
Takođe postoji velika vjerovatnoća da
iz policije cure osjetljive informacije.
228
00:20:07,638 --> 00:20:11,517
Izvinite, imali li
ikakav dokaz za to?
229
00:20:11,518 --> 00:20:13,557
Teroristička ćelija
dobila je informacije
230
00:20:13,558 --> 00:20:17,957
vezane za porodicu
ministarkinog tjelohranitelja.
231
00:20:17,958 --> 00:20:22,370
Snajperista je znao
ministarkin plan puta.
232
00:20:22,380 --> 00:20:25,277
Nazvao bih to uvjerljivim
dokazima. -Posrednim dokazima.
233
00:20:25,278 --> 00:20:28,957
U pravu si, Mike. Niko ne želi
skakati ni na kakve zaključke,
234
00:20:28,958 --> 00:20:31,997
posebno kad najsmrtonosnija
prijetnja još dolazi s mogućnošću
235
00:20:31,998 --> 00:20:34,677
još jedne bombe. Moji ljudi
daju sve od sebe da prikupe
236
00:20:34,678 --> 00:20:37,877
što više informacija o
bombašima od 1. oktobra.
237
00:20:37,878 --> 00:20:39,918
Ima li napretka?
-Nažalost ne.
238
00:20:41,758 --> 00:20:43,717
Dobro. Hvala ti, Stephen.
239
00:20:43,718 --> 00:20:47,660
Prije no što krenem, ministarsko,
možemo li razgovarati nasamo?
240
00:21:17,615 --> 00:21:20,380
Jesi li imala priliku
pogledati materijal?
241
00:21:20,398 --> 00:21:22,557
Hvala.
242
00:21:22,558 --> 00:21:27,633
Osjećam da mi je dužnost kao javnom
službeniku da preduzmem akciju.
243
00:21:28,838 --> 00:21:31,625
Postoji prednost
da se krene brzo.
244
00:21:32,958 --> 00:21:36,736
U poziciji sam da te obavijestim
o potpuno suprotnom tajmingu.
245
00:21:36,746 --> 00:21:38,838
Hvala, Stephen.
246
00:22:08,878 --> 00:22:13,317
Dug dan, izvini. -Ti obavljaš
sav posao, ja samo posmatram.
247
00:22:13,318 --> 00:22:16,357
Žao mi je zbog sinoć,
osjećala sam se pregaženo.
248
00:22:16,358 --> 00:22:19,517
Imam par sati rada,
a onda ću ti pokucati.
249
00:22:19,518 --> 00:22:21,780
Kao da sam usluga u sobi?
250
00:23:15,518 --> 00:23:18,480
Mislim da znaš da
nisam to tako mislila.
251
00:23:22,158 --> 00:23:23,997
Molim te, nemoj da se pokaže
da si još jedan muškarac
252
00:23:23,998 --> 00:23:26,469
koji ne može prihvatiti
da žena ima više moći.
253
00:23:28,598 --> 00:23:31,100
Ne radimo ovo
baš dobro, zar ne?
254
00:23:32,998 --> 00:23:34,198
Ne.
255
00:23:36,958 --> 00:23:38,606
Ja sam. To je
moja greška. Ja...
256
00:23:44,318 --> 00:23:46,613
Nikad nisam očekivao...
-Nisam ni ja.
257
00:24:17,798 --> 00:24:20,563
Ovo je tvoj način da se šališ
sa mnom kako imam više kontrole?
258
00:24:21,718 --> 00:24:23,189
Čitaš me kao otvorenu knjigu.
259
00:25:58,238 --> 00:26:00,277
Lavanda je primila
paket od osobe
260
00:26:00,278 --> 00:26:03,277
koja se identifikovala
kao Richard Longcross.
261
00:26:03,278 --> 00:26:07,197
Već sam si uzeo slobodu,
gospođo, nema rezultata u PNC-u.
262
00:26:07,198 --> 00:26:09,597
Pa, ko je on? Ako je
dobio pristup uz
263
00:26:09,598 --> 00:26:12,917
sva neophodna odobrenja,
mora da je iz sigurnosne službe.
264
00:26:12,918 --> 00:26:16,517
Daju joj informacije
koje kriju od nas!
265
00:26:16,518 --> 00:26:21,397
Šta je bilo u paketu? -Nažalost,
nisam mogao utvrditi, gospođo.
266
00:26:21,398 --> 00:26:23,917
Ministarka ga je sve
vrijeme držala uz sebe.
267
00:26:23,918 --> 00:26:27,780
Plašim se da pristup nije
bio moguć. -Šta ona smjera?
268
00:26:29,198 --> 00:26:30,558
Moraš to otkriti.
269
00:26:33,558 --> 00:26:37,837
Gospođo.
-Uz glasanje o RIPA-'18
270
00:26:37,838 --> 00:26:41,277
koje se približava,
čija ideologija će pobijediti...
271
00:26:41,278 --> 00:26:43,117
premijerova ili ministarke
unutrašnjih poslova?
272
00:26:43,118 --> 00:26:45,757
Ovaj zakon napadnut je
kao i Snoopers povelja.
273
00:26:45,758 --> 00:26:51,380
Dao bi agencijama kao MI-5 i
GCHQ šire ovlasti za nadzor nad...
274
00:26:53,478 --> 00:26:56,770
Jesi li nabavio broj
online pretraga
275
00:26:56,780 --> 00:27:00,998
džihadističke propagande? -Da, imam
ih ovdje. -Imam ih. -Hvala, Rob.
276
00:27:08,358 --> 00:27:12,118
Hvala, naredniče. Ne znam
koliko će ovo trajati. -Gospođo.
277
00:27:13,158 --> 00:27:15,957
Imao sam podatke. Koji je
tvoj problem? -Nema problema.
278
00:27:15,958 --> 00:27:18,637
Koji vrag radim ovdje ako mi
ne dopuštaš da radim svoj posao?
279
00:27:18,638 --> 00:27:20,877
Posao ti je da budeš
viđen pored ministarke.
280
00:27:20,878 --> 00:27:24,117
Demografska grupa koja je najosjetljivija
na našu antiterorističku politiku je?
281
00:27:24,118 --> 00:27:26,883
Momci! -Ne treba biti
genije da se povežu tačkice.
282
00:27:35,518 --> 00:27:38,997
Privatne stvari miliona
građana koji poštuju zakon
283
00:27:38,998 --> 00:27:44,277
biće dostupne raznolikom aparatu
obavještajne i sigurnosne službe.
284
00:27:44,278 --> 00:27:46,808
Apelujem na ovaj Dom
da glasa protiv zakona.
285
00:27:48,878 --> 00:27:54,557
"Invazija privatnosti" podrazumijeva
neopravdanu i/ili pretjeranu aktivnost.
286
00:27:54,558 --> 00:28:00,477
Ovo nije nijedno. Sigurnosne službe
moraju provjeriti hiljade računa
287
00:28:00,478 --> 00:28:03,557
da bi pronašle jedan koji
predstavlja prijetnju.
288
00:28:03,558 --> 00:28:06,237
Koja bi bila cijena
onim nedužnim putnicima
289
00:28:06,238 --> 00:28:08,837
u napadu na voz od 1. oktobra?
290
00:28:08,838 --> 00:28:13,158
A koja će biti cijena ako se ne
uspije spriječiti sljedeći napad?
291
00:28:34,780 --> 00:28:35,958
Počinjem sumnjati...
292
00:28:38,398 --> 00:28:40,575
...da Julia obavlja
neki posao...
293
00:28:42,780 --> 00:28:44,558
...sa strane za
sigurnosnu službu.
294
00:28:46,158 --> 00:28:50,770
Pridobili ste Dom. Hoćete li
pridobiti zemlju to je drugo pitanje.
295
00:28:50,780 --> 00:28:52,477
Pitate glasače podržavaju li vašu
poziciju što se tiče terorizma,
296
00:28:52,478 --> 00:28:54,677
kotirate visoko. Pitajte
ih hoće li biti sretni
297
00:28:54,678 --> 00:28:59,638
da GCHQ zna sve njihove online
aktivnosti, brojke opadaju.
298
00:28:59,758 --> 00:29:02,437
Ali kao što rekoh, čini
se da ste ubijedili Dom...
299
00:29:02,438 --> 00:29:05,917
Želim zemlju. U PR terminu,
pokušavam poslati poruku kroz buku,
300
00:29:05,918 --> 00:29:08,742
a tu je i nedostatak
vašeg javnog pojavljivanja.
301
00:29:09,558 --> 00:29:14,197
Ako se pojavite u St Matthewu,
imaćete izloženost koju trebate.
302
00:29:14,198 --> 00:29:17,963
Sigurna sam da će policija to vidjeti
drugačije. -To je sigurnost, ne politika.
303
00:29:33,238 --> 00:29:37,117
Vidim sa se nisi usprotivio
mom pojavljivanju u St Matthewu.
304
00:29:37,118 --> 00:29:40,236
Konačnu odluku
donose oni iznad mene.
305
00:29:41,278 --> 00:29:43,455
Mislim da imaš skriveni motiv.
306
00:29:44,358 --> 00:29:48,483
Misliš? -Ne želiš da ljudi posumnjaju
da se ponašaš previše zaštitnički.
307
00:29:50,318 --> 00:29:51,671
Emotivno ometen.
308
00:29:53,838 --> 00:29:55,780
Pročitala si me.
309
00:30:12,718 --> 00:30:17,597
Zdravo. -Jesi li dobila moju poruku?
Kako si? Jesu li djeca dobro?
310
00:30:17,598 --> 00:30:19,798
Da. Izvini. Jesam, da.
311
00:30:22,878 --> 00:30:24,518
Gdje si?
312
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
Slušaj, kasno je, javiću
ti se sutra, u redu?
313
00:30:29,998 --> 00:30:31,646
Je li još neko s tobom?
314
00:30:33,998 --> 00:30:37,198
Vic? -Dave, kasno je.
Ne radimo ovo.
315
00:30:52,438 --> 00:30:56,380
Dobra vijest, Skip. Imaju trag
o strelcu iz Thornton Circusa.
316
00:31:15,438 --> 00:31:20,500
Da, da. Kad stiže kamion?
Moramo premjestiti auto.
317
00:31:20,998 --> 00:31:24,278
Ovdje sam pola sata.
-DCI Sharma. -Gospodine.
318
00:31:26,158 --> 00:31:27,558
Živjeli. -Hvala. Ćao.
319
00:31:30,118 --> 00:31:33,157
Hej, šefe. Auto je
prijavljen kao sumnjiv,
320
00:31:33,158 --> 00:31:37,437
ilegalno parkiran danima,
nepoznat stanarima. Iznajmljen je.
321
00:31:37,438 --> 00:31:41,717
Klijentu po imenu Adrian Smith. -Isto
lažno ime koje je upisao u Pascoe House.
322
00:31:41,718 --> 00:31:44,437
Da. Nažalost, nema
kamera na ovim ulicama,
323
00:31:44,438 --> 00:31:45,998
ni automatskog
provjeravanja tablica.
324
00:31:47,758 --> 00:31:50,235
Pričaj s rent-a-car kompanijom.
Otkrićemo ko je bio ovaj gad.
325
00:31:50,245 --> 00:31:51,478
Gospodine.
326
00:32:00,598 --> 00:32:04,477
Narednik Budd. -Ja sam.
Moram izaći iz grada večeras.
327
00:32:04,478 --> 00:32:08,717
Gdje? -Organizuj sve, a ja ću
ti dati neophodne informacije
328
00:32:08,718 --> 00:32:12,997
prije no što krenemo.
-Naravno. -Ti ćeš voziti.
329
00:32:12,998 --> 00:32:14,993
Bez policijske pratnje, ni
pomoćnog auta. Ne želim da iko zna.
330
00:32:17,158 --> 00:32:21,517
Julia, ne mogu to odobriti. Ti si meta.
-Meta sam zbog curenja informacija.
331
00:32:21,518 --> 00:32:22,989
Preuzeću odgovornost.
332
00:32:25,118 --> 00:32:27,589
Molim te, Davide.
Ti si jedini kojem vjerujem.
333
00:32:50,358 --> 00:32:54,878
Dobro veče. -Gospođo,
pričekajte. Gospodine? Hvala.
334
00:32:57,318 --> 00:33:00,723
Ulazna kapija. Imam
posjetioca koji nije na spisku.
335
00:33:02,158 --> 00:33:03,398
To je Lavanda.
336
00:33:08,318 --> 00:33:10,877
Nastavite kroz ulaz, gospođo,
policajac će vas uputiti
337
00:33:10,878 --> 00:33:12,173
gdje da se parkirate. -Hvala.
338
00:33:22,780 --> 00:33:24,357
Nikom ovo ne pominji.
339
00:33:24,358 --> 00:33:28,300
Ovo se nikad nije desilo. Ako se
ne vratim, idi u Zvijezdu Smrti.
340
00:33:38,918 --> 00:33:41,330
Julia? -Premijeru.
-Ovo je neočekivano.
341
00:33:59,838 --> 00:34:01,956
Julia Montague je
otišla u Chequers.
342
00:34:03,780 --> 00:34:07,370
Večeras? -Pokušala je da
to ostane neprimijećeno.
343
00:34:07,380 --> 00:34:09,970
Šta si ona umišlja?
344
00:34:10,318 --> 00:34:12,910
Želiš li da se uspostavi plan?
345
00:34:15,780 --> 00:34:18,718
RIPA-'18, ne policijskoj državi!
RIPA-'18, ne policijskoj državi!
346
00:34:36,780 --> 00:34:40,678
Da na desnu stranu - 313.
Ne na lijevu stranu...
347
00:34:47,598 --> 00:34:52,380
'18 je prošao treće čitanje
u Donjem domu i sad ide u...
348
00:34:54,918 --> 00:34:59,958
Sigurnija država ili Snooper povelja,
ministre -RIPA-'18, ne policijskoj državi!
349
00:35:03,918 --> 00:35:07,878
Regulacija Zakona o istražnim
ovlastima biće retrospektivna.
350
00:35:09,918 --> 00:35:15,770
Informacije pribavljene
prije no što je postao zakon
351
00:35:15,780 --> 00:35:17,237
biće prihvatljive na sudu,
352
00:35:17,238 --> 00:35:23,388
a večeras su naši građani
korak bliže mirnijem snu!
353
00:35:23,398 --> 00:35:25,957
Tako je, tako je!
354
00:35:25,958 --> 00:35:31,477
G. predsjedavajući, ne spavamo
mirnije, biće prije da hodamo u snu...
355
00:35:31,478 --> 00:35:33,780
Premijer je upravo zvao.
356
00:35:34,478 --> 00:35:38,757
Zaskočila ga je u Chequersu. Neće da
kaže ni riječ o čemu su pričali.
357
00:35:38,758 --> 00:35:43,770
Ali...?
-Doći će do preustroja.
358
00:35:43,780 --> 00:35:44,438
Velikog.
359
00:35:45,838 --> 00:35:51,358
Julia otima ulogu Broju Deset.
Moramo nešto uraditi, brzo.
360
00:36:36,118 --> 00:36:37,438
Davide?
361
00:36:58,598 --> 00:37:00,398
Spavaš li?
362
00:37:04,678 --> 00:37:06,118
Davide!
363
00:37:07,518 --> 00:37:08,758
Davide!
364
00:37:23,238 --> 00:37:24,718
Julia!
365
00:37:26,598 --> 00:37:27,838
Izvinjenje čak i ne...
366
00:37:28,838 --> 00:37:33,518
Jesi li dobro? Trebam li
zvati doktora? -Dobro sam.
367
00:37:42,598 --> 00:37:44,918
Tako mi je žao.
368
00:37:51,198 --> 00:37:54,493
Šta god je obuka napravila
od tebe, izvan kontrole je.
369
00:38:02,198 --> 00:38:03,610
Želiš li me zamijeniti?
370
00:38:09,878 --> 00:38:11,638
Ne znam.
371
00:38:17,398 --> 00:38:18,998
Ali moraš dobiti pomoć.
372
00:38:28,358 --> 00:38:29,678
Davide?
373
00:38:37,380 --> 00:38:39,391
Davide, znam da me nisi
namjeravao povrijediti.
374
00:38:43,158 --> 00:38:45,437
Jutros smo dobili potvrdu
375
00:38:45,438 --> 00:38:47,757
iz MUP-a da će
ministarka, Julia Montague
376
00:38:47,758 --> 00:38:49,957
održati govor na
koledžu St. Matthew.
377
00:38:49,958 --> 00:38:52,877
Grupe za građanske slobode
planiraju veliki protest ispred
378
00:38:52,878 --> 00:38:55,877
koledža St. Matthew danas.
-Julia Montague bila je
379
00:38:55,878 --> 00:38:58,375
meta nedavnog pokušaja ubistva
i iskoristiće današnju platformu
380
00:38:58,385 --> 00:39:02,462
da govori o izazovima u
borbi protiv terorizma.
381
00:39:04,158 --> 00:39:06,276
7-9, Lavanda može krenuti.
382
00:39:10,380 --> 00:39:12,277
Znam da je užasan tajming,
ali nešto je iskrsnulo u
383
00:39:12,278 --> 00:39:15,770
Komisiji za izbor što bih
trebao provjeriti. -Zaista?
384
00:39:15,780 --> 00:39:17,757
Da, znam. Žao mi je. Ali ne brinite,
posljednja provjera činjenica
385
00:39:17,758 --> 00:39:19,957
za vaš govor još se obavlja.
386
00:39:19,958 --> 00:39:22,197
Tahir će vam je
blagovremeno predati.
387
00:39:22,198 --> 00:39:24,877
U redu, hvala. -Idem
dovući auto, gospođo.
388
00:39:24,878 --> 00:39:28,231
Hvala, Tom. Vidimo se kasnije.
-Vidimo se. -Lavanda u pokretu.
389
00:39:34,780 --> 00:39:38,638
Sranje. Je li mi promakla?
-Samo sekundu. Ovo je važno.
390
00:39:40,118 --> 00:39:44,758
Ne mogu dovršiti govor. Ti ćeš to
riješiti. -Molim? -Nisi u stanju?
391
00:39:48,398 --> 00:39:51,837
Jebi se, Rob. -Ovdje je
sav popratni materijal.
392
00:39:51,838 --> 00:39:53,677
Trebam li išta
označiti prije govora?
393
00:39:53,678 --> 00:39:56,267
Ne, ne. Sve je
provjereno. Spremna je.
394
00:40:06,678 --> 00:40:08,717
Gospođo, saobraćaj je veoma
gust s ove strane rijeke
395
00:40:08,718 --> 00:40:11,307
pa ćemo preko
mostova. -Ti odluči.
396
00:41:52,118 --> 00:41:55,557
RIPA-'18, ne policijskoj
državi! -Sranje.
397
00:41:55,558 --> 00:42:00,638
RIPA-'18, ne policijskoj državi!
RIPA-'18, ne policijskoj državi!
398
00:42:11,398 --> 00:42:12,918
Na lokaciji smo, Tom.
399
00:42:23,318 --> 00:42:27,366
Izvještaj? Vikanje nije problem,
već jaja koja mi bacaju na sise.
400
00:42:37,780 --> 00:42:39,137
Dobro ste, gospođo, uđite.
401
00:42:58,158 --> 00:43:02,957
Julia Montague, kako ste? -Dobro.
-Hvala što ste me dočekali danas.
402
00:43:02,958 --> 00:43:06,237
Drago mi je. Julia
Montague, kako ste?
403
00:43:06,238 --> 00:43:08,506
Bolje da nastavimo, gospođo.
-Julia Montague. -Drago mi je.
404
00:43:08,516 --> 00:43:10,257
Ovuda, ministarko.
405
00:43:11,518 --> 00:43:15,480
Trebam samo trenutak s pomoćnikom.
-Da, naravno. -Hvala vam.
406
00:43:20,238 --> 00:43:23,717
Jesi li provjerio činjenice?
-Izvinite, mislio sam da je to...
407
00:43:23,718 --> 00:43:26,357
Nemaš pojma koliko
je ovo danas važno.
408
00:43:26,358 --> 00:43:29,357
Trebam konačnu provjeru podataka
pred sobom prije no što počnem.
409
00:43:29,358 --> 00:43:32,770
Ne želim saznati da sam
napravila budalu od sebe nakon što
410
00:43:32,780 --> 00:43:34,157
sve novine rastrgaju
moj govor na komade.
411
00:43:34,158 --> 00:43:35,305
Rob je rekao da
je sve provjereno.
412
00:43:35,315 --> 00:43:37,918
To nije ono što je meni
rekao. Obavi to, Tahir.
413
00:43:41,598 --> 00:43:44,237
Spremili smo zelenu sobu za vas.
-Hvala. -Ovuda, molim vas.
414
00:43:44,238 --> 00:43:45,650
Vrlo ljubazno od vas.
415
00:44:02,918 --> 00:44:04,278
Šta hoćeš?
416
00:44:31,478 --> 00:44:35,157
Obavljena je zadnja provjera.
Publika zauzima mjesto, Skipper.
417
00:44:35,158 --> 00:44:40,900
Lavanda je spremna? -Idi u
salu. Vidimo se tamo. -Skip.
418
00:44:57,438 --> 00:44:58,968
Spremni su za vas, gospođo.
419
00:45:00,398 --> 00:45:01,558
Čekaj.
420
00:45:06,158 --> 00:45:09,157
Znala sam naziv škole tvoje
djece jer je bio na listi
421
00:45:09,158 --> 00:45:14,837
mogućih meta. Nisam te
upozorila, kao ni bilo kog drugog,
422
00:45:14,838 --> 00:45:18,770
zbog činjenice da prijetnja
nije bila konkretna.
423
00:45:18,780 --> 00:45:21,558
Još ne znamo zašto je
izabrana škola Heath Bank.
424
00:45:24,358 --> 00:45:27,437
Naredila sam da ARV-ijevi budu
raspoređeni pored svih škola
425
00:45:27,438 --> 00:45:31,697
identifikovanih kao rizik i zahvaljujući
tome, nijedan učenik nije povrijeđen.
426
00:45:41,238 --> 00:45:44,500
To što si moj tjelohranitelj
svakako ovo čini teškim.
427
00:45:44,920 --> 00:45:46,542
Najbolje je da
se to promijeni.
428
00:45:52,598 --> 00:45:53,838
Ja...
429
00:46:00,318 --> 00:46:02,240
Želim te pored sebe...
430
00:46:03,918 --> 00:46:05,742
ne zato što ti je to posao...
431
00:46:07,158 --> 00:46:08,982
već zato što je to naš izbor.
432
00:47:15,798 --> 00:47:20,357
Hvala. Veliko je zadovoljstvo
biti s vama ovog jutra.
433
00:47:20,358 --> 00:47:24,157
Živimo u izuzetnim vremenima.
434
00:47:24,158 --> 00:47:29,117
Nije pretjerano reći da terorizam
predstavlja najveću prijetnju
435
00:47:29,118 --> 00:47:32,358
našoj nacionalnoj
sigurnosti od Hladnog rata.
436
00:47:33,798 --> 00:47:38,718
Moramo uraditi sve u našoj moći
da zaštitimo naš način života.
437
00:47:38,838 --> 00:47:43,918
RIPA-'18 pravi policijsku državu!
RIPA-'18 pravi policijsku državu!
438
00:47:45,838 --> 00:47:49,677
7-9. Demonstranti u
publici, izvode ih.
439
00:47:49,678 --> 00:47:52,478
Sram te bilo,
Julia! Sram te bilo!
440
00:47:55,318 --> 00:47:57,757
Idu prema vama. Samo
uzmite podatke od svih njih,
441
00:47:57,758 --> 00:48:01,197
najljubaznije što možete. Ministarka
nam neće zahvaliti što smo nasilni.
442
00:48:01,198 --> 00:48:04,237
Nemojmo im uskratiti pravo
da iskažu svoje mišljenje.
443
00:48:04,238 --> 00:48:06,517
Iako kažu da je u
vrijeme nacionalne krize
444
00:48:06,518 --> 00:48:08,878
prva žrtva sloboda govora.
445
00:48:10,918 --> 00:48:12,557
Mene zaista nije
briga šta svi vi radite
446
00:48:12,558 --> 00:48:15,117
kad prebacite
internet preglednik na privatno.
447
00:48:15,118 --> 00:48:20,518
Nećemo krenuti na vas ako u
pretraživač ukucate S-I-S-E.
448
00:48:22,238 --> 00:48:25,357
Ali moramo znati ako ukucate
449
00:48:25,358 --> 00:48:28,838
B-O-M-B-A.
450
00:48:30,438 --> 00:48:35,117
Sad se vratimo na temu
kako spriječiti napade.
451
00:48:35,118 --> 00:48:39,957
Mnogi koji su ih izveli su
rođeni ovdje, obrazovani ovdje,
452
00:48:39,958 --> 00:48:44,437
zaposleni ovdje. Nisi se
rodili sa željom da nas napadnu.
453
00:48:44,438 --> 00:48:47,517
Nešto se desilo tokom puta,
osjećaj otuđenja,
454
00:48:47,518 --> 00:48:52,598
osjećaj isključenosti iz
najboljih prilika koje ova zemlja
455
00:48:53,158 --> 00:48:54,398
ima za ponuditi.
456
00:48:56,878 --> 00:48:59,478
Pravo, medicina...
457
00:49:00,918 --> 00:49:04,557
...novinarstvo, politika.
458
00:49:04,558 --> 00:49:08,597
Čini se da se radi više na tome da se
spriječe te karijere nego da se otvore.
459
00:49:08,598 --> 00:49:12,917
Neplaćeno radno iskustvo,
neplaćeno stažiranje.
460
00:49:12,918 --> 00:49:14,877
Iako je otvoreno
svima, naravno,
461
00:49:14,878 --> 00:49:20,397
pod uslovom da imate dovoljno novca da
sami obezbijedite hranu, odjeću i stan.
462
00:49:20,398 --> 00:49:24,717
Vidim kako mlada osoba
može formirati mišljenje
463
00:49:24,718 --> 00:49:28,317
da elita društva
namjerava da ih drži izvan.
464
00:49:28,318 --> 00:49:32,997
Moguće je da počinju osjećati želju
da povrijede one za koje misle
465
00:49:32,998 --> 00:49:37,237
da to dobijaju na tacni. U vladi,
odlučni smo da ih zaustavimo.
466
00:49:37,238 --> 00:49:40,317
Jesi li vidio ikog vani? -Ne.
-Moramo. -Ostani tu.
467
00:49:40,318 --> 00:49:43,558
Ali ja sam odlučna da
spasim mlade osobe...
468
00:49:46,398 --> 00:49:47,638
Koji klinac?
469
00:49:49,438 --> 00:49:51,797
Desio se veliki
zajeb s govorom.
470
00:49:51,798 --> 00:49:55,198
Rob me nazvao. Moram upozoriti
Juliju. -Šta je u aktovci?
471
00:49:56,398 --> 00:49:59,398
Spisi s istraživanjem, provjera
činjenica koje treba. -Pokaži mi.
472
00:50:00,918 --> 00:50:02,742
Daj, stari, molim
te. -Pokaži mi.
473
00:50:18,758 --> 00:50:20,780
U redu.
474
00:50:23,198 --> 00:50:27,237
Iskreno, moramo odraditi bolji
posao da spriječimo 15-godišnjaka
475
00:50:27,238 --> 00:50:32,318
da misli da je odrastanje u Bradfordu
ili Birminghamu gore od džihada,
476
00:50:32,918 --> 00:50:36,598
a njihovo mišljenje možemo
promijeniti samo s pravim vodstvom.
477
00:50:38,598 --> 00:50:40,690
Ne uspijevamo...
478
00:50:41,518 --> 00:50:44,278
Sve je u redu,
Skipper? -Lažni alarm.
479
00:50:46,678 --> 00:50:48,758
Ulazimo na Vrata 2. -Skip.
480
00:50:52,998 --> 00:50:57,918
To dolazi od fer društva koje
pruža podjednake mogućnosti.
481
00:50:59,598 --> 00:51:04,638
Sigurnost nije samo zaštita naših
građana od sigurnosnih prijetnji.
482
00:51:04,958 --> 00:51:08,478
Sigurnost dolazi iz
ekonomskog prosperiteta.
483
00:51:10,780 --> 00:51:13,758
Dobrog obrazovanja,
dobrih poslova.
484
00:51:15,718 --> 00:51:17,238
Zajedno možemo...
485
00:53:14,798 --> 00:53:16,877
Prvi na licu mjesta
bili su policajci
486
00:53:16,878 --> 00:53:19,397
ispred dvorane, koji su bili
tamo zbog okupljanja velike grupe
487
00:53:19,398 --> 00:53:21,645
demonstranata za
građanske slobode.
488
00:53:21,655 --> 00:53:25,157
Prijavili su scene
pravog krvoprolića i dima,
489
00:53:25,158 --> 00:53:28,637
pepela i vatre koja još
gori nakon eksplozije.
490
00:53:28,638 --> 00:53:32,277
Ima izvještaja o velikom broju
mrtvih, ali brojke još nisu potvrdile
491
00:53:32,278 --> 00:53:34,317
hitne službe spašavanja.
492
00:53:34,318 --> 00:53:37,837
Žrtve, mnoge u
kritičnom stanju,
493
00:53:37,838 --> 00:53:41,437
prebačene su u dva od četiri
velika londonska trauma centra.
494
00:53:41,438 --> 00:53:44,517
Da pojasnimo, još
nemamo službenu potvrdu
495
00:53:44,518 --> 00:53:47,717
Downing Streeta ili
MUP-a da je ministarka,
496
00:53:47,718 --> 00:53:52,437
Julia Montague, bila među povrijeđenima
od eksplozije na koledžu St Matthew.
497
00:53:52,438 --> 00:53:56,717
Ona je nedavno
bila meta atentata.
498
00:53:56,718 --> 00:53:58,917
Rob Macdonald, specijalni
savjetnik ministarke.
499
00:53:58,918 --> 00:54:02,770
Tony Steel, izvršni direktor. -A vi
ste? -Jane Flannery, veza s medijima.
500
00:54:02,780 --> 00:54:05,549
U redu, sjajno. Nema
izjava o stanju ministarke.
501
00:54:06,638 --> 00:54:09,462
Ministarka je držala govor...
502
00:54:12,318 --> 00:54:14,837
Zdravo, Vic. Ne, dobro sam.
503
00:54:14,838 --> 00:54:18,997
Dobro sam! Nekoliko
ogrebotina, ništa ozbiljno.
504
00:54:18,998 --> 00:54:23,770
Zakon je zagovarala
Julia Montague... -Da.
505
00:54:23,780 --> 00:54:25,917
Roger, Mike. Ovo je Tony
Steel, direktor bolnice.
506
00:54:25,918 --> 00:54:29,318
Jane Flannery, predstavnik
za štampu. -Kako ste? -Kako ste?
507
00:54:31,798 --> 00:54:33,151
Šta se desilo kog vraga?
508
00:54:34,678 --> 00:54:36,477
Zaboga, odgovori mi.
509
00:54:36,478 --> 00:54:38,557
Čuo sam da je od početka
bilo sigurnosnih propusta.
510
00:54:38,558 --> 00:54:41,157
Zakoniti protesti aktivista
za građanske slobode?
511
00:54:41,158 --> 00:54:44,277
Znaš na šta mislim. -Tim pod
vodstvom POLSA-e pretražio je
512
00:54:44,278 --> 00:54:48,756
dvoranu dvaput. Sve je bilo čisto.
-E, pa nije, zar ne? -Davide.
513
00:54:51,318 --> 00:54:52,518
Naredniče!
514
00:54:56,198 --> 00:54:59,397
Ako neko ima neke sumnje,
provjerite ih s Brojem Deset.
515
00:54:59,398 --> 00:55:01,798
Hvala vam na svemu što radite.
516
00:55:06,318 --> 00:55:09,397
Vlada je podijeljena
od vrha do dna.
517
00:55:09,398 --> 00:55:12,637
Ali činjenica je takođe
da je Julia Montague
518
00:55:12,638 --> 00:55:16,437
ponekad optuživana da iskorištava
strah od terorističke prijetnje
519
00:55:16,438 --> 00:55:18,518
da ostvari svoje ambicije.
520
00:55:22,358 --> 00:55:24,358
Proglašen je kritični
incident, gospođo.
521
00:55:25,438 --> 00:55:27,277
JESIP je u potpunosti
aktivan oko fakulteta.
522
00:55:27,278 --> 00:55:29,277
Posljednje žrtve su iznesene,
523
00:55:29,278 --> 00:55:31,197
a Expo provjerava
ima li još naprava,
524
00:55:31,198 --> 00:55:33,316
dosad nisu pronašli
nijednu. -Hvala, Deepak.
525
00:55:37,768 --> 00:55:42,678
Otisci koji su pronađeni
u autu odgovaraju strelcu.
526
00:55:46,358 --> 00:55:48,997
Imamo slike s kamere iz
kompanije za iznajmljivanje.
527
00:55:48,998 --> 00:55:50,797
Koristio je ime Adrian Smith
528
00:55:50,798 --> 00:55:53,477
isti alijas pod kojim se upisao u
Pascoe house kao trgovac.
529
00:55:53,478 --> 00:55:55,677
Popunio je prijavu
preko interneta.
530
00:55:55,678 --> 00:55:59,397
IP adresa vodi do internet
kafića u južnom Londonu.
531
00:55:59,398 --> 00:56:01,797
Postoje šanse
da je iz Londona.
532
00:56:01,798 --> 00:56:04,237
Nakon današnjeg incidenta kojem
je meta opet bila Ministarka,
533
00:56:04,238 --> 00:56:06,620
ne možemo isključiti
tu povezanost.
534
00:56:11,838 --> 00:56:15,797
Što sugeriše da je Adrian Smith
imao bar jednog saučesnika.
535
00:56:15,798 --> 00:56:18,717
Među povrijeđinima je bila i
Ministarka unutrašnjih poslova.
536
00:56:18,718 --> 00:56:21,157
Još nema službene
izjave iz Downing Streeta
537
00:56:21,158 --> 00:56:24,370
ili MUP-a o njenom stanju,
ali vjeruje se da su
538
00:56:24,380 --> 00:56:27,330
njene povrede ozbiljne.
Vratimo se sad uživo...
539
00:56:28,330 --> 00:56:33,330
Prevod: Mirh@
540
00:56:36,330 --> 00:56:40,330
Preuzeto sa www.titlovi.com
43412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese